Åpne, kjære.
Jeg har med flere ting til deg og babyen.
Jeg har ferske egg og brød.
Det står utenfor.
Ada, tenk på barnet.
Babyer har ingen prinsipper.
Snakket du med henne?
Hun sa ingenting tilbake.
Vel, fortalte du henne det?
Jeg forteller henne bare det jeg vet er sant.
Det er siste gangen jeg sier dette.
Det var ikke jeg som anga Freddie Thorne.
Tommy.
Jeg ville bedt deg sverge ved Bibelen,
men du kan vel ikke sverge ved den.
Ikke hellig for deg.
Der er te.
Det nye systemet.
Står alt i dagboken?
Svart stjerne. Hva betyr det?
Den svarte stjerne-dagen er
dagen vi stopper Billy Kimber og mennene hans.
Ingen vet om dette.
Ikke engang familien din?
Grace.
Hele familien min hater meg.
Hvorfor fortelle dem?
Han er fullstendig gal, det er det han er.
Snur han ryggen til bestevennen--
Jævla naboer, John. Angivere bak gardiner.
Ja, vel, om du tror det, er du den eneste.
Se på dette, se. En gullgruve.
-Hvem driver dette stedet? -Han heter Marston.
Pleier å tilbringe vinteren her i Small Heath.
-Gjør han? -Vet han ikke?
Ingen i Small Heath så mye som bæsjer i en potte uten tillatelse fra Store Tommy.
Mr. Marston, anmoder jeg? Sjefen her?
-Det er jeg, og stolt av det. -Ja, vi er siviliserte her.
Om man vil sette opp et telt hvor menn banker hverandre opp,
må man skaffe seg lisens.
Lisens?
For en pris.
Fra autoritetene.
Hva om jeg beholder pengene mine, og du dytter lisensen opp i rompa di?
Ikke snakk slik til meg.
-Og hvem i helvete tror du at du er? -Mitt navn ...
... er Arthur Shelby!
Pappa?
Herregud!
Takk. Du er en god gutt.
Takk Gud, for dette mangfold du har gitt oss ...
Herregud.
Kvinne, ikke misbruk navnet Hans.
Spis opp skiven din og kom deg avgårde.
Pollyanna, jeg er gjest hos familiens overhode,
så hvorfor går du ikke og syr eller vasker litt?
Familiens overhode er ikke her.
Tommy,
han hjelper meg med bedriften min, far.
Vel, snakker om sola.
Hvordan går det, sønn?
Kom deg ut.
Kom igjen, sønn.
Jeg har forandret meg.
Denne familien trengte deg for ti år siden
og du dro din vei.
Ikke nå.
Forlat dette huset.
-Tommy, han forandret seg ... -Vær stille.
Det går bra, sønn.
Arthur Shelby blir ikke hvor han ikke er velkommen.
Du har jammen blitt til noe.
Farvel, sønn.
Han er faren vår.
Han er en egoistisk jævel.
At du kaller noen en egoistisk jævel,
er litt i overkant, Tommy.
Takket være deg,
har vi allerede mistet en søster.
Vi du se ham, Arthur?
Vil du se ham?
Gå til ham da.
Grace, jeg tar fem pund fra vekselen, greit?
-Vi har ikke fem pund i vekselen. -Da tar jeg hva vi har.
Legg igjen kvittering.
Arthur, der er ting i disse bøkene som jeg ikke forstår.
-Samme her. -Hver uke
betaler vi ett pund og ti shilling i posten til en ...
Daniel Owen i London.
Danny Whizz-Bang henger rundt vertshusene i Camden Town brygge for oss.
Holder øynene åpne for jobber. Han er en god mann.
-Jeg trodde Danny Whizz-Bang var død. -Da trodde du feil.
Men jeg har sett graven hans. Han ble skutt.
Det var for å tilfredsstille gangsterne.
Tommy bare skjøt litt sauehjerne mot ham.
Hvem ligger i graven?
Hør her, Grace,
om du vet hva som er sunt,
ikke spør spørsmål om ting som ikke angår deg.
Aldri. Ikke sant?
Den er til deg.
Ikke si det til Tommy!
Gutten trenger juling, om du spør meg.
Vel, tante Polly er nær ved å gi ham det.
John og Ada også, høres det ut.
John syter av rent prinsipp.
Men om du så konen hans ...
Har du en jente, sønn?
Kanskje når Tommy synes det, hæ?
Ja, vel, han har vært annerledes, du vet, siden krigen.
Ja, krig kan forandre en mann.
