TOMMY: আমার ইচ্ছা Billy Kimber এর সাথে বিজনেস করার।
এখানে কি Shelby নামে কেউ আছে?
TOMMY: আমি রেস ট্র্যাক পর্যন্ত আমাদের আওতা বাড়াতে যাচ্ছি
আপনার সাথে কাজ করতে পারলে সম্মানিত বোধ করবো, Mr Kimber ।
কেউ আমার "সাথে" কাজ করেনা। সবাই আমার "হয়ে" কাজ করে।
TOMMY: Danny, তুমি একজন ভালো মানুষ, আর একজন ভালো সৈনিক।
জ্বী, সার্জেন্ট মেজর।
Freddie Thorne আমার লিস্টে প্রথমদিকেই আছে।
বেশ, তাকে বাদ দিন। সে আর এই শহরে ফিরছে না।
THORNE: আমরা কোথাও যাচ্ছি না, Ada ।
আমরা এখানেই থাকবো, এখানেই বিয়ে করবো আমাদের বাচ্চা সহ।
আমি Tommy Shelby'কে ভয় পাইনা।
Thomas, তুই যদি কারো কাছে অস্ত্রগুলো বিক্রি করতে যাস, তুই ফেঁসে যাবি।
POLLY: ওগুলো এমন জায়গায় ফেলে আয় যাতে পুলিশ সহজে খুঁজে পায়।
না।
আজ থেকে Thomas Shelby'ই তোমার প্রথম, দ্বিতীয় এবং সর্বশেষ লক্ষ্য।
তো আমাকে কি করতে হবে?
CAMPBELL: তোমাকে প্রয়োজনে সবকিছু করতে হবে তার কাছাকাছি যাওয়ার জন্য।
ভালো দেখে একটা পোশাক খুঁজে বের করো, তোমাকে রেস দেখাতে নিয়ে যাবো।
আপনাকে কিন্তু সতর্ক করছি, আমি আপনার হৃদয় ভেঙে দেব।
অলরেডি ভেঙে গেছে।
ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻
♪ Take a little walk to the edge of town and go across the track ♪
♪ Where the viaduct looms like a bird of doom ♪
♪ As it shifts and cracks ♪
♪ Where secrets lie in the border fires in the humming wires ♪
♪ Hey man, you know you're never coming back ♪
মর্নিং, স্যার।
♪ On a gathering storm comes a tall handsome man ♪
♪ In a dusty black coat with a red right hand ♪
আমাকে এক বোতল হুইস্কি আর তিনটা গ্লাস দাও, প্লীজ।
- স্কচ নাকি আইরিশ? - আইরিশ।
আমি রেসে যাব না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যতক্ষণ না আপনি আমাকে আরো দুই পাউন্ড
দশ শিলিং দিচ্ছেন পোশাকের জন্য।
তোমাকে তো তিন পাউন্ড দিয়েছিই।
আপনি যে স্যুট পরে যাবেন ওটা কত দিয়ে নিয়েছেন?
ওহ, আমাকে স্যুটের পয়সা দিতে হয় না। সব স্যুটই আমাকে উপহার দেওয়া হয়।
নয়তো দোকান জ্বলে যেতে পারে।
তো, আপনি কি চান আমি ফুলওয়ালির বেশে সেখানে যাই?
আমি কি চাই তাতে কিছু যায় আসে না।
তুমি আমার জন্য সাঁজছো না।
মাফ করবেন, Mr Shelby, গলাটা কি আরেকটু ভেজাতে পারি?
প্লীজ।
এটা অনেক স্পর্ধার কাজ স্পার্কবুকের কোন লোকের
এই পাবের ভেতরে পা রাখাটা। [পাব=মদের দোকান]
কেউ যদি ভালো টাকাপয়সা আর উদ্দেশ্য নিয়ে আসে গ্যারিসনে তাকে স্বাগত।
এখন, বলুন কোন ব্যাপারে কথা বলতে চান।
ব্যাপারটা বেশ মুখরোচক, Mr Shelby ।
প্রশ্নটা হচ্ছে কে কোন ব্যাপারে কি জানে।
রাস্তার মাথায় ওই BSA ফ্যাক্টরির ব্যাপারে।
আপনি হয়তো জানেন, ওখানকার বেশিরভাগ রঙের দোকানগুলোই আইরিশ।
বড়সড় জায়গা হলে যা হয় আর কি, বিভিন্ন গুজব ছড়াতে থাকে।
গুজব ছড়িয়েছে ওখানে নাকি ডাকাতির ঘটনা ঘটেছে।
কিসের ডাকাতি?
MAN: অস্ত্রের, Mr Shelby ।
বিপুল পরিমাণ অস্ত্রের।
TOMMY: আর এটার সাথে আমার কি সম্পর্ক?
যত চিন্তাভাবনা করেই করা হোক, ফ্যাক্টরির নাইট শিফটের চোখ ফাঁকি দেয়া সহজ নয়।
প্রুফিং শাখার কেউ কেউ নাকি বলে বেড়াচ্ছে যে [প্রুফিং শাখা=অস্ত্রাগার]
সেগুলো Peaky Blinders'রাই সড়িয়েছে।
আপনার নাইট শিফট নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছিলো।
- হতে পারে। - নাও হতে পারে।
আমরা আসলে যা বলতে চাচ্ছি, Mr Shelby,
তা হল যদি উল্লেখিত জিনিসগুলোর কোন হদিস আপনার জানা থাকে,
আমরা ভালো অর্থ দিতে প্রস্তুত আছি।
- আপনাদের কাছে ভালো অর্থ আছে? - পাব্গুলো থেকে তোলা চাঁদা আমাদের কাছে আছে।
- আপনারা কার হয়ে কথা বলছেন? - আয়ারল্যান্ডের জনগণের হয়ে।
আইরিশ রিপাবলিকান আর্মির হয়ে।
- সত্যি? - অবশ্যই সত্যি।
আপনি ভাবছেন আমরা ভাড়ামি করছি?
আমি কি হাসছি?
♪ Oh, father, why are you so sad ♪
♪ On this bright Easter morn ♪
Maguire, তুমি কি থামবে?
