NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Voglio entrare in affari con Billy Kimber.
C'è qui qualcuno di nome Shelby?
Sto pianificando di espandermi con le corse dei cavalli.
Sarebbe un onore lavorare con voi, signor Kimber.
Nessuno lavora con me.
Le persone lavorano per me.
Danny, sei stato un brav'uomo e un bravo soldato.
Sì, sergente maggiore.
Freddie Thorne è in cima alla mia lista.
Lo spunti pure. Non tornerà in città.
Non andiamo da nessuna parte.
Rimarremo qui e qui ci sposeremo, noi e il nostro bambino.
Non ho paura di Tommy Shelby.
Se vendi quelle armi a chiunque possa farne uso, ti impiccheranno.
Scaricale dove la polizia possa trovarle.
No.
Thomas Shelby è ora l'inizio, il centro e la fine della vostra missione.
E cosa dovrei fare?
Dovete fare tutto il possibile per avvicinarvi a lui.
Tira fuori un bel vestito. Voglio portarti alle corse.
Ma vi avverto... vi spezzerò il cuore.
E' già spezzato.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 1x02
Traduzione: dudelow, benben, RemediosBuendia, maci, S1ckboy, fedeninno
Synch Check: maci, benben
Revisione: SeveroMietitore
Dammi una bottiglia di whiskey e tre bicchieri, per favore.
- Scotch o Irish? - Irish.
Ho deciso di non andare.
Alle corse.
A meno che non mi diate due sterline e dieci scellini per il vestito.
Ti ho già dato tre sterline.
Quanto avete speso per il vestito che indosserete?
Io non pago i vestiti.
I miei vestiti sono offerti dalla casa, altrimenti la casa brucia.
Quindi volete che sembri una damigella?
Quel che voglio io, non fa differenza.
Non è per me che devi agghindarti.
www.subsfactory.it
Dovete perdonarmi, signor Shelby, se ci vado un po' pesante.
Prego.
Per uno di Sparkbrook, entrare in questo pub è qualcosa di notevole.
Tutti benvenuti al Garrison, se vengono con soldi e buone intenzioni.
Allora...
avete detto di avere una proposta.
E' una questione delicata, signor Shelby.
E' una questione di chi sa cosa... e cosa sa.
Riguarda la fabbrica in fondo alla strada, la BSA.
Come forse saprete, gli addetti alle verniciature sono perlopiù irlandesi.
Da un posto così grande, sono uscite delle voci.
Voci di un furto.
Un furto di cosa?
Armi, signor Shelby.
Un'ingente quantità di armi.
E perché dovrebbe riguardarmi?
Quando si tratta di speculazione, non si può battere un turno di notte in fabbrica.
Si dice che dal reparto collaudi sia emerso...
che siano stati i Peaky Blinder a prenderle.
Quelli del turno di notte stavano sognando.
- Forse sì. - Forse no.
Quello che stiamo cercando di dirvi, signor Shelby...
è che se doveste sapere qualcosa riguardo la sorte di queste forniture...
pagheremmo bei soldi.
- Avete bei soldi? - Quelli che racimoliamo dai pub.
- Per chi parlate? - Gli irlandesi.
L'esercito repubblicano irlandese.
- Ma davvero? - Cazzo, se è vero!
Credete che siamo dei pagliacci?
Sto forse ridendo?
# Oh, padre, perché sei così triste #
- # su questo luminoso mattino di Pasqua? # - Maguire, vuoi tacere?
# Quando gli irlandesi sono orgogliosi e contenti #
# Della terra in cui sono nati. #
Maguire, basta stronzate, stiamo parlando...
# Oh, figlio, vedo tristi ricordi #
# Di giorni lontanissimi #
# Quando ero solo un ragazzino come te #
# Sono entrato nell'IRA. #
Bravo!
- # Dove sono i ragazzi che stavano con me # - Va bene, ragazzi.
Se sento qualcosa, di qualcuno che ne sa qualcosa, ve lo faccio sapere.
# Ho voglia di vedere i ragazzi della vecchia IRA... #
Pensavo faceste cantare solo di sabato.
