1
00:00:03,320 --> 00:00:07,400
- Bay Churchill...
- Gömülecek cesetler varsa...

2
00:00:07,420 --> 00:00:10,700
...çukur kaz ve derince kaz.

3
00:00:10,720 --> 00:00:15,107
- Burada yapmayın. Beni bebeğimden
ayırıyorsunuz! - Freddie! - Ada!

4
00:00:15,720 --> 00:00:19,187
Freddie Thorne'u ele veren ben değildim.

5
00:00:19,387 --> 00:00:24,027
Bana güveniyor. Demiştim. Silahların
nereye gizlendiğini biliyorum galiba.

6
00:00:24,220 --> 00:00:29,612
Silahlar ele geçirilirse, Thomas Shelby'e
zarar verilmeyeceğine söz vermeni istiyorum.

7
00:00:31,720 --> 00:00:34,700
Sizinle çalışmak bir şereftir, Bay Kimber.

8
00:00:34,720 --> 00:00:38,720
Benimle çalışmazlar.
Benim için çalışırlar.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,700
Siyah yıldız mı? Anlamı ne?

10
00:00:42,720 --> 00:00:46,720
Siyah yıldız günü, Billy Kimber ve
adamlarını ortadan kaldıracağımız gün.

11
00:00:48,720 --> 00:00:52,700
Grace... Benimle evlenir misin?

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,967
- Daha iyilerine layıksın.
- O herif mi?

13
00:00:56,720 --> 00:00:59,226
- O nerede?
- Gitti.

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,212
Kadın barmenle birlikte.

15
00:02:25,720 --> 00:02:28,394
Hizmetli.

16
00:02:30,320 --> 00:02:33,720
İki saat daha açmıyoruz.
Daha sonra gelin.

17
00:02:34,720 --> 00:02:36,814
Polis.

18
00:02:41,420 --> 00:02:44,400
Müfettiş Campbell, efendim.

19
00:02:44,420 --> 00:02:46,700
Sorun mu var?

20
00:02:46,720 --> 00:02:48,700
Bak...

21
00:02:48,720 --> 00:02:52,654
Biliyorum.
Biliyorum.

22
00:02:54,720 --> 00:02:59,300
Birçok memurumdan duyduğuma göre...

23
00:03:00,520 --> 00:03:05,120
Duyduğuma göre,
insanlar buraya geliyormuş...

24
00:03:06,520 --> 00:03:11,333
Erkekler, belli bir amaçla
buraya geliyormuş.

25
00:03:25,720 --> 00:03:28,220
Arthur? Arthur, uyansana.

26
00:03:28,720 --> 00:03:33,532
Evine git, banyo yap,
malzemeleri kontrol et, silahlarına bir bak.

27
00:03:35,720 --> 00:03:37,720
Neden?

28
00:03:39,220 --> 00:03:41,694
Ne oluyor?

29
00:03:42,320 --> 00:03:44,801
Bugün yapıyoruz.

30
00:03:56,720 --> 00:04:01,009
Arabaları getir, Charlie.
Vakit geldi.

31
00:04:21,720 --> 00:04:25,720
Baba! Katie yine yatağa işedi.

32
00:04:26,720 --> 00:04:29,073
Birazdan geliyorum, ahbap.

33
00:04:31,720 --> 00:04:36,660
John, sana kapıları kilitli tut demiştim.
Herhangi biri olabilirdim. Giyin.

34
00:04:36,720 --> 00:04:42,300
- Bugün yapıyoruz. - Aslında o da bugün beni
yapıyordu. - Dokuza kadar seni yapmış olsun.

35
00:04:42,320 --> 00:04:44,920
- Kapı çalmayı öğrenmelisin!
- Kapı çalınacak gün değil!

36
00:04:47,720 --> 00:04:50,883
Yüce Tanrım, bugünün
kazasız belasız geçmesini sağla.

37
00:04:51,720 --> 00:04:55,720
Kimse zarar görmesin, gören olursa da
Shelbylerden olmasın.

38
00:04:57,720 --> 00:05:02,208
John'u koru,
çünkü onun baktığı çok kişi var.

39
00:05:02,720 --> 00:05:05,400
Arthur'u koru,...

40
00:05:05,420 --> 00:05:09,100
...çünkü zararı başkasındansa
kendisinden görme ihtimali büyük.

41
00:05:09,320 --> 00:05:12,463
Thomas'ı koru.

42
00:05:12,720 --> 00:05:17,689
Onun nasıl olduğunu bilirim.
Ama yaptıklarını bizim için yapıyor.

43
00:05:19,720 --> 00:05:21,700
Sanırım.

44
00:05:22,020 --> 00:05:24,205
Amin.

45
00:05:29,820 --> 00:05:32,700
Savaş zamanı bunu her gün yapardım.

46
00:05:32,720 --> 00:05:37,774
- Son kez yapmış olmayı umardım.
- Bugün son kez olacak, Poll.

47
00:05:38,720 --> 00:05:44,029
Bugünden sonra dualara gerek olmayacak.
Hazırlıklı olacağız.

48
00:05:45,720 --> 00:05:47,920
Aile toplantısı, on buçukta.

49
00:05:48,220 --> 00:05:54,121
Çeviri: sburcvrne

50
00:06:01,720 --> 00:06:05,724
Beklettiğim için özür dilerim.
Vakit çok erken.

51
00:06:05,924 --> 00:06:10,127
Evet. Ben...
Dün gece uyumadım.

52
00:06:12,720 --> 00:06:16,648
Bay Zhang sizin çok özel bir müşteri
olduğunuzu söyledi.

53
00:06:28,220 --> 00:06:30,717
Oturmak ister misiniz?

54
00:06:38,420 --> 00:06:41,232
Çizmelerinizi çıkarmak ister misiniz?

55
00:06:41,820 --> 00:06:43,574
Evet.

56
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
Bunu da.

57
00:07:00,320 --> 00:07:02,601
Çok sıkıymış.

58
00:07:14,220 --> 00:07:20,205
- Biz bunu yaparken gömleğiniz de yıkanıp
ütülenebilir. - Oldukça etkin bir hizmet.

59
00:07:22,720 --> 00:07:26,080
Buna benzer bir yere
daha önce hiç gitmediniz mi?

60
00:07:27,620 --> 00:07:33,611
Hiç sorun değil. Eşlerini kaybetmiş yaşlı
adamların bazıları hep buraya gelirler.

61
00:07:34,720 --> 00:07:40,647
- Yaşlı adamlar mı? Çok mu yaşlıyım?
- Hayır! Ben gencim demek istedim.

62
00:07:41,020 --> 00:07:44,000
Zaten...

63
00:07:44,055 --> 00:07:46,938
...ben sizi de gençleştireceğim.

64
00:08:46,720 --> 00:08:48,820
Fahişe.

65
00:09:01,320 --> 00:09:03,700
Sevgili Grace.

66
00:09:03,720 --> 00:09:07,700
Bu mektubu sana buruk bir kalple yazıyorum.

67
00:09:07,720 --> 00:09:11,700
Ne yaptığını ve kiminle yaptığını
çok iyi biliyorum.

