1
00:02:25,909 --> 00:02:27,951
Betjening.

2
00:02:29,992 --> 00:02:34,367
Vi åbner først om to timer.
Kom tilbage senere.

3
00:02:34,534 --> 00:02:36,534
Det er politiet.

4
00:02:41,367 --> 00:02:45,367
Vicepolitikommissær Campbell.
Er der problemer, sir?

5
00:02:46,951 --> 00:02:50,034
Hør, jeg ved det godt.

6
00:02:51,367 --> 00:02:53,118
Jeg ved det.

7
00:02:54,826 --> 00:02:59,325
Jeg har ladet mig fortælle
af flere af mine underordnede ...

8
00:03:00,325 --> 00:03:04,909
Flere af mine underordnede siger,
at folk kommer her.

9
00:03:06,742 --> 00:03:11,742
At mænd kommer her
af en særlig grund.

10
00:03:25,450 --> 00:03:28,742
Arthur. Vågn op.

11
00:03:28,909 --> 00:03:33,575
Gå hjem, og tag et bad.
Tjek dit udstyr og dine våben.

12
00:03:35,909 --> 00:03:40,409
Hvorfor? Hvad foregår der?

13
00:03:42,450 --> 00:03:45,118
Vi gør det i dag.

14
00:03:56,951 --> 00:04:00,826
Hent vognene, Charlie.
I dag sker det.

15
00:04:22,325 --> 00:04:26,867
Far. Katie har tisset i sengen igen.

16
00:04:27,034 --> 00:04:29,784
Jeg kommer straks.

17
00:04:31,617 --> 00:04:35,617
John, dørene skal være låst.
Hvem som helst kan komme ind.

18
00:04:35,784 --> 00:04:38,325
Klæd dig på. Vi ordner det i dag.

19
00:04:38,492 --> 00:04:41,784
– Han ordner mig i dag.
– Ordn ham inden kl. 9.00.

20
00:04:41,951 --> 00:04:44,617
– Du bør lære at banke på.
– Ikke i dag.

21
00:04:47,534 --> 00:04:50,909
Fadervor, må denne dag gå godt.

22
00:04:51,076 --> 00:04:53,159
Lad ingen komme til skade.

23
00:04:53,283 --> 00:04:57,283
Må de, der kommer noget til,
ikke være fra Shelby–klanen.

24
00:04:57,450 --> 00:05:02,742
Beskyt John,
for han har så mange at tage sig af.

25
00:05:02,909 --> 00:05:09,200
Beskyt Arthur,
for han kan gøre skade på sig selv.

26
00:05:09,367 --> 00:05:11,701
Beskyt Thomas.

27
00:05:13,076 --> 00:05:18,118
Jeg ved, hvordan han er. Men det,
han gør, gør han for vores skyld.

28
00:05:19,826 --> 00:05:23,617
Det tror jeg. Amen.

29
00:05:30,034 --> 00:05:34,826
Jeg gjorde det hver dag under krigen.
Jeg håbede, at det var sidste gang.

30
00:05:34,992 --> 00:05:37,450
Det er det i dag, Poll.

31
00:05:38,909 --> 00:05:43,826
Efter i dag behøver vi ikke
flere bønner. Så er alt løst.

32
00:05:45,826 --> 00:05:47,909
Familiemøde klokken 10.30.

33
00:06:01,784 --> 00:06:05,826
Jeg beklager, at De måtte vente.
Det er tidligt.

34
00:06:05,992 --> 00:06:09,659
Ja. Jeg har ikke sovet i nat.

35
00:06:12,867 --> 00:06:16,784
Mr. Zhang siger,
at De er en meget speciel kunde.

36
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Vil De sidde ned?

37
00:06:38,367 --> 00:06:43,283
– Vil De have Deres støvler af?
– Ja.

38
00:06:52,159 --> 00:06:54,909
Og det her.

39
00:06:59,992 --> 00:07:02,076
Så stramt.

40
00:07:14,325 --> 00:07:17,450
Vi kan vaske
og presse skjorten imens.

41
00:07:17,617 --> 00:07:20,867
Det er en meget effektiv service.

42
00:07:22,617 --> 00:07:25,909
Har De aldrig besøgt
sådan et etablissement?

43
00:07:27,492 --> 00:07:34,450
Gamle mænd, der har mistet
deres koner, kommer her ofte.

44
00:07:34,617 --> 00:07:37,200
Gamle mænd? Er jeg så gammel?

45
00:07:37,367 --> 00:07:42,409
Nej. Det er mig, der er ung.