Il whiskey è un buon banco di prova.
Ti dice chi è reale e chi no.
E cosa volevano questi campagnoli?
Non sono nessuno.
Bevono al Black Swan a Sparkbrook.
Sono ribelli solo perché gli piacciono le canzoni.
Provate compassione per loro?
Non provo compassione per niente.
Il loro accento era così marcato che non so come abbiate fatto a capirli.
- Prossima volta potrei fare da interprete. - Lavoreresti per me?
Pensavo lo stessi già facendo.
Quindi verrai alle corse?
Due sterline, dieci scellini.
Dieci scellini.
Prendi qualcosa di rosso.
Per abbinarlo al suo fazzoletto.
Il fazzoletto di chi?
Ada, che cazzo succede?
Volevo provare l'ebbrezza di correre nel mio quartiere con l'abito.
- Sei impazzita? - Sì, pazza di rabbia nei loro confronti.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Più proveranno a separarci, più andrò fuori di testa.
- Andiamo, principessa. Il prete ci aspetta. - Aspetta...
come sto?
Sembri un angelo.
Moss?
Cosa sappiamo del Black Swan?
Una nostra infiltrata ci ha fornito delle informazioni.
Si tratta di un posto dove si riuniscono gli uomini dell'IRA.
Sono solo un mucchio di marinai ubriachi che cantano canzoni, signore.
L'IRA non gli si avvicinerebbe nemmeno.
Allora perché due di loro sono alla ricerca di armi?
Avete i nomi?
Deve fare tutto lei, per voi?
Lei chi, signore?
Un'infiltrata, una donna, si è dimostrata più efficiente...
della vostra combriccola di grandi uomini.
Siamo agenti di polizia semplici, signore. Non spie.
Possiamo agire solo quando viene commesso un crimine.
Forse dovrei mandare qualche uomo al Black Swan, per fare qualche domanda.
Per impaurirli e far sì che si nascondano?
Non è una buona tattica, sergente.
Le mie tattiche sono frutto delle mie esperienze in Francia.
Anche molti dei miei grandi compagni hanno servito in Francia, signore.
Servo il mio paese ogni giorno.
E' tutto, sergente.
LOCANDA BLACK SWAN
Levati di mezzo!
Ti interesso, eh?
Chi sei?
Una poliziotta?
Puttana protestante!
Ti ho vista.
L'ho visto il tuo faccino, mentre lavoravi al Garrison.
Vieni qua...
ti aspetta un interrogatorio...
in nome dello Stato Libero d'Irlanda.
Tutto bene?
Sei armato?
No.
Allora posso dirtelo.
Oggi Ada e Freddie Thorne si sono sposati.
Hanno disubbidito ai tuoi ordini, non hanno lasciato la città.
Me ne occuperò io.
Thomas...
me ne occuperò io.
Dove sono?
I compagni di Freddie hanno case sicure. Perché vuoi saperlo?
Voglio mandargli dei fiori, cosa credi?
Sarebbe così tragica, se restassero?
Ho promesso di far sparire Freddie da questa città.
A chi l'hai promesso?
Ho detto ai poliziotti che Freddie non sarebbe più tornato.
Fa parte dell'accordo.
Quale dannato accordo?
Non esiste più il voto di famiglia?
Non esistono più le riunioni?
Se lasci che sia io a occuparmi di Ada e Freddie, finirà in modo pacifico.
Gesù sa che la tua guerra l'hai già combattuta.
Fa' sparire Freddie da qui, Pol.
Altrimenti dovrò occuparmene io.
La vittima aveva bevuto al Black Swan, signore,
il pub di cui mi avete parlato.
Una vicina ha detto di aver visto una giovane donna
lasciare la via in cui hanno trovato il cadavere.
Una donna, signore. Io...
mi chiedevo se fosse solo una coincidenza.
Quale coincidenza, sergente?
Avete detto che la vostra spia era una donna, signore.
Mi chiedevo se fosse questa, la nuova politica.
Sparare per uccidere.
Proprio come a Belfast.
