- Bay Churchill... - Gömülecek cesetler varsa...
...çukur kaz ve derince kaz.
- Burada yapmayın. Beni bebeğimden ayırıyorsunuz! - Freddie! - Ada!
Freddie Thorne'u ele veren ben değildim.
Bana güveniyor. Demiştim. Silahların nereye gizlendiğini biliyorum galiba.
Silahlar ele geçirilirse, Thomas Shelby'e zarar verilmeyeceğine söz vermeni istiyorum.
Sizinle çalışmak bir şereftir, Bay Kimber.
Benimle çalışmazlar. Benim için çalışırlar.
Siyah yıldız mı? Anlamı ne?
Siyah yıldız günü, Billy Kimber ve adamlarını ortadan kaldıracağımız gün.
Grace... Benimle evlenir misin?
- Daha iyilerine layıksın. - O herif mi?
- O nerede? - Gitti.
Kadın barmenle birlikte.
Hizmetli.
İki saat daha açmıyoruz. Daha sonra gelin.
Polis.
Müfettiş Campbell, efendim.
Sorun mu var?
Bak...
Biliyorum. Biliyorum.
Birçok memurumdan duyduğuma göre...
Duyduğuma göre, insanlar buraya geliyormuş...
Erkekler, belli bir amaçla buraya geliyormuş.
Arthur? Arthur, uyansana.
Evine git, banyo yap, malzemeleri kontrol et, silahlarına bir bak.
Neden?
Ne oluyor?
Bugün yapıyoruz.
Arabaları getir, Charlie. Vakit geldi.
Baba! Katie yine yatağa işedi.
Birazdan geliyorum, ahbap.
John, sana kapıları kilitli tut demiştim. Herhangi biri olabilirdim. Giyin.
- Bugün yapıyoruz. - Aslında o da bugün beni yapıyordu. - Dokuza kadar seni yapmış olsun.
- Kapı çalmayı öğrenmelisin! - Kapı çalınacak gün değil!
Yüce Tanrım, bugünün kazasız belasız geçmesini sağla.
Kimse zarar görmesin, gören olursa da Shelbylerden olmasın.
John'u koru, çünkü onun baktığı çok kişi var.
Arthur'u koru,...
...çünkü zararı başkasındansa kendisinden görme ihtimali büyük.
Thomas'ı koru.
Onun nasıl olduğunu bilirim. Ama yaptıklarını bizim için yapıyor.
Sanırım.
Amin.
Savaş zamanı bunu her gün yapardım.
- Son kez yapmış olmayı umardım. - Bugün son kez olacak, Poll.
Bugünden sonra dualara gerek olmayacak. Hazırlıklı olacağız.
Aile toplantısı, on buçukta.
Çeviri: sburcvrne
Beklettiğim için özür dilerim. Vakit çok erken.
Evet. Ben... Dün gece uyumadım.
Bay Zhang sizin çok özel bir müşteri olduğunuzu söyledi.
Oturmak ister misiniz?
Çizmelerinizi çıkarmak ister misiniz?
Evet.
Bunu da.
Çok sıkıymış.
- Biz bunu yaparken gömleğiniz de yıkanıp ütülenebilir. - Oldukça etkin bir hizmet.
Buna benzer bir yere daha önce hiç gitmediniz mi?
Hiç sorun değil. Eşlerini kaybetmiş yaşlı adamların bazıları hep buraya gelirler.
- Yaşlı adamlar mı? Çok mu yaşlıyım? - Hayır! Ben gencim demek istedim.
Zaten...
...ben sizi de gençleştireceğim.
Fahişe.
Sevgili Grace.
Bu mektubu sana buruk bir kalple yazıyorum.
Ne yaptığını ve kiminle yaptığını çok iyi biliyorum.
Raporumda hiçbir şeyden bahsetmeyeceğim.
Ancak, bilmelisin ki...
...kendini, can düşmanımız olan adama verdiğini biliyorum.
Yaptığın sadece ihanet değil,...
...her şeyden öte de mide bulandırıcı. Baban senden utanç duyardı.
Bana gelirsek... Ben keder içindeyim.
Doğuştan gelen...
...her bir ilkeye ve onur kaidesine ihanet ettin.
Hem de ne için?
Aşk için.
- Üzgünüm. Bunu ben mi yaptım? - Önemli değil. Siz çok özel müşterisiniz.
Benimle biraz oturur musun? Rica ediyorum.
