যা চাইছি, তা যখন পেয়ে যাব,
তখন জানিয়ে দেবো, বন্দুকগুলো কোথায় আছে।
এখন তাহলে কী করব?
ওর ঘনিষ্ঠ হও, খুঁজে বের করো বন্দুকগুলো কার কাছে যাচ্ছে।
ধর্মঘট করতে চাও যারা, হাত জাগাও!
ফ্রেডি থর্ন আমার লিস্টের এক নম্বরে।
বাদ দাও, ওকে দলে নিয়েই চুক্তি করব।
চুলোয় যাক ওরা। আমাদের ঠেকানোর যত চেষ্টা করবে, ততোই পাগলের মতো প্রেম করব আমরা।
এরকম সময়ে একজন কমুনিস্টকে পরিবারে ঢোকালে ব্যবসার ক্ষতি হবে।
তোমাকে শহর ছাড়তে হবে।
মিস্টার কিম্বার, লি দের সাথে তো আপনারও দ্বন্দ্ব আছে?
আমরা একজোট হলেই ওদের হারানো সম্ভব। একা একা পারা যাবে না।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বাবু বড় হয়ে যাচ্ছে!
আমি মোটা হলেও কি আমাকে ভালোবাসবে?
নিশ্চয়ই না?
বিয়ে করে ফেঁসে গেছ, এখন আমার সাথেই থাকতে হবে।
- লন্ডন কেমন লাগল? -চারিদিকে বিদ্রোহের ঘনঘটা।
সবগুলো জনপ্রিয় বন্দরে ধর্মঘট।
যা চেয়েছিলাম তা দিয়েছে আমাদের বন্ধুরা?
- কতো? - ২০০ ইউরো।
- কার সাথে? -রাশিয়ান দূতাবাসের এক কর্মকর্তা।
চাইনিজ রেস্টুরেন্টে
আমাদের বিদ্রোহ এখন আন্তর্জাতিক, ছড়িয়ে পড়ছে দিনে দিনে।
জেরেমিয়া, কী দেখতে পাচ্ছ?
তোমার বোন আর ফ্রেডি আজ সকালে ফিরেছে।
ফলো করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ফ্রেডি বহুত চালাক। হারিয়ে ফেলেছি।
- মাছের মতো পিছলা। - তা ঠিক।
বেশ, মাছ ধরার চেষ্টা করতে থাকো।
ছেলেটা পজিশনে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
শেষবারের মতো বাজি ধরো সবাই।
চার্লি, ভাড়ার টাকা সব খরচ করে ফেলো না।
আজ এ পর্যন্তই, আর টাকা নেয়া হবে না।
- আমি আগেই এসেছি। -সময় শেষ।
- প্লিজ একটু সুযোগ দিন, একটা গোপন তথ্য দেবো তাহলে -রেস শুরু হয়ে গেছে...
- প্লিজ। - না!
- আহ, বেশ। -না বলেছি না? ওকে বের করে দাও।
- এক্ষুণি বের হও। -ঠিক আছে, ঠিক আছে, যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, কাল দেখা হবে। -চিয়ার্স।
- দিনটা ভালোই যাচ্ছে। -জন কোথায়?
গ্যারিসনে।
পারিবারিক ব্যাপারে কথা বলতে চায়।
কথা বলা শেষে স্কুডবেটের সাথে যোগ দেবে।
স্কুডবেট, জন দশ মিনিটের মাঝে চলে আসবে।
পাঁচ মিনিটেই আসবে।
আমরা এসেছি।
ভালো ছেলে।
জন?
ওটা নামাও!
এসব চেতেনহামের জন্য।
আমাদের জিনিসগুলোই ফিরিয়ে নিতে এসেছি।
লুটের মাল খোঁজো সবাই!
জন, ঘরে... মাত্র একজনকে রেখে এসেছি।
কী সমস্যা?
পলি, মার্থা মারা যাবার পরে কী অবস্থা জানোই তো।
ঈশ্বর ভালোদেরকে আগে নিয়ে যান।
বাচ্চারা এত দু্রন্ত, একদম রাখতে পারছি না, সারাদিন চারপাশে ঘোরে।
খালি পায়ে কুকুরদের সাথে দৌড়ায়।
পল, ওকে নতুন জুতা কেনার টাকা দাও তো।
ট্মি, এসব কাজ তোমাকে ছাড়াই ভালো হয়। কিছু বোঝো না তুমি।
কী বলতে চাও?
আমার বাচ্চারা একজন মা চাইছে।
তাই আমি বিয়ে করব।
বেচারি মেয়েটা কি একথা জানে, নাকি ওকে হঠাৎ করে বলে মাথা ঘুরিয়ে দেবার প্ল্যান করেছ?
প্রপোজ করেছি।
ও হ্যাঁ বলেছে।
মনে হচ্ছে, এখনই একটা বোমা ফাটবে।
ও হলো...লিজি স্টার্ক।
জন! লিজি স্টার্ক একজন শক্তিশালী মহিলা,
আমি নিশ্চিত ও কাস্টোমারদের ভালোই সামলাতে পারে।
আমি ঐ শব্দটা শুনতে চাই না।
বুঝেছ? ঐ শব্দটা বলবে না।
কোন শব্দ বলব না, জন?
- কীসের কথা বলছি, ভালোই বুঝতে পারছ। -সব্বাই জানে এ ব্যাপারে।
সব্বাই চুলোয় যাক!
বেশ্যা? নাকি পতিতা? কোনটা বললে ভালো হয়?
দেখো, শেষবারের মতো বলে দিচ্ছি, কেউ যদি ওকে আরেকবার বেশ্যা বলে,
আমার রিভলভারের ব্যারেল ওদের গলা দিয়ে ঢুকিয়ে
ওদের মনের কথা মনে ফিরিয়ে দেবো।
ছেলেরা আর ওদের বাড়া, আমাকে সবসময়েই অবাক করে।
জন, লিজি জীবনে দাঁড়িয়ে কোনো কাজ করেছে? সারাজীবন তো শুয়েই কাটালো।
ও এখন আর আগের মতো নেই, বুঝলে? মানুষ বদলায়।
যেমন ধর্ম বদলায়।
ও কি ধর্ম কর্ম করা শুরু করেছে নাকি?