Jeg snakker for meg selv.
Hvor kjempet du, pappa?
Overalt, sønn.
Ja, overalt.
Så kom frelseren Jesus Kristus
og spredte sitt lys over meg.
Som en pilgrim ...
dro jeg til den nye verdenen ...
Amerika.
... hvor jeg så fremtiden.
Kasinoer.
Pengefabrikker, sønn.
Hør her, jeg har studert konkurrentene,
deres mønster,
deres systemer. Se på dette.
-Vis meg. -Alt står der.
Dette er en gullgruve.
Jeg er gammel, og hjertet mitt er utslitt.
Men inni meg,
slår fortsatt de lystige slagene av en drøm.
Shelby Kasino og Hotell.
Damer og herrer vil flokke til fra alle hjørner.
New York, Chicago, Boston.
Til Shelby, hvor jeg kan stå stolt
med mine barn ved min side.
Og kvinnene der!
Som friske ferskener.
Du kunne hatt et dusin.
Vi ville alle vært konger!
Hvor mye for å sette i gang?
En eik trenger bare en nøtt.
La oss gjøre det.
La oss gjøre det, for faen.
Hjertet mitt ville stråle,
men jeg vil ikke skape uro mellom brødrene.
Så vær så snill, snakk med Tommy først ...
Nei, nei, jeg er lei av å ta order fra ham.
Tommy er ikke den eneste i familien med et hode for bedrift.
Og Shelby-penger ...
er Shelby-penger.
Jeg takker Gud for mine vidunderlige sønner.
Dette må vi feire!
-Ja. -Slainte
Slainte!
Opp og stå, soldat.
Opp og stå!
Jeg vil ikke sloss, pappa.
Kom igjen! Jeg er gammel nok til å være faren din.
Opp og stå.
Opp!
Greit!
Er det alt du har, gutt?
Opp igjen!
Dette er Arthur Shelby junior!
Min sønn! Jeg elsker ham, er stolt av ham,
og han kan slå hver og en av dere her i kamp.
Du gjorde det bra, sønn. Du gjorde det bra.
Jeg elsker deg, far! Jeg elsker deg!
Mr. Shelby?
Hvem spør?
Mitt navn er Byrne.
Jeg hørte fra din mann i Camden at du ville diskutere forretning.
Så la oss snakke.
Et par måneder siden kom en mann ved navn Ryan inn hit for å kjøpe varer fra deg.
Mr. Ryan ble utsatt for en ulykke. Skutt.
Jeg hørte ...
Han var flink til å snakke. Jeg vet det.
-Skaffet han seg fiender her? -Ingen som jeg vet om.
Ikke stedet man skaffer seg fiender.
-Alle er velkommen her, Mr. Byrne. -Irer også?
Å, spesielt irer.
Ryan var medlem av den irske republikanske hæren.
Var han fortsatt velkommen?
Som jeg sa, alle som kjøper øl er velkomne.
Kanskje du ikke trodde ham.
På pub sier ofte folk mye rart, av og til er det whiskyen som snakker.
Det er vanskelig å si.
Som avholdsmann er det komisk for meg.
Når det ikke ender med tragedie.
Vil du ha litt saft, Mr. Byrne?
Du skjønner, Mr. Shelby,
Ryan, til tross for sin raske tunge,
hadde sine kontakter.
Mange i vårt broderskap.
Som medlem og slektning.
Han var min fetter.
Jeg er fra Sør-Armagh.
Jeg har innflytelse der.
Litt saft ville være godt, Mr. Shelby.
Grace, ta med litt saft til bakrommet.
-Denne veien. -Ja, Mr. Shelby.
Min fetter ville kjøpe våpen.
Jeg sa at jeg ikke har dem.
Din mann, Danny Owen, snakker mye når han er full.
Han sa at Peaky Blinders har våpen. Tatt fra fabrikken nedi veien.
Han skrøt om Lewis maskingevær
og nok belter med ammunisjon til å holde Guds bukser.
Jepp. Høres ut som Danny.
Han har god fantasi.
Som jeg sa, av og til er det whiskyen som snakker.
Han sa at bare brødrene vet hvor våpnene er oppbevart.
Vel, Danny sier også at han ser tysk infanteri
i melkevogner.
Og han skyter dem med en sopelime.
Vi har menn i BSA-fabrikken.
De sier det er du som har dem.
Og vi har menn i politistasjonen.
Hver finger, Mr. Shelby,
hver finger i byen
peker i samme retning.
Vennligst ikke ta meg for en idiot.