♪ When Irishman are proud and glad ♪
♪ Of the land where they were born ♪
Maguire, থামো বলছি। আমরা এখানে বিজনেসের কথা বলতে এসেছি।
♪ Oh, Son, I see sad memories view ♪
♪ Of far-off distant days ♪
♪ When, being just a boy like you, ♪
♪ I joined the IRA ♪
শাবাশ।
♪ Where are the lads who stood with me ♪
TOMMY: ঠিক আছে, ভাইয়েরা।
♪ When history was made ♪
যদি আমি "কে কোন ব্যাপারে কি জানে" বিষয়ে কিছু শুনি, আপনাদেরকে জানাবো।
♪ I long to see the boys of the old IRA ♪
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু শনিবারে গান করার অনুমতি দিয়েছেন।
লোক চেনাতে হুইস্কির কোন জুড়ি নেই।
নিমিষেই বলে দেবে কে আসল আর কে নকল।
তো আমার দেশিলোকজন কি চায়?
ওহ, এরা তেমন কেউ নয়।
এরা স্পার্কব্রুকের ব্ল্যাক সোয়ানে ড্রিঙ্ক করে।
তারা শুধু বিদ্রোহী হয়েছে কারণ গানটা তাদের ভালো লাগে।
আপনার তাদের প্রতি সহানুভূতি আছে?
আমার কোন কিছুর প্রতিই কোন সহানুভূতি নেই।
তাদের উচ্চারণ বেশ অস্পষ্ট, বিস্ময়ের ব্যাপার যে আপনি তা বুঝতে পেরেছেন।
পরেরবার, আমি দোভাষীর কাজ করে দিতে পারি।
তুমি আমার হয়ে কাজ করবে?
ভেবেছিলাম এখন তাই করছি।
তাহলে তুমি রেস দেখতে যাচ্ছো।
দুই পাউন্ড, দশ শিলিং।
দশ শিলিং।
লাল দেখে কিনবে।
তার রুমালের সাথে যেন মেলে।
কার রুমাল?
Ada, এসব কি?
আমি সাহস করে এই ড্রেস পড়েই ওদের এলাকা দিয়ে দৌড়ে এসেছি।
- তুমি কি ক্ষেপে গেলে? - হ্যাঁ।
আমি ওদের সবার উপর ক্ষেপে আছি।
আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ, টু।
তারা যতো আমাদের থামাতে চেষ্টা করবে, আমি ততো বেশি পাগলামি করবো।
- চলো, প্রিন্সেস। পাদ্রী অপেক্ষা করছেন। - দাঁড়াও।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
একদম পরীর মতো।
Moss,
"ব্ল্যাক সোয়ান" সম্বন্ধে আপনি কি জানেন?
আমাদের এক অপারেটিভ তথ্য পাঠিয়েছে যে [অপারেটিভ=কর্মী]
সেখানে নাকি IRA'র লোকজন একত্রিত হয়।
ওখানে শুধু কিছু মাতাল নাবিকের দল গান গেয়ে বেড়ায়, স্যার।
IRA'র লোকজন ওটার ধারকাছেও ঘেঁষে না।
তাহলে তাদের দুজন লোক অস্ত্র কেনার চেষ্টা করছিলো কেন?
আপনার কাছে কারো নাম আছে?
আপনার সব কাজ কি ওই মেয়েই করে দেবে?
মেয়ে, স্যার?
একজন মেয়ে প্রমাণ করছে সে অনেক বেশি কাজের
আপনাদের মতো ধাড়ী ধাড়ী লোকদের তুলনায়।
আমরা সাধারণ পুলিশ অফিসার, স্যার, স্পাই নই।
শুধুমাত্র অপরাধ সংঘটিত হলেই আমরা ব্যবস্থা নিতে পারি।
আমি কিছু লোককে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ব্ল্যাক সোয়ানে পাঠিয়ে দেবো।
আর ভয় দেখিয়ে তাদের গর্তে ঢূকিয়ে দেবেন?
খুব একটা ভালো কৌশল নয়, সার্জেন্ট।
এই কৌশল আমি আমার ফ্রান্সে থাকাকালীন অভিজ্ঞতা থেকে বলেছি।
আমার বেশিরভাগ ধাড়ী ধাড়ী লোকই ফ্রান্সে লড়াই করেছে, স্যার।
আমি আমার দেশের জন্য প্রতিদিনই লড়ি।
আপনি এবার আসতে পারেন, সার্জেন্ট।
দূর হ।
কি, পছন্দ হয়েছে?
তুই আসলে কি?
কপার?
প্রোডি শালী! [প্রোডি=প্রোটেস্টান্ট]
আমি তোকে দেখেছি। আমি তোকে গ্যারিসনে দেখেছি।
আয় এদিকে।
আমি তোকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
স্বাধীন আইরিশ রাষ্ট্রের পক্ষে।
সব ঠিক আছে?
তোর সাথে কি অস্ত্র আছে?
না।
তাহলে তোকে বলি।
Ada আর Freddie Thorne আজ বিয়ে করেছে।
ওরা তোর আদেশ অমান্য করেছে।
ওরা শহর ছেড়ে যায়নি।
আমি ব্যাপারটা দেখবো।
Thomas ।
আমি ব্যাপারটা দেখবো।
কোথায় ওরা?
Freddie'র কমরেডদের অনেক সেফহাউজ আছে। কেন জানতে চাইছিস?
ওদেরকে ফুলের তোড়া পাঠাবো। আপনার কি মনে হয়?
ওরা যদি থেকে যায় তাহলে সমস্যাটা কি?
আমি কথা দিয়েছি Freddie'কে শহর থেকে তাড়াবো।
কাকে কথা দিয়েছিস?
আমি কপারদের বলেছি Freddie আর ফিরবে না।
- এটা চুক্তির একটা অংশ ছিল। - কিসের চুক্তি?
পারিবারিক ভোটের কি হলো? মিটিংয়ের কি হলো?