- Takım elbiseler için. - Tuhaf bir şey duymak ister misin?
Campbell, benim kızlardan biriyle arka odadaydı.
Silahım yok.
Hayret verici bir şey, Müfettiş.
Buraya şehri temizlemek için geldiniz sanıyordum. Fahişeleriyle yatmak için değil.
Sizden önce gelen hiçbir polisten farkınız yok.
Yerime gelecek olanlardan da farkım yok, - Gitsem mi ki? - Kalmanız için neden yok.
- Almak için geldiğiniz şeyi aldınız. - Evet, almak için geldiğim şeyi aldım.
Öğlenleyin Bay Winston Churchill ile bir görüşmem var.
Çalınan silahları bulduğum için beni kutlayacağı da su götürmez.
Sen de hala onları nasıl bulduğumuzu bilmiyorsun, değil mi?
- İyiymiş. - Şansınız yaver gitti.
- Öyle mi oldu? - Evet.
Öğrendiğim bir şey var.
Sen ve ben birbirimizin zıttıyız ama diğer yandan da tamamen aynıyız.
Aynadaki bir yansıma gibi.
İnsanlardan nefret ediyoruz.
Dolayısıyla onlar da bizden nefret ediyorlar.
Ve korkuyorlar.
Gün sona ermeden önce kalbin kırılacak.
Tıpkı benimki gibi.
Bizim gibi adamlar, Bay Shelby...
...her zaman yalnız olacaklar.
Ve sevgi görmemiz için bedel ödememiz gerekecek.
Unutuyorsunuz, Müfettiş.
Benim ailem var.
İyi günler.
- Ufaklık... - Benden daha beceriklisin.
Bendeyken daha çabuk sakinleşiyor, çünkü süt kokusunu almıyor. Yorulmuş.
Onu yatıralım.
Benimkiler meme için çıldırıyordu. İkisi de.
- Çocuklarımı hiç tanımadın, değil mi? - Hayır, ben de o zamanlar çocuktum.
- Onlardan hiç bahsetmiyorsun. - Bahsetmek için nedenim olmadı.
Onları aklıma getirmek bile bana üzüntü veriyor.
Ama bugün...
...bahsetmek için nedenim var. Otur, Ada.
Üç ve beş yaşlarındaydılar.
Sally üç yaşındaydı, Micheal da beş yaşındaydı. Aslında...
...altı olmasına iki hafta kalmıştı.
Bir pazar sabahıydı. Kilisedeydim.
"Affedilmedin."
O... sıska suratlı kaltak bana, "Affedilmedin." dedi.
Yıkayıp ipe astığım birkaç çarşafın üzerinde bir otelin ismi vardı.
Soygunda çalınmışlardı ve oteldeki bir oda hizmetçisinin sopayla dövüldüğü söylendi.
Buralardan bir kadın da polise çarşaflardan bahsetmiş. Yeni çarşafları kıskanmış.
Polis geldiği zaman,...
...birkaç damla cin yapmakta kullanılan bir ispirto imbiği buldu.
Ve bu yüzden de...
...çocuklarımı benden aldılar.
Onları nereye götürdüklerini hiçbir zaman söylemediler.
Onları aldılar çünkü güçleri yetiyordu. Çünkü ben zayıftım.
Ama bebeğini senden asla alamayacaklar. Neden biliyor musun?
Çünkü Tommy onlara izin vermez.
Çünkü Tommy onların bizi ezip geçmesine müsaade etmez.
Şimdi bu aileye güç ve kuvvet veren kişi Tommy.
Çünkü o biliyor ki...
...hayatta kalmak için kendinden güçlüler kadar kötü olmak zorundasın.
- Bunu sana söylüyorum çünkü onu affetmeni istiyorum? - Nasıl yapayım?
Hem de benim Freddie'm onun yüzünden hapiste çürürken.
Bugün ile ilgili bilmen gereken bir şey var.
- Pekala, Freddie, gitme zamanı. - Campbell'a bir mesaj ulaştırmanı istiyorum.
Beni Brixton'a götürmelerine izin veremem.
- Brixton'a gidersem beni öldürürler. - Freddie.
Brixton Hapishanesi'ne kadar gitmeyeceksin.
Ayağa kalk.
Başbakan'a, silahların ele geçirildiğini bizzat söyledim.
Sahiden de durup beni dinledi ve yarım bir tebessüm ettiğinden de oldukça eminim.
