ঊনি হচ্ছেন চীফ ইনস্পেক্টর।
আমার ধারণা সে কমিউনিস্টদের দমন করতেই আসছে।
তার মানে সে আমাদেরকে বিরক্ত করতে আসছে না, তাই না?
তার মায়রে বাপ!
আমি আসলে এভাবেই আমার পরিচয় আপনার সামনে তুলে ধরতে চাইছি,
সে বলেছে Mr Churchill নাকি তাকে বার্মিংহামে পাঠিয়েছে।
কি নাকি একটা ডাকাতির ব্যাপারে।
Thomas, তুই একজন বুকমেকার, কিন্তু তুই গাধা নস।
তুই যদি কারো কাছে অস্ত্রগুলো বিক্রি করতে যাস, তুই ফেঁসে যাবি।
আমিতো শুধু এক সাধারণ কমিউনিস্ট যার ব্যাঙের মতো একটা বড় মুখ আছে।
আমি তোমার সাথে আছি কারণ তুমিই এখানকার একমাত্র পুরুষ যে তাদেরকে ভয় পায় না।
তোর আর আমার মধ্যে একটাই পার্থক্য, Freddie,
সেটা হলো, মাঝে মাঝে, আমার ঘোড়াগুলোর জিতে যাবার সম্ভাবনা থাকে।
Tommy!
তুই এখন রেস গড়াপেটাও করছিস?
GRACE:আমি এখানকার বারমেইডের কাজ নিতে এসেছি।
তুমি যথাস্থানে অবস্থান নিয়েছো?
জ্বী, স্যার।
ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻
♪ Take a little walk to the edge of town and go across the track ♪
♪ Where the viaduct looms like a bird of doom ♪
♪ As it shifts and cracks ♪
♪ Where secrets lie in the border fires in the humming wires... ♪
আমি তো ভেবেছিলাম তুই আমাদের মেলায় যাওয়ার কথা বলেছিলি।
আগে একটা কাজ আছে। এসো। টুপিগুলোও সাথে এনো।
- কিসের কাজ? - ওটাতো লি ফ্যামিলি।
-Tommy! -Johnny-কুত্তা!
Tommy, কেমন আছিস তুই?
মন থেকে আপাতত শহরটাকে দূরে রাখতে পেরে ভালোই লাগছে।
ভাবছিলাম বড়লোক হয়ে গেছিস তাই আর আসিস না।
- একটু ব্যস্ত ছিলাম রে। - আমি এখন লি ফ্যামিলির সাথে আছি।
শুনেছি। এর থেকে শুকরের সাথে থাকাটা আমি বেশি পছন্দ করতাম।
দেখ, Tommy, কোনরকম ঝগড়া বাঁধাস না।
ফ্রান্স থেকে ফেরার পর এই প্রথম মেলায় যাচ্ছিস?
তুই ফ্রান্স সম্বন্ধে কি জানিস রে? বেটা যুদ্ধ বিমুখ, জিপসি শালা। [জিপসি=Like বেদুঈন]
- তো এটাই সেই ঘোড়া? - আর ওটাই সেই গাড়ি?
এক মিনিট।
তুই আমাদের পারিবারিক গাড়ির সাথে ওই ঘোড়া অদলবদল করছিস না তো।
আরে না কিসের অদলবদল।
হাহ? আমরা কি পাগল নাকি।
আমরা একটা খেলা খেলব।
- TOMMY: এই নে। - হ্যা, আমি জানতাম।
দেখেছিস, আমি জানতাম। Tommy, গর্দভের বাচ্চা।
থামবে, Arthur, আমি জিতেছি।
ওই!
johnny'কে কথা দিয়েছিলাম যদি ও হারে তবে গাড়িটা নিয়ে ওকে একবার চক্কর দিতে দেব।
ও আচ্ছা।
তোরা কি আমার ভাইকে নিয়ে মশকরা করছিস?
তাই কি?
- অ্যাই? - Tommy! Tommy, বাদ দে তো!
- আমি তোদের একটা প্রশ্ন করেছি। - Tommy, দেখ, ওরা শুধু একটু মজা করেছে।
তোর পরিবারকে এখান থেকে নিয়ে যা,
আর মেলায় গিয়ে আনন্দ কর ওরা কোন গন্ডগোল পাকানোর আগেই। হাহ?
আচ্ছা, কিন্তু ওর মা তো একটা ভবঘুরে বেশ্যা ছিলো।
গতকাল রাতে ওদের পান করা বিয়ার মূত্রে পরিণত হওয়ার আগেই
আমরা এই শয়তানগুলোর পিলে চমকিয়ে দেবো।
আমরা কোন কিছুই ছাড় দেবো না।
প্রত্যেকটা বন্দুক, প্রতিটা গুলি পরীক্ষার জন্য আমার কাছে নিয়ে আসবে।
এখন, যার যার অবস্থান নাও।
Freddie...
তুমি কি নিশ্চিত তোমার ভাইয়েরা মেলায় গেছে?
যদি ওরা হতো, তবে জীবনেও নক করতো না।
MAN: Mr Thorne!
কি হয়েছে?
MAN: পুলিশ কমিউনিস্টদের ওপর ধরপাকড় চালাচ্ছে।
জলদি, Ada । যদি পুলিশ আমাকে ধরে ফেলে, আমরা শেষ। ধ্যাত!
Ada ।
লাফ দাও, Ada । আমি তোমাকে ধরবো।
এসো।
দেখো কারবার।
আয়রন ট্যাবলেটের প্রেসক্রিপশন Ada fu***** Shelby'র।
Mrs Donovan, আমার সাহায্য দরকার।
- জলদি ভেতরে চইলা আসো। - আমি আসছি না। ও আসছে।
ও মোর খোদা! এইটা তো দেখি মাইয়া Shelby'টা ।
আপনি ওকে আমার সাথে দেখেননি, ঠিক আছে, Mrs Donovan?
ওকে এক কাপ চা দিন আর একটু থাকতে দিন
পুলিশ চলে যাওয়া পর্যন্ত।
কিন্তু সে তো ওই Peaky Blinder হারামীগুলার বোন।
তারপরও, ঠিক যেন সাক্ষাৎ পরী। এসো, Ada ।
তুমি কি করবে, Freddie?