না, ও শুরু করেনি...
দেখো, ও আমাকে ভালোবাসে।
এখন শোনো টমি, আমি তোমার আশীর্বাদ না নিয়ে কোনো কাজ করব না।
পৃথিবীর সব লোক যা ভাবে ভাবুক, আমি চাই, অন্তত তুমি আমাকে...
- সাহসী ভাবো। -আরে, সাহসী তো ভাববোই।
সাহসী হলো, এমন জায়গায় যাওয়া, যেখানে আগে কোনো মানুষ যায়নি।
কিন্তু জন, লিজি স্টার্কের কি এমন কোনো জায়গা আছে?
একটু সময় দাও।
অনেক কষ্টের জীবন কাটিয়েছে ও, এই ভেবে আমাদের পরিবারে ওকে স্বাগত জানিও।
বুঝেছ? আমার একজনকে দরকার।
বাচ্চাদের একজনকে দরকার।
টমি, আমাদের লুটেপুটে নিয়ে গেছে।
কী?
জেসাস ক্রাইস্ট!
কার গজব পড়েছিল এখানে?
লিদের গুষ্টিসুদ্ধ এ কাজ করেছে। ওদের কাজিন, ভাগ্নে, সবাই।
এমনকি বাস্টার্ডগুলোও।
যা পেয়েছে সব নিয়ে গেছে।
চারটা ক্যাশ বাক্স।
- এগুলো নেয়নি। -ওয়্যার কাটার?
- ওয়্যার কাটার ফেলে গেছে কেন? -নড়বে না কেউ।
মনে হচ্ছে, ওরা কোনো একটা খেলা খেলছে।
- কী খেলা? -পল, কিচ্ছু ধোরো না।
ইর‍্যাসমাস লি ফ্রান্সে যুদ্ধ করেছিল।
শিট!
আমরা জার্মানদের জন্য মাঝে মাঝে ফাঁদ পাততাম, খোলা মাঠে তার দিয়ে বুবি ট্র্যাপ বসিয়ে।
তারপর ওয়্যার কাটার ফেলে যেতাম।
রসিকতার অংশ হিসেবে।
এখানে কোথাও একটা হ্যান্ড গ্রেনেড পাতা আছে।
হায় খোদা!
তারের সাথে প্যাঁচানো আছে ওটা।
কোনো চেয়ার নড়াবে না।
কিংবা দরজা খুলবে না।
সাবধান, জন, সাবধান।
না, এখানে আসলে কিছু নেই।
থাকলে এতক্ষণে ফেটে যেত।
ইরেসমাস যখন আমার নাম লেখা বুলেট পাঠিয়েছিল, তখনই বুঝেছিলাম এমন কিছু করবে।
ফাঁদ সে পেতেছে ঠিকই।
তবে সেটা কেবলই আমার জন্য।
ফিন?
ফিন, যেভাবে আছ, ঠিক সেভাবেই থাকো।
আমি তো তোমার মতো হবার ভান করছিলাম।
কোন দরজা দিয়ে ঢুকেছ, ফিন?
লাফিয়ে ঢুকেছি।
যেভাবে ঢুকেছ, ঠিক সেভাবেই বেরিয়ে আসবে, ঠিক আছে?
না, না, ফিন!
গ্রেনেড!
এজন্যই কখনো আমার মতো হবার ভান করবে না।
বুঝেছ? বুঝেছ?
ওর সাথে দশ মিনিট সময় দিচ্ছি।
অন্তত একটা ধন্যবাদ তো দিতে পারো। এখন পোপের সাথে দেখা করা অনেক সোজা হয়ে গেছে।
তোমার হাত বাইবেলের ওপরে রাখো।
আমি বিশ্বাস করি না।
যাইহোক, আমি এখানে মিথ্যা বলতে আসিনি।
এই যুদ্ধ আমাদের সবাইকে বিভক্ত করে দিচ্ছে।
- তোমরা সবাই আমার শিশু। - আর কিছু বলার নেই।
তোমার ছেলেরা আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল। কাজ হয়নি।
একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
(রোমানিয়ান ভাষায়) - ভেবেছিলাম ও তোমার মিত্র। - ওকে ঠকাব ভাবছি।
বাইবেল যে ধরো না, বোঝাই যায়।
- আমি উচ্চাকাঙ্খী। -দল পাল্টাতে চাও।
-তোমার ছেলেগুলোকে দরকার আমার। -কীসের জন্য?
কিম্বার যে রেসগুলোকে চালায় না, সেটা জানি। নন-রোমানিয়ান কেউ চালায়।
বুদ্ধিমান লোকদেরকে জোগাড় করছি, তবে শক্তিশালী লোকদেরকেও দরকার।
তোমার ছেলেদের জানা থাকা দরকার,
প্রতি তিনটা রেসের একটার জয়ী আমরা রেস শুরু হবার আগেই জেনে যাই।
chalker & raffler- জুয়া খেলার সময়ে বাজির দরের হিসাব রাখে যারা।
চকার কিংবা র‍্যাফলার লাগে না আমাদের।
এখানে এসে বড় গলা করে বলছ যে, একজনকে ঠকাবে,
তারপরেও ভাবছ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করব?
আমার মায়ের দিক থেকে আমি তোমার আত্মীয়।
পারিবারিক ব্যবসা হিসেবেই দেখো একে।
অ্যাডা, পিঠটা একটু ডলে দেবে?
অ্যাডা!
ঐ খামে কী ছিল জানি।
টাকা ছিল, দেখেছি আমি,
লন্ডনে দেখা হওয়া যেই লোকটাকে ফ্রেঞ্চ বলে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলে,
ও আসলে রাশিয়ান। আমি অত বোকা নই, ফ্রেডি।
তুমি এত খুঁকি নেবে,
অথচ টাকা পাবে স্ট্যানলি চ্যাপম্যান?