La meg komme til poenget.
Jeg bryr meg ikke om hva slags amatør-forretning
dere driver med her.
Men jeg kan love deg,
at jeg representerer en helt annen kategori.
Min fetter ble skutt.
Jeg er dommer, jury og bøddel.
Jeg finner deg skyldig, og setter dommen.
Du gir meg våpnene,
ellers gir jeg en dødsdom og helvetes vrede til deg
og din lille hedenske stamme.
Har jeg gjort meg forstått?
La meg bekjenne noe for deg.
Og bare for deg.
Jeg har våpnene,
men de er blitt en byrde for meg.
Kanskje det er på tide å bli kvitt den byrden.
For den rette prisen.
POLITINOTIS - £100 BELØNNING ETTERSØKT
Malachi Byrne.
Brigade-general for Sør-Amagh IRA.
Du fikk en stor fisk på kroken der.
Med disse våpnene som agn, hvem vet hva vi kan få?
"Vi."
Foreslår du at du og jeg kan jobbe sammen som et team?
Kanskje vi har mer til felles enn du aner, betjent.
Kan du levere ham?
Med din hjelp.
Og jeg vil at Irland skal vite at jeg ikke var involvert.
Så jeg ville løse et problem for deg.
Og jeg ville skaffe deg den medaljen.
Hvis jeg får medaljen,
vil jeg gravere initialene dine på baksiden.
Mine initialen på din bakside.
Det var litt av et bilde.
Betjent, siden vi kommer overens så godt,
kan du svare på et spørsmål?
Hvem gav deg Freddie Thorne?
Som alle i byen vet,
var det deg, Mr. Shelby.
Hei, sønn.
Alt sammen er der.
Det er det.
Vi skal bygge noe med dette, sønn.
Noe fantastisk.
Når seiler vi, far?
-Er du ivrig på arbeid? -Ja.
Et skip seiler fredag. Møt meg ved bokseringen.
-Greit, fredag. -Fredag.
Nei, la den stå åpen.
-Nei. -Forventer du bråk?
-Ja. -På denne tiden?
-Midnatt passer like bra som andre tider. -Hva foregår?
Når klokken slår midnatt i St. Andrews,
vil to IRA-menn komme gjennom den døren.
Når de får det de vil, planlegger de å drepe meg.
Det er din jobb å stoppe dem.
-Du kunne ha advart meg. -Jeg fikk akkurat vite det.
-De vil møte meg her alene. -Servitriser teller ikke?
Nei, servitriser teller ikke. Du vil være på bakrommet.
Jeg vil sitte her, skåle,
og du kommer ut med den der. Ikke skyt, bare pek. Jeg tar meg av resten.
-Vil du drepe dem? -Nei, politiet vil ha dem i live.
-Politiet vet om dette? -Hør her, bare hold den opp.
Bare pek. Ikke sant?
Ok, gå. Kom igjen. Gå!
Vi blir her bak.
Om en av sidene tar skade, er ikke det vårt problem.
Ikke tørst lenger?
Bare vis oss hvor.
Gi meg pengene.
Du vil trenge en spade.
Din dumme fant.
Trodde du at du skulle få leve?
Si farvel, Mr. Shelby.
Jeg sier farvel på min egen måte.
Til servitriser som ikke teller.
Hvorfor skjøt du?
Hvorfor skjøt du, Grace?
Jeg visste ikke at jeg hadde det i meg.
Nå har du sett meg.
Og du har sett meg.
Jeg er lei for det.
Du skulle komme på det sjette slaget.
Du skulle komme på det jævla sjette slaget!
De nektet å overgi seg.
De kjempet vel. De var tapre menn.
Vel, han ser ut som han ble drept av et jævla villdyr.
Allikevel.
Dette skjedde aldri og de var aldri her.
Hvem bryr seg?
Få likene ut herfra.
Greit, gjør de frøkenen nervøs?
Jeg lar dere to turtelduer være i fred.
Takk.
Jeg er lei for det.
Først, la meg si,
jeg ante ikke at han ville involvere deg i alt dette.
Om jeg visste det, ville jeg aldri ha latt ham.
Jeg sa at han stoler på meg.
Du trodde meg ikke.
Nei.
Overkonstabel Moss skrev en rapport. Som jeg brente.
Han sa at når han kom inn i rommet, omfavnet dere hverandre.
Er det det du er redd for?
En klem?
Nei, jeg er redd for helsen din.
Jeg drepte dem.
Jeg mistet kontrollen.
Du har levd med ville dyr.