Ki kendisi, siyasi bir rakibi ölmedikçe hiç tebessüm etmez.
Yılbaşı Onur Listesi için senin adını önerme niyetindeyim.
- Bu biraz aşırı olur, efendim. - Saçma. Bunu hak ettin.
Hatırladığım kadarıyla, gizli bir casus hakkında bana birçok kez yazmıştın. Kadındı.
Bu buluşta onun da parmağı var mıydı?
Bir takdirname filan hak ediyor mu?
Evet. Çok yararlı oldu.
Kraliyet'in tam bir sadık hizmetkarıdır. Kayıtlarda da böyle belirtilmeli.
- Peki ya, aslında silahları çalan kişiler? Şu Peaky... - Blinderlar, efendim.
Onları tutuklamış olsaydık tüm bu işin sonu açık mahkemede biterdi...
...ve bu meseleyi gizli tutmak istediğimizi biliyorum.
- Cezasız mı kalacaklar yani? - Pek sayılmaz, efendim.
Peaky Blinderlar için planlarım var.
Peki.
Bırakın onu, çocuklar, sonra geri döneriz.
Pekala. Hepinizi bugün buraya getirdim...
...çünkü Billy Kimber'ın yerini alacağımız gün bugün.
Saygıdeğer bir hale geleceğimiz gün bugün.
Ulusal Hipodrom Bahisçileri Birliği'ne...
...katılacağımız gün. Ama önce...
...pis işi halledeceğiz. Bunun olacağını hepimiz biliyorduk.
Kimseye zamanını söylemedim sadece.
Worcester yarışlarına gideceğiz. Pist, saat birde açılıyor, biz ikide orada olacağız.
Kimber, oraya Lee kardeşlerle kavgasına yardım etmek için gittiğimizi düşünüyor.
Ama Bizim John'un ve güzel yeni eşi Esme'nin çabaları sağ olsun, Leeler artık akrabamız.
Bu sabah o çabaları böldüm ve sizleri temin ederim,...
...John, barış uğruna büyük fedakarlıklarda bulunuyor. - İyi, iyi.
Yani, Kimber'ın adamlarına karşı biz ve Leeler olacağız.
Onları ortadan kaldıracağız, sonra da bahis yerinden gideceğiz.
Ta Londra'ya bir mesaj gönderecek hızlı bir zafer bekliyorum.
Yasal işlerin huzur içinde yürütülmesine inandığımız mesajı.
Peki, Kimber'a ne olacak?
Kimber'la ben ilgileneceğim. Başka soru var mı?
Evet.
Yeni gelen birini toplantıya getirsem kimsenin itirazı olur mu?
Gelsene.
Shelby klanının yeni üyesini tanıtmak istiyorum.
Eve hoş geldin, Ada.
Ona Karl ismini verdik. Karl Marx'ın adını.
- Karl Marx mı? Şöyle bir bakayım. - Al işte.
Bakın. Tıpkı ben, baksanıza.
- Götü sana benziyor, Arthur. - Maşallah.
- O bir Shelby. - Ne diyorsun, Ada?
- Affedildim mi? - Polly Teyze'nin dedikleri doğru ise affedildin.
Doğru.
Teşekkürler, Tommy.
- Sen kimin nesisin o halde? - Gözleri yerinde dursun isteyen biri.
Evime geldiler. Bunun için gönüllü olmamı söylediler.
Onlar kim?
Peaky Blinderlar.
Tommy, Tommy, Tommy...
# Görüyorum ki ortalık karardıktan sonra yürüyorsun
# Diğer adamlarla bakışıyorsun
# Ama sana gereken sadece benim
# Ve nerelerdeydin biliyorum
# Döktüğüm gözyaşlarını göremiyor musun
# Ve onları bir havlu gibi çektiğimi #
Yolu açın!
- Bu da ne böyle? - Arkadaşların geldi anlaşılan.
Yerde kal. Yoksa bir dahakine kurşunu yersin.
- İnanılır gözüksün. - Bunun için kusuruma bakma, yoldaş.
Vay anasını. Danny sen ölmüştün.
Ölmedim. Londra'da yaşıyordum. Aynı hesap. İçeri gir.
Pekala, çocuklar. Dinleyin. Bir bira ve hafif bir içki içebilirsiniz, başka yok.
Müessesedenler.
Tamam, içkileri koyalım.
Giriş biletleriniz var mı? Yarıştaki muhasebecilerin kayıtları?
