যে প্রশ্নের জবাব জানি না, মানুষ কেবল ঘুরেফিরে সেই প্রশ্নই করে আমাকে।
মেশিনগানগুলো এখন আছে আমাদের হাতে।
আর ওরা গিয়ে পড়েছে পাঁকে।
মিস্টার শেলবি, গানগুলোর জন্য
ভালো টাকা দেবো।
- কার হয়ে কথা বলছেন? - আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি।
তুমি কে? পুলিশ?
ও রিপাবলিক আর্মির লোক বলে ওর পিছে লেগেছিলে
পিছু নিয়েছিলাম ওর কাছে তথ্য আছে ভেবে
গ্রেস, আন্ডারকভার কাজের ক্ষেত্রে সমস্যা হলো, অনেকেই নিজের পরিচয় ভুলে বসে।
তোমার বোনের বাচ্চা হচ্ছে, এখানে একজনের থাকা দরকার।
ঠিকই বলেছ, পল
আমার দিব্যি দিয়ে ফ্রেডিকে বোলো, ওর আসতে কোনো বাধা নেই।
পৃথিবীতে স্বাগতম, সোনামণি।
- ফ্রেড! - আডা!
পলি! পলি!
পুলিশ এসে ওর বাবাকে নিয়ে গেছে!
মিথ্যুক কোথাকারে!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
দরজা খোলো, সোনা।
তোমার আর বাচ্চার জন্য আরো কিছু জনিস এনেছি।
ভালো ডিম আর রুটি।
এখানে রেখে গেলাম।
আডা, বাচ্চাটার কথা চিন্তা করো।
বাচ্চাদের কোনো দলাদলি থাকে না।
ওর সাথে কথা হয়েছে?
ও কোনো কথার জবাব দেয়নি।
ওকে বলেছ?
যা আমার কাছে সত্যি মনে হয়, তাই বলেছি।
শেষবারের মতো বলছি।
আমি গুলি করিনি ফ্রেডি থর্নকে।
টমি।
বাইবেলে হাত দিয়ে শপথ নিতে বলতাম,
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই তা করবে না?
তোমার কাছে কোনো কিছুরই দাম নেই।
চা।
নতুন সিস্টেম।
সবকিছুই ডায়রিতে?
কালো স্টার
এর মানে কী?
ব্ল্যাক স্টার ডে...
যেদিন আমরা বিলি কিম্বার আর ওর দলবলকে শেষ করব।
কেউই জানে না, কবে সেটা।
তোমার পরিবারও না?
গ্রেস...
আমার পরিবার আমাকে ঘৃণা করে।
ওদেরকে কেন বলব?
ওর মাথা পুরো খারাপ হয়ে গেছে।
নিজের প্রিয় দোস্তকে যদি ঠকায়
জন, হারামি পড়শিগুলো হলো পর্দার আড়ালের টিকটিকি
বেশ, একমাত্র তুমিই এরকম মনে করো।
দেখো এদের অবস্থা।
লড়াইটা কেমন জমিয়েছে!
কে চালাচ্ছে এই কার্নি?
স্মল হিথ- দক্ষিণ বার্মিংহামের এক জায়গা
মার্সডেন, শীতকালটা স্মল হিথে বক্সিং এর ব্যবসা করে কাটাবে।
- তাই নাকি? -তাই তো শুনলাম।
মহামতি টমির অনুমতি ছাড়া তো স্মল হিথের কেউ বাথরুমেও যায় না।
আপনি নিশ্চয়ই মিস্টার মার্সডেন!
দ্য রিং মাস্টার!
গর্বের সাথেই জানাচ্ছি, হ্যাঁ
দেখুন, এটা একটা সভ্য এলাকা।
কেউ যদি লোকজনের ঘুষোঘুষি দিয়ে টাকা কামাতে চায়,
তাহলে তার একটা লাইসেন্স লাগবে
লাইসেন্স?
টাকার বিনিময়ে।
মালিকপক্ষের কাছ থেকে।
আমি একটা কথা বলি।
আমার টাকা নেবার আগে তোমরা তোমাদের পাছা দিয়ে লাইসেন্সটা বের করে দেখাও দিকি?
আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না তুমি।
কী মনে করো নিজেকে?
আমার নাম ...
হলো আর্থার শেলবি!
বাবা?
জেসাস!
ধন্যবাদ, অনেক ভালো ছেলে তুমি।
যে পণের টাকা আমরা পেতে যাচ্ছি তার জন্য খোদাকে অশেষ ধন্যবাদ জানাচ্ছি...
জেসাস ক্রাইস্ট!