এই টাকা দলের জন্য।
তুমি অন্ধ।
হতাম, যদি তোমার ভাইরা এসবের সাথে থাকত।
এসব ওদের ব্যাপার না, তোমার আর আমার ব্যাপার।
আর এর।
তুমি কেবলই স্বপ্নই দেখে গেলে, ফ্রেডি।
সব টাকা বিলিয়ে দিয়ে এখানে পচতে থাকব।
এত যে, বিদ্রোহ বিদ্রোহ করো,
আমাকে ভালোমতো বলো তো বিষয়টা।
তুমি আসলে কার পক্ষে?
বলো, জবাব দাও?
এর পেছনে তোমার হাত আছে?
একজনের কাছে ঠিকানা চেয়েছিলাম।
বলেছে, কেবল আমাকেই দেবে ওটা।
ও আসলে ভয় পাচ্ছে পরিণতির কথা ভেবে।
কার ঠিকানা এটা?
টমি, একটা স্ট্র্যাটেজির কথা বলতে চাই।
মেসেজে অনুযায়ী আমার জন্য একটা ঠিকানা আনার কথা না?
বেনামি ঠিকানা।
স্ট্যানলি চ্যাপম্যানের ঠিকানা।
-ফ্রেডি থর্নেরটা দেবেন বলেছিলেন। -ফ্রেডি থর্নের বদলে এটা এনেছি।
- চলবে না। -ইন্সপেক্টর,
স্ট্যানলি চ্যাপলিন ফ্রেডি থর্নের থেকেও বড় মাছ।
ওর কাছে নগদ ২০০ ইউরো আছে এখন,
রাশিয়ান কমুনিস্ট পার্টির থেকে নেয়া।
বুঝেছেন? চ্যাপম্যানকে ফাঁসানোর এটাই সুবর্ণ সুযোগ।
কেবল কায়দা করে ধরতে পারলেই হবে।
ওর পেটের কথা বের করতে পারলে অনেক প্রমাণ পেয়ে যাবেন।
সরকারের কাছ থেকে মেডেলটাও পেয়ে যেতে পারেন।
এখন,
ঠিকানা নেবার আগে,
আমাকে কথা দিতে হবে যে,
ফ্রেডি থর্ন আর আমার বোনের শহর ছাড়তে কোনো অসুবিধা হবে না।
অবশ্যই, কথা দিলাম।
আমাদের মধ্যেকার এই ছোটখাটো সন্ধিতে
দুপক্ষের ভালোই লাভ হলো, ইন্সপেক্টর।
আমি পেলাম তথ্য...আর নিরাপত্তা
আর আপনি? বেশ...
আপনি পেলেন বোলশেভিককে।
তবে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো,
মিস্টার চার্চিল অধৈর্য হয়ে পড়েছেন।
অতিসত্বর হারানো অস্ত্রগুলোকে খুঁজে না পেলে,
আমাকে বদলি করে দেবে।
এর ফলে আমার ক্যারিয়ার শেষ হবে যাবে, নিশ্চিত।
কিম্বারের সাথে ব্যবসা শেষ হবার পর,
অস্ত্রগুলো ফিরিয়ে দেয়া হবে। যেমন কথা ছিল।
তারমানে আমাকে পুরোপুরি আপনার হাতের মুঠোয় থাকতে হবে।
তাসের সবগুলো কার্ডই এখন তোমার হাতে।
খোদা না করুক, আপনি ঐ অস্ত্রগুলো ফিরিয়ে দেবার আগে যেন আমার চাকরি চলে না যায়।
আপনার ভালোর জন্যই বলছি,
আপনার দোষে আমার চাকরি চলে গেলে,
এমন কাজ করব যে, স্বয়ং শয়তানও লজ্জা পাবে।
আমার প্রতিহিংসা ভয়ানক।
যেমন, চাকরির শেষ দিনে,
আমি নিশ্চিত করব
যাতে আপনার আর আপনার ঠগ ভাইগুলোকে মাটির সাত হাত নিচে পুঁতে ফেলা হয়।
আপনার বোনও রেহাই পাবে না।
ওর পেটের বাচ্চাটার জন্যও কিছু যাবে আসবে না আমার।
কেবল আপনার ছোট্ট ভাই ফিনকে ছেড়ে দেবো।
ওকে অবশ্য কিশোর অপরাধী হিসেবে
বড়দের জেলে নিয়ে যাওয়া হবে,
যেখানকার কয়েদীরা বাচ্চা ছেলেদের দিকে লালসার দৃষ্টিতে তাকায়।
কীরকম একটা কালরাত্রি হবে সেটা, চিন্তা করতে পারেন, মিস্টার শেলবি?
আপনি সিদ্ধান্ত নেবার আগে আমার চাকরি চলে গেলে এমন পরিণতিই হবে।
বুঝতে পারছেন?
আর জেনে রাখুন,
সময় কিন্তু ফুরিয়ে আসছে।
দেখুন কী পেয়েছি।
মিস্টার চ্যাপম্যানকে এক্কেবারে কায়দামতোই পেয়ে গেছি।
এসো, সোজা হও।
মিস্টার চ্যাপম্যান...
এইবার তুই শেষ।
কোথা থেকে টাকা পেয়েছে, কিছুতেই বলছে না।
আমি নিশ্চিত, একটু চাপ দিলেই সবকিছু বলে দেবে।
ফ্রেডি থর্নের নাড়িনক্ষত্রও।
- স্যার? -দেখার মতো চেহারা বানিয়েছ।
ভেবেছিলাম একটা চুক্তি করেছেন।
- ওহ, তাই ভেবেছিলে? - আপনি তো কথা দিয়েছিলেন।
কথা দিয়েছিলাম।
যারা এখনো এসব নিয়ে ভাবে, তারা বোকার স্বর্গে বাস করছে।
কাকে কথা দিয়েছিলাম?
একজন পিকি ব্লাইন্ডারকে?
এখন ওর পেট থেকে বের করো,
ফ্রেডি থর্ন আর ওর স্ত্রী কোথায় আছে।
তারপর টাকার উৎসের কথা জিজ্ঞেস করবে।
শেলবির বিরুদ্ধে আমার রেষারেষিটা ব্যক্তিগত বলে মনে হচ্ছে?