Paltomda.
İyi iş çıkardın Grace.
Bir dahaki aile toplantısına katılmanı sağlayacağım.
Aileden olsaydım tabii. Ama değilim.
Bu durum değişebilir.
- Tommy... - Devamını ben dönünce konuşuruz. Olur mu?
- Ne zaman döneceksin? - Bundan sonra böyle mi olacak?
Sen beni evde bekleyeceksin, "Saatin farkında mısın?" diyeceksin.
Fıçının değiştirilmesi lazım.
Hadi, Tommy, arka tarafa geç de gitmeden önce onu güzelce bir becer.
Grace...
Baksana, Grace, şaka yapıyordum.
- Tommy, biraz daha çerez lazım! - Kendiniz alın.
Tommy, gerçek şu ki, yarışlardan döndüğünde ben burada olmayacağım.
Neden bahsediyorsun?
Tamam, bak. Grace, benim gibi bir adamla olmak için doğmadığını biliyorum.
Ama işleri daha iyiye çeviriyorum. Bu akşam buraya döndüğümde...
...ülkedeki en büyük hipodrom kuruluşundan biri benim elimde olacak.
Ayrıca diğer işlerden bazılarına son vereceğim.
Belki bir kulüp açarım.
Londra'daki gibi.
Ve bir şey daha var.
İş sözleşmen var.
Gerçek bir limited şirketle. Hatırladın mı?
- Her şeyi hatırlıyorum, Tommy. - Bundan başarı sağlayacağım.
- Bunu başaracağım. Yapacağım. - Biliyorum. Biliyorum.
Evlilikten bahsetmiyorum. Ben...
Birbirimizi tanıyoruz. Konuşabiliriz.
- Biz aynıyız. - Tommy...
...sana korkunç bir şey yaptım.
Demin bana dediğini ona da söyle.
İki kamyonetin, Stratford Yolu'na çıktığını duydum.
Eski onbaşım, adamlardan bazılarını tanıdığını söyledi. Kimber'ın adamlarıymış.
Buraya geliyorlarmış.
Ada, uyan. Bebek ve sen Bull Ring'e gidin, orası kalabalıktır.
- Ne oluyor? - İhanete uğradık.
Birisi ağzından kaçırmış. Kimber'ın adamları buraya geliyor.
- Ama onlarla baş edebilirsin, Tommy. - Sadece biz varız.
Tüm Leeler, Worcester yolunda. Sayıca azız. Lanet olsun!
Kimber'a karşı harekete geçeceğin zamanı başka kim biliyordu?
Bunu gizli tuttuğunu söylemiştin. Başka kime söyledin?
Senin gibi zeki bir adamı yalnızca tek bir şey kör edebilir, Tommy. Aşk.
O barmendi.
Grace ile ben ilgilenirim. Onu bir daha görürsen öldürebilirsin.
- Temelli mi gidiyorsun? - Sorun olduğunu duydum.
İçgüdü, tuhaf bir şeydir.
Normalde insanların içini okurum. Ama sende...
- Kavga başlamak üzere. Buradan çıkmalıyız. - Kim olduğunu biliyoruz.
Tommy de biliyor. Anlaşılan bu sabah o polis neredeyse ona söylemiş.
Ama ben senin kendi ağzından duymak istedim.
Ben, Kraliyet'in bir casusuyum. Seni tutuklama gücüm ve zor kullanma hakkım var.
- Bu yüzden de lütfen yolumdan çekil. - Dediğim gibi, içgüdü tuhaf şey.
- Gerçekten de Tommy'e aşık oldun, değil mi? - Bu silah dolu.
Senden korkmuyorum. Senin için üzülüyorum.
Daha toysun. Buraya gelip bizi tuzağa düşürebileceğini sandın.
Burada birkaç polis muhbiri olmuştu. Ama sen... Sen hepsinin şahısın.
Peki kimsin sen?
Zengin bir kızsın tahminimce. Bir Birlikçi.
Ulster Gönüllüsü.
Fenianlar, Komünistler, aşağı tabaka insanlar,...
...hepsi aynı diye düşündün. Aşağılıklar.
Sonra da Tommy ile tanıştın.
Seninle yumruklarımla dövüşüp, zengin bir kızın nasıl dövüştüğünü göstereceğim.
Ben de sert bir ailedenim.
Kalsın.
Biz kadınlar daha akıllıyızdır.