দেখো মেয়ে,
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
হাতের স্যান্ডউইচটা শেষ করে দূর হও।
পলি অ্যানা, ফ্যামিলির হেড আমাকে দাওয়াত দিয়ে এনেছে
এখানে নাক না গলিয়ে নিজের কাজে যাও না কেন?
ফ্যামিলির হেড এখন এখানে নেই।
টমি,
ও মাঝে মাঝে সাহায্য করে,
ব্যবসার কাজে।
আরে, বলতে বলতেই চলে এসেছে।
কী খবর, খোকা?
বেরিয়ে যাও।
কী বলছ এসব!
আমি এখন একেবারে পালটে গেছি।
দশ বছর আগে তোমাকে দরকার ছিল আমাদের,
আর তুমি সব ফেলে চলে গিয়েছিলে।
এখন না।
বেরিয়ে যাও এ বাড়ি থেকে।
-টমি, ও ভালো হয়ে গেছে। -চুপ।
সমস্যা নেই, খোকা।
আর্থা শেলবি...
যেখানে অভ্যর্থনা পায় না, সেখানে যায় না।
দারুণ হোমড়া-চোমড়া হয়ে গেছ দেখছি।
বিদায়, খোকা।
ও আমার বাবা।
ও একটা স্বার্থপর বেজন্মা।
তুমি কাউকে স্বার্থপর বেজন্মা বলো কোন মুখে?
টমি, তোমার কি সে যোগ্যতা আছে?
মানে, তোমার কারণেই কিন্তু,
আমরা আমাদের বোনকে হারিয়েছি।
ওকে দেখতে চাও, আর্থার?
ওর সাথে থাকতে চাও?
চলে যাও ওর কাছে।
গ্রেস
ক্যাশবক্স থেকে পাঁচ পাউন্ড নিলাম, ঠিক আছে?
ক্যাশবক্সে পাঁচ পাউন্ড নাই তো।
তাহলে যা আছে তাই নিয়ে যাব।
গুনে নিয়ে রিসিট রেখে যাও।
আর্থার, কিছু জিনিস বুঝছি না।
আমিও।
প্রতি সপ্তাহে আমরা ডাকযোগে এক পাউন্ড দশ শিলিং পাঠাই,
ড্যানিয়েল ওয়েনের কাছে।
-সে লন্ডনে থাকে -ড্যানি হুইজ-ব্যাং।
ক্যামডেন টাউনের পানশালাগুলোয় ঘোরাঘুরি করে আমাদের অনেক খবর এনে দেয়।
ব্যবসার জন্য চোখ-কান খোলা রাখে। ভালো লোক।
আমি জানতাম ড্যানি-হুইজ-ব্যাং মৃত?
তাহলে ভুল জানতে, তাই না?
কিন্তু আমি তো ওর কবর দেখেছি, ও গুলি খেয়েছিল।
ওটা লোক দেখানো
টনি ওর মুখে ভেড়ার মগজ ছিটিয়ে নিয়েছিল
ওর কবরে কে আছে?
দেখো, গ্রেস।
তুমি তো নিজের ভালো বোঝো।
যে জিনিস তোমার জানার দরকার নেই, তা নিয়ে প্রশ্ন কোরো না কখনো, কেমন?
এটা তোমার জন্য।
টমিকে বোলো না, আমি এটা নিয়েছি।
ছেলেটাকে একটু শাসন করা দরকার।
অনেক কষ্টে মেজাজ সামলে রাখছি, নইলে এতক্ষণে আমার কাছেই মার খেত।
জন আর অ্যাডাকেও সামলানো দরকার।
নাহ, জন খালি নীতি নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করে।
যদি ওর বউকে দেখতে...
তোমার কোনো বান্ধবী নেই, খোকা?
যখন সুযোগ মিলবে তখন বানাবে, না? টমির খবর কী?
ও আছে।
ও আসলে একটু অন্যরকম।
- যুদ্ধ থেকে ফেরার পর থেকে। -হ্যাঁ, তা অবশ্য...
যুদ্ধ আসলেই মানুষকে পালটে দেয়।
আমি নিজেও তো তাই।
তুমি কোথায় যুদ্ধ করেছ, বাবা?