68
00:09:11,720 --> 00:09:15,700
Raporumda hiçbir şeyden bahsetmeyeceğim.

69
00:09:15,720 --> 00:09:17,887
Ancak, bilmelisin ki...

70
00:09:17,920 --> 00:09:22,700
...kendini, can düşmanımız olan adama
verdiğini biliyorum.

71
00:09:22,720 --> 00:09:25,900
Yaptığın sadece ihanet değil,...

72
00:09:26,120 --> 00:09:32,095
...her şeyden öte de mide bulandırıcı.
Baban senden utanç duyardı.

73
00:09:32,720 --> 00:09:36,235
Bana gelirsek...
Ben keder içindeyim.

74
00:09:36,435 --> 00:09:38,700
Doğuştan gelen...

75
00:09:38,720 --> 00:09:42,900
...her bir ilkeye ve onur kaidesine
ihanet ettin.

76
00:09:42,934 --> 00:09:45,465
Hem de ne için?

77
00:09:46,720 --> 00:09:48,826
Aşk için.

78
00:10:10,720 --> 00:10:16,620
- Üzgünüm. Bunu ben mi yaptım?
- Önemli değil. Siz çok özel müşterisiniz.

79
00:10:17,720 --> 00:10:21,746
Benimle biraz oturur musun?
Rica ediyorum.

80
00:10:55,420 --> 00:11:00,220
- Takım elbiseler için.
- Tuhaf bir şey duymak ister misin?

81
00:11:10,720 --> 00:11:15,079
Campbell, benim kızlardan biriyle
arka odadaydı.

82
00:11:26,320 --> 00:11:29,016
Silahım yok.

83
00:11:32,420 --> 00:11:34,700
Hayret verici bir şey, Müfettiş.

84
00:11:34,720 --> 00:11:40,530
Buraya şehri temizlemek için geldiniz
sanıyordum. Fahişeleriyle yatmak için değil.

85
00:11:41,720 --> 00:11:45,700
Sizden önce gelen
hiçbir polisten farkınız yok.

86
00:11:45,720 --> 00:11:51,634
Yerime gelecek olanlardan da farkım yok,
- Gitsem mi ki? - Kalmanız için neden yok.

87
00:11:51,635 --> 00:11:56,688
- Almak için geldiğiniz şeyi aldınız.
- Evet, almak için geldiğim şeyi aldım.

88
00:11:57,320 --> 00:12:01,600
Öğlenleyin Bay Winston Churchill ile
bir görüşmem var.

89
00:12:01,620 --> 00:12:06,700
Çalınan silahları bulduğum için
beni kutlayacağı da su götürmez.

90
00:12:06,720 --> 00:12:11,700
Sen de hala onları nasıl
bulduğumuzu bilmiyorsun, değil mi?

91
00:12:11,720 --> 00:12:14,514
- İyiymiş.
- Şansınız yaver gitti.

92
00:12:14,520 --> 00:12:17,291
- Öyle mi oldu?
- Evet.

93
00:12:17,720 --> 00:12:20,966
Öğrendiğim bir şey var.

94
00:12:21,720 --> 00:12:27,352
Sen ve ben birbirimizin zıttıyız
ama diğer yandan da tamamen aynıyız.

95
00:12:28,720 --> 00:12:31,786
Aynadaki bir yansıma gibi.

96
00:12:32,720 --> 00:12:36,522
İnsanlardan nefret ediyoruz.

97
00:12:37,320 --> 00:12:41,559
Dolayısıyla onlar da
bizden nefret ediyorlar.

98
00:12:41,759 --> 00:12:44,229
Ve korkuyorlar.

99
00:12:47,720 --> 00:12:52,457
Gün sona ermeden önce
kalbin kırılacak.

100
00:12:53,220 --> 00:12:56,102
Tıpkı benimki gibi.

101
00:12:58,720 --> 00:13:01,420
Bizim gibi adamlar, Bay Shelby...

102
00:13:01,720 --> 00:13:04,695
...her zaman yalnız olacaklar.

103
00:13:05,720 --> 00:13:11,621
Ve sevgi görmemiz için
bedel ödememiz gerekecek.

104
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
Unutuyorsunuz, Müfettiş.

105
00:13:15,720 --> 00:13:18,388
Benim ailem var.

106
00:13:20,720 --> 00:13:23,709
İyi günler.

107
00:13:34,720 --> 00:13:38,601
- Ufaklık...
- Benden daha beceriklisin.

108
00:13:40,420 --> 00:13:45,311
Bendeyken daha çabuk sakinleşiyor,
çünkü süt kokusunu almıyor. Yorulmuş.

109
00:13:45,411 --> 00:13:48,011
Onu yatıralım.

110
00:13:51,720 --> 00:13:55,976
Benimkiler meme için çıldırıyordu.
İkisi de.

111
00:13:57,720 --> 00:14:01,720
- Çocuklarımı hiç tanımadın, değil mi?
- Hayır, ben de o zamanlar çocuktum.

112
00:14:03,720 --> 00:14:09,010
- Onlardan hiç bahsetmiyorsun.
- Bahsetmek için nedenim olmadı.

113
00:14:11,720 --> 00:14:15,008
Onları aklıma getirmek bile
bana üzüntü veriyor.

114
00:14:18,220 --> 00:14:20,700
Ama bugün...

115
00:14:20,720 --> 00:14:24,710
...bahsetmek için nedenim var.
Otur, Ada.

116
00:14:33,420 --> 00:14:36,502
Üç ve beş yaşlarındaydılar.

117
00:14:37,720 --> 00:14:41,700
Sally üç yaşındaydı,
Micheal da beş yaşındaydı. Aslında...

118
00:14:41,720 --> 00:14:44,314
...altı olmasına iki hafta kalmıştı.

119
00:14:45,720 --> 00:14:49,604
Bir pazar sabahıydı.
Kilisedeydim.

120
00:14:52,720 --> 00:14:55,700
"Affedilmedin."

121
00:14:55,720 --> 00:15:00,700
O... sıska suratlı kaltak bana,
"Affedilmedin." dedi.

122
00:15:00,720 --> 00:15:05,700
Yıkayıp ipe astığım birkaç çarşafın üzerinde
bir otelin ismi vardı.

123
00:15:05,720 --> 00:15:11,700
Soygunda çalınmışlardı ve oteldeki bir oda
hizmetçisinin sopayla dövüldüğü söylendi.

124
00:15:11,720 --> 00:15:17,700
Buralardan bir kadın da polise çarşaflardan
bahsetmiş. Yeni çarşafları kıskanmış.

125
00:15:17,720 --> 00:15:20,100
Polis geldiği zaman,...

126
00:15:20,120 --> 00:15:25,220
...birkaç damla cin yapmakta
kullanılan bir ispirto imbiği buldu.

127
00:15:28,320 --> 00:15:30,496
Ve bu yüzden de...

128
00:15:32,720 --> 00:15:36,174
...çocuklarımı benden aldılar.

129
00:15:37,120 --> 00:15:40,700
Onları nereye götürdüklerini
hiçbir zaman söylemediler.