46
00:07:44,118 --> 00:07:46,867
Jeg vil også gøre Dem ung.

47
00:08:46,118 --> 00:08:48,826
Skøge.

48
00:09:01,283 --> 00:09:07,034
"Kære Grace, det er med tungt hjerte,
at jeg skriver dette."

49
00:09:07,199 --> 00:09:11,867
"Jeg ved præcis,
hvad du gjorde, og med hvem."

50
00:09:12,034 --> 00:09:15,199
"Jeg agter ikke
at nævne det i min rapport."

51
00:09:15,325 --> 00:09:17,909
"Derimod skal du vide –

52
00:09:18,076 --> 00:09:23,159
– at jeg ved, du gav dig til manden,
der er vores svorne fjende."

53
00:09:23,283 --> 00:09:25,242
"Det er ikke blot forræderi."

54
00:09:26,450 --> 00:09:31,617
"Det er afskyeligt. Din far ville
have skammet sig over dig."

55
00:09:32,617 --> 00:09:38,575
"Selv er jeg mere end fortvivlet.
Du har svigtet alle principper –

56
00:09:38,742 --> 00:09:42,118
– og den hæder,
der var din fødselsret."

57
00:09:43,200 --> 00:09:45,534
"Og for hvad?"

58
00:09:46,659 --> 00:09:48,659
Kærlighed.

59
00:10:10,283 --> 00:10:12,409
Åh gud. Undskyld. Var det mig?

60
00:10:12,575 --> 00:10:16,409
Det gør intet.
De er en meget speciel kunde.

61
00:10:17,784 --> 00:10:20,909
Vil du ikke sidde ned? Kom nu.

62
00:10:55,159 --> 00:10:57,199
For tøjet.

63
00:10:57,325 --> 00:10:59,784
Vil De høre noget morsomt?

64
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
Jeg er ubevæbnet.

65
00:11:32,450 --> 00:11:39,242
Jeg troede, De ville rense ud i byen,
ikke gå i seng med skøgerne.

66
00:11:41,742 --> 00:11:45,076
De er ikke bedre
end Deres forgængere.

67
00:11:45,200 --> 00:11:49,659
Jeg adskiller mig ikke fra dem,
der følger, hvis jeg tager herfra.

68
00:11:49,826 --> 00:11:55,617
– De har fået det, De kom efter.
– Ja, det har jeg.

69
00:11:57,283 --> 00:12:01,325
Jeg har et frokostmøde
med mr. Winston Churchill.

70
00:12:01,492 --> 00:12:05,784
Han vil nok lykønske mig,
fordi vi fandt de stjålne våben.

71
00:12:06,784 --> 00:12:09,867
Og De ved ikke,
hvordan vi fandt dem, vel?

72
00:12:11,701 --> 00:12:14,200
– Godt.
– De var heldig.

73
00:12:14,367 --> 00:12:16,367
– Var jeg?
– Ja.

74
00:12:18,159 --> 00:12:21,118
Jeg har lært én ting.

75
00:12:21,242 --> 00:12:26,450
Vi er hinandens modsætninger,
men vi er også ens.

76
00:12:28,283 --> 00:12:30,283
Som en spejlbillede.

77
00:12:33,200 --> 00:12:35,659
Vi hader mennesker.

78
00:12:37,242 --> 00:12:43,534
De hader til gengæld os,
og de frygter os.

79
00:12:47,575 --> 00:12:54,659
Inden dagen er omme,
vil Deres hjerte være knust. Som mit.

80
00:12:58,742 --> 00:13:04,826
Mænd som os, mr. Shelby,
vil altid være alene.

81
00:13:04,992 --> 00:13:11,118
Den kærlighed, som vi modtager,
må vi betale for.

82
00:13:11,242 --> 00:13:17,159
De glemmer, vicepolitikommissær,
at jeg har min familie.

83
00:13:20,951 --> 00:13:23,826
Hav en fortsat god dag.

84
00:13:34,534 --> 00:13:36,199
Åh, min kære.

85
00:13:36,325 --> 00:13:43,367
– Du håndterer ham meget bedre.
– Jeg lugter ikke af mælk.

86
00:13:43,534 --> 00:13:46,659
Du er træt. Lad os lægge ham.

87
00:13:51,951 --> 00:13:55,951
Mine plagede for at amme. Dem begge.

88
00:13:57,450 --> 00:14:01,909
– Du kendte ikke mine børn, vel?
– Nej. Jeg var kun et barn.