খোকা, এখন সব শেষ।
- সব শেষ। -হ্যাঁ, সব শেষ।
জেসাস ক্রাইস্টের অমঙ্গল থেকে পরিত্রাণ পাওয়া
আলো ছড়িয়ে এনেছে আমার সাথে।
একজন পূজারী হিসেবে,
নতুন এক দুনিয়ায় প্রবেশ করেছি তখন।
অ্যামেরিকা।
সেখানে লুকিয়ে আছে আমার ভবিষ্যত।
ক্যাসিনো।
টাকা বানানোর কারখানা।
দেখো, আমি অনেক দিন ধরেই ওদের প্রতিযোগিতাগুলো লক্ষ্য করেছি।
ওদের ব্যবসা, ওদের স্কিম,
ওদের সিস্টেম।
- তাকাও, সব আছে ওখানেই। -দেখাও আমাকে।
সেখানে অঢেল সম্পদ বাগানোর সুযোগ আছে।
আমি বুড়ো মানুষ, বুকে এত চাপ নিতে পারি না।
কিন্তু ভেতরে ভেতরে,
স্বপ্নটা এখনো ধুকপুক করে চলছে।
দ্য শেলবি...
ক্যাসিনো অ্যান্ড হোটেল।
ছেলে বুড়ো, নারী-পুরুষ সবাই ধেয়ে আসবে সেখানে।
নিউ ইয়র্ক, শিকাগো, বোস্টন থেকে
শেলবিদের কাছে।
যেখানে আমি আমার ছেলেদের নিয়ে গর্বভরে দাঁড়িয়ে থাকব।
আর ওখানকার মেয়েরা?
তাজা পিচফলের মতো
এক ডজনের সাথে প্রেম করা যায়
আমরা সবাই রাজা হতে চাই।
কত? কত লাগবে শুরু করতে?
বিশাল ওকে গাছেরও একটা বীজ লাগে।
চলো শুরু করি তাহলে।
অবশ্যই, লেটস ব্লাডি ডু ইট!
আমার মন এত খুশি যে বলে বোঝাতে পারব না, কিন্তু আমি ভাইয়ে ভাইয়ে বিবাদ বাঁধাতে চাই না।
আগে টমির সাথে কথা বলে নিলে ভালো হয় না?
না, ওর কথা মানতে মানতে আমি অতিষ্ঠ
ভাইদের মধ্যে একমাত্র টমিই একমাত্র সব ব্যবসা বোঝে, এমন না।
আর শেলবিদের টাকা
হলো শেলবিদের টাকা।
এমন অসাধারণ ছেলেদের উপহার দেবার জন্য খোদাকে ধন্যবাদ।
দারুণ একটা উদযাপনের মুহূর্ত এখন।
- হ্যাঁ। স্লেইন্তে.
আইরিশ ভাষায় এর অর্থ সুসাস্থ্য
স্লেইন্তে
অন ইওর ফিট, সোলজার।
দাঁড়াও,
দেখো বাবা, তোমার সাথে লড়তে চাই না।
আরে এসোই না!
তোমার বাবার সমান বয়স আমার।
অন ইওর ফিট!
দাঁড়াও!
ঠিক আছে!
কেবল এটুকুই?
ওঠো!
এই ...
হলো আর্থার শেলবি জুনিয়র!
আমার ছেলে!
অনেক ভালোবাসি ওকে, অনেক গর্ববোধ করি ওকে নিয়ে!
ও তোমাদের যে কাউকে হারিয়ে দিতে পারবে!
ভালো দেখিয়েছ, খোকা।
ভালো দেখিয়েছ।
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
তোমাকে ভালোবাসি!
মিস্টার শেলবি?
আপনি কে?
আমার নাম বার্ন।
ক্যামডেন টাইউনে থাকা তোমার লোক বললো, যুদ্ধবিরতি দিতে চাও।
আমিও যুদ্ধবিরতি দিলাম তাহলে।
কয়েক মাস আগে,
রায়ান নামের একজন এসেছিল তোমার কাছ থেকে কিছু জিনিস কিনতে।
মিস্টার রায়ান পরে দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে, গুলি খেয়েছে।
শুনেছি।
ও খুবই মুখরা টাইপ লোক।
কে জানে এখানে কোনো শত্রু পাতিয়েছিল কি না।
আমার জানামতে ওর শত্রু নেই।
এটা শত্রু পাতাবার জায়গা না।
- সবাইকেই এখানে অভ্যর্থনা জানানো হয়, মিস্টার বার্ন। -আইরিশদেরকেও?
বিশেষ করে আইরিশদেরকে
রায়ান যখন বললো, সে রিপাবলিক আর্মির সদস্য,
তারপরেও ওকে অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন?
যা বলেছি তাই, বিয়ার কিনতে আসা সবাইকেই অভ্যর্থনা জানানো হয় এখানে।
মনে হয়, ওর কথা বিশ্বাস করেননি?
এসব পানশালায়, অনেকেই অনেক কথা বলে।
হুইস্কির প্রভাবও পড়ে অনেক সময়।
কোনটা সত্য, কোনটা মিথ্যা, বোঝা দুস্কর।
মদ খাই না আমি, ওদের এসব কাজ দেখলে মজাই লাগে।
ওদের পরিণতি ট্র্যাজিক হলে অবশ্য লাগে না।
পানি কিংবা হালকা মদ খাবেন?