যদি তুই Ada আর Freddie'র ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দিস, ব্যাপারটা শান্তিপূর্ণভাবে শেষ হবে।
ঈশ্বরই জানেন তোদের যুদ্ধ কবে থামবে।
Freddie'কে শহর থেকে সড়ান, Pol ।
নয়তো আমি নিজে ওর ব্যবস্থা করবো।
MOSS: ভিকটিম ব্ল্যাক সোয়ান পাবে ড্রিঙ্ক করতো, স্যার।
যে পাবে'র কথা আপনি আমাকে বলেছিলেন।
আর এক প্রতিবেশি মহিলা বলছে সে নাকি এক যুবতী মেয়েকে ওই রাস্তা দিয়ে যেতে দেখেছে
যেখানে লাশটা পাওয়া গেছে।
একজন মেয়ে, স্যার।
আমি ভাবছি ঘটনাগুলো সম্পর্কিত কিনা।
কিসের সাথে সম্পর্কিত, সার্জেন্ট?
আপনি বলেছিলেন আপনার স্পাই নাকি একজন মেয়ে, স্যার।
ভাবছিলাম নতুন কোন নীতি নেয়া হয়েছে কিনা।
দেখা মাত্রই গুলির।
ঠিক যেমনটা বেলফাস্টে ছিল।
রিপাবলিকানরা গৃহবিবাদের জন্য বিখ্যাত।
সে তার নিজের লোকদের হাতেই খুন হয়েছে।
আপনি এবার আসতে পারেন, সার্জেন্ট।
আর তাদেরকে স্পাই বলবেন না।
বলবেন অপারেটিভ।
অপারেটিভ, স্যার। জ্বী, স্যার।
THORNE: এভাবে কথাবার্তা আগাতে হয়।
ADA: আচ্ছা।
THORNE: ঊনি এখানে কি করছেন?
২০০ পাউন্ড, Freddie ।
কিসের জন্য?
আমাদের জন্য।
সারাজীবনের জন্য হানিমুনে যাওয়ার জন্য।
- এগুলো কোথা থেকে এসেছে? - পারিবারিক ফান্ড থেকে।
বিধবা আর অসহায় মানুষদের পকেট কেটে।
বোঝার চেষ্টা করো, Freddie ।
POLLY: Tommy এর শেষ না দেখে ছাড়বে না।
এই দুঃসময়ে, পরিবারে একজন কমিউনিস্ট থাকা বিজনেসের জন্য নেতিবাচক।
তোমাকে অবশ্যই শহর ছাড়তে হবে।
আপনার ধারণা আমি Tommy Shelby'কে সামলাতে পারবো না?
না পারবে না। আজকাল আমি নিজে তাকে সামলাতে পারছি না আর আমি তোমার মতো দুজন লোকের সমান।
আমি শহরে গিয়েছিলাম।
কুনরাড অফিসে।
পরবর্তী জাহাজে তোমাদের জন্য টিকেট বুক করে এসেছি
লিভারপুল থেকে নিউইয়র্ক।
ADA: আমেরিকা, Freddie ।
ওখানে ইতিমধ্যে বিপ্লব হয়ে গেছে। তোমাকে আর কোন কিছু করতে হবে না।
তোমরা মেয়েরা কি আমাকে একটু ভাবতে দেবে?
তোমার কোন এখতিয়ার ছিলো না।
পর্যবেক্ষণ করা আর রিপোর্ট করা, এটুকুই তোমার কাজ।
সে কোথায় থাকে সেটা জানা থাকা দরকার বলে ভেবেছিলাম।
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম নিজের...
নিজের ব্যক্তিগত ইতিহাস দ্বারা প্রভাবিত হয়ে কোন সিদ্ধান্ত না নিতে।
তুমি তার পেছনে লেগেছিলে কারণ সে IRA'র লোক ছিল।
আমি তাকে অনুসরণ করেছিলাম কারণ ভেবেছিলাম তার কাছে কোন তথ্য থাকতে পারে।
নিয়ম অনুযায়ী, আমার উচিৎ তোমাকে এখনই গ্যারিসন লেন থেকে সড়িয়ে নেয়া।
না।
কাল চেলটেনহ্যাম।
তুমি নিজের ওপর বেশি চাপ নিয়ে ফেলছো।
এটা একটা "সক্রিয় সামরিক মিশন"।
আপনিই বলেছিলেন।
আমি আমার কাজ করছি।
Grace,
একজন পাড় ফেনিয়ানের মৃত্যু নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছেনা।
তোমার নিরাপত্তা নিয়ে হচ্ছে।
মানুষ খুন করলে হৃদয়ে এর প্রভাব পড়ে।
আর আমার হৃদয় হিসেবে...
আমি জানি, আমাদের পারিবারিক সম্পর্কের কারণে,
আপনি আমার অগ্রগতি ব্যক্তিগতভাবে নেন।
কিন্তু আমার বাবা হওয়ার কোন প্রয়োজন আপনার নেই।
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তায় থাকবো।
Mr Shelby, স্যার?
Mr Zhang ।
ওই স্যুটটা বিক্রি হয়ে গেছে , স্যার। আজ সকালেই নিয়ে যাবার কথা।
জানি।
ZHANG: প্লীজ, ভদ্রমহোদয়গণ, এখানে কোন ঝামেলা করবেন না।
সব ঠিক আছে। আমি বন্ধু হিসেবে এখানে এসেছি।
আপনি চেলটেনহ্যামের জন্য স্যুট নিতে এসেছেন। স্যুটটা বেশ ভালো হয়েছে।
তুমি জানলে কিভাবে?
আমি আরো অনেক কিছু জানি, Mr Kimber ।
আর যেমনটা আগে আপনাদের বলেছিলাম, আমি লি ব্রাদারদের সম্পর্কেও জানি।
আর এটাও জানি যে, তারাও চেলটেনহ্যাম রেসে আসছে।
আচ্ছা, বেশ তাহলে তারা প্রচুর টাকা খোয়াতে যাচ্ছে
মেয়েছেলে আর টাট্টু ঘোড়ার পেছনে।
না। তারা বিপুলসংখ্যায় দেখা দেয়ার এবং
চক আর লটারি ধরিয়ে দিয়ে আপনার বুকিদের টাকা কেড়ে নেয়ার পরিকল্পনা করেছে।
তোমার ধারণা আমি লি দের সামলাতে পারবো না?