89
00:14:03,992 --> 00:14:08,325
– Du taler aldrig om dem.
– Jeg har ikke haft nogen grund.

90
00:14:11,701 --> 00:14:15,242
Mit hjerte knuses,
når jeg tænker på dem.

91
00:14:18,409 --> 00:14:22,742
Men i dag har jeg en grund.

92
00:14:22,909 --> 00:14:24,909
Sæt dig, Ada.

93
00:14:33,534 --> 00:14:35,909
De var tre og fem år gamle.

94
00:14:37,492 --> 00:14:43,951
Sally var tre, og Michael var fem.
Han var to uger fra at fylde seks år.

95
00:14:46,034 --> 00:14:49,867
Det var søndag morgen.
Jeg var i kirken.

96
00:14:53,076 --> 00:15:00,617
"Du er ikke tilgivet,"
sagde denne udmagrede kælling.

97
00:15:00,784 --> 00:15:05,742
Jeg havde vasket og hængt lagener op,
hvor der stod et hotels navn på.

98
00:15:05,909 --> 00:15:11,575
De var blevet stjålet,
og portieren var blevet slået ned.

99
00:15:11,742 --> 00:15:17,118
En lokal kvinde fortalte politiet
om lagnerne, fordi hun var jaloux.

100
00:15:17,242 --> 00:15:22,200
Da politiet ankom,
fandt de en destillator –

101
00:15:22,367 --> 00:15:24,909
– til at lave en smule gin.

102
00:15:28,283 --> 00:15:30,283
Og på grund af det ...

103
00:15:32,409 --> 00:15:35,159
... tog de mine børn fra mig.

104
00:15:37,034 --> 00:15:40,659
De sagde aldrig,
hvor de førte dem hen.

105
00:15:40,826 --> 00:15:44,409
De gjorde det, fordi de kunne,
og fordi jeg var svag.

106
00:15:44,575 --> 00:15:50,159
Men de vil aldrig tage dit barn.
Ved du hvorfor?

107
00:15:50,283 --> 00:15:55,283
Fordi Tommy ikke vil tillade det.
Tommy lader dem ikke trampe på os.

108
00:15:55,450 --> 00:15:59,118
Det er Tommy, der har givet familien
styrke og magt.

109
00:16:00,534 --> 00:16:05,826
Han ved, at man må være lige så barsk
som dem højere oppe for at overleve.

110
00:16:08,242 --> 00:16:11,283
Jeg siger det,
fordi du bør tilgive ham.

111
00:16:11,450 --> 00:16:16,450
Hvordan skulle jeg det? Min Freddie
rådner op i fængslet på grund af ham.

112
00:16:16,617 --> 00:16:20,659
I dag vil der ske noget,
som du bør kende til.

113
00:16:33,242 --> 00:16:37,492
– Freddie, nu går vi.
– Jeg har en besked til Campbell.

114
00:16:37,659 --> 00:16:44,534
De må ikke flytte mig til Brixton.
De vil dræbe mig.

115
00:16:44,701 --> 00:16:48,951
Freddie, du når ikke
frem til Brixton–fængslet.

116
00:16:51,200 --> 00:16:53,118
Rejs dig.

117
00:16:53,242 --> 00:16:57,199
Jeg fortalte
premierministeren om geværerne.

118
00:16:57,325 --> 00:17:02,325
Han lyttede faktisk til mig,
og det så ud, som om han smilede.

119
00:17:02,492 --> 00:17:06,409
Han smiler ellers kun,
når en politisk modstander dør.

120
00:17:07,659 --> 00:17:11,159
Jeg vil nominere Dem
til nytårsdagens hædersliste.

121
00:17:12,992 --> 00:17:16,742
– Det er alt for meget, sir.
– Nonsens. De fortjener det.

122
00:17:16,909 --> 00:17:22,867
De nævnte flere gange
en hemmelig agent, en kvinde.

123
00:17:24,617 --> 00:17:26,909
Var hun indblandet i opdagelsen?

124
00:17:31,367 --> 00:17:34,367
Fortjener hun at blive hædret?

125
00:17:40,742 --> 00:17:44,325
Ja. Hun var essentiel.

126
00:17:44,492 --> 00:17:50,283
Hun var loyal mod riget.
Det bør noteres.

127
00:17:50,450 --> 00:17:57,076
– Og våbentyvene? Peaky ...
– Blinders, sir.

128
00:17:59,242 --> 00:18:03,118
Hvis vi havde anholdt dem,
var det endt i en åben retssag.

129
00:18:03,242 --> 00:18:06,118
Vi ønskede, at det forblev hemmeligt.