দেখুন, মিস্টার শেলবি,
রায়ান, মুখরামি দিয়েই হোক আর যাই হোক,
আমাদের সবার সাথে ওতপ্রোতভাবেই জড়িয়ে ছিল।
রক্তের সম্পর্ক দিয়ে।
ও ছিল আমার কাজিন।
আমার বাড়ি দক্ষিণ আরমাঘ।
ওখানে আমার ভালোই প্রভাব প্রতিপত্তি আছে।
পানি আর হালকা মদ হলেই চলবে, মিস্টার শেলবি।
গ্রেস, পানি আর হালকা মদ নিয়ে এসো তো।
ঠিক আছে।
আমার কাজিন বন্দুক কিনতে এসেছিল।
বলে দিয়েছিলাম, আমার কাছে নেই।
তোমার লোক ড্যানি ওয়েন, মাতাল অবস্থায় অনেক কথা বলে।
ও বলেছে, পিকি ব্লাইন্ডারদের কাছেই বন্দুকগুলো আছে,
রাস্তার ধারের ফ্যাক্টরি থেকে আনা।
বড় গলা করে বলছিল, এতগুলো লুইস মেশিন গান
আর গোলাবারুদ আছে যে, স্বয়ং ঈশ্বরকেও নাড়িয়ে দেয়া যাবে।
ড্যানির কথাবার্তা অমনই।
কল্পনাশক্তি অনেক বেশি।
যা বলেছিলাম, হুইস্কির প্রভাব।
ও বলেছে, বন্দুকগুলো কোথায় আছে তা কেবল তোমরা তিন ভাই জানো
মিলের পেছনে জার্মান সৈন্যরা লুকিয়ে আছে, এটাও ড্যানির কথা।
ওদেরকে ঝাড়ু দিয়ে গুলি করার দাবিও করেছে।
BSA ফ্যাক্টরিতে আমাদের লোক আছে।
তারাও বলেছে, তোমাদের কাছে আছে ওগুলো।
পুলিশে কাজ করে, এমন লোকও আছে আমাদের।
মিস্টার শেলবি, সবগুলো আঙুল...
কেবল একটা দিকেই নির্দেশ করছে।
প্লিজ আমাকে বোকা ভেবে ভুল করবেন না।
আসল পয়েন্টে আসি।
কী ধরনের আধাখপচা গোয়েন্দাগিরি চালাতে এসেছেন, জানি না,
তবে একটা কথা নিশ্চিত করে বলতে পারি,
আমার অর্গানাইজেশন আপনার থেকে অনেকটাই ভিন্ন ধরনের।
আমার কাজিন গুলি খেয়ে মারা গেছে।
আমি হলাম জাজ, জুরি এবং এক্সিকিউশনার।
ওর খুনের জন্য শাস্তি আপনার প্রাপ্য।
বন্দুকগুলো আমাকে না দিলে,
আপনার আর আপনার ছোট্ট গুন্ডাবাহিনীর ওপর নরক গুলজার শুরু করে দেবো।
আমার কথা বোঝাতে পেরেছি?
একটা কথা স্বীকার করি, কেবল আপনাকেই বলছি কিন্তু,
বন্দুকগুলো আমার কাছেই আছে, কিন্তু এখন ওগুলোকে স্রেফ বোঝা বলে মনে হচ্ছে।
হয়তো এখনই সময় বোঝাগুলো ঝেড়ে ফেলার।
ঠিক জায়গামতো।
ম্যালাকি বার্ন।
আইরিশ রিপাবলিক আর্মির ব্রিগেড কমান্ডার।
বড় মাছকেই পাকড়াও করেছেন।
ঐ বন্দুকগুলোর টোপ ফেলে আমরা আরো অনেককেই ধরতে পারব।
আমরা?
একসাথে জোট বাঁধার প্রস্তাব দিচ্ছেন নাকি?
ইন্সপেক্টর, অসম্ভব মনে হতে পারে, তবে আমাদের মধ্যে অনেক দিক দিয়েই মিল আছে।
- ওকে পৌঁছে দিতে পারবেন? -আপনার সাহায্য লাগবে।
এতে আমার কোনো হাত নেই, সেটাও আয়ারল্যান্ডের সবাইকে জানাতে হবে।
আপনার একটা উপকার করে দিতে বলছেন।
বিনিময়ে আপনাকে মেডেলটা জিতিয়ে দেবো।
আমি মেডেল পেলে, আপনার নামের আদ্যক্ষরগুলো পিঠে খোদাই করে রাখব।
আমার নামের আদ্যক্ষর আপনার পিঠে, ভাবতেই যেন কেমন লাগছে।
ইনস্পেক্টর, আমাদের মধ্যে তো ভালোই বনছে...