İkimize birer içki koymaya ne dersin?
Haklı mıyım öyleyse?
Tommy'e aşık oldun mu?
- Evet. - O halde sana acıyorum.
- Bence beni öldürmeye çalışacak. - Fazla yumuşak kalpli. - Yumuşak kalpli mi?
Yumuşak kalpli. Senin gibi.
Polislerin geldiği gece onun hayatını kurtardın.
Kavga etmeyip içki içiyor oluşumuzun nedeni bu.
Sana borçluyuz.
Fransa'dan önce nasıl biriydi?
Gülerdi, sıkça.
Atlarla çalışmak istiyordu.
- Madalyalar kazanmış. - Onları kanala attı.
Tek bir adam bile aynı olarak dönmedi.
Tüm bunlar bittikten sonra...
...seni affedebilir. Aileye alabilir. Erkeklerin ne yapacağı hiç bilinmez.
Şeyleri kimi gösteriyorsa ona giderler ve fikirleri hiç değişmez.
Ama sana bir şey diyeyim.
Ben seni asla affetmeyeceğim.
Ne de kabul edeceğim.
Ne de aileye alacağım.
Bu ailede gönül işlerini yürüten kişi benim.
Bildiğim kadarıyla da sen Pariş'in bir muhbirisin.
Ve yarına kadar bu şehirden ayrılmamış olursan...
...seni kendi ellerimle öldürürüm.
Git şimdi.
Belki de seni asıl üzen şey, bir gün onu kaybedebileceğin düşüncesidir.
Tommy. Hay Mills'teki Nipper'dan bir haber aldık.
Polisler adamların geçişine izin veriyormuş. Nasıl olur da tüm polisler ortadan kaybolur?
- Çünkü Kimber'a planımızdan bahseden polisti. - Polise kim söyledi?
Var ya, John, zeki olan benim zannetsem de,...
...söyleyen sanırım bendim.
Pekala, millet.
Çoğu kez savaştaydınız. Savaş planlarının daima değiştiğini...
...veya mahvolduğunu bilirsiniz. Aynen bunun gibi. İşler değişti.
Onlarla burada karşılaşacağız. Bugün. Tek başımıza.
Bara saldıracaklar. Kökümüzü kazımayı deneyecekler.
Ve bugün kanun adamlarından da bir yardım görmeyeceğiz.
Orada duran barın adı "Garnizon." Şimdi gerçekten de bir garnizon.
- Ve bize ait, doğru mu? - Doğru!
- Kaç kişiler? - Jeremiah iki kamyonetten bahsetti.
- Tahminen üçe karşı bir azınlıktayız. - Lanet olsun.
Ama mevzubahis olan bizleriz, beyler. Bizler. Small Heath Birliği.
- Şimdiye dek hiç mücadele kaybettik mi? - Hayır! - Tamam. Jeremiah.
Bir daha eline silah almayacağına dair Tanrı'ya ant içtiğini biliyorum.
Ama bugün bize yardım edebilir misin diye ona bir sorar mısın?
- Tanrı, Small Heath ile uğraşmayacağını söylüyor, efendim. - İyi adammış.
- Arthur, Scudboat. Siz kanatları alın. St.Marie de öyle. - Efendim.
Curly, bugün burada Shelby'lerden ölenler olursa bizleri yan yana gömeceksin.
Pekala. Yaklaşık on dakikamız var. Kimden helallik isteyecekseniz isteyin.
Çok sayıda adamın araçlarla şehre doğru yol aldığına dair bir bilgi aldık.
Çoğu da polisin bildiği kişiler, efendim.
Bir çete savaşının patlak vereceğini düşünüyoruz.
Tüm polislerin ve zabıtaların şu bölgelerden çekilmesini istiyorum.
Bordesley, Small Heath, Shard End, Greet... ve Hay Mills.
- Çekilmek mi, efendim? - Hemen.
- Ve şehre yaklaşan araçlara da mani olunmamalı. - Ne haltlar dönüyor?
Bırakalım da itler birbirini yesin.
Canavarlar birbirlerini parçalasın.
Sonra da biz kemikleri toplayacağız.
O gitti yani.
İstediğini elde edememeye alışkın değilsin, öyle değil mi Tommy?
Barımı istedin ve aldın.
Makul bir miktar aldın.
Aldığım şey ültimatomdu.
Herkese verdiğin türden. Yap, yoksa...
Gel gör ki durum garip.