130
00:18:06,242 --> 00:18:10,283
– Så de går fri?
– Ikke helt.

131
00:18:11,283 --> 00:18:15,617
Jeg har visse planer for dem.

132
00:18:22,450 --> 00:18:25,450
Lad det ligge. Vi tager det senere.

133
00:18:25,617 --> 00:18:28,867
Godt. Jeg har tilkaldt jer –

134
00:18:29,034 --> 00:18:32,242
– fordi vi i dag
skal erstatte Billy Kimber.

135
00:18:32,409 --> 00:18:35,200
I dag bliver vi respektable.

136
00:18:35,367 --> 00:18:37,784
I dag bliver vi medlemmer –

137
00:18:37,951 --> 00:18:42,118
– af den nationale bookmakerforening
for væddeløb.

138
00:18:43,826 --> 00:18:47,118
Men først må vi klare det grove.

139
00:18:47,242 --> 00:18:52,199
Vi vidste, at det ville ske.
Men jeg havde ikke nævnt datoen.

140
00:18:55,283 --> 00:18:59,784
Vi skal til Worcester. Løbene starter
kl. 13.00. Vi er der kl. 14.00

141
00:18:59,951 --> 00:19:03,992
Kimber tror, at vi vil hjælpe ham
med at bekæmpe Lee–brødrene.

142
00:19:04,159 --> 00:19:10,200
Takket være John og hans nye kone
Esme samarbejder Lee med os.

143
00:19:11,325 --> 00:19:16,118
Jeg afbrød dem i morges,
og jeg kan forsikre jer om –

144
00:19:16,242 --> 00:19:20,992
– at John virkelig ofrer sig for os.

145
00:19:21,159 --> 00:19:25,742
Så det er altså os og Lee mod Kimber.

146
00:19:25,909 --> 00:19:28,742
Vi får ram på dem og tager af sted.

147
00:19:28,909 --> 00:19:32,159
Det vil signalere til London –

148
00:19:32,283 --> 00:19:38,199
– at legitime gesjæfter skal have
lov til at arbejde uforstyrret.

149
00:19:38,325 --> 00:19:43,325
– Hvad stiller vi op med Kimber?
– Jeg tager mig af ham.

150
00:19:44,575 --> 00:19:48,283
– Flere spørgsmål?
– Ja.

151
00:19:51,742 --> 00:19:55,283
Har nogen noget imod,
at jeg indbyder en tilkomling?

152
00:19:59,283 --> 00:20:00,659
Kom.

153
00:20:02,826 --> 00:20:07,118
Jeg vil gerne præsentere
Shelby–klanens nyeste medlem.

154
00:20:16,659 --> 00:20:18,951
Velkommen hjem, Ada.

155
00:20:19,951 --> 00:20:23,742
Han hedder Karl. Efter Karl Marx.

156
00:20:23,909 --> 00:20:27,701
Den forbandede Karl Marx?
Lad mig se ham.

157
00:20:27,867 --> 00:20:31,534
Se. Han ligner mig op ad dage.

158
00:20:32,492 --> 00:20:36,909
– Hans røv ligner dig, Arthur.
– Han går an. Han er en Shelby.

159
00:20:37,909 --> 00:20:42,492
Nå, Ada? Er jeg tilgivet?

160
00:20:42,659 --> 00:20:46,534
Hvis tante Polly taler sandt,
er du tilgivet.

161
00:20:47,992 --> 00:20:53,409
– Det er sandt.
– Tak, Tommy.

162
00:20:58,159 --> 00:21:01,701
– Hvem er du?
– En, der vil beholde sine øjne.

163
00:21:02,784 --> 00:21:07,492
De kom hjem til mig og sagde,
jeg skulle melde mig som frivillig.

164
00:21:07,659 --> 00:21:11,992
– Hvem?
– Peaky Blinders.

165
00:21:18,492 --> 00:21:20,534
Tommy, Tommy, Tommy.

166
00:22:13,867 --> 00:22:15,200
Af banen.

167
00:22:17,992 --> 00:22:20,992
– Hvad fanden sker der?
– Dine venner er her.

168
00:22:25,992 --> 00:22:29,199
Læg dig,
ellers får du den næste salve.

169
00:22:34,534 --> 00:22:38,199
– Sørg for, at det ser ægte ud.
– Beklager, kammerat.

170
00:22:39,742 --> 00:22:42,992
For helvede, Danny. Du er jo død.

171
00:22:43,159 --> 00:22:47,242
Jeg har boet i London.
Det er det samme. Ind med dig.