130
00:15:40,720 --> 00:15:44,100
Onları aldılar çünkü güçleri yetiyordu.
Çünkü ben zayıftım.

131
00:15:44,120 --> 00:15:49,477
Ama bebeğini senden asla alamayacaklar.
Neden biliyor musun?

132
00:15:49,720 --> 00:15:52,700
Çünkü Tommy onlara izin vermez.

133
00:15:52,720 --> 00:15:55,700
Çünkü Tommy onların bizi
ezip geçmesine müsaade etmez.

134
00:15:55,720 --> 00:15:59,763
Şimdi bu aileye
güç ve kuvvet veren kişi Tommy.

135
00:16:00,520 --> 00:16:02,760
Çünkü o biliyor ki...

136
00:16:02,860 --> 00:16:08,008
...hayatta kalmak için kendinden
güçlüler kadar kötü olmak zorundasın.

137
00:16:08,420 --> 00:16:12,874
- Bunu sana söylüyorum çünkü onu
affetmeni istiyorum? - Nasıl yapayım?

138
00:16:12,920 --> 00:16:16,700
Hem de benim Freddie'm
onun yüzünden hapiste çürürken.

139
00:16:16,720 --> 00:16:20,354
Bugün ile ilgili bilmen gereken bir şey var.

140
00:16:33,720 --> 00:16:38,600
- Pekala, Freddie, gitme zamanı.
- Campbell'a bir mesaj ulaştırmanı istiyorum.

141
00:16:38,620 --> 00:16:41,675
Beni Brixton'a götürmelerine izin veremem.

142
00:16:42,320 --> 00:16:46,604
- Brixton'a gidersem beni öldürürler.
- Freddie.

143
00:16:46,720 --> 00:16:50,403
Brixton Hapishanesi'ne kadar gitmeyeceksin.

144
00:16:51,220 --> 00:16:53,200
Ayağa kalk.

145
00:16:53,720 --> 00:16:57,700
Başbakan'a, silahların ele geçirildiğini
bizzat söyledim.

146
00:16:57,720 --> 00:17:02,620
Sahiden de durup beni dinledi ve yarım bir
tebessüm ettiğinden de oldukça eminim.

147
00:17:02,720 --> 00:17:07,287
Ki kendisi, siyasi bir rakibi ölmedikçe
hiç tebessüm etmez.

148
00:17:07,720 --> 00:17:12,700
Yılbaşı Onur Listesi için senin adını
önerme niyetindeyim.

149
00:17:12,720 --> 00:17:16,700
- Bu biraz aşırı olur, efendim.
- Saçma. Bunu hak ettin.

150
00:17:16,720 --> 00:17:22,681
Hatırladığım kadarıyla, gizli bir casus
hakkında bana birçok kez yazmıştın. Kadındı.

151
00:17:24,420 --> 00:17:27,940
Bu buluşta onun da parmağı var mıydı?

152
00:17:31,320 --> 00:17:34,996
Bir takdirname filan hak ediyor mu?

153
00:17:40,720 --> 00:17:44,138
Evet. Çok yararlı oldu.

154
00:17:44,720 --> 00:17:50,301
Kraliyet'in tam bir sadık hizmetkarıdır.
Kayıtlarda da böyle belirtilmeli.

155
00:17:50,420 --> 00:17:56,400
- Peki ya, aslında silahları çalan kişiler?
Şu Peaky... - Blinderlar, efendim.

156
00:17:59,320 --> 00:18:03,700
Onları tutuklamış olsaydık tüm bu
işin sonu açık mahkemede biterdi...

157
00:18:03,720 --> 00:18:06,900
...ve bu meseleyi gizli tutmak
istediğimizi biliyorum.

158
00:18:06,920 --> 00:18:10,641
- Cezasız mı kalacaklar yani?
- Pek sayılmaz, efendim.

159
00:18:11,320 --> 00:18:15,697
Peaky Blinderlar için planlarım var.

160
00:18:18,720 --> 00:18:20,731
Peki.

161
00:18:23,420 --> 00:18:25,700
Bırakın onu, çocuklar,
sonra geri döneriz.

162
00:18:25,720 --> 00:18:28,620
Pekala.
Hepinizi bugün buraya getirdim...

163
00:18:28,720 --> 00:18:32,700
...çünkü Billy Kimber'ın yerini
alacağımız gün bugün.

164
00:18:32,720 --> 00:18:35,700
Saygıdeğer bir hale
geleceğimiz gün bugün.

165
00:18:35,720 --> 00:18:40,700
Ulusal Hipodrom Bahisçileri Birliği'ne...

166
00:18:40,720 --> 00:18:44,978
...katılacağımız gün.
Ama önce...

167
00:18:45,720 --> 00:18:49,620
...pis işi halledeceğiz.
Bunun olacağını hepimiz biliyorduk.

168
00:18:49,720 --> 00:18:52,579
Kimseye zamanını söylemedim sadece.

169
00:18:55,120 --> 00:19:00,120
Worcester yarışlarına gideceğiz. Pist, saat
birde açılıyor, biz ikide orada olacağız.

170
00:19:00,121 --> 00:19:04,700
Kimber, oraya Lee kardeşlerle kavgasına
yardım etmek için gittiğimizi düşünüyor.

171
00:19:04,720 --> 00:19:10,700
Ama Bizim John'un ve güzel yeni eşi Esme'nin
çabaları sağ olsun, Leeler artık akrabamız.

172
00:19:10,720 --> 00:19:16,400
Bu sabah o çabaları böldüm ve
sizleri temin ederim,...

173
00:19:16,420 --> 00:19:21,700
...John, barış uğruna büyük
fedakarlıklarda bulunuyor. - İyi, iyi.

174
00:19:21,720 --> 00:19:25,420
Yani, Kimber'ın adamlarına karşı
biz ve Leeler olacağız.

175
00:19:25,520 --> 00:19:28,700
Onları ortadan kaldıracağız,
sonra da bahis yerinden gideceğiz.

176
00:19:28,720 --> 00:19:32,700
Ta Londra'ya bir mesaj gönderecek
hızlı bir zafer bekliyorum.

177
00:19:32,720 --> 00:19:38,120
Yasal işlerin huzur içinde
yürütülmesine inandığımız mesajı.

178
00:19:38,720 --> 00:19:41,922
Peki, Kimber'a ne olacak?

179
00:19:42,120 --> 00:19:46,207
Kimber'la ben ilgileneceğim.
Başka soru var mı?

180
00:19:47,720 --> 00:19:49,319
Evet.

181
00:19:51,720 --> 00:19:56,492
Yeni gelen birini toplantıya getirsem
kimsenin itirazı olur mu?

182
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Gelsene.

183
00:20:02,720 --> 00:20:07,975
Shelby klanının yeni üyesini
tanıtmak istiyorum.

184
00:20:16,720 --> 00:20:19,170
Eve hoş geldin, Ada.

185
00:20:19,720 --> 00:20:23,700
Ona Karl ismini verdik.
Karl Marx'ın adını.

186
00:20:23,720 --> 00:20:27,971
- Karl Marx mı? Şöyle bir bakayım.
- Al işte.

187
00:20:28,720 --> 00:20:32,652
Bakın. Tıpkı ben, baksanıza.