শুধু বন্ধু হিসেবে আপনাকে সতর্ক করলাম। ব্যস।
TOMMY: চেলটেনহ্যামে দেখা হবে।
KIMBER: আমার বক্সে বসে তোমাকে টা টা দেবো।
যদি সত্যিই রেস দেখতে আসো, তোমার ওই সুন্দরী বারমেইডকেও নিয়ে এসো।
আমন্ত্রণ জানানো হয়ে গেছে।
MAN : শুরু কর, Freddie ।
কমরেডগণ, আপনারা জানেন, এভাবে একত্রিত হওয়াও আজকাল অপরাধ।
চীফ ইন্সপেক্টর Campbell নির্দেশ দিয়েছেন
যে তিনজনের বেশি লোক একসাথে কোথাও একত্রিত হতে পারবে না।
তাই, আইন অনুযায়ী, দয়া করে সবাই তিনজনের পাল বানিয়ে ঘুরবেন।
আপনারা কি শুনতে পাচ্ছেন, ভাইয়েরা?
এরকম বাশি বাজিয়েই তারা আমাদের যুদ্ধে পাঠাতো
আর এখন বাঁজায় আমাদের দমন করার জন্য।
তো পুলিশ ভেতরে চলে আসার আগেই,
হাত তুলুন যারা যারা ধর্মঘটে যেতে চান।
এবার যান।
যান আর ঘরে ঘরে এই সংবাদ পৌঁছে দিন।
একত্রিত থাকলে, আমরা কখনও পরাজিত হবো না।
MAN: হ্যাঁ! হ্যাঁ!
JOHN: Tommy । ওই, Tommy ।
কি হচ্ছে এখানে?
পুলিশ ফ্যাক্টরির এক সমাবেশে হানা দিয়েছিল।
আমাদের ধারণা Freddie Thorne ফিরে এসেছে।
আমি জানি ও ফিরেছে, আর ওর সাথে Ada'ও আছে।
বার্মিংহামের একমাত্র মেয়েকে খুঁজে বের করা কি তেমন কঠিন কিছু,
যে চার ইঞ্চি হিল পড়ে থাকে, অ্যাই?
ও কমি'দের সাথে আছে। [কমি=কমিউনিস্ট]
গোটা শহর জুড়ে ওদের অসংখ্য ইঁদুরের গর্ত আছে।
আমি শুধু জানতে চাই ও কোথায় আছে।
Tommy, তোমার বোধহয় Arthur এর সাথেও কথা বলা উচিৎ।
Arthur এর আবার কি হলো?
তার আবার ফ্লেন্ডার্স ব্লুজ শুরু হয়ে গেছে। [ফ্লেন্ডার্স ব্লুজ=যুদ্ধ পরবর্তী মানসিক সমস্যা]
লোকজন আমাকে এমনসব প্রশ্ন করছে যার উত্তর আমার জানা নেই।
সত্যিই কি আপনাদের Ada বিয়ে করেছে?
আমি বলি, "আমি জানি না।"
"তাহলে এখন সে কোথায় থাকে?"
"আমি জানি না।"
Arthur,
"ব্ল্যাক সোয়ানের ওই প্যাডিটাকে কারা মারলো?" [প্যাডি=আইরিশ]
আমি বলি,"কোন প্যাডি?"
তারা বলে,
আপনারা Peaky Blinders'রাই কি
অস্ত্রগুলো চুরি করেছেন
BSA থেকে?
কিসের অস্ত্র, Tommy?
Arthur, তোমার মার খাওয়ার ঘটনার পর ভেবেছিলাম তোমার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন।
কোথাকার কিসের অস্ত্র, Tommy?
Arthur, আমি তোমাকে বলতেই চাচ্ছিলাম।
তুই আমাকে বলতে চাচ্ছিলি?
Arthur, আমার কথা শোনো।
গত কয়েকবছর তোমার ওপর দিয়ে যে ধকল গেছে, একমাত্র ঈশ্বর সেটা জানেন।
এই বিশ্রাম তোমার প্রাপ্য।
ভাগ্য আমাদের সহায় হয়েছে।
আমাদের কপাল খুলে গেছে।
ওগুলো উড়ে এসে আমাদের হাতের মুঠোয় এসে পড়েছে।
আর তোমার শুধু এটুকুই জানা প্রয়োজন যে,
মেশিনগান এখন "আমাদের হাতে"।
আর "বাকিরা" এখন ঘোলা পানিতে।
ঠিক আছে?
এসো।
আমি তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ রেখেছি।
এসো।
ARTHUR: সারপ্রাইজ।
কোথায় সে?
তুমি সবসময় কি চাইতে, Arthur?
অ্যাই?
যখন আমরা ফ্রান্সে ছিলাম, তুমি সবসময় বলতে,
"যখন ইংল্যান্ডে ফিরে যাবো, নিজেই একটা পাবে'র মালিক হবো।"
বেশ।
তুই নরম হয়ে গেছিস।
তুই নরম হয়ে গেছিস, Tommy ।
কিভাবে বুঝবো এটা বিক্রি হবে কিনা?
সবকিছুই আমাদের কাছে "বিক্রির জন্য", Arthur ।
আমরা আজকাল প্রচুর অর্থ উপার্জন করছি।
আমাদের একটা বৈধ বিজনেস দরকার
বাজির কালো টাকা সাদা করার জন্য।
জানি না এটা দিয়ে কি করবো।
তুমি তো জীবনের দুই-তৃতীয়াংশ পাবে'ই কাটিয়েছো। শুধু সবার গ্লাস ভরে দেবে,
খেয়ে ফেলার বদলে।
তবে আমিও একটু আধটু চেখে দেখতে পারবো, তাই না?
তোমার পাব্, তুমি যা চাও তাই করবে।
আহ। দুঃখিত, ভদ্রমহোদয়গণ।
আপনাদের আসার আওয়াজ পাইনি।
আপনাদেরকে কি দেবো?