তোমার আন্দাজ এক্কেবারে ঠিক।
লন্ডনের অভিজাতরা যাকে বলে 'স্পট অন'
এখন মিস্টার চ্যাপম্যানের কাছে যাও।
গাধার মতো নমনীয় হতে যেও না।
ঠিক আছে, স্যার।
আজকে ওর জন্মদিন।
জানি তুমি এটা কখনোই মিস করো না।
ভাগ্য ভালো যে, তুমি পুলিশ না।
- কী চাইতে এসেছ? -সতর্ক করতে এসেছি।
ওরা স্ট্যানলি চ্যাপম্যানকে ধরে ফেলেছে।
জানলে কীভাবে? পুলিশের তো কাউকে বলার কথা না।
জানি, কারণ আমি আর টমি মিলে ওকে ধরিয়ে দিয়েছি।
তোমাকে আর অ্যাডাকে নিরাপদে বের করবার জন্য টমি এই চুক্তি করেছে,
বিনিময়ে টাকাসহ স্ট্যানলিকে ধরিয়ে দিয়েছে।
টাকা? কীসের টাকা?
- টাকার কথা কে বলেছে? -কী মনে হয়?
হ্যাঁ, এটা অ্যাডারই বুদ্ধি।
যেই ইঁদুরের গর্তে ওকে রেখেছ, সেখান থেকে বের হবার জন্য ও এতটাই মরিয়া এখন।
তুমি জানলে ওর কিছু যায় আসে না, তবে এই মুহূর্তে ও তোমার সামনে পড়তে চায় না।
যুদ্ধের মতোই, মাঝে মাঝে মেয়েদের কর্তৃত্ব নিয়ে নিতে হয়।
নিজেকে কী মনে করো? জোচ্চোর শেলবির দল!
নিজের মায়ের কবরে দাঁড়িয়ে মুখ খারাপ কোরো না।
তোমার সুরে পুরো দুনিয়া নাচবে, এই আশা করে বসে আছ।
তোমার এসবের সময় নেই, ফ্রেডি।
তুমি আমার জন্য এই ডিল করেছ?
মোটেই না, আডার জন্য করেছি।
মনে করেছ, এই পুলিশ তার কথা রাখবে?
যদি রাখে, তুমি নিরাপদ। যদি না রাখে, চ্যাপম্যানের পেট থেকে তোমার কথা বের করে নেবে।
যাই ঘটুক, তোমাকে তো শহর ছাড়তেই হচ্ছে।
- এখন যাও। - গোছানো কাজ।
তবে একটা হিসাবে ভুল হয়েছে,
স্ট্যানলি কিছু বলতে পারবে না, ও আমার ঠিকানাই জানে না।
এভাবেই আমরা চলি, কেউই কারো ঠিকানা জানে না।
তোমার সময় অযথাই নষ্ট করেছ।
যে তথ্য ওর কাছে নেই, তার জন্য ও নির্মমভাবে মার খেতেই থাকবে।
একটা ভালো মানুষকে মেরে ফেললে তোমরা, আর কিছুই করতে পারোনি।
- তারমানে তুমি যাবে না? -না, আমি যাব না।
বার্মিংহাম থেকে আমাকে বের করতে চাইলে, আমাকে লাশ বানাতে হবে।
অ্যাডার গায়ে একটা আঁচড় পড়লে আমি নিজেই তোমাকে লাশ বানিয়ে ফেলব।
আইরিন, তোমার ছেলেটা ভারি একগুঁয়ে
বলেছিলেন, মারধর চালিয়ে যেতে।
থামতে চেয়েছিলাম।
ওর খিঁচুনি উঠেছিল।
ওকে মেরে ফেলেছ।
কোনো ঠিকানা দিয়েছে?
সমস্যাটা কী তোমার? বলবে, ও সিঁড়ি দিয়ে পড়ে গেছে।
এটা তো আর বেলফাস্ট না।
এখনো না, কিন্তু ওর মতো লোকেরা থাকলে, হতে সময় লাগবে না।
একটা সিঁড়ি দিয়ে ওকে ফেলে দিয়ে করোনারকে ডাকো।
গ্রেসনকে ব্ল্যাকমেইল করবে।
ও কোনো প্রশ্ন করতে চাইলে,
সল্টলিতে থাকা ওর মিস্ট্রেসের কথা জিজ্ঞেস করবে
তাহলেই ওর মুখ বন্ধ হয়ে যাবে।
এরকম একটা বাজে জায়গায় জানোয়ারের মতো থাকতাম, ভাবতেও কেমন যেন লাগছে।
শেলবিরা আসলেই আমাদের হয়ে দারুণ একটা কাজ করছে।
পরপর আটটা রেসে বাজিকরদের কাছে একটা পয়সাও খোয়াইনি।
ওরা দারুণ ক্ষেপে গেছে।
সুতরাং কুকুরের সামনে একটা হাড় ছুঁড়ে দেবো।
আমিও তাই ভাবছিলাম।
মিস্টার কিম্বার, মিস্টার রবার্টস, একটু দেখুন।
আপনি আগে যান।
-আপনাদের যেই রমরমা অবস্থা, অর্ধেক ম্যানচেস্টারকে খাওয়াতে পারবেন। - কাজে ফেরত যাও।
ভেবেছিলাম, লি রা আপনাদের পথে বসিয়ে দিয়েছে?
শোনা কথায় কান দেবেন না, মিস্টার কিম্বার। এদিকে।
ব্যবসা ভালোই চলছে।
যেহেতু কোন ঘোড়াটা জিতবে তা বাজি ধরার আগেই জেনে যাচ্ছেন,
আমরা এই ব্যাপারে কৃতজ্ঞ।
বেশ, কোথায় ওরা?