188
00:20:32,752 --> 00:20:35,700
- Götü sana benziyor, Arthur.
- Maşallah.

189
00:20:35,720 --> 00:20:39,800
- O bir Shelby.
- Ne diyorsun, Ada?

190
00:20:40,520 --> 00:20:46,268
- Affedildim mi? - Polly Teyze'nin
dedikleri doğru ise affedildin.

191
00:20:47,720 --> 00:20:49,797
Doğru.

192
00:20:51,720 --> 00:20:54,456
Teşekkürler, Tommy.

193
00:20:58,320 --> 00:21:02,700
- Sen kimin nesisin o halde?
- Gözleri yerinde dursun isteyen biri.

194
00:21:02,720 --> 00:21:07,760
Evime geldiler.
Bunun için gönüllü olmamı söylediler.

195
00:21:07,820 --> 00:21:09,940
Onlar kim?

196
00:21:09,941 --> 00:21:12,657
Peaky Blinderlar.

197
00:21:18,420 --> 00:21:20,720
Tommy, Tommy, Tommy...

198
00:21:40,720 --> 00:21:45,700
# Görüyorum ki ortalık karardıktan
sonra yürüyorsun

199
00:21:45,720 --> 00:21:50,720
# Diğer adamlarla bakışıyorsun

200
00:21:51,720 --> 00:21:55,720
# Ama sana gereken sadece benim

201
00:21:57,420 --> 00:22:00,720
# Ve nerelerdeydin biliyorum

202
00:22:03,120 --> 00:22:07,720
# Döktüğüm gözyaşlarını göremiyor musun

203
00:22:08,420 --> 00:22:13,700
# Ve onları bir havlu gibi çektiğimi #

204
00:22:13,720 --> 00:22:15,752
Yolu açın!

205
00:22:17,720 --> 00:22:21,555
- Bu da ne böyle?
- Arkadaşların geldi anlaşılan.

206
00:22:26,420 --> 00:22:30,221
Yerde kal.
Yoksa bir dahakine kurşunu yersin.

207
00:22:34,720 --> 00:22:39,420
- İnanılır gözüksün.
- Bunun için kusuruma bakma, yoldaş.

208
00:22:39,720 --> 00:22:42,700
Vay anasını.
Danny sen ölmüştün.

209
00:22:42,720 --> 00:22:47,798
Ölmedim. Londra'da yaşıyordum.
Aynı hesap. İçeri gir.

210
00:22:54,720 --> 00:22:58,700
Pekala, çocuklar. Dinleyin. Bir bira ve
hafif bir içki içebilirsiniz, başka yok.

211
00:22:58,720 --> 00:23:00,863
Müessesedenler.

212
00:23:00,963 --> 00:23:03,954
Tamam, içkileri koyalım.

213
00:23:04,720 --> 00:23:09,300
Giriş biletleriniz var mı?
Yarıştaki muhasebecilerin kayıtları?

214
00:23:09,320 --> 00:23:11,700
Paltomda.

215
00:23:11,720 --> 00:23:14,400
İyi iş çıkardın Grace.

216
00:23:17,720 --> 00:23:22,421
Bir dahaki aile toplantısına
katılmanı sağlayacağım.

217
00:23:22,521 --> 00:23:25,920
Aileden olsaydım tabii.
Ama değilim.

218
00:23:27,120 --> 00:23:29,404
Bu durum değişebilir.

219
00:23:29,520 --> 00:23:32,700
- Tommy... - Devamını ben
dönünce konuşuruz. Olur mu?

220
00:23:32,720 --> 00:23:36,700
- Ne zaman döneceksin?
- Bundan sonra böyle mi olacak?

221
00:23:36,720 --> 00:23:41,571
Sen beni evde bekleyeceksin,
"Saatin farkında mısın?" diyeceksin.

222
00:23:42,120 --> 00:23:45,067
Fıçının değiştirilmesi lazım.

223
00:23:47,320 --> 00:23:52,800
Hadi, Tommy, arka tarafa geç de
gitmeden önce onu güzelce bir becer.

224
00:23:58,720 --> 00:24:00,700
Grace...

225
00:24:00,720 --> 00:24:03,800
Baksana, Grace, şaka yapıyordum.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,926
- Tommy, biraz daha çerez lazım!
- Kendiniz alın.

227
00:24:10,720 --> 00:24:15,663
Tommy, gerçek şu ki, yarışlardan
döndüğünde ben burada olmayacağım.

228
00:24:15,720 --> 00:24:18,749
Neden bahsediyorsun?

229
00:24:19,720 --> 00:24:24,749
Tamam, bak. Grace, benim gibi bir adamla
olmak için doğmadığını biliyorum.

230
00:24:25,720 --> 00:24:30,620
Ama işleri daha iyiye çeviriyorum.
Bu akşam buraya döndüğümde...

231
00:24:30,720 --> 00:24:36,620
...ülkedeki en büyük hipodrom
kuruluşundan biri benim elimde olacak.

232
00:24:38,720 --> 00:24:42,434
Ayrıca diğer işlerden
bazılarına son vereceğim.

233
00:24:43,320 --> 00:24:46,700
Belki bir kulüp açarım.

234
00:24:46,720 --> 00:24:48,521
Londra'daki gibi.

235
00:24:48,720 --> 00:24:51,578
Ve bir şey daha var.

236
00:24:52,720 --> 00:24:55,700
İş sözleşmen var.

237
00:24:55,720 --> 00:25:00,400
Gerçek bir limited şirketle.
Hatırladın mı?

238
00:25:00,420 --> 00:25:05,700
- Her şeyi hatırlıyorum, Tommy.
- Bundan başarı sağlayacağım.

239
00:25:05,720 --> 00:25:10,054
- Bunu başaracağım. Yapacağım.
- Biliyorum. Biliyorum.

240
00:25:11,720 --> 00:25:15,836
Evlilikten bahsetmiyorum.
Ben...

241
00:25:17,720 --> 00:25:20,725
Birbirimizi tanıyoruz.
Konuşabiliriz.

242
00:25:20,925 --> 00:25:24,174
- Biz aynıyız.
- Tommy...

243
00:25:24,274 --> 00:25:27,563
...sana korkunç bir şey yaptım.

244
00:25:29,220 --> 00:25:32,000
Demin bana dediğini ona da söyle.

245
00:25:32,020 --> 00:25:34,700
İki kamyonetin,
Stratford Yolu'na çıktığını duydum.

246
00:25:34,720 --> 00:25:38,598
Eski onbaşım, adamlardan bazılarını
tanıdığını söyledi. Kimber'ın adamlarıymış.

247
00:25:38,608 --> 00:25:41,054
Buraya geliyorlarmış.

248
00:25:47,720 --> 00:25:51,700
Ada, uyan. Bebek ve sen Bull Ring'e
gidin, orası kalabalıktır.

249
00:25:51,720 --> 00:25:54,400
- Ne oluyor?
- İhanete uğradık.

250
00:25:54,420 --> 00:25:57,400
Birisi ağzından kaçırmış.
Kimber'ın adamları buraya geliyor.

