1
00:02:27,534 --> 00:02:31,701
Luk op, skat. Jeg har mere med
til dig og barnet.

2
00:02:31,867 --> 00:02:36,450
Friske æg og brød.
Jeg stiller det her.

3
00:02:37,659 --> 00:02:43,575
Tænk på den lille.
Spædbørn har ingen principper.

4
00:03:12,534 --> 00:03:17,076
– Talte du med hende?
– Hun svarede ikke.

5
00:03:20,076 --> 00:03:26,159
– Sagde du det?
– Kun det, som jeg ved er sandt.

6
00:03:28,076 --> 00:03:34,659
For sidste gang: Det var ikke mig,
der sladrede om Freddie Thorne.

7
00:03:35,784 --> 00:03:39,283
Tommy, jeg ville bede dig om
at sværge på Bibelen –

8
00:03:39,450 --> 00:03:43,909
– men det kan du ikke.
For intet er helligt for dig.

9
00:03:54,200 --> 00:03:56,826
Der er te.

10
00:04:01,867 --> 00:04:06,909
Det nye system.
Det hele står i kalenderen.

11
00:04:12,450 --> 00:04:15,283
Sort stjerne. Hvad betyder det?

12
00:04:15,450 --> 00:04:20,492
Det er den dag, vi tager os
af Billy Kimber og hans mænd.

13
00:04:21,492 --> 00:04:24,951
– Ingen ved det.
– Heller ikke din familie?

14
00:04:27,076 --> 00:04:30,283
Grace ...

15
00:04:30,450 --> 00:04:34,909
Hele min familie hader mig.
Hvorfor fortælle dem det?

16
00:04:38,076 --> 00:04:42,534
Han er helt afsporet, hvis han
har sladret om sin bedste ven.

17
00:04:42,701 --> 00:04:45,701
Naboerne, John.
Stikkere bag gardinerne.

18
00:04:45,867 --> 00:04:49,492
Du er den eneste, der tror det.

19
00:04:49,659 --> 00:04:54,617
Se lige her. De kradser bare
penge ind. Hvem står bag det?

20
00:04:54,784 --> 00:04:57,909
En, der hedder Marston.
Han vil overvintre her.

21
00:04:58,076 --> 00:05:05,034
Ingen bliver i Small Heath,
uden at Tommy har godkendt det.

22
00:05:05,199 --> 00:05:09,951
– Mr. Marston, formoder jeg?
– I egen høje person.

23
00:05:10,118 --> 00:05:12,992
Det var den civiliserede del.

24
00:05:13,159 --> 00:05:20,492
Hvis man vil drive en boksering her,
skal man have en licens.

25
00:05:20,659 --> 00:05:23,742
Og betale gebyr til dem,
der bestemmer.

26
00:05:25,867 --> 00:05:30,367
Jeg beholder mine penge,
og licensen kan I stikke op i røven.

27
00:05:30,534 --> 00:05:34,283
– Ikke den tone.
– Hvem tror du, at du er?

28
00:05:34,450 --> 00:05:38,200
Mit navn er Arthur Shelby!

29
00:05:39,242 --> 00:05:41,242
Far?

30
00:05:46,867 --> 00:05:48,909
Herregud!

31
00:05:53,575 --> 00:05:55,867
Tak. Du er en god dreng.

32
00:05:58,409 --> 00:06:02,450
– Fader, velsign vores ...
– Herregud!

33
00:06:02,617 --> 00:06:06,742
Jeg beder dig, kvinde.
Misbrug ikke Guds navn.

34
00:06:06,909 --> 00:06:09,826
Spis op, og smut.

35
00:06:09,992 --> 00:06:13,992
Pollyanna, familiens overhoved
har inviteret mig –

36
00:06:14,159 --> 00:06:17,742
– så find dit manglebræt,
eller skovl noget kul.

37
00:06:17,909 --> 00:06:20,076
Familiens overhoved er her ikke.

38
00:06:23,659 --> 00:06:27,909
Tommy hjælper mig
af og til med forretningerne.

39
00:06:31,659 --> 00:06:34,242
Når man taler om solen ...

40
00:06:35,659 --> 00:06:37,659
Hvordan går det, min dreng?

41
00:06:38,867 --> 00:06:45,283
– Ud med dig.
– Hold nu op. Jeg har forandret mig.

42
00:06:45,450 --> 00:06:50,701
Familien havde brug for dig
for ti år siden, da du stak af.

43
00:06:50,867 --> 00:06:53,159
Ikke nu. Ud herfra.

44
00:06:53,283 --> 00:06:56,450
– Tommy, han har forandret sig.
– Klap i!

45
00:06:58,867 --> 00:07:00,867
Der er okay, sønnike.

46
00:07:01,867 --> 00:07:07,118
Arthur Shelby bliver aldrig,
hvor han ikke er velkommen.

47
00:07:12,076 --> 00:07:14,534
Sikke en mand du er blevet.

48
00:07:19,200 --> 00:07:21,409
Farvel, min dreng.