172
00:22:54,742 --> 00:22:59,534
Snup en øl og en skarp. Huset giver.

173
00:23:00,742 --> 00:23:03,701
Så hælder vi op.

174
00:23:03,867 --> 00:23:08,826
Har du billetterne
og listen over bogholderne?

175
00:23:08,992 --> 00:23:13,659
I frakken.
Du har gjort det godt, Grace.

176
00:23:18,199 --> 00:23:21,534
Ved næste familiemøde
skal du være med.

177
00:23:22,909 --> 00:23:26,992
Hvis jeg var en del af familien,
men det er jeg ikke.

178
00:23:27,159 --> 00:23:30,199
– Det kan vi ændre på.
– Tommy.

179
00:23:30,325 --> 00:23:33,909
– Vi tager det, når jeg er tilbage.
– Hvornår?

180
00:23:34,076 --> 00:23:38,742
Er det sådan, det skal være?
Du venter derhjemme på mig –

181
00:23:38,909 --> 00:23:41,659
– og jamrer over tidspunktet?

182
00:23:41,826 --> 00:23:43,575
Jeg skifter lige fustage.

183
00:23:47,159 --> 00:23:50,909
Gå om og sig ordentligt farvel,
før vi tager af sted.

184
00:23:59,283 --> 00:24:04,199
Grace, jeg spøgte bare.

185
00:24:04,325 --> 00:24:08,826
– Vi skal bruge mere øl.
– Bare tag for jer.

186
00:24:10,617 --> 00:24:14,409
Når du kommer tilbage,
er jeg her ikke længere.

187
00:24:15,409 --> 00:24:17,034
Hvad taler du om?

188
00:24:19,617 --> 00:24:24,867
Jeg ved, at du ikke er født til
at være sammen med en mand som mig.

189
00:24:25,992 --> 00:24:30,534
Men alt vil ændre sig.
Når jeg kommer hjem i aften –

190
00:24:30,701 --> 00:24:36,283
– vil jeg eje det største legale
væddeløbssyndikat i landet.

191
00:24:38,325 --> 00:24:41,617
Og så vil jeg stoppe
mange af de andre ting.

192
00:24:43,242 --> 00:24:48,159
Måske åbner jeg en natklub i London.

193
00:24:49,617 --> 00:24:51,617
Og desuden ...

194
00:24:53,159 --> 00:24:58,409
... er du ansat
af et ægte aktieselskab.

195
00:24:58,575 --> 00:25:02,242
– Mindes du det?
– Jeg mindes det hele, Tommy.

196
00:25:02,409 --> 00:25:07,909
Jeg skal nok få det her til at virke.
Det vil jeg.

197
00:25:08,076 --> 00:25:10,076
Jeg ved det.

198
00:25:11,784 --> 00:25:14,450
Og jeg taler ikke om ægteskab.

199
00:25:17,534 --> 00:25:21,992
Vi kender hinanden.
Vi kan tale med hinanden. Vi er ens.

200
00:25:23,076 --> 00:25:27,199
Tommy, jeg har gjort
noget forfærdeligt mod dig.

201
00:25:29,118 --> 00:25:32,034
Fortæl ham, hvad du sagde til mig.

202
00:25:32,199 --> 00:25:36,575
Man har set to lastbiler
på Stratford Road.

203
00:25:36,742 --> 00:25:40,199
Det er Kimber–banden.
De er på vej hertil.

204
00:25:47,784 --> 00:25:52,450
Ada, vågn op. Tag på Bull Ring,
hvor der er mange mennesker.

205
00:25:52,617 --> 00:25:56,784
Vi er blevet forrådt.
Kimbers mænd er på vej hertil.

206
00:25:56,951 --> 00:25:59,742
– I kan vel klare dem?
– Der er kun os her.

207
00:25:59,909 --> 00:26:03,659
Lee–banden er på vej til Worcester.
Vi er for få. Pis!

208
00:26:03,826 --> 00:26:07,200
Hvem vidste ellers besked?

209
00:26:07,367 --> 00:26:10,159
Det var jo hemmeligt.
Hvem kender til det?

210
00:26:12,867 --> 00:26:16,784
Kun én ting gør en intelligent mand
blind. Kærlighed.

211
00:26:16,951 --> 00:26:19,200
Det var barpigen.

212
00:26:21,617 --> 00:26:26,659
Jeg tager mig af Grace.
Ser du hende, myrder du hende nok.

213
00:26:43,867 --> 00:26:47,034
– Rejser du?
– Jeg hører, at der bliver ballade.