251
00:25:57,420 --> 00:25:59,700
- Ama onlarla baş edebilirsin,
Tommy. - Sadece biz varız.

252
00:25:59,720 --> 00:26:03,700
Tüm Leeler, Worcester yolunda.
Sayıca azız. Lanet olsun!

253
00:26:03,720 --> 00:26:06,900
Kimber'a karşı harekete geçeceğin
zamanı başka kim biliyordu?

254
00:26:06,920 --> 00:26:11,052
Bunu gizli tuttuğunu söylemiştin.
Başka kime söyledin?

255
00:26:12,520 --> 00:26:17,500
Senin gibi zeki bir adamı yalnızca
tek bir şey kör edebilir, Tommy. Aşk.

256
00:26:17,520 --> 00:26:20,064
O barmendi.

257
00:26:21,720 --> 00:26:27,081
Grace ile ben ilgilenirim.
Onu bir daha görürsen öldürebilirsin.

258
00:26:43,720 --> 00:26:46,700
- Temelli mi gidiyorsun?
- Sorun olduğunu duydum.

259
00:26:46,720 --> 00:26:49,725
İçgüdü, tuhaf bir şeydir.

260
00:26:50,020 --> 00:26:53,400
Normalde insanların içini okurum.
Ama sende...

261
00:26:53,420 --> 00:26:58,220
- Kavga başlamak üzere. Buradan
çıkmalıyız. - Kim olduğunu biliyoruz.

262
00:27:00,720 --> 00:27:05,700
Tommy de biliyor. Anlaşılan bu sabah
o polis neredeyse ona söylemiş.

263
00:27:05,720 --> 00:27:09,247
Ama ben senin
kendi ağzından duymak istedim.

264
00:27:13,720 --> 00:27:18,817
Ben, Kraliyet'in bir casusuyum. Seni
tutuklama gücüm ve zor kullanma hakkım var.

265
00:27:18,820 --> 00:27:24,100
- Bu yüzden de lütfen yolumdan çekil.
- Dediğim gibi, içgüdü tuhaf şey.

266
00:27:24,120 --> 00:27:28,700
- Gerçekten de Tommy'e aşık oldun, değil mi?
- Bu silah dolu.

267
00:27:29,220 --> 00:27:33,531
Senden korkmuyorum.
Senin için üzülüyorum.

268
00:27:34,220 --> 00:27:38,220
Daha toysun. Buraya gelip
bizi tuzağa düşürebileceğini sandın.

269
00:27:38,221 --> 00:27:43,884
Burada birkaç polis muhbiri olmuştu.
Ama sen... Sen hepsinin şahısın.

270
00:27:45,720 --> 00:27:48,512
Peki kimsin sen?

271
00:27:49,220 --> 00:27:53,700
Zengin bir kızsın tahminimce.
Bir Birlikçi.

272
00:27:53,720 --> 00:27:56,300
Ulster Gönüllüsü.

273
00:27:56,320 --> 00:28:02,227
Fenianlar, Komünistler,
aşağı tabaka insanlar,...

274
00:28:02,527 --> 00:28:06,525
...hepsi aynı diye düşündün.
Aşağılıklar.

275
00:28:06,620 --> 00:28:09,614
Sonra da Tommy ile tanıştın.

276
00:28:12,720 --> 00:28:17,436
Seninle yumruklarımla dövüşüp, zengin bir
kızın nasıl dövüştüğünü göstereceğim.

277
00:28:17,437 --> 00:28:20,131
Ben de sert bir ailedenim.

278
00:28:26,220 --> 00:28:28,020
Kalsın.

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,754
Biz kadınlar daha akıllıyızdır.

280
00:28:33,220 --> 00:28:36,708
İkimize birer içki koymaya ne dersin?

281
00:28:47,720 --> 00:28:50,413
Haklı mıyım öyleyse?

282
00:28:53,420 --> 00:28:56,038
Tommy'e aşık oldun mu?

283
00:29:03,720 --> 00:29:07,107
- Evet.
- O halde sana acıyorum.

284
00:29:07,420 --> 00:29:12,422
- Bence beni öldürmeye çalışacak.
- Fazla yumuşak kalpli. - Yumuşak kalpli mi?

285
00:29:12,520 --> 00:29:15,700
Yumuşak kalpli.
Senin gibi.

286
00:29:15,720 --> 00:29:19,362
Polislerin geldiği gece
onun hayatını kurtardın.

287
00:29:19,420 --> 00:29:22,700
Kavga etmeyip içki içiyor
oluşumuzun nedeni bu.

288
00:29:22,720 --> 00:29:24,984
Sana borçluyuz.

289
00:29:29,720 --> 00:29:33,720
Fransa'dan önce nasıl biriydi?

290
00:29:35,720 --> 00:29:38,731
Gülerdi, sıkça.

291
00:29:40,020 --> 00:29:42,917
Atlarla çalışmak istiyordu.

292
00:29:44,420 --> 00:29:47,710
- Madalyalar kazanmış.
- Onları kanala attı.

293
00:29:48,420 --> 00:29:52,092
Tek bir adam bile aynı olarak dönmedi.

294
00:29:52,720 --> 00:29:56,559
Tüm bunlar bittikten sonra...

295
00:29:57,720 --> 00:30:02,700
...seni affedebilir. Aileye alabilir.
Erkeklerin ne yapacağı hiç bilinmez.

296
00:30:02,720 --> 00:30:06,700
Şeyleri kimi gösteriyorsa ona giderler
ve fikirleri hiç değişmez.

297
00:30:06,720 --> 00:30:09,311
Ama sana bir şey diyeyim.

298
00:30:09,720 --> 00:30:12,883
Ben seni asla affetmeyeceğim.

299
00:30:13,083 --> 00:30:15,422
Ne de kabul edeceğim.

300
00:30:15,522 --> 00:30:18,253
Ne de aileye alacağım.

301
00:30:18,420 --> 00:30:22,700
Bu ailede gönül işlerini yürüten kişi benim.

302
00:30:22,720 --> 00:30:28,120
Bildiğim kadarıyla da sen
Pariş'in bir muhbirisin.

303
00:30:28,720 --> 00:30:32,500
Ve yarına kadar bu şehirden
ayrılmamış olursan...

304
00:30:32,520 --> 00:30:35,585
...seni kendi ellerimle öldürürüm.

305
00:30:39,720 --> 00:30:42,526
Git şimdi.

306
00:30:55,320 --> 00:31:01,220
Belki de seni asıl üzen şey,
bir gün onu kaybedebileceğin düşüncesidir.

307
00:31:12,720 --> 00:31:15,500
Tommy. Hay Mills'teki
Nipper'dan bir haber aldık.

308
00:31:15,520 --> 00:31:19,700
Polisler adamların geçişine izin veriyormuş.
Nasıl olur da tüm polisler ortadan kaybolur?

309
00:31:19,720 --> 00:31:23,900
- Çünkü Kimber'a planımızdan bahseden
polisti. - Polise kim söyledi?

310
00:31:23,920 --> 00:31:27,500
Var ya, John,
zeki olan benim zannetsem de,...

311
00:31:27,520 --> 00:31:30,067
...söyleyen sanırım bendim.