49
00:07:32,242 --> 00:07:34,659
Han er vores far.

50
00:07:35,867 --> 00:07:38,659
Han er et egoistisk svin.

51
00:07:39,659 --> 00:07:43,659
Kalder du nogen et egoistisk svin?

52
00:07:43,826 --> 00:07:50,200
Det er lidt flot. På grund af dig
har vi allerede mistet en søster.

53
00:07:51,617 --> 00:07:57,659
Vil du være sammen med ham?
Så følg med ham.

54
00:08:26,450 --> 00:08:32,867
– Jeg tager 5 pund fra kassen.
– Vi har ikke 5 pund i kassen.

55
00:08:33,034 --> 00:08:36,575
– Jeg tager, hvad vi har.
– Tæl, og læg en kvittering.

56
00:08:38,659 --> 00:08:42,867
Der er ting her i bøgerne,
som jeg ikke forstår.

57
00:08:43,034 --> 00:08:49,701
Hver uge betaler vi 1 pund og 10
shilling til "Daniel Owen" i London.

58
00:08:49,867 --> 00:08:53,909
Danny Whizz–Bang. Hænger ud
på pubberne i Camden Town for os.

59
00:08:54,076 --> 00:08:57,199
Han holder ørerne åbne. En god mand.

60
00:08:57,325 --> 00:09:00,826
– Jeg troede, at han var død.
– Så tog du fejl.

61
00:09:00,992 --> 00:09:03,617
Jeg har set hans grav.
Han blev skudt.

62
00:09:03,784 --> 00:09:09,199
Det var iscenesat.
Tommy skød noget fårehjerne på ham.

63
00:09:10,409 --> 00:09:13,283
Hvem ligger i hans grav?

64
00:09:16,617 --> 00:09:20,617
Hør her, Grace. Hvis du ved,
hvad der er bedst for dig –

65
00:09:20,784 --> 00:09:24,283
– spørger du ikke til ting,
der ikke angår dig.

66
00:09:24,450 --> 00:09:28,826
Aldrig. Okay? Den her er til dig.

67
00:09:28,992 --> 00:09:32,242
Sig ikke til Tommy,
at jeg tog dem her.

68
00:10:00,617 --> 00:10:05,575
– Knægten trænger til en omgang.
– Polly er tæt på at give ham en.

69
00:10:05,742 --> 00:10:09,367
– Også John og Ada.
– John brokker sig over principper.

70
00:10:09,534 --> 00:10:13,450
Men du skulle se hans kone ...

71
00:10:15,076 --> 00:10:18,534
Har du selv en kæreste?

72
00:10:20,242 --> 00:10:25,200
Når det behager Tommy, ikke?

73
00:10:25,367 --> 00:10:28,992
Han har været anderledes,
siden krigen.

74
00:10:29,159 --> 00:10:35,118
Krig kan ændre folk.
Det ved jeg af egen erfaring.

75
00:10:35,242 --> 00:10:41,909
– Hvor kæmpede du, far?
– Overalt.

76
00:10:42,076 --> 00:10:48,118
Så kom frelsen i form af
Jesus Kristus, der lyste over mig.

77
00:10:48,242 --> 00:10:51,992
Som pilgrim kom jeg
for at besøge den nye verden.

78
00:10:52,159 --> 00:10:56,951
– Amerika ...
– Hvor jeg skuede fremtiden.

79
00:10:58,701 --> 00:11:02,367
Kasinoer. Pengefabrikker, min søn.

80
00:11:02,534 --> 00:11:10,118
Jeg har studeret dem nøje.
Deres opbygning og system.

81
00:11:10,242 --> 00:11:17,159
Se her. Det hele står der.
Man kan tjene en formue.

82
00:11:17,283 --> 00:11:20,409
Jeg er gammel,
og mit hjerte er slidt –

83
00:11:20,575 --> 00:11:27,242
– men inden i mig
er der en pulserende drøm.

84
00:11:28,534 --> 00:11:32,826
"Shelby Casino & Hotel".

85
00:11:32,992 --> 00:11:40,575
Herrer og damer vil komme
fra New York, Chicago og Boston –

86
00:11:40,742 --> 00:11:47,367
– til Shelby, hvor jeg står stolt
med mine kære børn ved min side.

87
00:11:47,534 --> 00:11:50,701
Og kvinderne der!

88
00:11:50,867 --> 00:11:55,492
Som friske ferskener.
Man kunne bruge et dusin.

89
00:11:57,867 --> 00:12:00,118
Vi ville leve som konger!

90
00:12:00,242 --> 00:12:03,159
Hvor meget skal der til
for at komme i gang?

91
00:12:03,283 --> 00:12:05,826
En eg starter med et agern.

92
00:12:07,659 --> 00:12:11,909
Vi gør det.
Vi gør det, for pokker!

93
00:12:12,076 --> 00:12:16,909
Det ville glæde mig, men jeg vil ikke
så splid mellem brødre.

94
00:12:17,076 --> 00:12:19,992
Vil du ikke tale med Tommy først?