আমি? আমাকে কিছুদিন শহর থেকে গা ঢাকা দিতে হবে।
কোন ভদ্রলোক হলে হ্যাট খুলে ঢুকতো,
আর পাইপ নিভিয়ে ফেলতো।
আপনারা দেখছি তখনই এখানে ঢোকার সাহস পেলেন
যখন জানতে পারলেন যে ছেলেরা মেলায় গেছে।
আপনি কি আপনার ভাতিজাদের কথা বলছেন?
ওই বন্দুকবাজ আর রেজারওয়ালারা? তাদের জন্যই কি মোমবাতিগুলো জ্বালাচ্ছেন?
না।
আমি মোমবাতি জ্বালাচ্ছি গ্যারিসনের সেই বীরদের জন্য
যারা ফ্রান্সে তাদের জীবন দিয়েছে।
ওখানে একটা লিস্ট আছে।
দেখুন।
শুনেছি আপনি নাকি ফ্রান্স পর্যন্ত যেতে পারেননি,
ইন্সপেক্টর Campbell ।
আপনি আমার নাম শুনেছেন?
আমিও আপনার নাম শুনছি।
আপনি কি হলি গ্রেইল খুঁজছেন নাকি? [হলি গ্রেইল=যীশুর পবিত্র পেয়ালা]
সত্যি বলতে কি,
আমি আসলেই হলি গ্রেইল খুঁজছি।
অতি মূল্যবান কিছু, চুরি যাওয়া কিছু। হয়তো আপনি জানেন আমি কিসের কথা বলছি।
দু:খিত। দেয়ালের সাথে চেপে ধরায় আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে ভুল করে ফেলেছি।
পুরো জায়গা ওলটপালট করে খোঁজো।
Arthur Shelby কথা দিয়েছিল আপনারা আমাদের সাহায্য করবেন।
যদি আমরা না'ই জানি আপনারা আসলে কি হারিয়েছেন, তাহলে কিভাবে আপনাদের সাহায্য করবো বলুন?
কিন্তু পরে আমি জানতে পেরেছি যে আমি আসলে ভুল লোকের সাথে কথা বলেছি।
পরের বার, আমি আসল বসের সাথে কথা বলতে চাই।
Lickey চা ঘর। শুক্রবার, ১০টায়।
আর আমি "বস" বলতে Thomas'কে বুঝিয়েছি।
এসো।
কি ব্যাপার এখানে হয়েছেটা কি?
হায় ঈশ্বর।
কপাররা সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে Arthur গ্রেপ্তার হওয়ার পর নাকি এই ব্যাপারে সম্মতি দিয়েছে।
আরো বলছে Peaky Blinders'রা নাকি তাদের কাজের সুবিধার্থে মেলায় যাওয়ার বাহানা দিয়ে সটকে পড়েছিল।
আমি ওই কপারকে কখনোই বলিনি এভাবে
সব বাড়িঘরে ভাংচুর চালাতে!
যাই হোক। কোন কোন মদের দোকানে তল্লাশি চালিয়েছে?
দ্য গানস্, দ্য চেইন, দ্য মার্কুইস।
নিরাপত্তার জন্য যারা আমাদের চাঁদা দেয় তার সবগুলোই।
শুধু একমাত্র গ্যারিসনেই তল্লাশি হয়নি।
নিশ্চিত করেছে যাতে লোকে ভাবে এতে আমাদেরও হাত আছে।
এই কপার বেটা, বেশ স্মার্ট।
জলদি কর। বিয়ার খেয়ে সবাই বেড়িয়ে পড়।
লোকজনকে দেখিয়ে দে তোরাই হলি আসল মামুর বেটা।
মদের দোকানের মালিকদের হাতে কিছু পয়সা-পাতি ধরিয়ে দে।
আর কিছু লোক ঠিক কর জায়গাগুলো মেরামত করতে।
ব্যাগটা দাও।
তো এখন কি করবি, Tommy?
আমাকে Charlie'র ওখানে যেতে হবে ঘোড়টাকে রাখার জন্য।
ওটার পায়ে দেখলাম ক্ষত হয়েছে।
সবাইকে তোদের চেহারা দেখিয়ে আসবি।
আমরা দু'জনই জানি তারা কি খুঁজছিল।
তুই কি পত্রিকা পড়িস না?
রেসিংয়ের পত্রিকা পড়ি।
আমি তোকে কিছুটা ধারণা দেই।
আমার ধারণা একটা বিপ্লব ঘটতে যাচ্ছে, সম্ভাবনা এক তৃতীয়াংশ।
আমার সেরকম মনে হয়না।
ওই কপার কিন্তু তাই মনে করছে।
সে ওই অস্ত্রগুলো উদ্ধার না করা পর্যন্ত থামবে না।
সে কি আপনার সাথে কথা বলেছে, Pol?
চার্চে এসেছিলো।
সে কি Ada'র খোঁজ করেছিল?
ও তখন ঘুমাচ্ছিল।
ও কোথায় ঘুমাচ্ছিল, Pol?
আমি ভেবেছিলাম তুই মেয়েলী ব্যাপারে নাক গলাস না।
সে জানে তুই'ই আসল বস।
সে তোর সাথে দেখা করতে চায়।
- তুই কি কথা বলবি? - না।
কোনঠাসা অবস্থায় কোন আলোচনা নয়।
ইটের জবাব আমরা তাকে পাটকেল দিয়ে দেবো।
BARMAN: এই, বাচ্চারা।
- কি করছো তোমরা? - আমরা আগুন জ্বালাচ্ছি।
রাজার ছবি খুলে নিয়ে আসুন।
কি?
ওটা নিয়ে ওয়াটারি লেনে চলে আসুন।
ছুড়ে ফেলো ওগুলো, ছেলেরা।
ALL: ইয়াহ!
আশা করি তুই জানিস তুই কি করছিস।
আমি একজন রিপোর্টার।
দ্য বার্মিংহাম ইভেনিং ডিসপ্যাচ এর।
আমাকে ফোন করেছিল,
Thomas Shelby নামে একজন?
আমার সাথে আসুন।
সড়ো সবাই। আমাদের জায়গা দাও। Tommy ।
সবাই পিছিয়ে যাও, প্লীজ, সবাই।
আপনি Mr Shelby?
- MAN: আরো পেছাও, প্লীজ। - হ্যা আমি।
আপনি তো বলেছিলেন আমি নিরাপদ থাকবো।
আপনি নিরাপদেই আছেন।
এখানে কি হচ্ছে?