I repubblicani sono rinomati per la faziosità.
E' stato ucciso da uno dei suoi.
E' tutto, sergente.
E non si chiamano spie.
Si chiamano infiltrati.
Infiltrati, giusto, signore.
E' il modo in cui dici le cose.
Cosa diamine ci fa lei qua?
200 sterline, Freddie.
Per cosa?
Per noi.
Per una luna di miele lunga tutta la vita.
- Da dove vengono? - Fondi di famiglia.
Dalle tasche di una vedova e di uomini disperati.
Ragiona, Freddie.
Tommy non lascerà mai perdere.
Di questi tempi, avere un comunista in famiglia è dannoso per gli affari.
Dovete lasciare la città.
Pensi che non possa gestire Tommy Shelby?
Non puoi. Faccio fatica anch'io, e sono molto più forte di te.
Sono andata in centro.
Negli uffici della Cunard Line.
Vi ho prenotato i biglietti per la prossima nave, da Liverpool a New York.
L'America, Freddie.
Loro la rivoluzione l'hanno già fatta. Non avrai preoccupazioni.
Mi lascerete quantomeno dormirci sopra, donne?
Non era un vostro incarico.
Osservare e riferire, era questo il vostro compito.
Ho ritenuto opportuno scoprire dove vivesse.
Vi avevo detto di non lasciare che il vostro passato...
influenzasse il vostro giudizio. L'avete seguito perché faceva parte dell'IRA.
L'ho seguito perché credevo potesse avere informazioni.
Visto il regolamento, dovrei buttarvi fuori da Garrison Lane.
No.
Cheltenham è domani.
Vi state caricando di troppe responsabilità.
Questa è una missione militare, parole vostre.
Faccio il mio lavoro.
Grace...
non è la morte di un volgare feniano a preoccuparmi.
E' il vostro benessere.
Uccidere un uomo turba l'animo.
Quanto al mio, di animo...
So che per via dei nostri legami familiari...
prendete molto a cuore i miei progressi.
Ma non serve che mi facciate da padre.
Vi penserò.
- Signor Shelby, signore. - Signor Zhang.
Quel completo è venduto, signore. Lo passano a ritirare questa mattina.
Lo so.
- Vi prego, signori. Niente scontri qui. - Va tutto bene. Vengo in amicizia.
Ritirate il vostro completo per Cheltenham. E' molto elegante.
E voi come diavolo fate a saperlo?
So molte cose, signor Kimber.
E come vi ho già detto, conosco i fratelli Lee.
E so che ci saranno anche loro alle corse a Cheltenham.
Perderanno un sacco di soldi in donne troppo leste e ronzini troppo lenti.
No. Hanno in mente di presentarsi in gran numero
e derubare i vostri allibratori. Truccare i favoriti e le vincite.
Credete che non sappia tenere a bada i Lee?
Solo un avvertimento in qualità di amico. Nient'altro.
Ci vediamo a Cheltenham.
Vi saluterò dal mio palco.
Se venite alle corse, portate con voi quella graziosa cameriera.
Già invitata.
Compagni!
Come ben sapete...
anche riunirci qui oggi è illegale.
L'ispettore capo Campbell ha ordinato...
che non ci sia concesso diritto di assemblea in gruppi superiori a tre.
Quindi, in osservanza alla legge...
vi prego ora di raggrupparvi a tre a tre.
Lo sentite, signori?
Gli stessi fischi che usavano per osannarci,
adesso risuonano per tentare di dividerci.
Quindi prima che arrivino le forze speciali...
tutti quelli che vogliono scioperare, alzino la mano.
Ora disperdetevi!
Disperdetevi e diffondete il messaggio.
Uniti, non saremo mai sconfitti!
Sì! Sì!
Tommy! Ehi, Tommy.
Che diavolo sta succedendo?
La polizia ha appena interrotto un'assemblea nella fabbrica.
Credi che Freddie Thorne sia tornato?
Lo so, che è tornato. E' insieme ad Ada.
Quanto può essere difficile trovare l'unica ragazza di Birmingham coi tacchi alti?