95
00:12:20,159 --> 00:12:26,867
Jeg er træt af at adlyde ham. Han er
ikke den eneste med forretningssans.

96
00:12:27,992 --> 00:12:31,826
Og Shelby–penge er Shelby–penge.

97
00:12:31,992 --> 00:12:37,076
Jeg takker Gud
for mine fantastiske sønner.

98
00:12:38,076 --> 00:12:40,701
– Det må fejres.
– Ja.

99
00:12:40,867 --> 00:12:44,242
– Bunden i vejret!
– Bunden i vejret!

100
00:12:49,534 --> 00:12:51,659
Rejs dig, soldat!

101
00:12:52,784 --> 00:12:55,492
Rejs dig op!

102
00:13:01,575 --> 00:13:06,076
– Jeg vil ikke slås.
– Jeg kunne jo være din far.

103
00:13:06,200 --> 00:13:10,617
På ham!

104
00:13:15,742 --> 00:13:20,242
– Op med dig!
– Rejs dig op!

105
00:13:20,409 --> 00:13:23,701
Godt så!

106
00:13:23,867 --> 00:13:26,076
Sådan skal det gøres!

107
00:13:33,076 --> 00:13:36,534
Er det alt, hvad du har?

108
00:13:41,450 --> 00:13:43,242
Op med dig!

109
00:13:54,076 --> 00:13:57,826
Det her er Arthur Shelby Junior –

110
00:13:57,992 --> 00:14:01,992
– min søn,
som jeg elsker og er stolt af.

111
00:14:02,159 --> 00:14:06,076
Han kan slås mod
hvem som helst herinde!

112
00:14:13,076 --> 00:14:16,118
Du gjorde det godt, min dreng.

113
00:14:16,242 --> 00:14:20,367
– Jeg elsker dig, far.
– Jeg elsker også dig.

114
00:14:37,909 --> 00:14:42,701
– Mr. Shelby?
– Hvem spørger?

115
00:14:42,867 --> 00:14:45,617
Jeg hedder Byrne.

116
00:14:45,784 --> 00:14:49,242
Jeres mand i Camden Town sagde,
at du ville snakke.

117
00:14:50,450 --> 00:14:52,659
Så lad os snakke.

118
00:14:54,242 --> 00:14:59,701
For nogle måneder siden ville en,
der hed Ryan, købe varer af jer.

119
00:14:59,867 --> 00:15:03,701
– Han havde en accent og blev skudt.
– Det hørte jeg godt.

120
00:15:03,867 --> 00:15:06,659
Han var stor i kæften.
Det ved jeg godt.

121
00:15:06,826 --> 00:15:11,118
– Skaffede han sig nogen fjender her?
– Ikke så vidt jeg ved.

122
00:15:11,242 --> 00:15:14,909
– Et skidt sted at få fjender.
– Alle er velkomne.

123
00:15:15,076 --> 00:15:18,867
– Også irere?
– Især irere.

124
00:15:20,242 --> 00:15:25,283
Ryan sagde, at han var IRA–medlem.
Var han stadig velkommen?

125
00:15:25,450 --> 00:15:30,242
– Alle, der køber øl, er velkomne.
– Du troede måske ikke på ham.

126
00:15:35,367 --> 00:15:42,159
På pubber siger folk ting og sager.
Det kan være whiskyen, der taler.

127
00:15:43,909 --> 00:15:49,242
Som afholdsmand finder jeg det
morsomt, især når det ender tragisk.

128
00:15:49,409 --> 00:15:51,617
Vil du have lidt saft, mr. Byrne?

129
00:15:51,784 --> 00:15:58,909
Ryan, sin store kæft til trods,
talte faktisk sandt.

130
00:15:59,076 --> 00:16:06,076
Han var en af os, og min fætter.

131
00:16:07,159 --> 00:16:13,492
Jeg er fra South Armagh
og har stor indflydelse der.

132
00:16:13,659 --> 00:16:16,492
Saft lyder godt, mr. Shelby.

133
00:16:19,242 --> 00:16:25,867
– Grace, server noget saft for os.
– Ja, mr. Shelby.

134
00:16:36,200 --> 00:16:41,199
– Min fætter ville købe våben.
– Jeg sagde, at jeg ikke havde nogen.

135
00:16:41,325 --> 00:16:44,784
Din mand, Danny Owen,
er åbenmundet, når han er fuld.

136
00:16:46,450 --> 00:16:50,701
Han siger, at Peaky Blinders
har våben, stjålet fra fabrikken.

137
00:16:50,867 --> 00:16:56,367
Et lager med Lewis maskingeværer
og masser af ammunition.

138
00:16:56,534 --> 00:17:01,492
Ja, det lyder som vores Danny.
Han har en livlig fantasi.

139
00:17:01,659 --> 00:17:06,450
Som sagt er det undertiden whiskyen,
der taler.

140
00:17:15,992 --> 00:17:18,909
Kun brødrene ved,
hvor de er, sagde han.