MOSS: বদমাশ পোলাপান।
অন্য চাকাটাও বোধহয় ফুটো করে দিয়েছে।
Mr Campbell কৈফিয়ত চেয়েছেন।
আজ
একজন বিদ্রোহীদের উস্কানি দিয়ে BSA'তে ধর্মঘট ফিরিয়ে এনেছে।
Freddie Thorne ।
আমি ভেবেছিলাম আপনি কথা দিয়েছিলেন সে আর ফিরে আসবে না।
আমি জানি সে ফিরেছে।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
Mr Campbell ভেবেছিলেন এই এলাকা আপনিই নিয়ন্ত্রণ করেন।
হ্যাঁ।
বললাম তো আমি ব্যাপারটা দেখছি।
শুনতে পেলাম,
Freddie নাকি আপনার বোনকে বিয়ে করেছে।
সেই একটা পরিবার বানিয়েছেন দেখছি, অ্যাই?
নিশ্চয়ই ক্রিসমাসের জন্য আর তর সইছে না আপনার।
Freddie Thorne'কে আমাদের হাতে তুলে দিন,
নয়তো সহকর্মী হিসেবে আপনার বোনকে উঠিয়ে নেবো।
আর রাজদ্রোহের দায়ে চার বছরের জন্য ঢুকিয়ে দেবো।
অথবা তাকে ধরিয়ে দিন।
আর আপনার বোনও নিরাপদ থাকবে।
তাহলে আসি, গুডনাইট, Tom ।
ADA: আপনি Freddie Thorne'কে দেখেছেন?
- না। - আর Tommy'কে?
- ADA: আমাদের Freddie'কে খুঁজে বের করতে হবে। - আগে এটা খেয়ে নিন।
না, আগে ওদের খুঁজে বের করতে হবে। নইলে ওরা একে অপরকে খুন করে ফেলবে।
দাড়ান। কে কাকে খুন করবে?
আমাদের কথা বলা দরকার।
তুই আসলে কি চাস বল তো, Freddie?
সেটা বলতেই তো এলাম।
এসব দিয়ে কাজ হবে না, Tommy ।
Polly এসেছিল।
সেই এগুলো দিয়েছে।
বেশ,
Polly'র মাথায় হয় রক্ত উঠে গিয়েছিলো,
নয়তো পোর্ট ওয়াইন। [পোর্ট ওয়াইন=পর্তুগালে উদ্ভাবিত একপ্রকার মদ]
তোর সততা প্রশংসনীয়। যাইহোক, যদি এগুলো না নিস তো...
আমার কথা শেষ হয়নি!
বসে পড়।
বসে পড়। বস!
আমাকে অস্ত্রের ব্যাপারটা বল।
তোর কি মনে আছে আমরা এখানে এসে ঝাঁপ দিতাম কে আগে সাঁতরে পার হতে পারে দেখার জন্য...
আমি এখানে বিজনেসের কথা বলতে এসেছি, Tommy ।
তোর কি মনে হয় আমরা কি আর কখনও তা পারবো?
হারামজাদা তুই Ada'কে গর্ভবতী বানিয়েছিস
কারণ ও একজন Shelby ।
তুই ভেবেছিস এসব করে তুই একটা কিছু হয়ে যাবি।
আমি তোর উদ্দেশ্য পূরণের জন্য আমার বোনের জীবন নষ্ট করতে দেবো না।
মাই গড,
তুই আসলেই ওসব বিশ্বাস করিস?
আমি ওকে ভালোবাসি, Tommy ।
আমি ওকে ভালোবাসি যখন ও ৯ আর আমি ১২ বছরের ছিলাম।
সেও আমাকে একিরকম ভালোবাসে।
শব্দটা কি তা তুই জানিস?
এই বিয়ে টিকবে না।
শসস।
Freddie
আপনার টাকা নেবে না।
আর কপাররা এখন বলছে যদি Freddie'কে ধরিয়ে না দেই,
ওরা Ada'র নামেও গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করবে।
আপনার সহানুভূতির দৌড় এতোটুকুই, Pol ।
এখন থেকে, সব আমার মতো করে হবে।
নইলে কি করবি?
Freddie?
TOMMY: তুই কাছাকাছি পৌঁছেছিস?
DANNY: আমি আগে যাই।
FREDDIE: দেখে, Danny । DANNY: Tommy ।
TOMMY: সাবধানে, Danny ।
MAN: শসস, শসস।
Tommy!
MAN: Tommy!
DANNY: Tommy ।
Tommy । Tommy ।
দরজা খোলা।
প্রাইভেট হুইজ-ব্যাং রিপোর্টিং, স্যার। [হুইজ-ব্যাং=১ম বিশ্বযুদ্ধে ব্যবহৃত গোলা]
আরামসে।
তো, লন্ডনের খবর কি?
আমি একটা পাবে গিয়েছিলাম।
নাম ছিল মাদার রেড ক্যাপ। একটা আইরিশ পাব্।
এক বুড়ো লোকের সাথে বার্মিংহাম নিয়ে আলাপ করছিলাম।
লোকটা একটা ঝামেলার কথা বলছিলো।
IRA'র এক লোক খুন হয়েছে।
বুড়ো অনেক কিছুই বলছিলো, কিন্তু আমার শুধু কানে এসেছে
যে তাদের উপর মহলের ধারণা কাজটা Peaky Blinders'রাই ঘটিয়েছে।
সাথে সাথেই বোটে করে চলে এলাম তোমাকে সতর্ক করতে।
এটা কি সত্যি?
না।
কিন্তু সত্যির তুলনায় মিথ্যা বেশি দ্রুত ছড়ায়।
ওদের কাছে একটা খবর পৌঁছাও।
বলবে ওদের কাউকে এখানে পাঠাতে আলোচনার জন্য।
বলবে এখানে একটা ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি হচ্ছে আর আমরা কোন ঝামেলা চাই না।
তুমি এমনিতেও যথেষ্ট ঝামেলায় আছো, তাই না Tommy?