E' insieme ai comunisti.
Hanno dei piccoli rifugi per tutta la città.
Voglio solo sapere dov'è.
Tommy, è meglio se parli anche con Arthur.
Cosa cazzo ha che non va Arthur?
Gli è tornata la depressione da Fiandre.
La gente continua a farmi domande a cui non ho risposte.
"E' vero che la tua Ada si è sposata?"
Rispondo, "non lo so."
"Dove vive ora?"
"Non lo so."
"Arthur...
chi ha ucciso l'irlandese del Black Swan?"
Rispondo...
"quale irlandese?"
Mi dicono...
"siete stati voi Peaky Blinder...
a rubare le armi...
dalla BSA?"
Quali armi, Tommy?
Arthur, dopo il tuo pestaggio, ho pensato ti servisse una pausa.
Quali cazzo di armi, Tommy?
- Arthur, te l'avrei detto. - Me l'avresti detto.
Arthur, ascoltami.
Negli ultimi anni hai avuto tante difficoltà, Dio solo lo sa.
Ti meriti un po' di riposo.
Abbiamo avuto fortuna.
Cazzo, una bella fortuna!
E' precipitata da un carro, dritta tra le nostre braccia.
E l'unica cosa che devi sapere, è che ora...
siamo noi ad avere le mitragliatrici e loro a rotolarsi nel fango.
Noi!
Forza.
Ho una sorpresa per te.
Forza.
Una sorpresa?
Lei dov'è?
Cos'è che hai sempre desiderato, Arthur?
Quando eravamo in Francia, dicevi sempre...
"quando tornerò in Inghilterra, voglio avere un pub tutto mio."
Beh...
Ti sei rammollito.
Ti sei rammollito, Tommy.
Come sappiamo che è in vendita?
Per noi, tutto è in vendita, Arthur.
Ultimamente stiamo facendo un bel po' di soldi.
Ci serve un'attività legale per riciclarli.
Non saprei cosa fare.
Hai passato due terzi della tua vita nei pub. Basta che...
versi...
invece di bere.
Ma posso sempre bere, giusto?
Il pub è tuo, fai quello che vuoi.
Scusate, signori.
Non vi avevo sentiti entrare.
Cosa posso offrirvi?
Maledetti ragazzini.
Anche l'altra è forata.
Il signor Campbell desidera una spiegazione.
Oggi...
un agitatore del sindacato ha fatto scioperare la BSA.
Era Freddie Thorne.
Credevo aveste promesso che non sarebbe tornato.
So che è in città. Me ne sto occupando.
Il signor Campbell credeva che aveste il controllo sul vostro territorio.
Esatto.
Ho detto che me ne occupo io.
Ho saputo che...
Freddie ha sposato vostra sorella.
Che bella famiglia, vero?
Scommetto che non vedete l'ora che arrivi Natale.
Consegnateci Freddie Thorne...
o porteremo dentro anche vostra sorella, come complice.
Si farà quattro anni per sedizione.
Oppure potreste consegnarcelo...
e vostra sorella non avrà problemi.
Vi auguro una buona notte allora, Tom.
Avete visto Freddie Thorne?
- No. - E Tommy?
- Devo trovare Freddie. - Bevete prima questo.
No, li devo trovare, si ammazzeranno a vicenda.
Aspettate, chi uccide chi?
Dobbiamo parlare.
Cos'è che vuoi, precisamente, Freddie?
Sono venuto per dirti...
che così non va bene, Tommy.
Polly ha cambiato idea.
Mi ha dato questi.
Beh...
deve le sarà andato il sangue alla testa...
o forse era vino.
Apprezzo la tua onestà. Ora, se non vuoi usarla...
Non ho finito.
Siediti.
Siediti! Stai seduto!
Dimmi delle armi.
Ti ricordi quando ci tuffavamo da qui
- e facevamo a gara a chi nuotava più veloce? - Sono qui per parlare di affari, Tommy.
Pensi che potremmo farlo ancora?
Hai ingravidato Ada con il tuo bastardo...
solo perché è una Shelby.