312
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Pekala, millet.

313
00:31:36,020 --> 00:31:39,890
Çoğu kez savaştaydınız.
Savaş planlarının daima değiştiğini...

314
00:31:39,920 --> 00:31:43,700
...veya mahvolduğunu bilirsiniz.
Aynen bunun gibi. İşler değişti.

315
00:31:43,720 --> 00:31:46,900
Onlarla burada karşılaşacağız.
Bugün. Tek başımıza.

316
00:31:46,920 --> 00:31:51,300
Bara saldıracaklar.
Kökümüzü kazımayı deneyecekler.

317
00:31:51,320 --> 00:31:54,719
Ve bugün kanun adamlarından da
bir yardım görmeyeceğiz.

318
00:31:54,819 --> 00:31:59,400
Orada duran barın adı "Garnizon."
Şimdi gerçekten de bir garnizon.

319
00:31:59,420 --> 00:32:03,137
- Ve bize ait, doğru mu?
- Doğru!

320
00:32:03,220 --> 00:32:06,700
- Kaç kişiler?
- Jeremiah iki kamyonetten bahsetti.

321
00:32:06,720 --> 00:32:10,500
- Tahminen üçe karşı bir azınlıktayız.
- Lanet olsun.

322
00:32:10,520 --> 00:32:15,700
Ama mevzubahis olan bizleriz, beyler.
Bizler. Small Heath Birliği.

323
00:32:15,720 --> 00:32:19,700
- Şimdiye dek hiç mücadele kaybettik mi?
- Hayır! - Tamam. Jeremiah.

324
00:32:19,720 --> 00:32:23,600
Bir daha eline silah almayacağına dair
Tanrı'ya ant içtiğini biliyorum.

325
00:32:23,620 --> 00:32:27,700
Ama bugün bize yardım edebilir misin diye
ona bir sorar mısın?

326
00:32:27,720 --> 00:32:31,400
- Tanrı, Small Heath ile uğraşmayacağını
söylüyor, efendim. - İyi adammış.

327
00:32:31,420 --> 00:32:34,900
- Arthur, Scudboat. Siz kanatları alın.
St.Marie de öyle. - Efendim.

328
00:32:34,920 --> 00:32:40,806
Curly, bugün burada Shelby'lerden
ölenler olursa bizleri yan yana gömeceksin.

329
00:32:41,420 --> 00:32:46,958
Pekala. Yaklaşık on dakikamız var.
Kimden helallik isteyecekseniz isteyin.

330
00:32:49,520 --> 00:32:53,700
Çok sayıda adamın araçlarla şehre doğru
yol aldığına dair bir bilgi aldık.

331
00:32:53,720 --> 00:32:56,700
Çoğu da polisin bildiği kişiler, efendim.

332
00:32:56,720 --> 00:32:59,700
Bir çete savaşının
patlak vereceğini düşünüyoruz.

333
00:32:59,720 --> 00:33:04,700
Tüm polislerin ve zabıtaların
şu bölgelerden çekilmesini istiyorum.

334
00:33:04,720 --> 00:33:10,100
Bordesley, Small Heath,
Shard End, Greet... ve Hay Mills.

335
00:33:10,120 --> 00:33:11,900
- Çekilmek mi, efendim?
- Hemen.

336
00:33:11,920 --> 00:33:16,700
- Ve şehre yaklaşan araçlara da mani
olunmamalı. - Ne haltlar dönüyor?

337
00:33:16,720 --> 00:33:19,520
Bırakalım da itler birbirini yesin.

338
00:33:19,720 --> 00:33:23,083
Canavarlar birbirlerini parçalasın.

339
00:33:23,420 --> 00:33:26,855
Sonra da biz kemikleri toplayacağız.

340
00:33:40,720 --> 00:33:42,905
O gitti yani.

341
00:33:48,720 --> 00:33:53,376
İstediğini elde edememeye
alışkın değilsin, öyle değil mi Tommy?

342
00:33:54,720 --> 00:33:57,820
Barımı istedin ve aldın.

343
00:34:07,620 --> 00:34:10,508
Makul bir miktar aldın.

344
00:34:12,720 --> 00:34:15,830
Aldığım şey ültimatomdu.

345
00:34:16,030 --> 00:34:20,234
Herkese verdiğin türden.
Yap, yoksa...

346
00:34:20,520 --> 00:34:23,700
Gel gör ki durum garip.

347
00:34:23,720 --> 00:34:27,724
Buralardaki herkes
bu savaşı sizin kazanmanızı istiyor.

348
00:34:29,720 --> 00:34:35,633
Bence olay şu, sizler kötü adamlarsınız
ama bizim kötü adamlarımızsınız.

349
00:34:39,220 --> 00:34:41,885
Onu aramaya gidecek misin?

350
00:34:44,720 --> 00:34:47,893
O geçmişte kaldı.

351
00:34:50,320 --> 00:34:53,524
Mazi beni ilgilendirmez.

352
00:34:56,020 --> 00:35:01,420
- Gelecek de beni ilgilendirmiyor artık.
- Seni ilgilendiren nedir, Tommy?

353
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Bir dakika.

354
00:35:07,720 --> 00:35:10,283
Askerin dakikası.

355
00:35:11,220 --> 00:35:13,923
Savaşta, elindeki tek şey budur.

356
00:35:15,820 --> 00:35:18,941
Aynı anda hepsinden bir dakika.

357
00:35:22,320 --> 00:35:24,920
Daha önceki her şey bir hiçtir.

358
00:35:27,420 --> 00:35:30,740
Sonraki her şey hiçtir.

359
00:35:33,220 --> 00:35:35,700
O bir dakikayla...

360
00:35:35,720 --> 00:35:38,010
...hiçbir şey kıyaslanamaz.

361
00:35:43,620 --> 00:35:46,560
Orada yeterince dakikan yok muydu?

362
00:35:51,720 --> 00:35:54,793
Anlaşılan yokmuş, değil mi?

363
00:35:57,120 --> 00:35:59,320
Tommy, geldiler.

364
00:36:44,120 --> 00:36:47,403
Silahlarınızı çıkarın ve doldurun, çocuklar.

365
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
Acele etmeyin.

366
00:36:53,620 --> 00:36:57,932
Silahlarınızı havaya kaldırın ki
nelerimiz varmış görebilsinler.

367
00:37:04,720 --> 00:37:08,615
Silahınız var ama
yüreğiniz yok, değil mi Billycik?

368
00:37:16,720 --> 00:37:21,058
Şimdi ne yapacağız?
Söylemen yeter.

369
00:37:43,720 --> 00:37:48,246
Garrison Lane'e gelen adamlar
tüfeklerle silahlanmışlar.

370
00:37:49,120 --> 00:37:54,700
- Duydunuz mu? - Onların kendi kendilerini
yok etme yöntemleri beni alakadar etmez.

371
00:37:54,720 --> 00:37:58,700
Ayrıca, Saltleigh'de makineli silah
ateşlendiği raporunu aldık.

372
00:37:58,720 --> 00:38:01,700
Savaş bunalımı geçiren
eski bir askerin zırvalamalarıdır.