Det dyret prøvde å stoppe meg.
Jeg tror at noe forandret seg inne i meg i går.
Jeg trenger ikke lenger å hevne faren min.
Hatet jeg kom hit med er borte.
Og dermed grunnen for at jeg ble med i styrken.
Vil du si opp?
Jeg tror vårt oppdrag avsluttes naturlig her.
Jeg tror jeg vet hvor våpnene er gjemt.
Gjør du? Fortell meg hvor.
Om de blir funnet, har du ikke noe mer med Thomas Shelby å gjøre.
Er ikke det riktig?
Vårt millitære oppdrag vil være over og vi kan reise fra byen.
Prøver du å forhandle med meg? Fordi ...
om det er saken, må du være klarere.
Jeg vil at du skal love at Thomas Shelby ikke kommer til skade
om våpnene blir funnet.
Gi meg ditt ærlige løfte.
Vil du gi det?
Hvorfor ønsker du å redde ham?
Et hint av sympati.
Du mener medfølelse?
Ja.
Han har vært snill mot meg.
Medfølelse.
Ja.
Du er for godhjertet for denne jobben.
Kanskje det.
Så for min skyld, vil du spare ham?
Du har mitt løfte.
En uke etter ranet var der en begravelse ved St. Andrews kirkegård.
Jeg fant ut at mannen som skulle blitt begravd fortsatt er i live.
Arthur er så gjennomskuelig.
Jeg hørte at bare brødrene dukket opp i begravelsen.
Og at graven de grov var dypere enn vanlig
og fylt med bly.
For å holde ute fukt.
Våpnene ligger i den graven.
Så vil vi grave dem opp i natt.
Når min familie tror
At jeg ligger trygt i sengen
Å, fra morgen til aften
Ligger jeg strak ved ditt hode
Og roper mot jorden
Med tårer varme og ville
For tapet av en gutt
Som jeg elsket som barn
Så jeg ligger strak over graven din
Og alltid vil jeg ligge her
Om dine hender lå i mine
Ville jeg holde dem fast og trygt
Mitt epletre, mitt solskinn
Det er på tide at vi var sammen
Godt jobbet.
For jeg lukter av jord
Og jeg er herdet av vær
Alle våpen er redegjort, unntatt ett.
Da, sir, vil jeg si opp.
Bra.
Så jeg er ikke lenger din overordnede og ...
du er ikke lenger min underordnede.
Og derfor ...
tillater vårt forhold meg
til å tilby deg denne.
Jeg er en enkel mann, men en god mann.
Min beundring for deg
vokste til kjærlighet.
Jeg forventer ikke kjærlighet. Bare ...
annerkjennelse om at vi er likesinnede ...
og har like verdier.
Grace ...
vil du bli min kone?
Mr. Campbell ...
Du fortjener bedre.
Er det han mellom oss?
Er det villdyret som gravde den graven?
Er det ham?
Min oppsigelse vil være hos deg i morgen.
Far?
Hei, sønn.
-Hvem fortalte deg hvor jeg var? -Marston.
Sa du forlot ham i går kveld med en regning for horer.
Vi fikk i hvert fall sagt farvel, sønn.
Og si farvel til brødrene dine for meg, vil du?
Hvordan kan du gjøre dette?
Gjøre hva, sønn?
Alt det du sa om Shelby Kasino.
I Atlantic City.
Sannheten er at jeg ikke er så bekjent med
dette lovede land som jeg lot deg tro.
Du er en jævla løgner
og en tyv.
Gi meg de jævla pengene mine tilbake!
"Hat ikke tyven
som stjeler for å stilne sin sult."
Det står i Bibelen, sønn.
Og jeg har sultet så lenge.
Farvel, min sønn.
Jeg ventet på deg.
Jeg ventet.
Hør her, gutt.
Dette er ingen boksekamp.
Om du legger hendene dine på meg igjen,
vil jeg kutte strupen din
og spre deg utover togskinnene.
Hvor er faren din?
Han er vel opptatt med å bruke de 500 du tok fra oss
og puttet i de grådige, hore-grafsende hendene hans.
Hva tenkte du på?
Hvordan våger du å gjøre noe slikt uten å spørre oss?
Vet Tommy om dette?
Nei.
Men du skal si det.
Dere kan være fornøyde
med en stor seier.
En forferdelig hendelse
har blitt unngått.
De våpnene vi gravde opp vil aldri bli brukt til å myrde uskyldige
eller til å forstyrre freden.