214
00:26:47,199 --> 00:26:53,325
Instinkt er en sjov sag. Jeg plejer
at kunne læse folk, men dig ...

215
00:26:53,492 --> 00:26:58,283
– Det begynder snart. Vi bør gå.
– Vi ved, hvem du er.

216
00:27:00,992 --> 00:27:05,409
Tommy ved det også. Betjenten
fortalte det nærmest i morges.

217
00:27:05,575 --> 00:27:08,409
Men jeg vil høre dig sige det.

218
00:27:13,534 --> 00:27:18,909
Jeg er en britisk agent
og har ret til at anvende vold.

219
00:27:19,076 --> 00:27:21,992
Så flyt dig venligst.

220
00:27:22,159 --> 00:27:26,575
Instinkt er som sagt en sjov sag.
Du faldt for Tommy, ikke sandt?

221
00:27:26,742 --> 00:27:31,617
– Pistolen er ladt.
– Jeg er ikke bange for dig.

222
00:27:31,784 --> 00:27:36,034
Jeg har ondt af dig. Lille pige.

223
00:27:36,199 --> 00:27:41,200
Du troede, at du kunne knalde os.
Vi har haft betjente her før.

224
00:27:41,367 --> 00:27:43,867
Men du overgår dem alle.

225
00:27:45,784 --> 00:27:47,784
Hvem er du?

226
00:27:49,159 --> 00:27:56,159
En rig pige, velsagtens.
Unionstilhænger. Ulsterfrivillig.

227
00:27:56,283 --> 00:28:00,409
Du så os som feniere og kommunister.

228
00:28:00,575 --> 00:28:04,450
Rakkerpak er alle ens.

229
00:28:04,617 --> 00:28:07,951
Bærme. Så mødte du Tommy.

230
00:28:13,367 --> 00:28:19,492
Lad mig vise, hvordan rige piger
slås. Jeg er fra en hård familie.

231
00:28:26,367 --> 00:28:27,742
Nej.

232
00:28:29,701 --> 00:28:31,909
Vi kvinder er klogere end som så.

233
00:28:32,909 --> 00:28:34,909
Skænk os noget at drikke.

234
00:28:47,909 --> 00:28:49,575
Har jeg ret?

235
00:28:53,283 --> 00:28:55,283
Faldt du for Tommy?

236
00:29:03,617 --> 00:29:07,199
– Ja.
– Så har jeg ondt af dig.

237
00:29:07,325 --> 00:29:11,283
– Han vil forsøge at dræbe mig.
– Han er for blød.

238
00:29:11,450 --> 00:29:15,575
– Blød?
– Blød. Ligesom dig.

239
00:29:15,742 --> 00:29:19,076
Du reddede hans liv den aften,
da politiet kom.

240
00:29:19,200 --> 00:29:23,784
Derfor drikker vi i stedet
for at slås. Vi står i gæld til dig.

241
00:29:30,118 --> 00:29:33,826
Hvordan var han inden Frankrig?

242
00:29:35,534 --> 00:29:38,826
Han lo ofte.

243
00:29:40,118 --> 00:29:42,325
Han ville arbejde med heste.

244
00:29:44,367 --> 00:29:48,118
– Han fik medaljer.
– Han smed dem væk.

245
00:29:48,242 --> 00:29:50,283
Ingen kom uforandret tilbage.

246
00:29:52,909 --> 00:29:55,951
Når alt dette er overstået ...

247
00:29:57,450 --> 00:30:02,409
... vil han måske tilgive dig.
Man ved aldrig med mænd.

248
00:30:02,575 --> 00:30:06,409
De følger pikken. Intet kan
få dem til at ombestemme sig.

249
00:30:06,575 --> 00:30:08,742
Men jeg skal sige dig noget.

250
00:30:09,867 --> 00:30:12,867
Jeg vil aldrig tilgive dig –

251
00:30:13,034 --> 00:30:16,492
– acceptere dig
eller tage dig ind i fællesskabet.

252
00:30:18,325 --> 00:30:22,492
Jeg styrer dette familieforetagende.

253
00:30:22,659 --> 00:30:28,409
Og som jeg ser det,
er du en stikker fra staten.

254
00:30:28,575 --> 00:30:33,659
Har du ikke forladt byen i morgen,
dræber jeg dig.

255
00:30:39,951 --> 00:30:41,951
Gå nu.

256
00:30:55,492 --> 00:31:00,742
Måske frygter du mest af alt,
at du en dag kan miste ham.