Pensavi che saresti diventato qualcuno, così.
Non lascerò che la vita di mia sorella vada a puttane per colpa tua.
Mio Dio.
Credi sul serio che sia così?
La amo, Tommy.
La amo da quando avevo dodici anni e lei nove.
E anche lei mi ama.
Conosci la parola amore?
Questo matrimonio non durerà.
Freddie...
non ha voluto i tuoi soldi.
E i poliziotti dicono...
che se non consegniamo Freddie...
emetteranno un mandato d'arresto anche per Ada.
Ecco dove ha portato la tua compassione, Polly.
Da ora in poi...
faremo a modo mio.
Altrimenti?
Pronti?
Si avvicinano.
- Vado avanti io. Tommy. - Fai attenzione, Danny.
Stai attento, Danny.
Tommy!
E' aperto.
Soldato proiettile a rapporto, signore.
Riposo.
Allora, che notizie porti da Londra?
Ero in un pub...
si chiama Mother Redcup, un pub irlandese.
Parlavo di Birmingham con un tizio.
Ha detto che c'erano stati dei problemi. Hanno sparato a un membro dell'IRA.
Ha parlato un po', ma l'unica cosa che ho sentito...
è che il loro comando pensa sia stata opera dei Peaky Blinder.
Sono salito sulla prima barca per avvertirti.
E' vero?
No.
Ma le bugie viaggiano più veloci della verità.
Portagli un messaggio.
Digli di mandare qualcuno per un incontro.
Digli che c'è stato un equivoco...
e che noi non vogliamo problemi.
Hai già abbastanza problemi, vero, Tommy?
Whisky...
e fumo?
Sento l'odore.
Anche io lo uso, a volte.
Lo chiamo "il mio tesoro".
Ci hanno dato il lavoro peggiore, Tommy.
Già...
e noi ci siamo offerti volontari, cazzo.
A volte dura tutta la notte...
me ne sto qui...
e sento il rumore delle pale...
e dei picconi...
contro quel muro lì.
E io prego che si alzi il sole prima che abbattano la parete ed entrino.
No, non prego...
spero.
E a volte succede.
Il sole li sconfigge.
Ma la maggior parte delle volte...
le pale sconfiggono il sole.
FARO' IL MIO DOVERE, SIGNORE.
Vostra sorella è stata qui.
Era preoccupata per voi e Freddie.
Si è sentita male per la preoccupazione.
Sta bene, ma nelle sue condizioni dovrebbe starsene tranquilla.
Le donne parlano tra loro.
Pare proprio di sì.
Ha parlato di voi.
Ha detto che vi tenete tutto dentro.
Beh, è quello che fanno gli uomini.
Vostra sorella è gentile. Mi piace.
Non sarà facile per lei.
Suo fratello e suo marito che si contendono la stessa cosa.
Dovreste parlare.
Con te?
Perché no?
Sono una barista. E' il mio lavoro.
Gli uomini si confidano sempre con le bariste.
Perché litigate, voi e Freddie?
Ci vediamo qui domattina alle nove.
Hai preso un abito?
Sì, l'ho comprato.
Come ti sembra?
L'olio è nuovo ed è ben lubrificata.
Ce la fa fino a Cheltenham, Curly?
E' bravo coi motori, ma non li ama.
Non hanno cuore, le auto. Non posso parlarci.
Già.
A Tommy serve qualcosa per muoversi velocemente.
I Lee saranno ovunque.
Gli uomini di Kimber...
e i poliziotti corrotti. Controllano la legge, Tommy.
Mettila in moto, Charlie.
Questa macchina è per quattro.
Ti serviranno più uomini se vuoi tornare vivo.
Saremo solo io e una ragazza.
Solo io e te andremo alle corse?
Più o meno.
Attenzione!
Bene.
Questo è il tanto atteso incontro prima delle grandi imprese.
A 60 miglia, lungo quella strada c'è l'ippodromo di Cheltenham.
Johnny...
qual è la nostra missione?
Fare il culo ai Lee, Arthur.
Esatto.