জন, লাভলক, স্কুডবোট, এদিকে।
এই আমার দল।
ওরা আপনার সুবিধামতো রেসের পিচ বেছে দেবে।
জন হিসাব রাখে, স্কুডবোট ব্যাগ সামলায়, আর এরা,
আমাদের নিজস্ব নিরাপত্তার ব্যবস্থা।
ওয়ারুইক, পরের শনিবার, বিয়ার টেন্ট থেকে কমপক্ষে ৫০ ইয়ার্ড দূরে।
জেন্টলম্যান, অ্যান্ড লেডি।
আমার হাতে আছে
বোর্ড অফ কন্ট্রোল থেকে পাওয়া বৈধভাবে জুয়া ধরার লাইসেন্স।
শেলবিদের ইতিহাসে প্রথম বৈধ রেসট্র্যাক পিচ,
-আমাদের ব্যবসা দাঁড়িয়ে গেল, পল। - অভিনন্দন
এই নাও
অভিনন্দন
৩০, ৪০, ৫০...
আর্থার, এই সিগারেটগুলোতে অদ্ভুত গন্ধ।
পচা পানির মতো।
আর দেখো,
কোনো কোনোটায় ইঁদুরও আছে।
এগুলো চোরাই, না?
প্রশ্ন কোরো না।
নৌকায় রেখেছ বলে গন্ধ বেরোচ্ছে।
তাতে তোমার কী? আমার হিসাবটা একটু দেখে যাও তো, প্লিজ?
নতুনভাবে সবকিছু শুরু করতে গেলে
ভালোভাবে শুরু করো-
এই সিগারেটগুলো বেচার জন্য না।
গ্যালিপলির মতো গন্ধ।
ওগুলো রাখার নতুন জায়গা বের করো।
পুলিশদের থেকে দূরে রাখতে হবে।
ওহ, কিন্তু ইঁদুরদের থেকে দূরে রাখবে না?
সবখানেই ইঁদুর আছে, গ্রেস।
শুকনো গুদামঘরে কী সমস্যা?
টমির আদেশ।
কীসের আদেশ?
বেআইনী জিনিস সমসময় নৌকাঘাটের কাছে রাখতে হবে।
পুলিশ নৌকায় খোঁজে না?
আমরা জংশনে রাখি।
পালাবার একাধিক পথ থাকে।
এক মাইলের মধ্যে যেদিকে খুশি সেদিকে যাওয়া যায়,
দ্রুত।
তোমার ভাই আইন না মানলেও নিয়ম মানে।
খুবই গোছানো মানুষ।
আমার হিসাব ঠিক আছে?
এখন ঠিক আছে।
এক।
দুই।
তিন।
আর চার।
একটা একটা করে খুঁজব।
প্লিজ খোদা, এটায় যেন পেয়ে যাই।
একটা বুলেটও নেই, স্যার।
আরো সিগারেট আর হুইস্কি।
আর্থার বলল, তুমি নাকি অনেক প্রশ্ন করো।
কীভাবে আমরা ব্যবসা চালাই,
মদ কোথা থেকে পাই,
কোথায় রাখি, এসব ব্যাপারে।
আমি খালি সাহায্য করতে চাইছি।
চলো একটু হেঁটে আসি।
কোথা থেকে?
এসো।
এখানে কেন?
তুমি ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক, তাই না?
হ্যাঁ।
তাহলে নিশ্চয়ই এটাও জানো যে, মানুষ এখানে কনফেশন করতে আসে।
তুমি আগে যাও।
বেশ তাহলে, গ্রেস।
আমিই কনফেস করি।
আমার একজনকে দরকার।
কিম্বারের একজন উপদেষ্টা আছে, রবার্টস নাম।
কথাবার্তায় ভালো
সবকিছুর হিসাব রাখে।
বৈধ ব্যবসাগুলো দেখাশোনা করে।
তোমার রবার্টসের মতো একজনকে দরকার?
আর্থার বললো, তোমার মাথায় কিছু বুদ্ধি এসেছে।
আমি অ্যাকাউন্টেন্ট না লয়্যার না।
না।
না, কিন্তু তোমার যা আছে, তা আমার দরকার।
আভিজাত্য।
বড় বড় মিটিং এ এরকম হাবভাবের একজনকে লাগে।
এপসম, অ্যাসকট এসব বড় বড় শহরে।
এটা কি জব ইন্টারভিউ নাকি?
আর্থার বললো, তুমি সংখ্যার হিসাব ভালো পারো।
ওর তুলনায় ভালো, ও তো পুরোই কাঁচা।
বইগুলোকে সাজিয়ে গুছিয়ে রাখো।
ওগুলো অগোছালো ছিল।
কিন্তু তুমি মিথ্যা বলেছ।
যেকোনো ক্যাথলিক মেয়েই গির্জায় ঢুকে বুকে ক্রুশ আঁকে।
অনেক কিছু খেয়াল করো তুমি।
প্রথমত, তুমি আগে কোনো পাবে কাজ করতে না, মিথ্যা বলেছ।
এখন আবার দেখি, তুমি প্রোটেস্ট্যান্ট।
- তাতে তোমার কিছু আসে যায়? -না।
আমি তাল মিলিয়ে চলতে ভালোবাসি।
তুমি গ্লাসে মদ ঢালো অনেক ভেবেচিন্তে।
এটা আসলে ইন্টারভিউ না, জিজ্ঞাসাবাদ।
বসো।
দেখো, গ্রেস।
এমন এক জায়গায় এসেছ, যেটা তোমার জায়গা না,
যে কারণেই হোক।
আমার সৌভাগ্য।
আমারও হয়তো।
আমার বেশিরভাগ কাজই অবৈধ, সেটা জানো?
আমি অন্ধ নই।
তারপরেও আমার সাথে কাজ করতে রাজি আছ?
তুমি কি আমাকে চাকরিটা নিতে বলছ?
তাহলে নিলাম।
একটা জিনিস তোমার জানা দরকার।
তোমাকে কেন চাকরি দিলাম, তার প্রধান কারণের ব্যাপারে।
তুমি আমাকে হতাশ করলে।
চাকরিটা কি ছেড়ে দিলে?
না।
কাজের আগ্রহ আরো কয়েকগুণ বেড়ে গেল।
কাল তোমাকে আশেপাশে ঘুরিয়ে দেখাব।
লিজি!
হ্যালো, লিজি?
ব্যাগটা ভারি মনে হচ্ছে। গাড়িতে ওঠো!