373
00:38:01,720 --> 00:38:06,851
25 Lewis silahtan yalnızca 24'ünü
bulmuştuk. Onu kullandıysalar...

374
00:38:10,720 --> 00:38:16,520
Biliyor musunuz, siz Belfast'ten
buraya geldiğinizde çok sevinmiştim.

375
00:38:17,220 --> 00:38:20,700
Bu polislerden usanmıştım,
tüm bu yozlaşmadan usanmıştım.

376
00:38:20,720 --> 00:38:26,620
Bu yeri temizlemeye dair o konuşmayı
yaptığınızda içimden tezahürat yapmıştım.

377
00:38:29,420 --> 00:38:32,700
Göz yummanın da
suç olduğunu söylemiştiniz.

378
00:38:32,720 --> 00:38:35,700
Göz yummuyorum, Çavuş Moss.

379
00:38:35,720 --> 00:38:38,700
Doğruca günün olaylarına bakıyorum.

380
00:38:38,720 --> 00:38:41,670
Ve gördüğüm şey de hoşuma gidiyor.

381
00:38:48,420 --> 00:38:51,500
Bu şekilde olması gerekmez, Kimber.

382
00:38:51,520 --> 00:38:55,500
Bunlar için çok geç. Boyundan büyük
işlere kalkıştın, küçük pislik.

383
00:38:55,520 --> 00:38:58,514
Şimdi de bu bok çukurunun
kontrolünü elime alıyorum.

384
00:38:59,420 --> 00:39:04,905
Silah kullanmak zorundayız.
Öyleyse münasip silahlar kullanalım.

385
00:39:10,320 --> 00:39:14,379
Çavuş Thorne, görev yerine geldi, efendim.

386
00:39:16,420 --> 00:39:20,675
Daha fazla silahlanmış olmakla ilgili
bir şeyler diyordun.

387
00:39:34,320 --> 00:39:36,462
Çekilin!

388
00:39:39,120 --> 00:39:44,700
- Ne yapıyorsun? - Buraya "tarafsız bölge"
diyordunuz. - Ada... - Sesini kes ve dinle.

389
00:39:44,720 --> 00:39:47,522
- Aklını mı kaçırdın?
- Kes sesini dedim!

390
00:39:49,320 --> 00:39:54,700
Birçoğunuz Fransa'daydı. Bundan sonra
ne olacağını hepiniz biliyorsunuzdur.

391
00:39:54,720 --> 00:39:59,700
Kardeşlerim ve kocam burada
ama sizlerin de bekleyenleri var.

392
00:39:59,720 --> 00:40:03,386
Hazırlık olsun diye şu an siyah giyiyorum.

393
00:40:04,720 --> 00:40:07,670
Bana bakmanızı istiyorum.

394
00:40:09,620 --> 00:40:12,700
Hepinizin bana bakmasını istiyorum.

395
00:40:12,720 --> 00:40:15,470
Sizin için kimler siyahlara bürünecek?

396
00:40:15,720 --> 00:40:20,700
Onları düşünün.
Hemen şimdi onları düşünün.

397
00:40:20,720 --> 00:40:26,600
İsterseniz savaşın ama o bebek
olduğu yerden kımıldamayacak.

398
00:40:26,720 --> 00:40:29,853
Ben de öyle.

399
00:40:33,720 --> 00:40:36,567
Kadının hakkı var.

400
00:40:36,767 --> 00:40:39,267
Niye hepiniz ölesiniz ki?

401
00:40:39,269 --> 00:40:41,920
Buna neden olanlar ölmeli.

402
00:40:48,720 --> 00:40:50,700
Ateş etmeyin!

403
00:40:52,720 --> 00:40:54,700
Ada, uzaklaş.

404
00:40:54,820 --> 00:40:56,820
Ateş etmeyin!

405
00:40:58,720 --> 00:41:01,020
Kaldırın silahlarınızı!

406
00:41:03,220 --> 00:41:05,027
Yeter!

407
00:41:12,320 --> 00:41:15,809
Kimber ve ben bu savaşta teke tek savaştık.

408
00:41:16,620 --> 00:41:18,608
Savaş bitti.

409
00:41:23,720 --> 00:41:26,588
Ailelerinize gidin.

410
00:41:56,620 --> 00:42:01,075
Scudboat, Curly... kaldırın onu.

411
00:42:30,520 --> 00:42:34,452
Sana bir soru sormak istiyorum.
Sonrasında gideceğim.

412
00:42:34,720 --> 00:42:38,914
Tommy, benim kim olduğumu biliyor.
Ona ne söyledin?

413
00:42:39,720 --> 00:42:42,818
Ona ne söyledin?

414
00:42:46,720 --> 00:42:49,181
Ona dedim ki...

415
00:42:49,720 --> 00:42:53,750
...gün sona ermeden önce
kalbin kırılmış olacak.

416
00:42:55,620 --> 00:42:57,835
Görünen o ki...

417
00:42:58,520 --> 00:43:01,961
...iki kalbi kırdın, Grace.

418
00:43:04,620 --> 00:43:07,314
Benimkinin yanı sıra.

419
00:43:16,720 --> 00:43:18,700
Böyle, Tommy, böyle.

420
00:43:18,720 --> 00:43:20,700
Isır, Tommy.

421
00:43:20,720 --> 00:43:24,700
- Çıkar onu. Çıkar!
- Sabit tutun. Bitiyor, evlat.

422
00:43:24,720 --> 00:43:26,700
Hadi. Hadi!

423
00:43:26,720 --> 00:43:28,720
Bitiyor.

424
00:43:30,720 --> 00:43:33,654
Oldu!
Yeteneğimi kaybetmemişim.

425
00:43:35,720 --> 00:43:37,856
Biraz iç.

426
00:43:41,720 --> 00:43:44,299
Tamam, derin nefes al.

427
00:43:44,520 --> 00:43:46,720
Bu kadar. Bitti.

428
00:44:09,720 --> 00:44:15,284
Şimdi onu, onun için kazdığımız mezara
usulüne uygun bir şekilde gömebiliriz.

429
00:44:15,720 --> 00:44:21,186
Evet. Bir tepede, yüksekte.
Onun hoşuna gidecektir.

430
00:44:29,720 --> 00:44:34,218
Kurşun Vızıltısı Danny'e.
Hepimiz iki kere ölebilelim.

431
00:44:37,120 --> 00:44:39,755
Kurşun Vızıltısı Danny'e.

432
00:44:41,720 --> 00:44:44,350
Kurşun Vızıltısı Danny'e.

433
00:45:02,720 --> 00:45:06,720
Hadi. Gün bizim günümüz.
Kutlayalım.

434
00:45:30,220 --> 00:45:33,986
Evet?
Kim kazanmış?

435
00:45:34,720 --> 00:45:40,700
Kurşun yarası olan bir
William Kimber ölü bulundu.

436
00:45:40,720 --> 00:45:46,577
Zannımca bu da, Peaky Blinderlar
kazandı manasına geliyor, efendim.

437
00:45:48,520 --> 00:45:51,700
İlaveten, komünist provokatör
Freddie Thorne da...