I Lee rastrellano soldi dagli allibratori autorizzati.
Spacciano gessetti...
biglietti premio...
e pestano chi si rifiuta di comprare.
Ma oggi...
- noi li fermeremo. - E gli uomini di Kimber?
- Pensavo avesse già chi lo proteggeva. - Gli uomini di Kimber sono allo sbando.
Sono d'accordo con i Lee per far finta di niente.
Mostreremo a Kimber come si fa.
Prendete ciò che sapete usare meglio.
Chi ha una pistola...
non la usi a meno che non la usano contro di voi. Meglio fare silenziosamente.
Quando dividiamo il bottino?
Non lo dividiamo.
Non teniamo i soldi.
Siete nell'esercito di Tommy, adesso.
Fidatevi solo dei parenti.
Andiamo.
Siete sicuro che possiamo passare di qui?
Preferisco entrare nell'ippodromo dal retro.
Mi tengo fuori dai guai.
E' tutto illegale negli ippodromi.
E io non sopporto i ladruncoli. Di qua.
- Facciamo una puntata? - No, l'azzardo è per babbei.
Da questa parte.
Sei fortunata ad essere con me. Butteresti soldi su gare truccate.
Mi sono sempre chiesta come si trucchi una gara.
E che ne so io?
Okay, parla tu.
Cosa?
Di' alla sicurezza che sei Lady Sarah Duggan...
Permesso, permesso...
Lady Sarah Duggan di Connemara.
Ti sei persa quando sei andata a cercare il fantino del tuo cavallo, Dandy Flower.
Se chiedono di me, io sono prussiano e non parlo una parola di inglese.
Forza, nobildonna. Guadagnati le tue tre sterline.
Continuo a preferire il Garrison.
Balli?
Se me lo chiedono come si deve.
Lady Sarah di Connemara...
mi concedete questo ballo?
Roberts. I Peaky Blinder sono qui.
Ve lo dicevo, signor Kimber. Ha un bel fegato, quell'individuo.
E un bel fisico, quella lì.
Gessetti per le vostre lavagne.
Cinque sterline l'uno.
E' un piacere fare affari con voi.
Ehi, Raz. Come vanno gli affari?
Fottuto... alzati!
Fottuto...
Fermo, Raz, o ti taglio tutto l'orecchio.
E ti servirà per ascoltare.
Niente più gessetti agli uomini di Billy Kimber.
E' chiaro?
Siamo noi la protezione adesso.
Sequestro questi soldi rubati...
per ordine dei Peaky Blinder.
Non capisco se la tua gamba sinistra sia più forte dell'altra o se ce la stiamo filando.
Nessuna delle due.
Spero che non ci siano lamette in questa storia.
Ho deciso di fare carriera.
Diventare un vero uomo d'affari.
Mio Dio, fate sul serio.
Io faccio sempre sul serio.
Abbiamo inseguito i Lee per tutto l'ippodromo, fino a Devon road.
Abbiamo recuperato tutti i soldi.
Bel vestito.
Puoi metterlo al mio pub.
Compra da bere ai ragazzi. Ci sono feriti?
Giusto qualche graffio.
Andiamo, Lady Sarah.
Per di qua. Scusate.
I vostri soldi, signor Kimber.
Recuperati dai fratelli Lee...
e riportati a voi con una giusta richiesta d'ascolto.
La vostra difesa sta fallendo, signor Kimber.
I vostri uomini le stanno prendendo.
Voglio consigliarvi di affidare, d'ora in poi...
la gestione della sicurezza della pista da corsa ai Peaky Blinder.
Vi faremmo risparmiare un sacco di soldi, signor Kimber.
Un sacco di soldi.
In cambio, ci darete...
il cinque per cento dei guadagni...
e ci concederete tre scommesse per corsa a nord del fiume Savern,
fino ad arrivare a un numero di sei dopo un anno,
se saremo tutti soddisfatti del servizio.
Che cosa ne pensate, signor Kimber?
Penso che tu debba parlare di affari con il mio contabile.
Io voglio ballare.