একটা প্রশ্নের জবাব দেবেন?
ফ্রেডি থর্নকে কে ধরিয়ে দিয়েছে?
শহরের সবাই যা মনে করে তাই, আপনিই ধরিয়ে দিয়েছেন।
- হ্যালো, খোকা। -পুরোটাই আছে এখানে।
আসলেই, আমরা বিশাল কিছু গড়ে তুলব, খোকা।
- অভাবনীয় কিছু। -কবে শুরু করব বাবা?
- তর সইছে না, না? -হ্যাঁ!
জাহাজ ছাড়বে শুক্রবার, বক্সিং রিং এ আমার সাথে মিট কোরো।
- ভালো। শুক্রবার? -শুক্রবার।
না, খোলা রাখো।
- না। -বিপদের আশঙ্কা করছ?
- হ্যাঁ। - এই রাতে?
- মাঝরাতে বিপদ আরো বেশি। -হয়েছে কী?
যখন সেন্ট অ্যান্ড্রজের ঘন্টাটা বারোবার বাজবে,
আইরিশ রিপাবলিক আর্মির দু'জন ঐ দরজা দিয়ে ঢুকবে।
ওদের যা দরকার তা নেয়ার পরে আমাকে মেরে ফেলবে।
তোমার কাজ হলো ওদেরকে থামানো।
আরেকটু আগে জানাতে পারতে।
আমিই জানলাম এইমাত্র। ওরা এখানে দেখা করতে চায়, একা।
- বারমেইড থাকলে সমস্যা নেই? -না, বারমেইডকে পাত্তা দেয় না।
তুমি পেছনের রুমে থাকবে, আমি এখানে থাকব।
ওরা যখন টোস্ট করবে, তখন ঐ জিনিসটা তুলে বেরিয়ে আসবে।
গুলি করা লাগবে না, খালি দেখাবে, বাকি কাজ আমার।
- ওদের মেরে ফেলবে? -না, পুলিশ ওদের জীবিত ধরতে চায়।
- পুলিশ জানে কীভাবে? -বাদ দাও, ওটা তুলে ঢুকলেই হবে।
খালি তাক করবে, বুঝেছ?
যাও! যাও, যাও, যাও!
আমরা এখানে থাকব।
যেই পক্ষের ক্ষতি হয় হোক, আমাদের দেখার বিষয় না সেটা।
- পিপাসা নেই, না? -কোথায় আছে দেখাও তো।
আগে টাকা দাও।
একটা
হারামি টিকটিকে কোথাকারে, ভেবেছিস তোকে বাঁচিয়ে রাখব?
শেষবারের মতো টোস্ট করুন, মিস্টার শেলবি।
শেষবারের মতো টোস্ট করলাম
যে বারমেইডদের পাত্তা দেয়া হয় না, তাদের উদ্দেশ্যে।
কেন গুলি করলে? গ্রেস, কেন গুলি করলে?
জানতামও না আমি এইকাজ করতে পারি...
এখন, তুমি আমাকে দেখেছ
আর তুমি আমাকে দেখেছ।
আমি দুঃখিত।
ছয়টা ঘন্টা পড়ার পর তোমাদের ঢোকার কথা ছিল।
ছয়টা ঘন্টা! কেন ঢোকোনি!
ওরা আত্মসমর্পণ করতে চায়নি।
ওরা সাহসীর মতো লড়াই করেছে।
তারপরেও মনে হচ্ছে, ওকে জানোয়ারের মতো গুলি করা হয়েছে।
যাহোক, এসব কিছুই ঘটেনি। ওরাও এখানে আসেনি। কে মাথা ঘামাবে ওদের নিয়ে?
লাশগুলো নিয়ে যাও
কেন, ভদ্রমহিলা অস্বস্তি বোধ করছেন নাকি?
তোমরা দু'জন তাহলে প্রেম করতে থাকো এখানে, আমি গেলাম।
ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত।
প্রথমেই একটা কথা বলি..
আমার ধারণাও ছিল না, ও তোমাকে এই নোংরা ব্যবসায় জড়াবে।
জানলে কখনোই তা ঘটতে দিতাম না।
ও আমাকে বিশ্বাস করে, আগেই বলেছিলাম। আপনি বিশ্বাস করেননি।
বেশ।
সার্জেন্ট মস রিপোর্ট পাঠিয়েছে, যেটা স্বাভাবিকভাবেই আমি পুড়িয়ে ফেলেছি।
রুমে ঢুকে নাকি দেখেছে, তোমরা একজন আরেকজনকে আলিঙ্গন করছ।
আপনার আসল চিন্তা এটা নিয়ে? একটা আলিঙ্গন?