আমি চাই আপনি কিছু জিনিস নিয়ে লিখুন।
দেখুন, প্রথমত,
এমন নয় যে এখানকার লোকজন রাজার প্রতি অনুগত নয়।
বরং ঠিক তার উল্টো।
দেখুন, আমরা চাইনা আমাদের প্রাণপ্রিয় রাজা
আমাদের দিকে তাকিয়ে দেখুক আমাদের সাথে কি করা হচ্ছে।
তাই আমরা তার ছবি নামিয়ে ফেলেছি।
কিন্তু ওগুলো পোড়াচ্ছেন কেন?
আমরা রাজার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছি।
যুদ্ধের বিভীষিকা পার করেছি। এসব লিখে নিন!
আর এখন আমাদেরকে আমাদের বাড়িতেই হেনস্তা করা হচ্ছে।
বেলফাস্ট থেকে আসা ওই নতুন কপাররা,
আমাদের বাড়িতে ঢুকে পড়ছে আর আমাদের মহিলাদের অসম্মান করছে।
আমরা মনে করি না আমাদের রাজা এসব দেখতে চাইবেন।
তাই আমরা আগুন জ্বালিয়ে এর প্রতিবাদ করছি।
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি, কিসের ভিত্তিতে আপনি এসব বলছেন?
কোন কিছুর ভিত্তিতে নয়।
আমি একজন সাধারণ মানুষ।
যুদ্ধে বীরত্বের জন্য আমি মেডেলও জিতেছি।
আমি চাই এখানে যা ঘটছে তা আপনারা পত্রিকায় তুলে ধরুন।
এবার যেতে পারেন।
এসো।
MAN: একটা...একটা...
আপনার একটা ফোন এসেছে, স্যার, লন্ডন থেকে।
তাই নাকি? এখন তো মাঝরাত।
Mr Winston Churchill করেছেন, স্যার।
- জ্বী, স্যার। - ইন্সপেক্টর Campbell ।
শুনলাম আপনার শহরে নাকি লঙ্কাকাণ্ড ঘটে যাচ্ছে।
রাত ৯টার দিকে ওয়াটারি লেনে সামান্য একটা অগ্নিকান্ড ঘটেছে।
আপনার ঘুম নষ্ট হওয়ার মতো কিছু নয়, স্যার।
আঃ, কিন্তু মশাই ওটা তো আমার ঘুম একদম উড়িয়ে দিয়েছে।
আধা ঘণ্টা আগে, একটা তারবার্তা পেলাম
বার্মিংহাম ইভেনিং ডিসপ্যাচ এর সম্পাদকের কাছ থেকে।
তাদের কোন এক রিপোর্টারকে নাকি ঘটনাস্থলে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
আর সেখানে নাকি রাজার ছবি পোড়ানো হচ্ছিল বলে তিনি আবিষ্কার করেছেন।
রাজার ছবি?
পত্রিকার যেসব খবর বিব্রতকর পরিস্থিতি তৈরি করতে পারে
মহামান্য রাজার জন্য তা প্রথমে জানানো হয়,
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে, পর্যবেক্ষণের জন্য।
আমি এখনই সেখানে যাব, আর জড়িতদের গ্রেপ্তার করবো।
না, আপনি অবশ্যই কাউকে গ্রেপ্তার করবেন না।
যদি কেউ গ্রেপ্তার হয়, তার বিচার করতে হবে।
যদি বিচার হয়, তবে সেগুলো নিয়ে আরো খবর প্রকাশিত হবে।
আর সেগুলোতে রাজার ছবি পোড়ানোর বিষয় নিশ্চিতভাবেই উঠে আসবে।
আমি আপনাকে বার্মিংহাম পাঠিয়েছি একটা নির্দিষ্ট কাজের জন্য।
আপনি কি চুরি যাওয়া অস্ত্রগুলো উদ্ধারের ধারেকাছে যেতে পেরেছেন?
- আমরা বেশ খানিকটা এগিয়েছি। - আমার ফলাফল চাই।
গুডনাইট, Mr Campbell ।
স্যার... আমি কি এটুকু জানতে পারি...
রিপোর্টে জড়িত কারো নাম উল্লেখ ছিলো কিনা?
Mr Thomas Shelby নামে একজনের নাম উল্লেখ আছে।
আরো লিখেছে সে নাকি একজন বীর যোদ্ধা ছিল।
ভালোই হল আমাদের সাথে যোগ দিয়েছিস।
- তো কোথায় ছিলি সারাদিন? - ADA: বিছানায়।
ঘুম আসছিল না। তারপর আবার ঘুম থেকে উঠতে পারছিলাম না।
তারপর ঠাণ্ডা লাগছিলো, তাই বাইরে হাঁটতে গেলাম।
তারপর একটা ভাল্লুকের সাথে নৌকায় চড়লাম।
আসলে ওটা একটা স্বপ্ন ছিল। তারপর ক্ষুধা পেয়ে গেলো।
পত্রিকা পড়ছো যে?
কেন পড়বো না?
না, তোমাকে তো আগে কখনও পত্রিকা পড়তে দেখিনি।
সবসময় তো দেখতাম ওগুলো দিয়ে শুধু চুলাই জ্বালাও।
BSA'তে ধর্মঘট চলছে। খনি শ্রমিকরাও ধর্মঘটে।
IRA আমাদের ছেলেদের মেরেই যাচ্ছে।
প্রতিদিন দশজন করে।
কি?
উঠে দাড়া।
- কেন? - দাঁড়া বলছি।
ঘোর তো।
ওই, কি হচ্ছে এসব?
Ada ।
কতদিন হয়েছে?
১ সপ্তাহ।
৫ সপ্তাহ।
সাত, ছুটির দিনসহ। মনে হয় আয়রনের অভাবে হচ্ছে।
কিছু ট্যাবলেটও খেয়েছি।
কিন্তু কাজ হয়নি।
না।
WOMAN: তুমি এবার পোশাক পড়ে নিতে পারো, মা।
তো, আমি কি?
সোজা হাটতে থাক, Ada । কেউ যদি এখানে আমাদের দেখে ফেলে, তো জেনে যাবে।
আমি কিন্তু এটাকে নষ্ট করছি না, Aunt Pol ।
আগে বাসায় চল তারপর কথা হবে।
আমাকে ছাড়ো, নইলে চিৎকার করবো, বলে দিলাম।
ঠিক আছে, তুই রাস্তাতেই এসব করতে চাচ্ছিস? তবে তাই হোক।
কার ওটা?