Men selv om vi har løst en krimgåte,
har vi ennå ikke straffet den kriminelle.
Denne mannen som gravde denne graven
har også gravd sin egen.
Han har vist seg å være en trussel mot kongens fred.
og i natt skal vi stoppe ham.
Vi skal drive våre sverd gjennom hans mørke hjerte,
vi skal forfølge ham inn i rottehullene hvor han holder til.
Og til slutt skal vi befri byen fra hans likemenn.
Rettferdigheten vil seire
og vil kreve sin rett.
Amen.
Det vil bli trøbbel nå, Finn.
Du må ta vare på deg selv, hører du? Jeg må dra bort for en stund.
Greit. Gå nå.
Greit! Hvem faen vil sloss?
Slossingen er over. Vi stenger og drar videre.
Jeg sa, hvem faen vil sloss?
Mitt navn er Arthur faens Shelby!
Hvem tør å sloss mot meg?
Gå hjem, gutt, før du får bank.
Min bror i Digbeth sa at politiet er på vei fra Deritend
i en stor flokk. De spør etter Tommy Shelby.
Faen.
Jeg må gå i skjul for en stund.
-Hvorfor? -Jeg tapte forhandlingene.
Denne purken, det er bare jeg og ham.
Når jeg kommer tilbake skal jeg fortelle deg noen ting.
Harry sa at politiet allerede er i Digbeth.
Ja.
Du tok en sjanse med å komme hit. Hvorfor?
Politiet er i gata, Tommy!
Bli med meg.
Jeg ser etter Thomas Shelby.
Aldri hørt om ham.
Du finner ham aldri.
Gå hjem.
Kanskje jeg skal spørre igjen.
Ned på kne.
Forstå dette, bartender.
Jeg bryr meg ikke om du dør.
Jeg vet ikke!
Han dro.
Med servitrisen.
Han dro med Grace.
Jeg tror de dro hjem til henne.
Avbryt letingen.
Jeg forstår ikke, sir.
-Vi burde finne servitrisen ... -Avlys letingen!
Hele greia!
Inn med deg!
Det er er ikke stort.
Det er greit.
Vil du ha te?
Te? Nei.
Jeg har rom.
Faktisk, te er bra.
-Prøver du å imponere meg? -Ja.
Og har du kjeks?
Nei. De tiltrekker mus.
Folk er annerledes hjemme.
Hvordan da?
Mer avslappet.
-Burde jeg være på vakt? -Neida.
Jeg er en mann som drikker te.
Når bråket er over, drar jeg.
Når vil det være over, tror du?
Sent, vil jeg tro.
Så ikke før i morgen tidlig.
Ja. Jeg blir vel til i morgen tidlig.
-Du har en grammofon. -Den er ødelagt.
Vi kan fortsatt danse.
Ja. Hvorfor ikke?
Jeg vet at du liker å bli spurt.
Grace, vil du danse med meg?
Går det bra?
Jeg hører ikke spadene mot veggen.
Hvilke spader?
Vil du hjelpe meg?
Hjelpe deg med hva?
Med alt.
Hele jævla greia.
Jævla livet, forretningen.
Jeg fant deg.
Og du fant meg.
Vi kan hjelpe hverandre.
Fader vår, du som er i himmelen!
Helliget vorde ditt navn;
komme ...
Hallo.
Send et telegram til Mr. Churchill.
Jeg har nyheter, gode nyheter.
Fortell ham at oppgavene jeg kom for å utføre nå er ferdige.
Jeg vil forlate byen.
Der er bare en sak
som jeg må rydde opp i først.
Så, Polly fortalte det?
Ja.
Du burde ha brukt pistol.
Ler du av meg, Tommy?
Ja.
Akkurat når ting begynner å ordne seg, Arthur,
så gjør du dette.
Liker du ikke flotte fester?
Kvinner?
Sjampanje? Og raske biler?
Og hva med dette?
Navnet ditt på et visittkort.
Shelby Brothers Limited.
Arthur Shelby. Medarbeidende revisor.
Jeg plukket dem opp fra pressen i morges.
Du er en av medeierne.
Jeg, du og John.
Og i følge loven, er vi likestilte partnere.
Og det er skrevet på papirene, svart på hvitt.
En tredjepart, tredjepart, tredjepart.
Men tingen er ...
at jeg og John gjerne vil at du gir oss din del,
så neste gang, bare bruk pistol.
Mennene på stasjonen sier at den purken forlater byen.
Vi er ute av mistanke.
Vi er på vei opp i verden, bror.
Stol på meg.