হুইস্কি আর তামাক।
আমি বাতাসে ওটার গন্ধ পাচ্ছি।
মাঝে মাঝে আমিও ব্যবহার করি।
এটার নাম দিয়েছি প্রিয়তমা।
আমাদেরকেই ওরা সবচেয়ে বাজে কাজটা দিয়েছিল, Tommy ।
হুম...
আর আমরাও স্বেচ্ছায় তাতে রাজি হয়েছি।
মাঝে মাঝে এটা সারারাত ধরেই চলে।
আর আমি এখানে শুয়ে
শব্দ শুনতে পাই বেলচা...
আর গাইতির
ওই দেয়ালটার পেছন থেকে।
আর প্রার্থনা করতে থাকি ওরা ভেতরে ঢুকে পড়ার আগেই যেন সূর্যোদয় হয়।
DANNY: না, আমি প্রার্থনা করি না।
আশা করি।
কিন্তু কখনো কখনো এতে কাজ হয়।
সূর্য ওটাকে হারিয়ে দেয়।
কিন্তু অধিকাংশ ক্ষেত্রে...
বেলচাগুলোই জিতে যায়।
আপনার বোন এখানে এসেছিল।
GRACE: সে উদ্বিগ্ন ছিল আপনি আর Freddie...
এটা তাকে অসুস্থ করে ফেলেছিল।
সে ঠিক আছে, কিন্তু এই অবস্থায় তার শান্তিতে থাকা প্রয়োজন।
মেয়েরা শেয়ার করে।
মেয়েরা ওসবই করে বেড়ায়।
সে আপনার কথাও বলেছে।
বলেছে আপনি নাকি সবকিছু নিজের ভেতরেই রাখেন।
বেশ...
পুরুষরা এমনই করে।
আপনার বোন অনেক ভালো। আমার তাকে পছন্দ হয়েছে।
ব্যাপারটা তার জন্য সহজ হওয়ার কথা নয়।
তার ভাই আর স্বামী একই জিনিসের জন্য লড়ছে।
পুরুষদেরও উচিৎ শেয়ার করা।
তোমার কাছে?
কেন নয়?
আমি একজন বারমেইড। এটাই আমার কাজ।
পুরুষরা সবসময়ই তাদের সমস্যা বারমেইডদেরকে বলে।
আপনি আর Freddie আসলে কি নিয়ে লড়াই করছেন?
কাল সকাল ৯টায় তোমার সাথে এখানে দেখা হবে।
তুমি কি ড্রেস কিনেছ?
হ্যাঁ, কিনেছি।
কেমন দেখতে ওটা?
CHARLIE: ও তেল পরিবর্তন করে গ্রীজ লাগিয়ে দিয়েছে।
তো এটা কি আমাকে চেলটেনহ্যাম পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে, Curly?
ও মোটর ভালোই সামলায় কিন্তু এটা তাকে কষ্ট দেয়।
মোটর গাড়ির কোন হৃদয় নেই। আমি এগুলোর সাথে কথা বলতে পারি না।
হুম...ওখান থেকে Tommy'র দ্রুত পালিয়ে আসার প্রয়োজন হতে পারে।
ট্র্যাকের সবজায়গায় লি রা ছড়িয়ে থাকবে।
আর Kimber এর লোকজন
আর তার কপাররাও, ওখানকার আইন তারাই নিয়ন্ত্রণ করে, Tommy ।
হ্যান্ডেলটা একটু ঘুরিয়ে দিন তো, Charlie ।
এই গাড়িতে মাত্র চারজন বসতে পারবে।
তোমার এরচেয়ে আরো বেশি লোক লাগবে যদি ওখান থেকে বেঁচে ফিরতে চাও।
শুধু আমি আর মেয়েটাই যাচ্ছি।
শুধু কি আমরা দু'জনই রেস দেখতে যাচ্ছি?
অনেকটা সেরকমই।
অ্যাটেনশন!
ARTHUR: ঠিক আছে।
কাজ শুরু করার আগে এটাই হলো তোমাদের চুড়ান্ত ব্রিফিং।
এই রাস্তার ৬০ মাইল দূরে চেলটেনহ্যাম রেস ট্র্যাক।
Johnny, আমাদের মিশনটা কি, ভাই?
লি ফ্যামিলিকে ভরে দিয়ে আসা, Arthur!
একদম ঠিক।
লি রা বৈধ বুকিদের কাছ থেকে টাকা কেড়ে নিচ্ছে,
চক চালিয়ে, লটারি বিক্রি করে।
আর কিনতে না চাইলেই মারধর করছে।
কিন্তু, আজ...
- আমরা তাদেরকে থামাবো। - Kimber'র লোকজন কি করছে?
ভেবেছিলাম তার নিজস্ব নিরাপত্তাকর্মী আছে।
Kimber তার লোকদের কুঁড়ে বানিয়ে ফেলেছে।
তারা লি দের কাছে বিক্রি হয়ে গেছে আর নজর অন্যদিকে ফিরিয়ে রাখছে।
আমরা Kimber'কে দেখিয়ে দেবো এসব কিভাবে সামলাতে হয়‌।
এখন নিজেদের পছন্দসই অস্ত্র বেছে নাও।
যাদের কাছে বন্দুক আছে, ওগুলো ব্যবহার করবে না
যদিনা তোমার দিকে কেউ অস্ত্র তাক করে। আমরা চুপচাপ কাজ সারতে চাই।
MAN: আর টাকার ভাগ বাঁটোয়ারা কখন হবে?
না। আমরা কোন টাকা-পয়সা নেবো না।
ছেলেরা, তোমরা এখন Tommy'র আর্মি।
নিজ রক্তকেই শুধু বিশ্বাস করবে।
চলো এবার যাওয়া যাক।
MAN 1: ওটা কোন আস্তাবলে? MAN 2: সাত নম্বরে, তাই না?
আপনি কি নিশ্চিত ওখানে আমাদের ঢোকার অনুমতি আছে?
আসলে, আমি পেছনের রাস্তা দিয়েই রেসে যেতে পছন্দ করি।
এটা আমাকে বিপদ থেকে দূরে রাখে।
ট্র্যাক খুবই উচ্ছৃঙ্খল একটা জায়গা।
চোর ছ্যাঁচোরদের একদম সহ্য হয়না আমার। এদিকে।
আমরা কি এখানে বাজি ধরতে পারবো?