- না, আমার আসল চিন্তা তোমার ভালো-মন্দ নিয়ে। -আমিই খুন করেছি ওদেরকে।
- নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি। -জানোয়ারদের সাথে চলতে ফিরতে গেলে এমন হতেই পারে।
জানোয়ারটাই আমাকে থামিয়েছে।
গতরাতে আমার ভেতরে একটা পরিবর্তন এসেছে।
এখন আর বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিতে ইচ্ছা করে না।
যে ঘৃণা নিয়ে এখানে এসেছিলাম, তা চলে গেছে।
সার্ভিসে যোগ দেয়ার কারণটাও দুর্বল হয়ে গেছে।
তুমি চাকরি ছেড়ে দিতে চাও?
মনে হচ্ছে, আমাদের মিশন স্বাভাবিকভাবেই শেষ হয়ে এসেছে।
গানগুলো কোথায় লুকানো আছে, তা মনে হয় আমি জানি।
তাই নাকি? বলে ফেলো তাহলে!
আমার কথা সত্যি হলে, বন্দুকগুলো খুঁজে পেলে,
টমাস শেলবির পিছে লাগার আর কোনো কারণ থাকবে না, তাই না?
আমাদের মিলিটারি মিশন শেষ হয়ে যাবে, ওগুলো পাওয়ামাত্র শহর ছেড়ে চলে যাওয়াই যায়।
আমার সাথে ডিল করতে চাইছ নাকি? করতে চাইলে,
সবকিছু একটু ভেঙে বলতে হবে
বন্দুকগুলো খুঁজে পেলে টমি শেলবির কোনো ক্ষতি করবেন না, এই কথা দিতে হবে আমাকে।
সৎ ভদ্রলোকের মতো, কথা দেবেন?
ওকে কেন বাঁচাতে চাইছ?
- করুণার বশবর্তী হয়ে। -করুণা? মানে, আবেগ?
হ্যাঁ, নিজের মতো করেই ও অনেক ভালো ব্যবহার করেছে আমার সাথেই।
-আবেগ। -হ্যাঁ
এসব কাজে তোমার মতো ভালো মানুষদের মানায় না।
হতে পারে।
অন্তত আমার কথা চিন্তা করে, ওকে ছেড়ে দেবেন?
কথা দিচ্ছি।
ডাকাতির এক সপ্তাহ পরে সেন্ট অ্যান্ড্রুজ চার্চইয়ার্ডে একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হয়েছিল।
যাকে কবর দেবার কথা, সে বেঁচে আছে বলে শুনেছি।
এই ব্যাপারে আর্থারকে জিজ্ঞেস করতেই বেশ সতর্ক হয়ে গেল।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কেবল ওরা ওরা ভাইয়েরাই ছিল,
কবরটাও আর দশটা কবরের থেকে বেশি গভীর।,
কবরে লেডের প্রলেপও দেয়া আছে, যাতে পানি না ঢোকে।
বন্দুকগুলো ওখানেই আছে।
তাহলে আজরাতে কবরটা খুঁড়ে দেখব।
ভালো দেখিয়েছ সবাই!
একটা বাদে সবগুলোই পাওয়া গেছে।
বেশ তাহলে। স্যার, আমি রিজাইন করলাম।
ভালো... ভালো।
তারমানে আমি আর এখন তোমার সুপিরিয়র অফিসার নই,
তুমিও আর আমার অধীনস্থ নও।
সেজন্য...
তোমাকে এটা দিতে আর কোনো বাধা নেই।
আমি সাদাসিধে লোক, কিন্তু ভালো লোক।
তোমাকে পছন্দ করতে করতে একসময়ে ভালোবেসে ফেলেছি।
এর বিনিময়ে ভালোবাসা চাই না,
খালি এটুকু স্বীকার করো যে, আমরা দু'জন একই রকম।
নৈতিকতার দিক দিয়ে।
গ্রেস...
আমাকে বিয়ে করবে?
মিস্টার ক্যাম্পবেল...
আপনি আমার চাইতে আরো ভালো কাউকে পাবেন।
আমাদের মাঝে কী ও বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে?
ঐ জানোয়ারটাই কি আমাদের সম্পর্ককে কবর দিয়ে দিলো?
ওর কারণে?
আমার রেসিগনেশন লেটার সকালে দিয়ে যাব।
বাবা?
এই যে, খোকা।
আমি কোথায় আছি জানলে কী করে?