141
00:17:19,076 --> 00:17:24,118
Danny ser også tyske infanterister
i mælkevogne –

142
00:17:24,242 --> 00:17:26,492
– og skyder dem med kosteskaftet.

143
00:17:28,867 --> 00:17:34,492
Vi har folk på BSA–fabrikken.
De siger, at du har dem.

144
00:17:34,659 --> 00:17:37,701
Vi har også folk inden for politiet.

145
00:17:37,867 --> 00:17:45,076
Hver eneste finger i denne by
peger i samme retning.

146
00:17:46,534 --> 00:17:49,242
Tro nu ikke, at jeg er dum.

147
00:18:04,409 --> 00:18:11,909
Lad mig komme til sagen: Jeg er
ligeglad med, hvad I har gang i her –

148
00:18:12,076 --> 00:18:18,076
– men jeg repræsenterer
en helt anden slags organisation.

149
00:18:20,242 --> 00:18:23,492
Min fætter blev skudt.

150
00:18:23,659 --> 00:18:27,283
Jeg er dommer, jury og bøddel.

151
00:18:27,450 --> 00:18:30,701
Jeg erklærer dig skyldig
og afsiger dom.

152
00:18:30,867 --> 00:18:34,826
Aflever våbnene til mig,
ellers leverer jeg død –

153
00:18:34,992 --> 00:18:39,617
– og helvedets rasen til dig
og din lille skare af hedninge.

154
00:18:39,784 --> 00:18:42,242
Er det forstået?

155
00:18:55,034 --> 00:18:59,659
Lad mig tilstå noget for dig,
men kun for dig.

156
00:19:01,242 --> 00:19:05,701
Jeg har våbnene.
Og de begynder at blive en byrde.

157
00:19:08,450 --> 00:19:11,659
Det er måske på tide
at give slip på den.

158
00:19:13,076 --> 00:19:15,242
For den rette pris.

159
00:19:39,951 --> 00:19:47,034
Malachi Byrne, brigadekommandør
i South Armaghs IRA–brigade.

160
00:19:47,199 --> 00:19:52,283
– I har fået en stor fisk på krogen.
– Hvem ved, hvad vi ellers fanger?

161
00:19:52,450 --> 00:19:57,992
"Vi"? Foreslår du et samarbejde?

162
00:19:58,159 --> 00:20:02,034
Vi har måske mere til fælles,
end du tror, kommissær.

163
00:20:02,199 --> 00:20:05,283
– Kan du skaffe mig ham?
– Med din hjælp.

164
00:20:05,450 --> 00:20:09,992
Og du skal sprede rygtet om,
at jeg ikke var indblandet.

165
00:20:10,159 --> 00:20:13,283
Jeg ville altså løse
et problem for dig.

166
00:20:13,450 --> 00:20:16,492
Og jeg ville vinde en medalje
til dig.

167
00:20:16,659 --> 00:20:21,784
Hvis jeg får det, lader jeg dine
initialer indgravere på bagsiden.

168
00:20:21,951 --> 00:20:28,450
Mine initialer på din bagside.
Det er en interessant tanke.

169
00:20:29,659 --> 00:20:35,118
Eftersom vi kommer så godt ud af det,
kan du måske svare på et spørgsmål?

170
00:20:35,242 --> 00:20:41,076
– Hvem gav dig Freddie Thorne?
– Det ved alle.

171
00:20:41,200 --> 00:20:45,575
Det gjorde du, mr. Shelby.

172
00:21:12,076 --> 00:21:16,867
– Hej, min dreng.
– Det hele er der.

173
00:21:18,575 --> 00:21:24,867
Det er det, og vi vil bygge
noget fantastisk med dem.

174
00:21:25,034 --> 00:21:29,742
– Hvornår sejler vi?
– Skibet sejler på fredag.

175
00:21:29,909 --> 00:21:34,659
– Mød mig ved bokseringen.
– Godt. Fredag ...

176
00:22:08,199 --> 00:22:10,242
Lad den stå åben.

177
00:22:21,076 --> 00:22:24,200
– Forventer du problemer?
– Ja.

178
00:22:24,367 --> 00:22:28,283
– På denne tid?
– Tidspunktet er ligegyldigt.

179
00:22:28,450 --> 00:22:30,826
Når midnatsklokken ringer –

180
00:22:30,992 --> 00:22:36,867
– kommer der to IRA–folk ind. De vil
skaffe det, de ønsker, og dræbe mig.

181
00:22:37,034 --> 00:22:40,659
– Det skal du forhindre.
– Du kunne have advaret mig.

182
00:22:40,826 --> 00:22:44,118
Jeg har lige hørt det.
De vil tale med mig alene.

183
00:22:44,242 --> 00:22:46,409
– Og barpiger tæller ikke?
– Nej.

184
00:22:46,575 --> 00:22:51,200
Vent i baglokalet. Jeg sidder der.

185
00:22:51,367 --> 00:22:56,409
Når jeg skåler, kommer du med trukket
våben. Skyd ikke, jeg klarer resten.

186
00:22:56,575 --> 00:23:01,076
– Vil du dræbe dem?
– Nej. Politiet vil have dem i live.