257
00:31:12,450 --> 00:31:17,826
Tommy. Nipper i Hay Mills siger,
at politiet lader dem køre igennem.

258
00:31:17,992 --> 00:31:22,200
– Hvor er vores betjente blevet af?
– De fortalte Kimber om os.

259
00:31:22,367 --> 00:31:24,742
Hvem fortalte det til dem?

260
00:31:24,909 --> 00:31:29,242
Jeg tror faktisk, at det var mig.

261
00:31:32,283 --> 00:31:34,199
Godt.

262
00:31:36,450 --> 00:31:41,784
I var med i krigen og ved,
at planer ændres og går i vasken.

263
00:31:41,951 --> 00:31:44,951
Tingene har ændret sig.
Vi må bekæmpe dem her.

264
00:31:45,118 --> 00:31:47,118
I dag. Alene.

265
00:31:47,242 --> 00:31:51,076
De er på vej hen til pubben.
De vil knække os.

266
00:31:51,200 --> 00:31:54,200
Politiet hjælper os ikke i dag.

267
00:31:55,200 --> 00:31:59,200
Pubben hedder The Garrison.
Og nu er den en garnison.

268
00:31:59,367 --> 00:32:02,617
– Og den er vores. Ikke sandt?
– Jo!

269
00:32:02,784 --> 00:32:06,992
– Hvor mange er de?
– Jeremiah nævnte to Riley–lastbiler.

270
00:32:07,159 --> 00:32:10,159
De er tre gange så mange.

271
00:32:10,283 --> 00:32:15,367
Men det er os.
Small Heaths infanterister.

272
00:32:15,534 --> 00:32:18,076
Vi har aldrig tabt en kamp.

273
00:32:18,200 --> 00:32:22,826
Jeremiah, du svor i Guds navn
aldrig at røre et våben igen.

274
00:32:22,992 --> 00:32:26,742
Men kan du spørge ham,
om du kan hjælpe os i dag?

275
00:32:28,076 --> 00:32:31,659
– Gud bryder sig ikke om Small Heath.
– Godt.

276
00:32:31,826 --> 00:32:34,951
Arthur, Scudboat.
Tag flankerne som i St. Marie.

277
00:32:35,118 --> 00:32:41,200
Curly. Dør nogen af os i dag,
så begrav os ved hinandens side.

278
00:32:41,367 --> 00:32:45,242
Vi har ti minutter.
Forson jer med den, I må.

279
00:32:49,283 --> 00:32:53,534
Vi har fået en melding om,
at en stor gruppe er på vej mod byen.

280
00:32:53,701 --> 00:32:56,867
De fleste er kendt af politiet.

281
00:32:57,034 --> 00:32:59,742
Vi mener,
at det vil ende med bandekampe.

282
00:32:59,909 --> 00:33:04,742
Alle betjente skal trække sig
tilbage fra følgende områder:

283
00:33:04,909 --> 00:33:10,118
Bordesley, Small Heath,
Shard End, Greet og Hay Mills.

284
00:33:10,242 --> 00:33:14,617
– Trække sig tilbage?
– Ja. Og bilerne må ikke standses.

285
00:33:14,784 --> 00:33:19,617
– Hvad pokker foregår der?
– Lad dem dræbe hinanden.

286
00:33:19,784 --> 00:33:26,867
Lad udyrene fortære hinanden.
Og så samler vi resterne.

287
00:33:40,492 --> 00:33:42,492
Så hun stak af?

288
00:33:48,951 --> 00:33:52,367
Du er ikke vant til ikke at få det,
du vil have.

289
00:33:55,076 --> 00:33:58,076
Du ville have min pub og tog den.

290
00:34:07,200 --> 00:34:10,617
Du fik en rimelig betaling.

291
00:34:12,701 --> 00:34:17,575
Jeg fik et ultimatum.
Det giver du altid folk.

292
00:34:17,742 --> 00:34:20,492
"Gør det, ellers ..."

293
00:34:20,659 --> 00:34:27,742
Og alligevel håber alle,
at du vinder.

294
00:34:29,992 --> 00:34:35,450
I er nogle skurke,
men I er vores skurke.

295
00:34:39,242 --> 00:34:41,325
Vil du lede efter hende?

296
00:34:45,118 --> 00:34:47,701
Hun hører fortiden til.

297
00:34:50,283 --> 00:34:52,826
Fortiden er ikke min bekymring.

298
00:34:55,992 --> 00:35:01,199
– Det er fremtiden heller ikke.
– Hvad er så din bekymring?