মার্সডেন, বললো, কালকে ওকে সব বেশ্যাগুলোর জন্য একটা বিল দিয়ে এসেছ।
ভালোই হলো... অন্তত বিদায় তো জানাতে পারলাম তোমাকে।
তোমার আদরের ভাইদেরকে আমার হয়ে বিদায় জানিয়ে দিও, কেমন?
- কী করে একাজ করলে আমাদের সাথে? -কী কাজ, খোকা?
কত কিছুই না বললে...
শেলবি ক্যাসিনো নিয়ে...
- আটলান্টিক সিটি নিয়ে। -হ্যাঁ, সত্যি বলতে,
যতোটা ভেবেছিলাম, ঐ টাকার স্বর্গ নিয়ে ততটা পটু নই আমি।
তুমি একটা ডাহা মিথ্যুক।
আর একটা চোর।
এখন আমাকে আমার টাকা ফেরত দাও!
যেই চোর অভাবে পড়ে চুরি করে, তাকে ঘৃণা কোরো না।
একথা বাইবেলে আছে, খোকা।
আর আমি বহুবছর ধরে অভাবে আছি।
শুভ বিদায় খোকা।
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
অপেক্ষায় ছিলাম!
শোনো খোকা।
এটা বক্সিং রিং না।
কক্ষনো আমার গায়ে হাত দেবে না,
দিলে গলা কেটে রাস্তায় ফেলে রাখব,
তোমার বাবা কোথায়?
নিশ্চয়ই আমাদের পকেটের ৫০০ ইউরো নিয়ে নাচতে নাচতে বাড়ি যাচ্ছে।
ঐ জোচ্চর লোকের বেশ্যাছোঁয়া হাতে যা ধরিয়ে দিয়েছ তুমি
কী ভেবে এ কাজ করলে?
টমাস বা আমাকে না জানিয়ে এমন কাজ করার সাহস পেলে কীভাবে?
টমি জানে?
না,
তুমি নিজে ওকে গিয়ে বলো একথা।
এই দারুণ জয় সন্তুষ্ট হবার মতোই।
ভয়ানক এক পরিস্থিতি এড়ানো গেছে।
ঐ বন্দুকগুলো রাখার উদ্দেশ্য নিরীহদের হত্যা
কিংবা ক্ষমতার প্রদর্শন না।
একটা অপরাধ কেসের সমাধান করলেও
অপরাধীকে শাস্তি দিতে পারিনি এখনো।
এই কবর খোঁড়ার মাধ্যমে ঐ লোক নিজেরও কবর খুঁড়েছে।
রাজার বিরুদ্ধে ও এক দারুণ হুমকি।
আজ রাতে আমরা ওকে শেষ করে দেবো।
ওর কালো হৃদয় দিয়ে আমাদের তলোয়ার চালিয়ে দেবো।
যে ইঁদুরের গর্তে ও থাকে, সেখানে আগুন দেবো।
আর তার মধ্য দিয়েই
ওর মতো লোকদের হাত থেকে এই শহরকে মুক্ত করব।
এভাবেই বিচার প্রতিষ্ঠা হবে
সবার চোখের সামনে দিয়ে।
আমেন
এখন অনেক বিপদ, ফিন।
নিজের দেখাশোনা তোমার নিজেকেই করতে হবে, বুঝেছ?
আমি কিছুদিনের জন্য থাকব না।
আচ্ছা, যাও।
ঠিক আছে!
কে কে লড়তে চাও?
লড়াই শেষ।
আমরা পাততাড়ি গুটিয়ে চলে যাব।
আমি জিজ্ঞেস করেছি, 'কে কে লড়তে চাও?'
আমার নাম, আর্থার ফাকিং শেলবি!
কার সাহস আছে আমার সাথে লড়ার?
অ্যাই ছেলে, মার খাবার আগে বাড়ি ফিরে যাও।
ডিগবেথে থাকা আমার ভাই জানালো,
ডেরিট্যান্ড থেকে ঝাঁকে ঝাঁকে পুলিশ এসেছে।
টমি শেলবিকে খুঁজছে।
সেরেছে।
-আমাকে কয়দিনের জন্য গা ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে। -কেন?
ওকে নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা হারিয়েছি।
এটা এখন ঐ পুলিশ আর আমার ব্যক্তিগত লড়াই।
ফিরে এসে,
তোমাকে কিছু কথা বলব
হ্যারি বলেছে, পুলিশেরা ডিগবেথে চলে এসেছে।
- হ্যাঁ। -তারপরেও এখানে এসেছ।
কেন?