Buralardaki herkes bu savaşı sizin kazanmanızı istiyor.
Bence olay şu, sizler kötü adamlarsınız ama bizim kötü adamlarımızsınız.
Onu aramaya gidecek misin?
O geçmişte kaldı.
Mazi beni ilgilendirmez.
- Gelecek de beni ilgilendirmiyor artık. - Seni ilgilendiren nedir, Tommy?
Bir dakika.
Askerin dakikası.
Savaşta, elindeki tek şey budur.
Aynı anda hepsinden bir dakika.
Daha önceki her şey bir hiçtir.
Sonraki her şey hiçtir.
O bir dakikayla...
...hiçbir şey kıyaslanamaz.
Orada yeterince dakikan yok muydu?
Anlaşılan yokmuş, değil mi?
Tommy, geldiler.
Silahlarınızı çıkarın ve doldurun, çocuklar.
Acele etmeyin.
Silahlarınızı havaya kaldırın ki nelerimiz varmış görebilsinler.
Silahınız var ama yüreğiniz yok, değil mi Billycik?
Şimdi ne yapacağız? Söylemen yeter.
Garrison Lane'e gelen adamlar tüfeklerle silahlanmışlar.
- Duydunuz mu? - Onların kendi kendilerini yok etme yöntemleri beni alakadar etmez.
Ayrıca, Saltleigh'de makineli silah ateşlendiği raporunu aldık.
Savaş bunalımı geçiren eski bir askerin zırvalamalarıdır.
25 Lewis silahtan yalnızca 24'ünü bulmuştuk. Onu kullandıysalar...
Biliyor musunuz, siz Belfast'ten buraya geldiğinizde çok sevinmiştim.
Bu polislerden usanmıştım, tüm bu yozlaşmadan usanmıştım.
Bu yeri temizlemeye dair o konuşmayı yaptığınızda içimden tezahürat yapmıştım.
Göz yummanın da suç olduğunu söylemiştiniz.
Göz yummuyorum, Çavuş Moss.
Doğruca günün olaylarına bakıyorum.
Ve gördüğüm şey de hoşuma gidiyor.
Bu şekilde olması gerekmez, Kimber.
Bunlar için çok geç. Boyundan büyük işlere kalkıştın, küçük pislik.
Şimdi de bu bok çukurunun kontrolünü elime alıyorum.
Silah kullanmak zorundayız. Öyleyse münasip silahlar kullanalım.
Çavuş Thorne, görev yerine geldi, efendim.
Daha fazla silahlanmış olmakla ilgili bir şeyler diyordun.
Çekilin!
- Ne yapıyorsun? - Buraya "tarafsız bölge" diyordunuz. - Ada... - Sesini kes ve dinle.
- Aklını mı kaçırdın? - Kes sesini dedim!
Birçoğunuz Fransa'daydı. Bundan sonra ne olacağını hepiniz biliyorsunuzdur.
Kardeşlerim ve kocam burada ama sizlerin de bekleyenleri var.
Hazırlık olsun diye şu an siyah giyiyorum.
Bana bakmanızı istiyorum.
Hepinizin bana bakmasını istiyorum.
Sizin için kimler siyahlara bürünecek?
Onları düşünün. Hemen şimdi onları düşünün.
İsterseniz savaşın ama o bebek olduğu yerden kımıldamayacak.
Ben de öyle.
Kadının hakkı var.
Niye hepiniz ölesiniz ki?
Buna neden olanlar ölmeli.
Ateş etmeyin!
Ada, uzaklaş.
Ateş etmeyin!
Kaldırın silahlarınızı!
Yeter!
Kimber ve ben bu savaşta teke tek savaştık.
Savaş bitti.
Ailelerinize gidin.
Scudboat, Curly... kaldırın onu.
Sana bir soru sormak istiyorum. Sonrasında gideceğim.
Tommy, benim kim olduğumu biliyor. Ona ne söyledin?
Ona dedim ki...
...gün sona ermeden önce kalbin kırılmış olacak.
Görünen o ki...
...iki kalbi kırdın, Grace.
Benimkinin yanı sıra.
Böyle, Tommy, böyle.
Isır, Tommy.
- Çıkar onu. Çıkar! - Sabit tutun. Bitiyor, evlat.
Hadi. Hadi!
Bitiyor.
Oldu! Yeteneğimi kaybetmemişim.
Biraz iç.
Tamam, derin nefes al.
Bu kadar. Bitti.