যদি তোমাকে বলে দেই, তুমি ভাইদের বলে দেবে আর ওরা তাকে কেটে টুকরো করে ফেলবে।
যদি সে তোকে বিয়ে করে, তো কিছু করবে না।
সে কি তোকে বিয়ে করবে?
আমি জানি না। আমি জানি না ও এখন কোথায় আছে।
হায় ঈশ্বর, Ada!
দেখো, ওকে একটু বাইরে যেতে হয়েছে কিন্তু ও বলেছে ও ফিরে আসবে।
আচ্ছা, কিন্তু তারা সবাই এই একই কথা বলে।
ও ওরকম না, ও অনেক ভালো মানুষ, ও কথা দিয়েছে।
ও ফিরে আসবে, Aunt Pol, আমি জানি ও আসবে।
আমার জন্য স্প্যানিশ জিনটা নিয়ে এসো, joe ।
আচ্ছা, Tom । স্প্যানিশ জিন... ঘোড়াটা খুব সুন্দর, Tom ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ...অনেক সুন্দর। হ্যাঁ।
ঘোড়াটা ভালোই বাগিয়েছ, Thomas ।
কিন্তু ওটা নিতে গিয়ে লি ফ্যামিলির সাথে ঝামেলা বাঁধানোটা কি ঠিক হল?
শুধু হাতবদল করছি মাত্র।
যুদ্ধের ঘোষণা। পুরো লি বংশের পক্ষ থেকে।
প্রথমে অস্ত্রগুলো আর এখন এটা।
অস্ত্র নিয়ে কোন কথা বলবেন না।
ঠিক আছে?
Tommy । Tommy!
আমার সাথে সাবধানে কথা বলবে।
মাফ করবেন, চাচা।
তো Thomas Shelby বনাম পুরো বিশ্ব, তাই না?
আস্তে! আস্তে!
আস্তে, বয়।
শসস। ফ্রান্সে থাকতে, আমরা বলতাম...
শসস। ফ্রান্সে থাকতে আমরা বলতাম ওসব ব্যান্ড সঙ্গীত ছাড়া আর কিছু নয়।
শসস। ওটা সামান্য ট্রম্বোনস আর টিউবাস, আর কিছু নয়। [ট্রম্বোনস আর টিউবাস=বাদ্যযন্ত্র]
ওটা সামান্য শব্দ। শসস। শসস। শসস।
ওটা সামান্য শব্দ, ঠিক আছে? সামান্য শব্দ।
তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে।
ওটা সামান্য শব্দ। লক্ষ্মী ছেলে।
লক্ষ্মী ছেলে।
ব্যথা হচ্ছে, বয়, অ্যাই?
আমি...আমি দুঃখিত, Mr Shelby ।
- যাইহোক, আমি Grace । - আমি জানি তুমি কে।
ঘোড়াটার নাম কি?
ওর কোন নাম নেই।
বেচারা ঘোড়া, একটা নাম থাকা উচিৎ ছিলো।
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?
সেদিন আমি গান গাওয়ার সময় আমাদের দোকানে এসেছিলেন।
আর বলেছিলেন গান গাওয়া যাবে না।
আমি চাই সপ্তাহের একদিন গান গাওয়ার অনুমতি দেয়া হোক।
এতে সবারই ভালো লাগবে বলে আমার ধারণা।
শনিবার রাতটা।
Harry আপনাকে জিজ্ঞেস করতে ভয় পাচ্ছিলো তাই...
আর তুমি পাচ্ছো না?
পাচ্ছি।
কিন্তু আমি গান গাইতে ভালোবাসি।
তোমার কথা শুনে ওই বড়লোক মেয়েদের মতো মনে হচ্ছে
যারা রেস দেখতে ডাবলিন থেকে এখানে আসে।
তুমি কি ঘোড়া পছন্দ করো?
কিছু বাড়তি উপার্জন করতে চাও?
কিভাবে?
ভালো দেখে একটা পোশাক খুঁজে বের করো।
তোমাকে রেস দেখাতে নিয়ে যাবো।
আরো বেশ কিছু বাজির টাকা আসছে, john । Rock Ferry ২/৮ এ নেমে গেছে।
দুঃখিত, Mr Shelby । যাও।
- ঠিক আছে, Mr Shelby । কেমন যাচ্ছে? - হ্যালো, Frank । পায়ের কি অবস্থা?
- খারাপ না। - ভালো।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ছেলে।
মর্নিং, Charlie ।
বাজির দর ভালোই যাচ্ছে, বস।
- আমাদের কি অবস্থা? - বেশ ভালোই, Tommy ।
Tommy? Tommy?
এরা সবাই Monaghan Boy এর ওপর বাজি ধরছে।
এটাই তো আমি শুনতে চাই, johnny বয়।
আর Aunt Pol তোমার সাথে দেখা করতে চান।
লোকটার নাম বল, Ada ।
Rudolph Valentino ।
বের হও!
সবাই।
যাও। এক্ষুনি!
বললাম না শালার নাম বলতে।
Freddie fu***** Thorne!
হ্যাঁ। সেই স্কুল লাইফ থেকে তোর বেস্ট ফ্রেন্ড, যে ফ্রান্সে তোর জীবন বাঁচিয়েছে ।
তো, যা। যা তাকে কেটে ফেল।
তাকে কেটে ডোবায় ফেলে আয়।
ওই! আমিও কিন্তু একজন Shelby !
এক্ষুনি মুভি চালু কর বলছি।
তো অবশেষে Monaghan Boy হারলো?
তৃতীয়বার ভাগ্য খারাপ ছিলো।
আমরা পুরো শহর থেকে টাকা নিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, কিন্তু এখানকার সবাইকে টাকা ফেরত দিয়ে দিস
জনপ্রিয়তা ফিরিয়ে আনার জন্য।
ইতিমধ্যেই দিয়ে দিয়েছি।
ভালোই শিখিয়েছি তোকে।
রেস পাতাতে তুই কি Billy Kimber এর অনুমতি নিয়েছিলি?
দেখতেই পাচ্ছি খুব বেশি ভালো শেখাতে পারিনি!