187
00:23:01,200 --> 00:23:06,242
Bare hold den op, og sigt mod dem.

188
00:23:07,242 --> 00:23:09,409
Gå så!

189
00:23:35,450 --> 00:23:43,409
Vi bliver her. Det er ikke vores
problem, hvis de skader hinanden.

190
00:24:14,492 --> 00:24:18,534
– Ikke så tørstig længere?
– Bare vis os hvor.

191
00:24:24,242 --> 00:24:27,118
Giv mig pengene.

192
00:24:36,034 --> 00:24:39,492
I får brug for en skovl.

193
00:24:49,951 --> 00:24:56,534
Du er for dum! Troede du,
at vi ville lade dig leve?

194
00:24:56,701 --> 00:24:59,034
Gør dig rede, mr. Shelby.

195
00:25:02,784 --> 00:25:05,742
Det gør jeg på min egen måde.

196
00:25:09,617 --> 00:25:12,867
For barpiger, der ikke betyder noget.

197
00:27:06,867 --> 00:27:11,534
Hvorfor skød du?
Hvorfor skød du, Grace?

198
00:27:11,701 --> 00:27:14,659
Jeg vidste ikke,
at jeg havde det i mig.

199
00:27:16,659 --> 00:27:18,659
Nu har du set mig.

200
00:27:22,242 --> 00:27:24,076
Og du mig.

201
00:27:26,450 --> 00:27:28,242
Undskyld.

202
00:27:45,659 --> 00:27:52,450
I skulle komme ind ved det sjette
slag. Det sjette slag!

203
00:27:57,409 --> 00:27:59,867
De nægtede at overgive sig.

204
00:28:01,367 --> 00:28:03,867
De kæmpede tappert.

205
00:28:05,325 --> 00:28:10,283
Han ser ud til
at være blevet dræbt af et vilddyr.

206
00:28:10,450 --> 00:28:16,909
Men det her er aldrig sket,
og de var her aldrig. Pyt med det.

207
00:28:17,076 --> 00:28:20,492
– Få ligene fjernet.
– Nå?

208
00:28:20,659 --> 00:28:23,701
Kan damen ikke lide dem?

209
00:28:23,867 --> 00:28:27,325
Jeg vil lade jer to turtelduer
være i fred.

210
00:29:14,867 --> 00:29:16,659
Tak.

211
00:29:20,242 --> 00:29:22,076
Undskyld.

212
00:29:59,867 --> 00:30:05,534
Jeg troede aldrig, at han ville
trække dig ind i det her.

213
00:30:05,701 --> 00:30:08,784
I så fald havde jeg aldrig
tilladt det.

214
00:30:08,951 --> 00:30:14,409
Han stoler på mig. Det sagde jeg jo,
men du troede ikke på mig.

215
00:30:14,575 --> 00:30:18,701
Overbetjent Moss skrev en rapport,
som jeg brændte.

216
00:30:18,867 --> 00:30:23,909
Han sagde, at I holdt om hinanden,
da han kom ind.

217
00:30:24,076 --> 00:30:28,575
Er det din største bekymring?
En omfavnelse?

218
00:30:28,742 --> 00:30:32,534
– Nej, jeg er bekymret for dig.
– Jeg dræbte dem.

219
00:30:35,450 --> 00:30:40,242
– Jeg kunne ikke styre mig.
– Du har levet blandt udyr.

220
00:30:41,242 --> 00:30:44,701
Udyret forsøgte at stoppe mig.

221
00:30:50,659 --> 00:30:54,283
Noget inden i mig ændrede sig i går.

222
00:30:54,450 --> 00:30:57,909
Jeg vil ikke længere hævne min far.

223
00:30:58,076 --> 00:31:04,784
Hadet er væk, og dermed årsagen til,
at jeg gik ind i politiet.

224
00:31:04,951 --> 00:31:10,575
– Vil du holde op?
– Vores mission er slut.

225
00:31:13,199 --> 00:31:18,118
– Jeg ved vist, hvor våbnene er.
– Gør du? Hvor?

226
00:31:18,242 --> 00:31:23,118
Hvis du finder dem, er du vel færdig
med Thomas Shelby?

227
00:31:23,242 --> 00:31:27,034
De militære opgaver er overstået,
og vi kan forlade byen.

228
00:31:28,742 --> 00:31:34,575
Forsøger du at indgå en aftale?
I så fald må du være mere tydelig.

229
00:31:34,742 --> 00:31:39,909
Lov mig, at Thomas Shelby ikke
kommer til skade, hvis I får våbnene.

230
00:31:40,076 --> 00:31:46,867
– Giv mig dit ord. Kan du det?
– Hvorfor vil du redde ham?

231
00:31:48,199 --> 00:31:52,242
– Af sympati.
– Sympati? Mener du følelsesmæssigt?

232
00:31:53,659 --> 00:31:58,283
Ja. Han har været rar mod mig,
på sin måde.

233
00:31:58,450 --> 00:32:01,617
– Følelser ...
– Ja.