Şimdi onu, onun için kazdığımız mezara usulüne uygun bir şekilde gömebiliriz.
Evet. Bir tepede, yüksekte. Onun hoşuna gidecektir.
Kurşun Vızıltısı Danny'e. Hepimiz iki kere ölebilelim.
Kurşun Vızıltısı Danny'e.
Hadi. Gün bizim günümüz. Kutlayalım.
Evet? Kim kazanmış?
Kurşun yarası olan bir William Kimber ölü bulundu.
Zannımca bu da, Peaky Blinderlar kazandı manasına geliyor, efendim.
İlaveten, komünist provokatör Freddie Thorne da...
...silahlı adamlarca nakliye aracından kaçırılmış.
Emirlerinize müteakiben o sırada sokakta hiçbir polis memuru olmadığından...
...kolayca kaçmayı başarmış ve şu anda kaçak.
Gardiyanlar, adamları tanıdıklarını söyledi. Onlar da Peaky Blinder'mış, efendim.
Oraya gidip birkaç tutuklama yapabilirdik ama kimse bir şey görmemiş olacak.
Tanıklık edecek polis de hiç yoktu, dolayısıyla...
...yaptıkları Shelbylerin yanına kar kalacak. Her zaman olduğu gibi.
Bazı şeyler hiç değişmiyor. Değil mi, efendim?
Kadeh kaldıralım.
Shelby Limited'e kadeh kaldıralım!
- Oğulları var. Onlara iş bulalım mı? - Hayır. Onlara karışma.
Bırakalım da normal insanlar gibi normal işler bulsunlar.
Beni, Bay Churchill'e bağlayabilir misiniz, lütfen?
Evet, efendim. Efendim.
Geleceğim hakkında bir karar verdim.
Herkes şehri terk ediyor.
- Tommy yaralısın. - Bir şeyim yok.
- Tam olarak ne diyebilirim? - Bilmiyorum, Grace.
- Gerçekte kim olduğumu anlatabilirim. - Kim olduğunu biliyorum bence.
- Sen de kim olduğumu biliyorsun. - Detayların bir önemi yok.
- Detaylar mı? - Hepsi bu.
- Sadece bir üniforma. - Evet.
- Bir gün bu silahı kanala atacağım. - Niye şimdi değil?
İşte söylüyorum, Tommy.
Seni seviyorum.
Ve elden bir şey gelmiyor Grace.
Gelmiyor.
İstediğimiz kadar söyleyebiliriz...
...ama mümkünatı yok.
Londra'da bir hafta kalacağım. Adresi bu.
Buradaki işini bitir ve yanıma gel.
Bir fikrim var.
- İşte geldi. Tommy. - İçki?
Viski olmasın.
Barın arkasına bakarsan...
...bir şişe şampanya bulacaksın.
Onun aldığı şampanya.
Bugün iyi bir gün.
Kimber'ın tüm adamları burada meşguldü,...
...böylelikle de Leeler, Worcester yarışlarındaki tüm tezgahları ele geçirdiler.
Planlasak bu kadar iyi gitmezdi.
Shelby Kardeşler Limited...
...artık ülkenin en büyük üçüncü yasal yarış parkuru işletmesi.
- Şerefe. - Bizden büyük sadece Sabiniler ve Solomonlar var, beyler.
Tüm ailem de kutlama için burada.
- Shelby Kardeşler Limited'e. - Shelby! - Kardeşler! - Şerefe!
Başkaları olacak.
Başkalarına.
Hepsine.
Sevgili Grace,...
...sekreter olmayınca mektuplarımı kendim yazıyorum...
...ve kötü niyet beslemeden yazıyorum.
Uzun zaman önce düşmanlarımdan nefret etmeyi öğrendim.
Ama daha önce bir tanesine aşık olduğum olmamıştı.
New York fikri ilgi çekici...
...ama bu gün için, bu zafer için çok çalıştım.
Burada sorumluluklarım var.
Korumam gereken kişiler ve sevdiğim insanlar var.
Savaştan önce, verilecek önemli bir kararım olduğunda...
...yazı tura atardım. Tekrar yapacağım şey budur belki de.
Polly, senin bana gerçekten aşık olduğunu söyledi...
...ve mesele kalp olunca Polly asla yanılmaz.
Kararımı üç gün içinde sana bildireceğim.
Tüm sevgimle. Thomas Shelby.
Çeviri: sburcvrne