নিয়ম এক। নিজের চেয়ে বড় কারো সাথে লাগতে যাবি না।
- Billy Kimber দখল হওয়ার জন্য বসেই আছে। - কে বললো?
Tom আর ওর একক পার্লামেন্ট।
- আমি পাঁচ বছর এই বিজনেস চালিয়েছি। - হ্যাঁ।
যখন আমি যুদ্ধে ছিলাম, মনে আছে?
সেখানে আমি কিছু জিনিস শিখেছি, যেমন
শত্রু দুর্বল থাকতেই আঘাত হানতে হয়।
আর আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে পারিবারিক বিষয়ে কথা বলতে এসেছেন।
ব্যাপারটা আমি দেখবো। তুই তো পৃথিবী দখলে বেশি ব্যস্ত।
Polly ।
Ada'র ব্যাপারটা। আমার জানা প্রয়োজন।
Ada চায় তুই যেন এই চিঠিটা Freddie'র কাছে পৌঁছে দিস।
ও Freddie'কে জানাতে চায় ও ওর সন্তান ধারণ করেছে।
সব ঠিক করার একটা সুযোগ ওর পাওয়া উচিৎ।
আমি বলি ওদের একটা সুযোগ দেয়া হোক।
যে মহিলা পুরুষদের মতো কঠিন জীবন যাপন করেছে,
আজ তার ভেতরও ভালোবাসা উথলে উঠেছে দেখছি, অ্যাই?
আপনার কি মনে হয় Ada'র মাঝে Freddie কি দেখে?
- সেটা Freddie'র ব্যাপার। - না।
না, আমি বলছি সে ওর মাঝে কি দেখে।
সে ওর মাঝে মেশিনগান আর রাইফেল আর গোলাবারুদ আর বিপ্লবের ছায়া দেখে।
তুই Freddie'কে দেখতে পারিস না কেন বলতো?
পালিয়ে বেড়ানো একটা লোকের সাথে ওর কোন ভবিষ্যৎ নেই।
যদি আপনি সেটা বুঝতে না পারেন, তাহলে আপনি কিছুই বোঝেন না।
অভিশাপ দেই ওদের যারা ফ্রান্সে নিয়ে তোর এ হাল করেছে!
Ada'কে বলুন Freddie আমেরিকা চলে গেছে।
অথবা রাশিয়ায়।
Polly, একা একটা বাচ্চার জন্ম দেয়া Ada'র জন্য ভালো কিছু হবে না।
Pol, শুনুন। সত্যিটা হলো আপনি ওটা দিয়ে আমাকে ঠিকই মারতেন
যদিনা আপনি জানতেন যে আমি ঠিকই বলছি!
মনে হলো দরজায় কেউ নক করছে।
আর ঘুমোতে পারলাম না।
POLLY: যতদিন এটা নিয়ে পড়ে থাকবি,
ব্যাপারটা ততোই খারাপের দিকে যাবে।
বিশ্বাস কর।
আমি জানি।
আমি মাত্র ১৬ বছরের ছিলাম।
আমি কাউকে বলার সাহস পর্যন্ত পাইনি।
Polly, Freddie ফিরে আসবেই।
শেষপর্যন্ত, আমি নিজে নিজেই করেছিলাম।
নিজেই নিজেকে কেটেছিলাম।
আর প্রায় মরতেই বসেছিলাম।
কিন্তু সে ফিরে আসেনি।
ওরা ফিরে আসেনা। কেন আসবে?
তুই তো শব্দগুলো জানিসই।
তুই একটা বেশ্যা। তোর বাচ্চা একটা জারজ।
কিন্তু ওই পুরুষদের জন্য কোন শব্দ নেই যারা ফিরে আসেনা।
একদিন,
তোর বিয়ের দিন,
যখন তুই তোর স্বপ্নের মানুষটার হাত ধরে থাকবি।
তখন বলবি, "Polly,"
"অনেক ধন্যবাদ,"
"আমাকে বোঝানোর জন্য।"
কার্ডিফে একজন মহিলা আছে।
আমরা কাল ট্রেনে করে সেখানে যাবো।
তারপর রাজপ্রাসাদে যাবো বেড়ানোর জন্য।
আমি এই জায়গাটা বেঁছে নিয়েছি কারণ
এটা আমাদের দু'জনেরই এলাকার বাইরে।
আপনি কি চা খাবেন?
ইন্সপেক্টর, আমি আপনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছি
কারণ আমরা যাতে একে অপরকে ভালোভাবে বুঝতে পারি।
আমি একজন বিজনেসম্যান।
আর আমি আমার বিজনেসকে সফল করে তুলতে চাই।
আর আমি শান্তিপূর্ণভাবে আমার শহর চালাতে চাই।
বেশ, শহর শান্তিপূর্ণ হলে আমার বিজনেসেও উন্নতি হবে।
তারমানে আমরা একই পথের পথিক।
হতেও তো পারি।
আমরা...
আমরা কিভাবে একই পথের পথিক হতে পারি যখন এসব জিনিস আমাকে দেখতে হয়?
আমার লোকেরা এটা পেয়েছে
একজন নামকরা
কমিউনিস্টের শোবার ঘরে।
এটাতে আপনার বোনের নাম লেখা আছে।
বোঝাই যাচ্ছে সে তার সাথে বিছানায় যাচ্ছে।
আপনিও কি কমিউনিস্টদের সাথে বিছানায় যাচ্ছেন, Mr Shelby?
আমি তাদের রুপকথায় বিশ্বাস করি না।
আর আমার বোনের ব্যাপারটা,
আমি ইতিমধ্যেই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়েছি।
Freddie Thorne আমার লিস্টে প্রথমদিকেই আছে।
বেশ, তাকে বাদ দিন।
সে আর এই শহরে ফিরছে না।
আমি ওকে আমাদের চুক্তির অংশ করে নেব।
কিসের চুক্তি?