234
00:32:07,534 --> 00:32:12,867
– Du er for godhjertet til det her.
– Måske.

235
00:32:13,867 --> 00:32:21,367
– Vil du skåne ham for min skyld?
– Du har mit ord.

236
00:32:23,701 --> 00:32:28,242
En uge efter røveriet var der en
begravelse på St. Andrews kirkegård.

237
00:32:28,409 --> 00:32:34,909
Ham, der skulle være blevet begravet,
er i live. Arthur er let at aflæse.

238
00:32:35,076 --> 00:32:39,409
Kun brødrene var med til begravelsen.

239
00:32:39,575 --> 00:32:42,701
Og graven var meget dybere
end normalt –

240
00:32:42,867 --> 00:32:47,242
– og beklædt med bly,
som isolering mod fugt.

241
00:32:49,867 --> 00:32:52,867
Våbnene er i den grav.

242
00:32:54,076 --> 00:32:57,076
Så åbner vi graven i aften.

243
00:32:59,200 --> 00:33:06,325
Når familien tror,
at jeg ligger i min seng

244
00:33:06,492 --> 00:33:14,034
ligger jeg fra morgen til aften
hos dig, min dreng.

245
00:33:14,199 --> 00:33:19,242
Råber klagende mod jorden

246
00:33:19,409 --> 00:33:22,742
med tårer på kind

247
00:33:22,909 --> 00:33:28,283
for den dreng, der forsvandt.

248
00:33:28,450 --> 00:33:32,659
Barndomsvennen i mit sind.

249
00:33:34,242 --> 00:33:38,450
Så jeg ligger på din grav

250
00:33:38,617 --> 00:33:42,118
hvor jeg bliver til evig tid.

251
00:33:42,242 --> 00:33:50,034
Hvis din hånd holdt i min,
kunne vi aldrig skilles ad.

252
00:33:50,199 --> 00:33:58,701
Mit æbletræ, mit lys.
Vi må lade os forene.

253
00:33:58,867 --> 00:34:05,118
– Godt klaret, drenge.
– Jeg mærker jordens duft.

254
00:34:05,242 --> 00:34:12,118
Vejrbidt og alene.

255
00:34:18,951 --> 00:34:21,659
Alle bortset fra ét våben er fundet.

256
00:34:31,450 --> 00:34:34,867
Så siger jeg op.

257
00:34:36,325 --> 00:34:40,076
Godt. Godt ...

258
00:34:41,659 --> 00:34:46,492
Så er jeg ikke længere din chef –

259
00:34:46,659 --> 00:34:50,492
– og du er ikke længere
min underordnede.

260
00:34:50,659 --> 00:34:54,242
Og derfor ...

261
00:34:54,409 --> 00:35:00,659
... kan jeg ifølge reglerne
tilbyde dig den her.

262
00:35:06,701 --> 00:35:11,450
Jeg er en simpel, men god mand.

263
00:35:11,617 --> 00:35:16,701
Min beundring for dig
er blevet til kærlighed.

264
00:35:19,076 --> 00:35:22,492
Jeg forventer ikke,
at du skal elske mig –

265
00:35:22,659 --> 00:35:29,076
– blot at du værdsætter mig,
fordi vi deler de samme værdier.

266
00:35:30,200 --> 00:35:34,617
Grace ... Vil du gifte dig med mig?

267
00:35:47,242 --> 00:35:49,242
Mr. Campbell ...

268
00:35:53,242 --> 00:35:55,659
Du fortjener bedre.

269
00:36:06,367 --> 00:36:13,450
Står han mellem os? Det udyr,
der gravede graven? Er det ham?

270
00:36:15,076 --> 00:36:18,617
Jeg indleverer min opsigelse
i morgen.

271
00:36:37,076 --> 00:36:39,076
Far?

272
00:36:42,367 --> 00:36:44,492
Hej, min dreng.

273
00:36:44,659 --> 00:36:48,242
– Hvem sagde, hvor jeg befandt mig?
– Marston.

274
00:36:48,409 --> 00:36:54,909
– Du havde ikke betalt dine ludere.
– Så får vi da sagt farvel.

275
00:36:55,076 --> 00:36:59,118
Hils også dine kære brødre.

276
00:36:59,242 --> 00:37:02,118
– Hvordan kunne du gøre det mod os?
– Hvad?

277
00:37:02,242 --> 00:37:07,909
Alt det,
du sagde om Shelby–kasinoet ...

278
00:37:08,076 --> 00:37:12,325
– Og Atlantic City.
– Hvis sandheden skal frem ...

279
00:37:12,492 --> 00:37:16,617
... så kender jeg ikke så meget
til Amerika, som jeg foregav.

280
00:37:20,034 --> 00:37:24,199
Du er en skide løgner og tyv.

281
00:37:24,325 --> 00:37:27,492
Giv mig mine penge tilbage!

282
00:37:27,659 --> 00:37:34,283
"Afsky ikke tyven.
Han stjæler for ikke at sulte."