নাহ। জুয়া হল বেকুবদের খেলা।
এদিকে।
তোমার ভাগ্য ভালো তুমি আমার সাথে আছো
নইলে পাতানো রেসে বাজি ধরে টাকাগুলো গচ্চা দিতে।
সবসময়ই ভেবে অবাক হই যে, আপনি কিভাবে রেস পাতান?
আমি কিভাবে জানবো?
- আচ্ছা। তুমি কথা বলবে। - কি?
নিরাপত্তাকর্মীদের বলবে তুমি হচ্ছো Lady Sarah...
TOMMY: মাফ করবেন। মাফ করবেন।
Lady Sarah Duggan অফ কণেমারা।
তুমি এদিকে তোমার ঘোড়সওয়ারকে খুঁজতে এসে হারিয়ে গেছো।
আহ, সুন্দর ফুল। যদি আমার কথা জিজ্ঞেস করে, বলবে আমি প্রুশিয়ান [লিথুনিয়ান]।
ভুলেও কোন ইংলিশ শব্দ উচ্চারণ করবে না।
চলো, সুন্দরী। তোমার তিন কুইড আদায় করে নাও।
এর থেকে গ্যারিসনই বেশি ভালো।
তুমি কি নাচতে পারো?
যদি কেউ ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করে।
Lady Sarah অফ কণেমারা,
আপনি কি আমার সাথে নাচবেন?
Roberts, Peaky Blinders'রা চলে এসেছে।
বলেছিলাম না, Mr Kimber ।
লোকটার ভালো সাহস আছে।
আর মেয়েটার সেই ফিগার আছে।
চক। তোমার ব্ল্যাকবোর্ডের জন্য।
একটা পাঁচ পাউন্ড করে।
তোমার সাথে বিজনেস করে ভালো লাগলো।
হ্যালো, Reg । বিজনেস কেমন যাচ্ছে?
ওঠ, শালা!
একদম নড়বি না, Reg, নইলে পুরো কান কেটে নেবো।
আর শুনতে হলে কান তো লাগবেই।
Billy Kimber এর লোকদের আর চকাবি না।
ঠিক আছে?
এখন আমরা ওদের নিরাপত্তা দিচ্ছি।
আমি এই চুরি করা টাকার দখল নিলাম,
বাই অর্ডার অফ দা Peaky Blinders।
হয় আপনার বাম পা আপনার ডান পা থেকে শক্তিশালী
নয়তো আমরা পালানোর চেষ্টা করছি।
MAN: হেই! TOMMY: কোনটাই নয়।
GRACE: আশা করি এর সাথে রেজার ব্লেডের কোন সম্পর্ক নেই।
আমি আমার অবস্থান আরো উঁচুতে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
একজন বৈধ বিজনেসম্যান হতে চাই আমি।
মাই গশ, আপনি দেখছি সিরিয়াস।
আমি সবসময়ই সিরিয়াস।
পুরো ট্র্যাক থেকে লি দের ধাওয়া করে আমরা
ডেভন রোড পার করে দিয়ে এসেছি।
প্রতিটা পয়সা উদ্ধার করে এনেছি।
সুন্দর ড্রেস।
তুমি এটা আমার পাবে'ও পড়ে থাকতে পারো।
ছেলেদের জন্য ড্রিঙ্কের ব্যবস্থা করো। কেউ কি আঘাত পেয়েছে?
আহ...অল্প কিছু কাটাছেঁড়া আর কি।
চলো যাওয়া যাক, Lady Sarah ।
সোজা হও।
TOMMY: এক্সকিউজ মি। MAN: চিয়ার্স।
TOMMY: আপনার টাকা, Mr Kimber ।
লি ব্রাদার্সদের কাছ থেকে উদ্ধার করে এনে
আপনাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি উন্মুক্ত আলোচনার অনুরোধ সহকারে।
আপনার নিরাপত্তা ব্যবস্থা ভেঙে যাচ্ছে, Mr Kimber ।
আপনার লোকেরা পয়সা খাচ্ছে।
আমার পরামর্শ হচ্ছে এখন থেকে,
আপনার রেসট্র্যাকের নিরাপত্তার দায়িত্ব Peaky Blinders এর হাতে ছেড়ে দিন।
আমরা আপনার অনেক টাকা বাঁচিয়ে দেবো, Mr Kimber ।
অনেক টাকা।
বিনিময়ে, আপনি আমাদের দেবেন...
উত্তোলিত টাকার ৫%
আর তিনটে বৈধ বাজি ধরার স্থান
সেভার্ন নদীর উত্তর দিকের প্রতিটা আসরে।
এক বছর পর ছয়টায় উন্নীত হবে যদি আমাদের সার্ভিসে সবাই সন্তুষ্ট থাকে।
কি বলেন, Mr Kimber?
বিজনেসের ব্যাপারে তুমি আমার হিসাবরক্ষকের সাথে কথা বলো।
আমি এখন নাচতে চাই।
তোমার সঙ্গী বলেছে এই নাচে তার কোন আপত্তি নেই।
আপনি একসাথে কতজন লোক মাঠে নামাতে পারবেন?
TOMMY: এইমহূর্তে অনেক লোক বেকার বসে আছে।
প্রত্যেক বুকির জন্য দুজন করে গার্ড।
ROBERTS: প্রতিটা আসরেই?
জিপসিদের ভেতর আমাদের নির্ভরযোগ্য লোক আছে।
আমরা আগে থেকেই জেনে যাবো লি রা কখন আক্রমণের পরিকল্পনা করছে।
এতোসব ধর্মঘট আর সমস্যার মধ্যে,
পুলিশের ওপর তেমন একটা নির্ভর করা যায় না।
আর তাছাড়া, আমরা তাদের থেকে বেশি সৎ।
দুজন মিলে চুক্তি পাকাপোক্ত করে ফেলছো দেখছি।
আমরা সেদিকেই এগোচ্ছি।
তাহলে আমি একটা ছোট্ট শর্ত জুড়ে দেই।
তো, শোনো, আহ...