এখন থেকে আপনি আর আপনার লোকজন আমার বিজনেসে নাক গলাবেন না।
আমাদের এলাকায় আর কোন তল্লাশি হবে না, পাবে আর ভাংচুর চালাবেন না।
আমার লোকদের আর ধরবেন না।
আপনি আমার কোন জুয়া ব্যবসায় আর হস্তক্ষেপ করবেন না। আর,
আমি আমাদের আওতা বাড়াতে যাচ্ছি
রেস ট্র্যাক পর্যন্ত।
আমার ইচ্ছা Billy Kimber এর সাথে বিজনেস করার।
লন্ডনের বাইরের বেশিরভাগ ট্র্যাকসংক্রান্ত বাজি সেই নিয়ন্ত্রণ করে।
তার বেতনভুক্ত অনেক পুলিশ অফিসারও আছে।
আমি চাই আপনি গ্লৌচেস্টারশায়ারের চীফ পুলিশ ইন্সপেক্টরকে বোঝাবেন
যেন আমার লোকদের তারা বিরক্ত না করে
যখন আমি আমার কাজ শুরু করবো।
মাফ করবেন, আমার কাছে আসলে কোন কলম নেই
আপনার এই লম্বা ফিরিস্তিগুলো লিখে নেবার জন্য।
আর বিনিময়ে আমি কি পাবো?
আপনি যা খুঁজছেন সেটা এখন আমার কাছে।
অস্ত্রগুলো এখন আমার কাছে।
কিসের অস্ত্র?
- আমি এখানে কোন গেম খেলতে আসিনি। - দাঁড়ান, দাঁড়ান...
২৫টা লুইস মেশিনগান। ৫০টা কারবাইন।
দশ হাজার রাউন্ড গোলাবারুদ।
সব একটা বাক্সে চড়ে লিবিয়ায় যাচ্ছিলো।
BSA ফ্যাক্টরির প্রুফিং শাখা থেকে চুরি যাওয়া। [প্রুফিং শাখা=অস্ত্রাগার]
ধরে নিচ্ছি অস্ত্রগুলো উদ্ধারেই তারা আপনাকে বার্মিংহামে পাঠিয়েছে।
বেশ,
ওগুলো আমার কাছেই আছে।
আমি আমার বিশ্বস্ত লোকজনদের জানিয়ে রেখেছি,
যদি আমাকে পুলিশ ধরে যে কোন কারণেই হোক না কেন,
ওই অস্ত্রগুলো সোজা লিভারপুলে পাঠিয়ে দিতে।
সেখান থেকে, ওগুলো সরাসরি বেলফাস্টে চলে যাবে।
আর আইরিশ রিপাবলিকান আর্মির কাছে বিক্রি করে দেয়া হবে।
সেখানে অর্জিত আপনার সব সাফল্য ধূলায় মিশে যাবে।
চুরি যাওয়া প্রত্যেকটা অস্ত্রের গায়েই নাম্বার আর চিহ্ন দেয়া আছে।
আমি IRA'র কাছে সেগুলো বিক্রি করলে, শীঘ্রই সেটা Mr Churchill'র কানে পৌঁছে যাবে।
আন্দাজ করছি ইতিমধ্যেই আপনি তার রোষাণলে পড়েছেন
রাজার ছবি পোড়ানোর ব্যাপারটা নিয়ে।
ওটা তো একটা নমুনা ছিল।
যদি অস্ত্রগুলো বেলফাস্ট পর্যন্ত পৌছায়,
ফোর্সে আপনার জীবনের চিরসমাপ্তি ঘটবে।
যখন আমি আমার কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য পূরণে সক্ষম হবো,
আমি আপনাকে জানিয়ে দেবো অস্ত্রগুলো কোথায় আছে।
আপনি হিরো হয়ে যাবেন।
হয়তো মেডেল-টেডেলও পেয়ে যেতে পারেন।
আমি একজন যুক্তিবাদী লোক।
এটা একটা যুক্তিপূর্ণ প্রস্তাব।
আপনি কি চুক্তিতে রাজী?
আমার উত্তরটা প্রয়োজন।
এই মুহূর্তেই।
বেশ।
কিন্তু আমি কোনরকম হাত মেলানোয় রাজি নই।
আমিই বা কেন এমন একজনের সাথে হাত মেলাতে যাবো
যে কিনা তার দেশের হয়ে লড়াই পর্যন্ত করেনি?
Grace ।
আমার কাছে নতুন তথ্য আছে।
আজ থেকে Thomas Shelby'ই তোমার প্রথম,
দ্বিতীয় এবং সর্বশেষ লক্ষ্য।
তো আমাকে কি করতে হবে?
এটা বলতে আমার ঠিক ততটাই যন্ত্রণা হচ্ছে যতটা...
যতটা একজন বাবার তার মেয়েকে বেশ্যাখানায় পাঠাতে লাগতো।
কিন্তু ব্যাপারটা যতই আপত্তিকর হোক,
তোমাকে প্রয়োজনে সবকিছু করতে হবে
তার কাছাকাছি যাওয়ার জন্য।
আর...
বের করতে হবে অস্ত্রগুলো কোথায় লুকানো রয়েছে।
অবশ্যই, যখন আমি বলেছি
সবকিছু, আমি সেরকম...
আপনি আমাকে সবদিক থেকেই অবমূল্যায়ন করছেন।
এই নাও।
তুমি এখন সামরিক অপারেশনে সক্রিয় হলে
রাজ্যের হয়ে।
যদিও ঈশ্বরের কাছে চাইছিলাম তোমাকে যেন বেঁছে নিতে না হয়।
এজন্যই আমাকে প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।
আমার কাজে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
Grace,
আমার হৃদয় তোমার সাথেই থাকবে।
আহহহ!
Tom! Tom! Tom!
জলদি এসো, Tom! Tom!
Curly, আমাকে বলো।
অভিশপ্ত, টুটা রোগ।
Curly, Curly... শসস। শসস। শসস। Curly, Curly ।
আমাকে বলো। আমাকে বলো, Curly । ঘোড়াটার কি হয়েছে?
তুমি মেলা থেকে বাজে অভিজ্ঞতা কিনে ফিরেছো।
লি রা ওর খুরে খুব খারাপ বীজ ছড়িয়েছে আর এক বৃদ্ধা মহিলাকে দিয়ে তাবিজ করিয়েছে।
তারমানে ওই লি বেজন্মারা ওকে অভিশাপ দিয়েছে।
এটা যাই হোক না কেন, ও বলছে
জিনিসটা অন্য পা'তেও ছড়িয়ে গেছে।
আমি বলছি, এটা কালই ওর হৃৎপিণ্ড পর্যন্ত পৌঁছে যাবে!