Il vostro uomo è d'accordo se vi chiedo di concedermi questo ballo.
Quanti uomini a volta potete mettere in campo?
Ci sono un sacco di uomini senza lavoro, al momento.
Due guardie per ogni allibratore.
A ogni gara?
Abbiamo contatti con brave persone tra gli zingari.
Sapremo sempre dove i Lee hanno intenzione di attaccare.
Con tutti gli scioperi e i problemi, non si può fare affidamento sulla polizia.
Ad ogni modo... noi siamo più onesti.
- Si direbbe stiate stringendo un accordo. - Stiamo facendo progressi.
Allora fatemi aggiungere una piccola clausola al tutto.
Quindi, ascolta... andremo a cena a casa di Kimber.
Abita a un paio di miglia da qua.
Ho alcuni affari da sistemare con il suo contabile, quindi...
Continua pure tu con Kimber.
Solo io e lui?
Sì... fino a che non ho finito qua.
Ti va bene?
Ti aggiungo altre tre sterline per il tuo tempo in più.
Credete che io sia una puttana?
Siamo tutti delle puttane, Grace.
Solo che noi vendiamo altre parti di noi stessi.
Hai detto di voler lavorare per me.
Per farlo, ti devi adattare.
L'accordo dice che gli concedo due ore con te.
Crede di essere un Casanova. Crede di poterti sedurre.
In qualsiasi momento tu voglia, tiragli un calcio nelle palle.
Sono una clausola in un contratto.
Se vuoi far parte della mia organizzazione,
devi fare dei sacrifici.
Siamo d'accordo?
Per convincerti, tu puoi provarci con la mia donna.
Sì, siamo d'accordo.
- Due ore? - Sì.
Scommessa a parte. Dieci sterline che riesco a scoparla in un minuto.
Mademoiselle.
Vi avrà detto che sareste potuto stare con me.
Mentre lui sta con lei.
Questo è l'accordo, giusto?
La vostra può essere una prostituta, io no.
Confezionavo abiti quando l'ho incontrato.
Ero indipendente.
Ho fatto io questo cappello.
Ero brava a confezionare abiti.
E' davvero un bel cappello.
Lo è davvero.
Quindi è una prostituta?
Volete davvero la verità?
Non so che cosa sia.
Mi avete mostrato come si fa, prima, alle corse.
Perché non mi insegnate a ballare come si deve?
La musica è troppo lenta. Mettete un Charleston.
Ma saremmo troppo distanti. Io voglio ballare in questo modo.
Avanti, non eravate così rigida prima, vero?
Siete mai stata in una casa così grande?
Guardatevi.
Sembrate una stella del cinema, dannazione.
Voglio una sigaretta.
Oh, guardate, ho fatto cadere qualcosa. Raccoglietelo.
- Raccoglietevelo da solo. - Siete una dannata cameriera.
Se faccio cadere un bicchiere a terra, voi lo raccogliete.
Voglio vedervi raccoglierlo.
Bene, piccolo pezzo di merda. Ho provato con le buone maniere.
Se faccio cadere un bicchiere a terra...
tu ti pieghi a terra e raccogli il fottuto bicchiere, va bene?
- Cosa? - No, signore!
Cosa ci fai qui? Ho un'altra ora.
Aspettate, ascoltatemi.
Ascoltatemi e basta.
Volevo che concludeste ma, alla fine,
la mia coscienza ha avuto la meglio.
Sembra carina fisicamente...
ma ha la gonorrea.
Sì, la sifilide.
Ho pensato di usarla, visto che vi piaceva.
Mi hanno detto che ha la sifilide e ho pensato "Che diamine".
Consideratelo il mio lato migliore.
Lei... lei è una puttana.
- Va' e aspettami in macchina. - Posso camminare da sola!
Possiamo stringerci la mano e fingere che non sia mai successo?
All'inizio della giornata, ero Lady Sarah di Connemara.
Alla fine, una puttana con la gonorrea.
Siete stato un bastardo a vendermi così.
Ma poi avete cambiato idea.
Perché avete cambiato idea, Thomas?
www.subsfactory.it