আমরা আজ Kimber এর ওখানে ডিনার করবো।
ওনার বাড়ি খুব একটা বেশি দূরে নয়।
ওনার হিসাবরক্ষকের সাথে আমার কিছু জিনিস ঠিক করা বাকি আছে, তো...
তুমি আর Kimber ওখানে চলে যাও।
শুধু আমি আর ঊনি?
হ্যা। আমার কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত।
কোন সমস্যা?
দেখো, বাড়তি সময়ের জন্য তোমাকে আরো তিন কুইড দেবো।
আপনি কি আমাকে বেশ্যা ভেবেছেন।
আমরা সবাই বেশ্যা, Grace ।
আমরা একেক জন শুধু নিজেদের একেক অংশের সওদা করি।
তুমিই তো বলেছিলে আমার হয়ে কাজ করতে চাও।
আর তা করতে হলে তোমাকে আরো তীক্ষ্ম হতে হবে।
চুক্তিটা হলো, আমি তাকে তোমার সাথে দুঘণ্টা সময় দেব।
সে নিজেকে নারীবল্লভ বলে মনে করে। [নারীবল্লভ=রমণীকে মুগ্ধ করে এমন]
তার ধারণা সে তোমাকে পটাতে পারবে।
যখন মনে চাইবে, শুধু জায়গামতো লাথি বসিয়ে দেবে।
আমি তাহলে চুক্তির একটা শর্ত।
যদি আমার সংঘটনের অংশ হতে চাও, তোমাকে ত্যাগ স্বীকার করতেই হবে।
চুক্তি কি মন্জুর? উপরি হিসেবে, তুমি আমারটার সাথে ভাগ্য পরীক্ষা করে দেখতে পারো।
হ্যাঁ, চুক্তি মন্জুর।
- দুই ঘন্টা? - হ্যা।
১০ পাউন্ড বাজি, দেখো ওকে ১ ঘন্টায় বশ করে ফেলবো।
KIMBER: ম্যাডাম।
সে নিশ্চয়ই বলেছে আপনি আমাকে পাবেন, তাই না?
যদি মেয়েটা তার সাথে যায়।
এই বন্দোবস্তই হয়েছে, ঠিক বলছি?
আপনারজন পতিতা হতে পারে, কিন্তু আমি তা নই।
তার সাথে দেখা হওয়ার আগে আমি একজন মিলিনার ছিলাম। [মিলিনার=হ্যাট প্রস্তুতকারী]
একদম স্বাধীন ছিলাম।
এই হ্যাটটা আমিই বানিয়েছি।
বেশ ভালো মিলিনার ছিলাম আমি।
খুব সুন্দর হ্যাট।
আসলেই।
তো সে কি পতিতা?
সত্যি বলতে কি,
আমি জানি না সে আসলে কি।
রেসের ওখানে তো একদম ফাটিয়ে দিয়েছো তুমি।
আমাকে একটু শিখিয়ে দেবে কিভাবে ওরকম নাচতে হয়?
গানটা বেশি মন্থর। চার্লসটন ছাড়ুন একটা।
কিন্তু, তাহলে তো আমাদের দূরে দূরে থাকা লাগবে। আমি এভাবেই নাচতে চাই।
কাম অন, ওখানে তো এতোটা অস্বাচ্ছন্দ্য ছিলে না, তাই না? হুম?
তুমি এতোবড় বাড়িতে আগে কখনো ঢুকেছো?
হুম?
মমম। চেহারাটা দেখো।
দেখতে একদম নায়িকার মতো।
আমি সিগারেট খাবো।
ওহ, দেখো, হাত ফসকে কি যেনো পড়ে গেল।
উঠাও ওগুলো।
- নিজে তুলুন ওগুলো। - তুমি হলে একজন বারমেইড।
যদি আমি মেঝেতে গ্লাস ফেলে দেই, তোমার কাজ হলো সেটা তোলা।
তুমি ওগুলো তুলবে, আর আমি দেখবো।
ঠিক আছে, শালীর বেটি শালী।
আমি ভদ্রভাবে বলেছিলাম। বলিনি?
যদি আমি মেঝেতে গ্লাস ফেলে দেই,
তুই নিচু হয়ে বসে বা** গ্লাসটা তুলবি।
- ঠিক আছে? কি? - না, স্যার। না।
KIMBER: তুমি এখানে কি করছো?
- আমার হাতে আরো একঘন্টা আছে। -TOMMY: একটু দাঁড়ান।
আমার কথা শুনুন। আমার কথা শুনুন।
আমি আপনাকে এসবের মধ্য দিয়ে যেতে দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু, শেষপর্যন্ত,
আমার বিবেক আমাকে হারিয়ে দিয়েছে, সে বাইরে থেকে দেখতে সুন্দর,
কি...কিন্তু ওর গণেরিয়া আছে।
TOMMY: হ্যা। সিফিলিস।
যখন দেখলাম আপনি ওকে পছন্দ করেছেন, ভেবেছিলাম ওকে ব্যবহার করবো।
একজন বলেছিলো ওর সিফ আছে, ভেবেছিলাম,"তাতে আমার কি?"
তখন আসলে মাথাটা ঠিক ছিলো না।
সে, আহ, সে একটা বেশ্যা।
- যাও গাড়িতে বসে অপেক্ষা করো। - আমি একা যেতে পারবো।
সব ভুলে গিয়ে আমরা দুজন কি হাত মেলাতে পারি?
দিনের শুরুতে, আমি ছিলাম Lady Sarah অফ কণেমারা।
দিন শেষে হলাম, গণেরিয়া আক্রান্ত একজন বেশ্যা।
আপনি আসলে একটা বেজন্মা, নইলে এমনটা করতে পারতেন না।
কিন্তু তারপর আপনি মন পরিবর্তন করলেন।
হঠাৎ কেন মন পরিবর্তন করলেন, Thomas?
ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻
♪ Take a little walk to the edge of town and go across the track ♪
♪ Where the viaduct looms like a bird of doom ♪
♪ As it shifts and cracks... ♪