আমি আগেও দুবার এরকম অভিশাপ দেখেছি। ফেরানো সম্ভব নয়, Tom ।
না।
আমি বলেছিলাম, Tommy ।
জিপসিদের থেকে বাজে শত্রু আর হতে পারেনা।
বাইরে যাও।
বাইরে চলো, Curly ।
আমি দুঃখিত।
দোকান তো বন্ধ, Mr Shelby ।
আমার জন্য একটা ড্রিঙ্ক নিয়ে এসো।
আপনাকে একা রেখে যাবো?
সঙ্গ পেতে এখানে এসেছিলাম আমি।
Harry কোথায়?
সে আজ রাতে একটু বিরতি নিয়ে
মুভি দেখতে গেছে।
আপনার সুদর্শন ঘোড়াটার কি খবর?
মাত্রই ওটার মাথায় বুলেট ঢুকিয়ে এলাম।
কি ভুল করেছিল?
ওটা আমার দিকে বাজেভাবে তাকিয়েছিল।
Tommy Shelby'র দিকে বাজেভাবে তাকানো বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
- কি অপচয়। - ঠিক।
অপচয়ই ছিলো ওটা।
জানো, ফ্রান্সে থাকতে...
ফ্রান্সে থাকতে, মানুষ মরতে দেখে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি।
কখনই ঘোড়াগুলোকে মরতে দেখায় অভ্যস্ত হতে পারিনি।
খুব করুণ মৃত্যু হয় ওগুলোর।
আপনার কথামতো একটা পোশাক খুঁজে বের করেছি।
ধন্যবাদ।
আপনি চেলটেনহ্যামের কথা বলছিলেন।
চেলটেনহ্যামের বিশাল উৎসব, তাই না?
স্বয়ং রাজা সেখানে থাকবেন।
- রাজা George? - না।
রাজা Billy Kimber । আর তার লোকজন।
আর আমাকে কি করতে হবে?
২ পাউন্ডের জন্য, যা করতে বলবো তাই করবে।
তিন পাউন্ড দিতে হবে।
যেহেতু রাজার সাথে দেখা করতে যাবো, সস্তা পোশাক পড়ে তো যেতে পারিনা।
আর আমাকে গান গাইতে দিতে হবে।
এটাও এখন আমাদের চুক্তির অংশ।
কখন থেকে?
যখন প্রায় হেসে ফেলছিলেন তখন থেকে।
শনিবার রাতে। খোলাখুলিভাবে আর সহজে
সবাই নিজের মতো করে গান গাইতে পারবে, ঠিক ডাবলিনে যেমন পারতাম।
তুমি ডাবলনের কোথাও কাজ করোনি।
তাই আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর।
তুমি যেখানে কাজ করেছো বলে দাবি করছো আমি সেখানে খোঁজ নিয়েছি।
ওখানে আমার বন্ধুবান্ধব আছে।
কেউ কখনো তোমার নাম শোনেনি।
আন্দাজ করছি,
তুমি কোন ভালো পরিবারের মেয়ে
যে গর্ভবতী হয়ে পড়েছিলো।
আমি চাইনা এসব কেউ জানুক।
একা একটা বাচ্চার জন্ম দিতে গিয়ে তোমার জীবনটা শেষ হয়ে গেছে।
ঠিক?
তারমানে আমিই ঠিক।
আর Polly ভুল।
কোন বিষয়ে ঠিক?
ব্যাপার না।
আপনাকে দেখে তো সেরকম মনে হচ্ছে না।
পারিবারিক বিষয়।
আপনি আমার কথা কাউকে বলে দেবেন না তো?
তোমার কি মনে হয় আমি সবাইকে সবকথা বলে বেড়াই?
তো তুমি কি ধরনের গান গাইবে?
- আপনি যেমনটা চাইবেন। - ঠিক আছে।
ওই চেয়ারটায় উঠে পড়ো।
আচ্ছা।
আনন্দের না দু:খের?
দু:খের।
আচ্ছা। আপনাকে কিন্তু সতর্ক করছি,
আমি আপনার হৃদয় ভেঙে দেব।
অলরেডি ভেঙে গেছে।
♪ In a neat little town they call Belfast ♪
♪ Apprenticed to a trade I was bound ♪
♪ Many an hour's sweet happiness ♪
♪ Had I spent in that neat little town ♪
♪ A sad misfortune came over me ♪
♪ Which caused me to stray from the land ♪
♪ Far away ♪
♪ From my friends and relations ♪
♪ Betrayed ♪
♪ By the black velvet band ♪
♪ Her eyes they shone like diamonds ♪
♪ I thought her the queen of the land ♪
♪ And her hair hung over her shoulder ♪
♪ Tied up ♪
♪ With a black velvet band ♪
- তুই ঠিক আছিস? - হ্যা, ঠিক আছি।
আমার মনে হয় ওদিকটায় কয়েকটা খালি বগি পাওয়া যাবে।
জিসাস।
Freddie ।
তুমি ফিরে এসেছো?
একটা চিরকুট পেলাম।
Freddie, Tommy তোমাকে খুন করে ফেলবে।
Tommy'ই তো চিরকুটটা পাঠালো।
হয়তো ওর মনটা আসলে অতোটা কঠিন নয়।
Tommy একটা খবরও পাঠিয়েছে।
বলেছে, "শহর থেকে পালা। ওকেও সাথে নিয়ে নিস।"
তো...
Ada Shelby,
তুমি কি আমায় বিয়ে করবে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ!
ঠিক আছে। এখন জলদি ট্রেনে উঠে এখান থেকে সটকে পড়‌।
- জলদি চল, দুজনই। - Freddie, চলো।
Freddie...কার্ডিফও চলবে, এই জায়গা ছাড়া যেকোন জায়গাই চলবে।
আমরা কোথাও যাচ্ছি না, Ada ।
আমরা এখানেই থাকবো, এখানেই বিয়ে করবো।
আমি Tommy Shelby'কে ভয় পাইনা।
GRACE: আপনিও কি হুইস্কি নেবেন?
না, শুধু বিয়ার।
হুইস্কি নিচ্ছিস না কেন, Tom । কোন বিপদের গন্ধ পেয়েছিস নাকি?
হায় খোদা, Tommy, কিসের পাল্লায় পড়ে ওদের গান গাওয়ার অনুমতি দিলে?