283
00:37:34,450 --> 00:37:40,534
Det står der i Bibelen,
og jeg har sultet meget længe.

284
00:37:43,076 --> 00:37:46,242
Farvel, min dreng.

285
00:37:49,159 --> 00:37:55,034
Jeg ventede på dig. Jeg ventede.

286
00:37:57,909 --> 00:38:02,701
Hør her, min dreng.
Du er ikke i bokseringen.

287
00:38:02,867 --> 00:38:10,034
Rører du mig igen, skærer jeg halsen
over på dig og lægger dig på sporet.

288
00:38:49,242 --> 00:38:51,242
Hvor er din far?

289
00:38:56,409 --> 00:39:02,826
Spilder de 500, som du tog og lagde i
hans tyvagtige, horeelskende hænder?

290
00:39:04,951 --> 00:39:07,492
Hvad tænkte du på?

291
00:39:07,659 --> 00:39:12,492
Hvor vover du at gøre den slags
uden at spørge Thomas eller mig?

292
00:39:14,659 --> 00:39:16,659
Ved Tommy det?

293
00:39:25,242 --> 00:39:29,701
Nej, men du må fortælle ham det.

294
00:39:29,867 --> 00:39:34,909
I kan være tilfredse
med denne store sejr.

295
00:39:35,076 --> 00:39:37,826
Frygtelige konsekvenser er undgået.

296
00:39:39,534 --> 00:39:47,200
De våben, vi gravede op, vil aldrig
blive brugt til mord på uskyldige.

297
00:39:47,367 --> 00:39:53,909
Vi har løst en forbrydelse, men
gerningsmanden er stadig på fri fod.

298
00:39:54,076 --> 00:39:59,118
Den mand, der gravede graven,
har også gravet sin egen.

299
00:39:59,242 --> 00:40:03,909
Han er en alvorlig trussel
mod den offentlige ro og orden.

300
00:40:04,076 --> 00:40:10,118
I aften vil vi finde ham og stikke
vores sværd i hans sorte hjerte.

301
00:40:10,242 --> 00:40:14,534
Vi jager ham ind i det rottehul,
han hjemsøger.

302
00:40:14,701 --> 00:40:19,909
Og så tømmer vi byen for hans slags.

303
00:40:20,076 --> 00:40:24,283
Retfærdigheden vil ske fyldest.
Det sørger vi for.

304
00:40:26,200 --> 00:40:29,367
Amen.

305
00:40:29,534 --> 00:40:32,492
Nu bliver der ballade, Finn.

306
00:40:32,659 --> 00:40:39,200
Pas godt på dig selv, okay? Jeg vil
være væk i et stykke tid. Gå nu.

307
00:40:46,450 --> 00:40:52,492
– Hvem vil slås?
– Ikke flere slagsmål.

308
00:40:52,659 --> 00:40:56,909
– Vi lukker og kører videre.
– Hvem vil slås, sagde jeg?

309
00:40:57,076 --> 00:41:02,242
Jeg hedder Arthur Shelby!

310
00:41:06,076 --> 00:41:11,159
– Hvem vover at slås med mig?
– Gå hjem, inden du får bank.

311
00:41:23,076 --> 00:41:27,283
Min bror i Digbeth sagde,
at politiet fra Deritend er på vej –

312
00:41:27,450 --> 00:41:29,659
– og spørger efter Tommy Shelby.

313
00:41:31,450 --> 00:41:33,450
Fandens!

314
00:41:42,867 --> 00:41:44,992
Jeg må holde lav profil en tid.

315
00:41:45,159 --> 00:41:49,492
Jeg har ikke noget at handle med.
Nu er det mig mod strømeren.

316
00:41:49,659 --> 00:41:53,159
Når jeg kommer tilbage,
vil jeg fortælle dig noget.

317
00:41:53,283 --> 00:41:56,617
Harry sagde,
at politiet allerede er i Digbeth.

318
00:41:56,784 --> 00:42:00,159
Du løb en risiko ved at komme hertil.
Hvorfor?

319
00:42:00,283 --> 00:42:03,325
– Politiet er her, Tommy!
– Kom!

320
00:43:17,992 --> 00:43:20,659
Jeg leder efter Thomas Shelby.

321
00:43:28,992 --> 00:43:32,159
Jeg har aldrig hørt om ham.

322
00:43:36,076 --> 00:43:38,409
I finder ham aldrig.

323
00:43:45,784 --> 00:43:48,701
Gå hjem.

324
00:43:54,199 --> 00:43:58,034
Måske skulle jeg stille
spørgsmålet igen.

325
00:43:58,199 --> 00:44:01,159
Ned på knæ.

326
00:44:06,034 --> 00:44:11,784
Nu skal du høre, bartender,
Dit liv er ligegyldigt for mig.

327
00:44:11,951 --> 00:44:14,951
Jeg ved det ikke.

328
00:44:24,242 --> 00:44:27,617
Han forsvandt ... med barpigen.

329
00:44:29,659 --> 00:44:35,659
Han gik sammen med Grace.
De gik nok hjem til hende.