হ্যাঁ ভারিই।
তোমার বাচ্চাদের পছন্দ?
- হ্যাঁ, -ভালো,
কারণ জনের বাচ্চা চারটা।
সমস্যা নেই, আমি তোমাকে মত পাল্টাতে বাধ্য করব না।
খালি একটু কথা বলতে চাই।
তারমানে তুমি আমাদের বিপক্ষে?
জনের সিদ্ধান্ত ওর নিজের।
তোমার সিদ্ধান্তও তোমার।
তো, লিজি,
ফ্রান্স থেকে ফেরার পরে তোমার কাছে বেশ কয়েকবার গেছি।
টমি, ওকে বলোনি একথা?
না, বলিনি।
ঠিক তোমার মতো।
তুমি কেন ওকে আমাদের কথা বলোনি, লিজি?
কেন ওকে বলোনি, গত দুই বছর ধরে আমাদের কেমন সম্পর্ক চলছে?
কারণ অতীত হলো অতীত।
আমি ওকে হারাতে চাই না, ও অনেক ভালো মানুষ।
এই জবাবটাই তোমার কাছ থেকে চেয়েছিলাম। অতীত হলো অতীত।
জন বলেছে, তুমি আর আগের মতো নেই।
আমিও সেকথা বিশ্বাস করেছি, সেটাই ভালো।
পাল্টানোই ভালো।
এখন তো যুগ বদলেছে।
তোমাদের দু'জনের সুখ-শান্তি কামনা করি আমি।
আর তাই আমি তোমাকে বিয়ের একটা উপহার দিতে চাই,
আর আমাদের সব সুখকে ফেয়ারওয়েল জানাতে চাই।
মানে...
শেষবারের মতো আরেকবার?
আর একবার।
তুমি আর আমি।
পুরো আট পাউন্ড দেবো।
কোথায় যাব আমরা?
টমি, আমার লজিং এ যাবে?
তারমানে অতীত আসলে অতীত না।
টাকাটা নিয়ে গাড়ি থেকে নেমে যাও লিজি।
- টমি, প্লিজ! -গাড়ি থেকে নেমে যাও।
আমি ওকে ভালোবাসি টমি, আসলেই।
আসলেই।
জন নিজেই ওর সিদ্ধান্ত নেবে।
তবে সব কিছু জেনে।
তোমার ভাইয়ের পৌরুষত্ব তোমার থেকে দশগুণ বেশি।
আমার সে ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই।
দেখাই যাচ্ছে, ও বোকা না।
আমরা কেবল সিগারেট আর হুইস্কি খুঁজে পেয়েছি।
ঐখানেই ফেলে এসেছেন?
অবশ্যই
তোমার বিপদ হয়, এমন কোনোকিছুই করব না।
ভালো দেখিয়েছ, গ্রেস।
আর্থারকে নিয়ে কাজ করছিলাম, ও সহজ-সরল।
থমাসের থেকে?
হ্যাঁ।
ওর থেকে কম বুদ্ধিমান।
হ্যাঁ।
থমাসকে কি বুদ্ধিমান বলা যায়?
আপনিই তো বললেন।
ও আমাকে প্রমোশন দিয়েছে।
ওর হিসাবরক্ষক আর সেক্রেটারি হতে বলেছে।
গলাকাটা গ্যাংস্টারের আবার সেক্রেটারিও লাগে।
এই বখাটেগুলোর হাবভাব আসলেই বিস্ময় জাগায়।
তাই না?
হ্যাঁ, বেশ বিস্ময় জাগায়।
বোঝাই যাচ্ছে, ও তোমার প্রতি দুর্বল হয়ে পড়েছে।
ভেবেছিলাম, আপনি খুশি হবেন তাতে।
আশা করি, কার সাথে চলছ, তা মনে রাখবে।
এই লোক মানুষের কান কাটতে, জিভ কাটতে দ্বিধাবোধ করে না।
ও কীরকম, তা আমি জানি, স্যার।
গ্রেস, আন্ডারকভার কাজের ক্ষেত্রে সমস্যা হলো, অনেকেই নিজের পরিচয় ভুলে বসে।
ভালো খবর দিতে এসে এই আমার পুরস্কার?
গ্রেস।
টমি।
একটা উপকার করা লাগবে।
গাড়িটা একটু ধার নিতে চাই।
লিজি আর বাচ্চাদের নিয়ে একটু গ্রামটা ঘুরিয়ে দেখাব।
লাইসেন্স পাওয়া সেলিব্রেট করার জন্য।
সমস্যা নেই, জন।
চাবিটা লাগবে।
দেখো জন, তুমি আমার ভাই।
একটা কথা বলি তোমাকে।
কাল, এই গাড়ির ফ্রন্ট সিটে লিজিকে বসিয়ে ওকে কিছু টাকা সেধেছিলাম,
আর, জন...
ও হ্যাঁ বলেছে।
এখন, এই ব্যাপারটা কিন্তু সত্য।
তুমি এটা জেনে যা ইচ্ছে তাই করতে পারো।
তুমি চাবিটা নিয়ে,
চাইলে লিজিকে নিয়ে ঘুরতে যাও, বিয়ে করো, যা খুশি তাই করো।
কিন্তু জেনে রাখবে...
ও কিন্তু আমাকে হ্যাঁ বলেছে।
আরেকটা গ্লাস আনো।
একটা টোস্ট বলবে?
আমি আইরিশ, এক মিলিয়ন টোস্ট বলতে পারি।
শয়তান তোমার মৃত্যুসংবাদ পাবার আগে যেন স্বর্গে পুরো আধা ঘন্টা কাটাতে পারো।
আমরা কী সেলিব্রেট করছি?
চাকরির কন্ট্র্যাক্ট।
"বুককিপার, শেলবি ব্রাদারস লিমিটেড"
"লিমিটেড" কথাটা ভালো লাগে না।
সম্মানিত হতে গেলে লিমিটেড হতে হয়।
সেটাই তো আমাকে চিন্তায় ফেলে।
ফোন বসিয়েছি।
পিছনের দিকে।
ফোন আছে এমন কাউকে চিনলে,
তাকে ফোন করতাম।
সেলিব্রেটই করছি যখন,
র‍্যাকহ্যামস ডিপার্টমেন্টাল স্টোর থেকে এটা আনিয়েছিলাম।
খুলবে?