438
00:45:51,720 --> 00:45:55,720
...silahlı adamlarca
nakliye aracından kaçırılmış.

439
00:45:56,720 --> 00:46:01,700
Emirlerinize müteakiben o sırada sokakta
hiçbir polis memuru olmadığından...

440
00:46:01,720 --> 00:46:04,839
...kolayca kaçmayı başarmış
ve şu anda kaçak.

441
00:46:05,720 --> 00:46:11,714
Gardiyanlar, adamları tanıdıklarını söyledi.
Onlar da Peaky Blinder'mış, efendim.

442
00:46:12,720 --> 00:46:18,700
Oraya gidip birkaç tutuklama yapabilirdik
ama kimse bir şey görmemiş olacak.

443
00:46:18,720 --> 00:46:22,228
Tanıklık edecek polis de
hiç yoktu, dolayısıyla...

444
00:46:22,720 --> 00:46:28,465
...yaptıkları Shelbylerin yanına
kar kalacak. Her zaman olduğu gibi.

445
00:46:29,720 --> 00:46:34,021
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Değil mi, efendim?

446
00:46:57,720 --> 00:47:00,700
Kadeh kaldıralım.

447
00:47:00,720 --> 00:47:03,700
Shelby Limited'e kadeh kaldıralım!

448
00:47:10,220 --> 00:47:15,213
- Oğulları var. Onlara iş bulalım mı?
- Hayır. Onlara karışma.

449
00:47:15,520 --> 00:47:19,769
Bırakalım da normal insanlar gibi
normal işler bulsunlar.

450
00:48:03,620 --> 00:48:06,778
Beni, Bay Churchill'e
bağlayabilir misiniz, lütfen?

451
00:48:07,920 --> 00:48:11,490
Evet, efendim.
Efendim.

452
00:48:11,720 --> 00:48:16,120
Geleceğim hakkında bir karar verdim.

453
00:48:30,320 --> 00:48:33,158
Herkes şehri terk ediyor.

454
00:48:33,320 --> 00:48:35,936
- Tommy yaralısın.
- Bir şeyim yok.

455
00:48:37,720 --> 00:48:42,017
- Tam olarak ne diyebilirim?
- Bilmiyorum, Grace.

456
00:48:43,720 --> 00:48:48,249
- Gerçekte kim olduğumu anlatabilirim.
- Kim olduğunu biliyorum bence.

457
00:48:48,420 --> 00:48:53,471
- Sen de kim olduğumu biliyorsun.
- Detayların bir önemi yok.

458
00:48:53,720 --> 00:48:56,967
- Detaylar mı?
- Hepsi bu.

459
00:48:58,720 --> 00:49:02,053
- Sadece bir üniforma.
- Evet.

460
00:49:07,520 --> 00:49:12,592
- Bir gün bu silahı kanala atacağım.
- Niye şimdi değil?

461
00:49:22,720 --> 00:49:24,867
İşte söylüyorum, Tommy.

462
00:49:26,720 --> 00:49:29,416
Seni seviyorum.

463
00:49:30,720 --> 00:49:34,705
Ve elden bir şey gelmiyor Grace.

464
00:49:35,320 --> 00:49:37,837
Gelmiyor.

465
00:49:38,420 --> 00:49:41,784
İstediğimiz kadar söyleyebiliriz...

466
00:49:42,720 --> 00:49:46,111
...ama mümkünatı yok.

467
00:49:57,720 --> 00:50:01,700
Londra'da bir hafta kalacağım.
Adresi bu.

468
00:50:01,720 --> 00:50:04,753
Buradaki işini bitir ve yanıma gel.

469
00:50:06,720 --> 00:50:09,656
Bir fikrim var.

470
00:50:25,320 --> 00:50:28,300
- İşte geldi. Tommy.
- İçki?

471
00:50:33,620 --> 00:50:35,785
Viski olmasın.

472
00:50:37,720 --> 00:50:41,700
Barın arkasına bakarsan...

473
00:50:41,720 --> 00:50:44,821
...bir şişe şampanya bulacaksın.

474
00:50:54,320 --> 00:50:56,839
Onun aldığı şampanya.

475
00:51:02,720 --> 00:51:05,162
Bugün iyi bir gün.

476
00:51:08,420 --> 00:51:11,200
Kimber'ın tüm adamları
burada meşguldü,...

477
00:51:11,220 --> 00:51:15,720
...böylelikle de Leeler, Worcester
yarışlarındaki tüm tezgahları ele geçirdiler.

478
00:51:17,720 --> 00:51:20,700
Planlasak bu kadar iyi gitmezdi.

479
00:51:20,720 --> 00:51:23,060
Shelby Kardeşler Limited...

480
00:51:23,260 --> 00:51:29,200
...artık ülkenin en büyük üçüncü
yasal yarış parkuru işletmesi.

481
00:51:29,520 --> 00:51:33,813
- Şerefe. - Bizden büyük sadece
Sabiniler ve Solomonlar var, beyler.

482
00:51:37,720 --> 00:51:41,345
Tüm ailem de kutlama için burada.

483
00:51:44,720 --> 00:51:49,775
- Shelby Kardeşler Limited'e.
- Shelby! - Kardeşler! - Şerefe!

484
00:52:06,720 --> 00:52:09,065
Başkaları olacak.

485
00:52:16,720 --> 00:52:18,911
Başkalarına.

486
00:52:20,620 --> 00:52:22,905
Hepsine.

487
00:52:53,720 --> 00:52:55,700
Sevgili Grace,...

488
00:52:55,720 --> 00:52:58,700
...sekreter olmayınca
mektuplarımı kendim yazıyorum...

489
00:52:58,720 --> 00:53:01,744
...ve kötü niyet beslemeden yazıyorum.

490
00:53:01,944 --> 00:53:04,700
Uzun zaman önce
düşmanlarımdan nefret etmeyi öğrendim.

491
00:53:04,720 --> 00:53:08,533
Ama daha önce bir tanesine
aşık olduğum olmamıştı.

492
00:53:12,220 --> 00:53:14,900
New York fikri ilgi çekici...

493
00:53:14,920 --> 00:53:19,500
...ama bu gün için,
bu zafer için çok çalıştım.

494
00:53:19,720 --> 00:53:22,700
Burada sorumluluklarım var.

495
00:53:22,720 --> 00:53:27,720
Korumam gereken kişiler
ve sevdiğim insanlar var.

496
00:53:28,720 --> 00:53:32,700
Savaştan önce,
verilecek önemli bir kararım olduğunda...

497
00:53:32,720 --> 00:53:37,528
...yazı tura atardım.
Tekrar yapacağım şey budur belki de.

498
00:53:39,420 --> 00:53:42,400
Polly, senin bana gerçekten
aşık olduğunu söyledi...

499
00:53:42,420 --> 00:53:45,604
...ve mesele kalp olunca
Polly asla yanılmaz.

500
00:53:48,720 --> 00:53:52,546
Kararımı üç gün içinde sana bildireceğim.

501
00:53:54,720 --> 00:53:58,405
Tüm sevgimle. Thomas Shelby.

502
00:54:33,249 --> 00:54:39,237
Çeviri: sburcvrne