330
00:44:43,076 --> 00:44:45,118
Afblæs jagten.

331
00:44:45,242 --> 00:44:52,076
– Vi burde finde barpigen ...
– Afblæs den! Det hele!

332
00:44:53,867 --> 00:44:56,199
Ind med jer!

333
00:45:11,199 --> 00:45:15,701
– Det er meget enkelt.
– Det er fint nok.

334
00:45:15,867 --> 00:45:18,659
– Vil du have noget te?
– Te? Nej.

335
00:45:18,826 --> 00:45:22,242
– Jeg har rom.
– Te er faktisk fint.

336
00:45:22,409 --> 00:45:25,118
– Vil du gøre indtryk på mig?
– Ja.

337
00:45:25,242 --> 00:45:29,826
– Har du en kiks?
– Nej, de tiltrækker mus.

338
00:45:29,992 --> 00:45:35,159
Folk er anderledes derhjemme.
Mindre på vagt.

339
00:45:39,118 --> 00:45:43,199
– Burde jeg være på vagt?
– Nej, jeg er en tedrikkende mand.

340
00:45:57,242 --> 00:46:00,076
Når det er faldet til ro, går jeg.

341
00:46:06,951 --> 00:46:11,409
– Hvornår tror du, at det bliver?
– Sent.

342
00:46:14,867 --> 00:46:21,034
– Altså ikke før i morgen?
– Formentlig ikke.

343
00:46:28,242 --> 00:46:30,992
– Har du en grammofon?
– Den er i stykker.

344
00:46:31,159 --> 00:46:33,659
Vi kan stadig danse.

345
00:46:37,450 --> 00:46:40,450
Hvorfor ikke?

346
00:46:44,534 --> 00:46:47,076
Jeg ved, at du værdsætter høflighed.

347
00:46:49,242 --> 00:46:51,659
Med forlov, Grace. Skal vi danse?

348
00:49:03,659 --> 00:49:08,784
– Alt i orden?
– Jeg hører ikke skovlene mod væggen.

349
00:49:10,659 --> 00:49:12,659
Hvilke skovle?

350
00:49:16,076 --> 00:49:19,283
Kan du hjælpe mig?

351
00:49:19,450 --> 00:49:25,909
– Med hvad?
– Med alt. Alting.

352
00:49:26,076 --> 00:49:30,492
Livet, forretningerne ...

353
00:49:31,867 --> 00:49:36,575
Jeg har fundet dig,
og du har fundet mig.

354
00:49:39,784 --> 00:49:41,867
Vi hjælper hinanden.

355
00:50:56,159 --> 00:51:01,118
Fadervor, du som er i himlen.

356
00:51:01,242 --> 00:51:04,034
Helliget blive dit navn.

357
00:51:04,199 --> 00:51:06,909
Jeg ... siger op.

358
00:52:00,242 --> 00:52:04,118
Send et telegram til mr. Churchill.

359
00:52:04,242 --> 00:52:08,034
Jeg har rigtig gode nyheder.

360
00:52:08,199 --> 00:52:12,909
Min opgave er fuldført.

361
00:52:13,076 --> 00:52:15,575
Nu forlader jeg byen.

362
00:52:15,742 --> 00:52:21,242
Men først skal jeg have ordnet
en enkelt ting.

363
00:53:00,242 --> 00:53:04,867
– Har Polly fortalt det?
– Ja.

364
00:53:17,784 --> 00:53:19,867
Du burde have brugt en pistol.

365
00:53:22,118 --> 00:53:25,367
– Griner du ad mig?
– Ja.

366
00:53:27,575 --> 00:53:33,242
Lige når tingene begynder at gå godt,
så gør du det her.

367
00:53:35,534 --> 00:53:43,159
Kan du ikke lide fester?
Champagne og hurtige biler?

368
00:53:44,450 --> 00:53:46,867
Eller det her?

369
00:53:51,076 --> 00:53:56,867
– Dit navn på et visitkort.
– "Brødrene Shelby A/S".

370
00:53:57,034 --> 00:54:01,992
"Arthur Shelby,
medejer og bookmaker."

371
00:54:02,159 --> 00:54:08,701
Jeg hentede dem her i morges.
Du er en af tre medejere.

372
00:54:08,867 --> 00:54:13,701
Mig, dig og John, og ifølge loven
har vi lige store ejerandele.

373
00:54:13,867 --> 00:54:16,909
Det står skrevet sort på hvidt.

374
00:54:17,076 --> 00:54:20,867
En tredjedel,
en tredjedel, en tredjedel.

375
00:54:23,450 --> 00:54:30,951
Men John og jeg deler gerne din del,
så vælg en pistol næste gang.

376
00:54:35,867 --> 00:54:41,367
Ifølge vores mænd forlader politiet
byen. Vi klarede den.

377
00:54:44,867 --> 00:54:47,909
Vi er på vej op, min bror.

378
00:54:49,826 --> 00:54:53,034
Tro mig.

379
00:56:40,826 --> 00:56:44,826
Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com