না।
বিশেষ কোনো ঘটনার জন্য জমিয়ে রেখেছি।
কোম্পানির হয়ে তোমার প্রথম কাজ হলো,
এটা আমার বোনের কাছে নিয়ে যাওয়া।
তোমাদের মুখ দেখাদেখি বন্ধ?
সবারই, ও আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে আছে।
শুনেছি, ও মনট্যাগ স্ট্রিটের এক গোসলখানায় যায়, ওম্যান-অনলি ডে তে।
ছদ্মবেশে যায়, তাই ভেতরে একজনকে যাওয়া লাগবে।
কী দিতে হবে?
একটা আমন্ত্রণপত্র,
পারিবারিক এক অনুষ্ঠানের জন্য। আমি চাই ও আসুক।
বলবে, ঐসময়ের জন্য আমাদের মধ্যে যুদ্ধবিরতি।
আমি কি ওকে ফাঁদে ফেলার জন্য টোপ ফেলছি?
কন্ট্র্যাক্টটা পড়লে বুঝতে,
কোনো ব্যাপারে প্রশ্ন করা যাবে, এই কথা লেখা নেই ওখানে।
খালি কার্ডটা দেবে ওকে, এটুকুই।
আর জিনিসটা আমি না বলা পর্যন্ত কাপবোর্ডে রাখবে।
আরে, কী করছ, জন?
এই জিনিসটা জ্বালাতে পর্যন্ত পারছি না, এতোই অপদার্থ আমি।
কী কারণে এইটা ফুঁকতে হবে?
তোমার কারণে।
তুমিই আমার মাথাব্যথার কারণ।
লিজির সাথে কথা হয়েছে।
তোমার কথা বললাম ওকে।
বলেছে, "তোমার ভাই টমি ডাহা মিথ্যা কথা বলেছে"
তারপর ওর বোন আর কাজিনের সাথে কথা বললাম।
ওদেরকে ড্রিংক্স কিনে দিলাম।
রেগুলার কিছু ড্রিংক্স।
এটুকুই।
পাওনাদারদের ঠেকাতে ও এখনো কিছু কাস্টোমারদের কাছে যায়।
নিশ্চয়ই আমাকে মহাবোকা পেয়েছ!
আমি মনে করি, ইতিহাসে তুমিই প্রথম শেলবি
যে কি না কোনোকিছুর জন্য বৈধ লাইসেন্স পেয়েছে।
আমাদের দাদা থাকলে কী বলত, হ্যাঁ?
কবর থেকে উঠে এসে বলবে,
"সৎ উপার্জন? মারছে আমারে!
"এই বাড়িতে? এখানে?"
ছোট থাকতে তুমি সবসময় অন্যদের গলা নকল করতে।
আমরা এখন আর বাচ্চা নেই, জন।
তারপরেও তো একজন আরেকজনকে দেখে রাখার কথা, তাই না?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ
ঘরে চলো
একটু ঘুমিয়ে নাও
কালকে একটা বিশেষ দিন আমাদের জন্য
তাই নাকি?
কাল আমরা লি দের সাথে সব গণ্ডগোল মিটমাট করে ফেলব।
- কবে থেকে? - এখন থেকে।
কাল সকাল দশটা।
যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকবে।
সবাই এসো।
সবাই প্রস্তুত?
জন, ঠিক আছ?
- হ্যাঁ আমি ভালো আছি। - একটু ড্রিংক্স খাও।
কী? আমার দিকে সবাই এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
- কী? -বেশ, চলো।
কী।?
টমি, কী ফন্দি করেছে? আমরা শটগান রেঞ্জে চলে এসেছি।
জন,
যুদ্ধে যাবার আগে,
তোমার একটা জিনিস দরকার।
টমি, করছটা কী তুমি?
হাসো, জন। বিয়ের ব্যাপারস্যাপার।
কার বিয়ে?
বললে তো তুমি আসতেই না।
লি দের পরিবারে একটা মেয়ে আছে,
একটু উগ্র ধাঁচের, ওকে তাই বিয়ে দেয়া দরকার।
- সর্বনাশ! - জন, শোনো!
-জন! -টমি, তোমার কোনো অধিকার নেই একাজ করার!
চুপ! শোনো! আমার কথা শোনো!
একজন মেয়ের স্বামী দরকার, একজন ছেলের স্ত্রী দরকার।
টম, আমি কোনো বা*মার্কা শাককুড়ানিকে বিয়ে করব না..
চুপ করো জন। একটু শোনো আমার কথা।
তোমার বিয়ে ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে।
এখন পিছিয়ে গেলে এত বিশাল যুদ্ধ লেগে যাবে যে
তার কাছে সমে কে মনে হবে..
সমের সুদ্ধ- প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্স বনাম জার্মানির লড়াই
যার কাছে সমের যুদ্ধকে মনে হবে একটা টি পার্টি।
কিন্তু যদি ওকে বিয়ে করো,
আমাদের আর লিদের পরিবার আজীবনের জন্য একজোট হয়ে যাব।
আর এই যুদ্ধ হানাহানি শেষ হয়ে যাবে।
কোনটা বেছে নেবে, তুমিই বলো।
যুদ্ধ
নাকি শান্তি?
আমাকে ছেড়ে দাও!
তা তো ছাড়বই...
ওর যৌতুকের বহর যদি দেখতে।
ওর কী?
ওর বাবা একটা গাড়ি দেবে তোমাকে
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
ঐ যে, তোমার স্ত্রী।
পঞ্চাশের কম বয়স হয় যেন।
এদিকে এসো।
যাও।
আজ আমরা সবাই এখানে একত্র হয়েছি একটি পবিত্র কারণে,
এই পুরুষ এবং নারী...
দেখতে ভালো লাগছে।
অখণ্ড শান্তি এবং সমৃদ্ধির জন্য...