টমি, এই লেনে পুলিশ চলে এসেছে।
আমার সাথে এসো।
টমাস শেলবির খোঁজে এসেছি
এই নামই শুনিনি কখনো।
ওকে কখনোই খুঁজে পাবে না।
বাসায় যাও
মনে হচ্ছে, প্রশ্নটা বুঝতে পারোনি
হাঁটু গেঁড়ে বসো
একটা জিনিস বোঝো,
তুমি বাঁচো কিংবা মরো, তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
আমি জানি না!
ও চলে গেছে।
বারমেইডের সাথে।
গ্রেসের সাথে।
মনে হয়, মেয়েটার বাসায় গেছে
সবাইকে ফেরত যেতে বলো
বুঝতে পারছি না স্যার, বারমেইডটার বাসা খুঁজে বের করা দরকার...
সবাইকে ফেরত যেতে বলো!
অভিযান বন্ধ করে দাও
আসো!
খুব একটা ভালো না আমার বাসা।
সমস্যা নেই।
- চা খাবে? -চা, না।
রাম আছে আমার কাছে
আচ্ছা, চা ই খাবো।
- আমাকে পটাতে চাইছ? -হ্যাঁ
বিস্কুট আছে?
না, বিস্কুট রাখলে ঘরে ইঁদুর ঢোকে।
মানুষকে নিজের বাড়িতে দেখতে অন্যরকম লাগে।
কোন দিক দিয়ে?
অসতর্ক থাকে বলে।
সতর্ক থাকা উচিত আমার?
না।
আমি সাদাসিধে লোক, চা খাচ্ছি।
গ্যাঞ্জাম কাটলে চলে যাব।
কখন কাটবে বলে মনে হয়?
মনে হয় দেরি হবে।
সকালের আগে নিশ্চয়ই কাটবে না।
হযাঁ, সকাল পর্যন্ত আমি থাকব এখানে।
তোমার গ্রামোফোন আছে
এটা ভাঙা।
তারপরেও আমরা নাচতে পারি।
অবশ্যই, কেন নয়?
ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করলে খুশি হও, জানি।
গ্রেস, তোমার সাথে নাচতে পারি?
তুমি ঠিক আছ?
দেয়াল খুঁড়ে ফেলা বেলচার আওয়াজ পাচ্ছি না।
কীসের বেলচা?
আমাকে সাহায্য করবে?
কোন ব্যাপারে?
সব ব্যাপারে।
সবধরনের সব ব্যাপারে।
এই ফালতু জীবন।
ব্যবসা।
এরমধ্যে তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
আর তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছ
আমরা একজন আরেকজনকে সাহায্য করব
আমাদের ঈশ্বর স্বর্গে থাকেন,
যার নাম পবিত্র...
হ্যালো
মিস্টার চার্চিলকে একটা টেলিগ্রাম পাঠাও
খুব ভালো একটা খবর আছে।
বলো, যেকাজের জন্য এসেছিলাম, সেকাজ শেষ।
আমি শহর ছেড়ে চলে যাব।
তার আগে একটা জিনিস গুছিয়ে যেতে হবে।
পলি বলে দিয়েছে তারমানে।
হ্যাঁ
একটা বন্দুক কাজে লাগাতে পারতে।
আমাকে নিয়ে হাসছ, টমি?
হ্যাঁ
ঠিক যখন সবকিছু সামলে উঠে দাঁড়াচ্ছিলাম,
তখন তুমি এই কাজ করলে।
তোমার কি রমরমা পার্টি ভালো লাগে না?
শ্যাম্পেন? গাড়ি?
কিংবা নিজের নাম লেখা একটা বিজনেস কার্ড।
"শেলবি ব্রাদারস, লিমিটেড।
" আর্থার শেলবি
"অ্যাসোসিয়েট বুকমেকার"
মাত্রি আজ সকালে প্রিন্ট করিয়ে আনলাম।
তুমি তিনজন শেয়ারহোল্ডারের একজন।
আমি, তুমি আর জন।
আইন অনুযায়ী, আমার সবার ভাগ সমান।
এটা সাদা কাগজে কালো কালিতে লেখা আছে।
এক তৃতীয়াংশ, এক তৃতীয়াংশ, এক তৃতীয়াংশ।
কিন্তু কথা হলো...
আমি আর জন কিন্তু তোমার ভাগ নিতে খুবই আগ্রহী...
এর পরেরবার গুলি করে দিও, ভাই।
স্টেশনে থাকা আমাদের লোক জানিয়েছে, পুলিশটা চলে যাচ্ছে।
আমাদের আর কোনো চিন্তা নেই।
ভাই, এখন আমাদেরকে আর কেউ ঠেকাতে পারবে না
বিশ্বাস করো।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।