ওদের গান শুনে মনে হচ্ছে বেড়ালের গলা টিপে ধরে আছে।
ঠিক আছে। বিশ দিয়ে খেল, জলদি।
না সত্যি, কিসে তোর মন পরিবর্তন করলো Tommy? হুম?
- সময় কিন্তু হয়ে গেছে, Tommy । - কিসের সময়?
বেশ...
- তোমার বিয়ে শাদীর সময় হয়ে গেছে। - বেটা তোর চাল দে আগে।
তুই কিন্তু তোর মতোই থাকিস, Tommy ।
মনে আছে বাবা কি বলতো।
- চঞ্চল মেয়ে আর মন্থর ঘোড়া... - AIL: তোমার জীবন ধ্বংস করে দেবে।
- JOHN: কপার নাকি। - না।
♪ Come, Josephine, in my flying machine ♪
♪ Going up, she goes ♪
♪ Up she goes ♪
♪ Balance yourself like a bird on a beam ♪
♪ In the air she goes ♪
♪ There she goes... ♪
তার মায়রে বাপ!
এতো Billy Kimber ।
এখানে কি Shelby নামে কেউ আছে?
বললাম "এখানে কি Shelby নামে কেউ আছে?"
Harry, উনাদের পানীয়র ব্যবস্থা করো।
বাকি সবাই বাড়ি যাও।
বাড়ি চলে যাও।
- কিন্তু Mr Fenton বললো... - বললাম না বাড়ি যাও।
আমি মদের দোকানে মহিলা রাখতে দেই না কিন্তু দেখতে যদি এমন ফাটাফাটি হয়...
আপনি তো Shelby নামের একজনকে খুঁজছিলেন।
এখানে তিনজন উপস্থিত আছে।
আচ্ছা, আমি কখনও তোমাদের নাম শুনিনি। আর তারপর শোনা শুরু করলাম,
ছোটখাটো ভবঘুরে এক রেজার গ্যাং। ভাবলাম, তাতে আমার কি?
কিন্তু তারপর তোমরা আমাকে মারা দিতে শুরু করলে।
আর তাই তোমরা এখন আমার অখণ্ড মনযোগ লাভ করেছো।
আর একটা কথা, আমি কার সাথে কথা বলছি? এখানে বসটা কে?
- বেশ, আমি সবার বড়। - হা! বোঝাই যাচ্ছে।
আপনি কি আমার ভাইকে নিয়ে মশকরা করছেন?
আচ্ছা। সে হচ্ছে বড়। আর তুমি হচ্ছো একটা অকাল কুষ্মাণ্ড।
আমাকে বলা হয়েছে বসের নাম Tommy, আর ধরে নিচ্ছি সেটা তুমি,
কারণ তুমি আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছো যেন আমি একটা গু'য়ের দলা।
আমি জানতে চাই আপনারা কি চান।
কেম্পটন পার্কে বেশকিছু সন্দেহজনক বাজি ধরা হয়েছে।
Monaghan Boy নামে একটা ঘোড়া...
দুবার বড় ব্যবধানে জিতে পরেরবার শেষস্থানে থেকে হারলো,
৩০০০ পাউন্ড বাজিসহ।
আমি কার সাথে কথা বলছি?
- মানে আপনাদের মধ্যে বস কে? - আমি Mr Kimber এর উপদেষ্টা এবং হিসাবরক্ষক।
আর আমি হলাম তার বস, ওকে? আচ্ছা। আলোচনা খতম।
তোরা আমার অনুমতি ছাড়া রেস পাতাইছিস।
শালা জিপসি বদমাশের দল!
কেন, যুদ্ধের পেনশন আর গ্যারিসন লেনের বিধবাগুলোকে দিয়ে পোষাচ্ছিল না?
ওটাই তোদের লেবেল। আমি হলাম Billy Kimber! আমি রেস চালাই
আর তোরা সেই রেস পাতাচ্ছিস। তাই আমি তোদের মেরে পোস্টে ঝুলিয়ে দেবো।
Mr Kimber ।
একটু দেখুন।
ওটাতে আমার নাম লেখা।
লি ফ্যামিলির পাঠানো।
লি দের সাথে আপনাদেরও ঝামেলা আছে, Mr Kimber, তাই না?
লি রা আপনার লোকদের আক্রমণ করে আপনার টাকা ছিনিয়ে নিচ্ছে।
আপনার লোক তাদের থামাতে পারছে না। আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আমাদের মনে হয় Mr Shelby'র কথা শোনা উচিৎ,
কোন সিদ্ধান্তে যাওয়ার আগে।
ঠিক আছে। লি রা
মেলায় গিয়ে বেশ গলাবাজি করছে।
তাদের লোকবলও প্রচুর।
তাদের মতে রেসট্র্যাক হচ্ছে সবচেয়ে সহজ শিকার
কারণ পুলিশ এখন ধর্মঘট সামলাতে ব্যস্ত। এখন,
আমাদের অনেক কানেকশন আছে। আমরা জানি তারা কিভাবে কাজ করে।
আর আপনার লোকবল আছে।
একসাথে আমরা তাদের হারাতে পারি। আলাদাভাবে, হয়তো না।
Mr Kimber, চিন্তা ভাবনার জন্য হয়তো আমাদের কিছু সময় দরকার।
সম্ভব হলে অন্য কোনদিন মিটিংয়ের আয়োজন হতে পারে।
আমি আপনার প্রশংসা করি, Mr Kimber ।
আপনি শূন্য থেকে শুরু করে এতোবড় বিজনেস তৈরি করেছেন।
আপনার সাথে কাজ করতে পারলে সম্মানিত বোধ করবো, Mr Kimber ।
কেউ আমার "সাথে" কাজ করেনা। সবাই আমার "হয়ে" কাজ করে।
উঠাও ওটা, পাইকি। [পাইকি=জিপসি]
বস। বসে পড়।
তোমার সিলিংয়ের জন্য।
ধন্যবাদ, Mr Kimber ।
আমরা চেলটেনহ্যাম যাচ্ছি।
আমিও।
তারমানে তুই ইচ্ছাকৃত ভাবে লি'দের সাথে গোলমাল করেছিলি।
Tommy, আমরা Billy fu***** Kimber এর সাথে পারবো না।
চুলে একটা ঝাকানাকা কাট দিয়ে নাও, ম্যান।
আমরা রেস দেখতে যাচ্ছি।
ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻
♪ Take a little walk to the edge of town and go across the track ♪