যা সম্ভব হয়েছে এখানে দাঁড়ানো এই দুই পরিবারের অনুমোদনের কারণে।
তুমি, জন মাইকেল শেলবি,
এসমে মার্থা লিকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করতে চাও?
আমার কার্ড পেয়েছ?
গ্রেস বলেছে, আপাতত যুদ্ধবিরতি।
পারিবারিক উৎসব।
তোমার স্বামী আসতে পারল না?
আমার সাথে কথা বন্ধ।
যখন মুখ খোলে, তখন "ফাকিং শেলবি" বলে ডাকে
যদিও আমি এখন একজন থর্ন
আমার পথের থর্ন(কাঁটা) তো বটেই,
খোদা, টমি,
তুমি আসলে ওকে পছন্দ করো, না?
অনুষ্ঠানের আরেকটা অংশ বাকি।
দুইজনের রক্তকে মিলানো।
যাতে দুই পরিবার এক পরিবার হয়ে যায়।
আমি তোমাদেরকে স্বামী এবং স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করলাম।
আরে জন, চুমু খা নিজের বউকে!
আবার!
অ্যাডাকে একটু সুস্থির হতে বলা উচিত
তোমার মনে হয় ও আমার কথা শুনবে?
থামাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ড্রিংকিং বন্ধ করতে পারিনি।
মাটির নিচের ঐ ঘরে কয়েক হপ্তা ধরে আটকা, ওর কাছে আর কী আশা করা যায়?
একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলছে। ওহ, টমি প্লিজ।
অ্যাডা, একটু বসো, বিশ্রাম নাও।
এসে দেখো এসমে।
দেখো কেমন পরিবারে এসে পড়েছ।
দেখো কোন লোক এই পরিবারকে চালায়!
নিজের ভাইদের বউ বেছে দেয়!
নিজের বোনকে ইঁদুরের মতো পালাতে বাধ্য করে,
নিজের বোনের জামাইকে খুন করার চেষ্টা করে!
অ্যাডা, যথেষ্ট হয়েছে!
আর এখন, আমাকে একটু নাচতেও দিচ্ছে না!
- অ্যাডা! -একটা বিয়ে হচ্ছে, তবুও!
- ওকে বসাও -শান্ত হও, অ্যাডা।
শান্ত হও।
সর্বনাশ।
পানি। আচ্ছা।
এখন না, অ্যাডা! হায়রে, ঠিক এ সময়েই হওয়া লাগল!
চলো, চলো, চলো!
চলো!
আস্তে আস্তে।
তোমার জীবনেরই গল্প, এসে গেছি।
এসো।
সুন্দর গাড়ি। জন, কেমন লাগে চালাতে?
হ্যাঁ অনেক সুন্দর, একেবারে স্মুথ।
বোনের বাচ্চা হচ্ছে, আর এদিকে তোমরা গাড়ি নিয়ে কথা বকবক করছ।
আমরা ছেলেরা আর কী করব, পল।
- মদ খেয়ে টাল হওয়া ছাড়া। -ঠিক, এসো।
একজনের এখানে থাকা উচিত।
ঠিকই বলেছ, পল।
ফ্রেডির থাকা উচিত।
বুকের ভেতরে হার্টবিট শুনতে পাচ্ছি মনে হয়?
ফ্রেডির সাথে যুদ্ধবিরতি থাকবে সূর্যোদয় পর্যন্ত।
আমার দিব্যি দিয়ে ফ্রেডিকে বোলো, এখানে আসা নিরাপদ।
আডা!
ঠিক আছে, ছেলেরা,
বাচ্চাটা হওয়া উপলক্ষ্যে গলা ভেজানো যাক।
চাপ দিতে থাকো।
পুশ!
মনে হয় বাচ্চাটা উলটো।
তিন বোনের বাচ্চা হয়েছে আমার হাতে।
- আমারও তাই মনে হয় -ওকে সামনের দিকে আগানো দরকার
চাপ দাও অ্যাডা
হ্যাঁ, হয়েছে।
আর বেশিক্ষণ লাগবে না, সোনা।
পুশ, ওয়ান, টু, থ্রি!
সুন্দর একটা বিয়ের উদ্দেশ্যে
আমার যাওয়া উচিত
- আমার বিয়ের রাত যেহেতু। -না, না, না
না, না, বসো।
বাচ্চা হবার সময়ে মেয়েদের মাঝে যেতে নেই।
ওর স্বামী কি একথা মানবে, কী মনে হয়?
না, ফ্রেডি ওখানেই যাবে।
কোনোকিছু ওকে ঠেকাতে পারবে না
টমি বলেছে, ওর এখানে আসতে কোনো বাধা নেই।
তাই না, টমি?
হ্যাঁ, আজ রাতের জন্য আমি সবকিছুতে ছাড় দিলাম।
জানো, জন?
যে সুন্দরী বারমেইডটা,
এইমাত্র দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেল,
তার কারণেই আমাদের ভাইয়ের মন এত নরম হয়ে গেছে।
এই জন্য একটা ড্রিংক্স!
আডা!
খোলো!
এই নাও, সোনা।
ও অনেক সুন্দর।
ছেলে হয়েছে, ফ্রেডি।
সুন্দর একটা ছেলে বাচ্চা হয়েছে।
এই নাও।
পৃথিবীতে স্বাগতম, সোনামণি।
স্বাগতম
দরজা খোলো, পুলিশ!
ফ্রেডি?
এখানে আসা যাবে না! মাত্রই একটা বাচ্চা হয়েছে।
-ফ্রেডি! -বাচ্চা হয়েছে এখানে!
এখন এসব কোরো না।
ওকে কিছু করবে না! ফ্রেডি!
ওকে ব্যথা দিচ্ছ কেন! ছেড়ে দাও!
আমার বাচ্চাটার কাছ থেকে নিয়ে যাচ্ছ আমাকে!
- অ্যাডা! -ফ্রেডি!
অ্যাডা!
শ্যাম্পেনের মুখটা খুলব?
ছেলে হয়েছে।
অ্যাই পলি! পলি!
কিন্তু পুলিশ এসে ওর বাবাকে নিয়ে গেছে!
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে থেকো না!
মিথ্যুক কোথাকারে!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।