299
00:35:02,826 --> 00:35:04,826
Minuttet.

300
00:35:07,450 --> 00:35:09,450
Soldatens minut.

301
00:35:11,325 --> 00:35:13,742
I en kamp er det alt, man får.

302
00:35:16,159 --> 00:35:18,701
Et minut af det hele på en gang.

303
00:35:22,534 --> 00:35:24,534
Og alt forudgående er intet.

304
00:35:26,701 --> 00:35:30,659
Alt derefter er intet.

305
00:35:33,159 --> 00:35:37,617
Intet sammenlignet med det minut.

306
00:35:43,325 --> 00:35:46,118
Fik du ikke minutter nok derovre?

307
00:35:52,076 --> 00:35:54,159
Det lader det ikke til, vel?

308
00:35:56,867 --> 00:35:58,659
Tommy, de er her.

309
00:36:44,034 --> 00:36:47,199
Tag jeres våben frem og lad dem.

310
00:36:51,159 --> 00:36:56,242
Hold igen. Løft dem op,
så de kan se, hvad vi har.

311
00:37:04,450 --> 00:37:09,200
Våben, men intet mod.
Ikke sandt, Billy?

312
00:37:17,076 --> 00:37:20,118
Hvad gør vi nu? Giv os ordren.

313
00:37:43,659 --> 00:37:47,867
Mændene i Garrison Lane er bevæbnede.

314
00:37:49,199 --> 00:37:50,951
Hørte De mig?

315
00:37:51,118 --> 00:37:54,534
Hvordan de tilintetgør hinanden,
vedkommer ikke mig.

316
00:37:54,701 --> 00:37:58,909
Vi har også hørt tale
om maskingeværsalver i Saltleigh.

317
00:37:59,076 --> 00:38:02,076
Vrøvl fra en gammel soldat
med granatchok.

318
00:38:02,200 --> 00:38:07,367
Vi fandt 24 af de 25 Lewis–geværer.
Hvis de har et af dem ...

319
00:38:11,076 --> 00:38:17,034
Da De kom hertil fra Belfast,
blev jeg henrykt.

320
00:38:17,199 --> 00:38:20,867
Jeg var træt af dette korps
og al korruptionen.

321
00:38:21,034 --> 00:38:27,367
Da De talte om at rydde op her,
jublede jeg indvendigt.

322
00:38:29,325 --> 00:38:32,283
De sagde, at Djævelen kigger bort.

323
00:38:32,450 --> 00:38:35,701
Jeg kigger ikke bort,
politiassistent Moss.

324
00:38:35,867 --> 00:38:40,617
Jeg ser, hvad der foregår i dag.
Og jeg kan lide det.

325
00:38:48,575 --> 00:38:52,826
– Det behøver ikke ende sådan her.
– Det er for sent.

326
00:38:52,992 --> 00:38:58,159
Du er ude på dybt vand,
og nu overtager jeg denne møgbunke.

327
00:38:59,283 --> 00:39:04,076
Hvis vi skal gribe til våben,
så lad os gribe til rigtige våben.

328
00:39:09,742 --> 00:39:14,784
Sergent Thorne melder sig, sir.

329
00:39:16,118 --> 00:39:19,283
Du mente, at vi var underlegne.

330
00:39:34,325 --> 00:39:36,034
Af banen.

331
00:39:39,118 --> 00:39:43,200
– I kalder dette for ingenmandsland.
– Ada.

332
00:39:43,367 --> 00:39:46,575
– Hold mund og hør efter.
– Er du vanvittig?

333
00:39:49,242 --> 00:39:53,617
De fleste af jer var i Frankrig.
I ved, hvad der vil ske.

334
00:39:54,909 --> 00:39:59,409
Jeg har brødre og en mand her.
I har alle nogen, der venter jer.

335
00:39:59,575 --> 00:40:02,701
Jeg bærer sort for at være forberedt.

336
00:40:04,242 --> 00:40:06,450
Du skal kigge på mig.

337
00:40:09,159 --> 00:40:14,034
I skal alle kigge på mig.
Hvem vil bære sort for jer?

338
00:40:15,867 --> 00:40:20,992
Tænk på dem. Tænk på dem nu.

339
00:40:21,159 --> 00:40:26,159
Kæmp, hvis I vil,
men barnet flytter sig ikke.

340
00:40:27,283 --> 00:40:29,200
Og det gør jeg heller ikke.

341
00:40:34,199 --> 00:40:38,909
Hun har ret.
Hvorfor skulle I alle dø?

342
00:40:39,076 --> 00:40:42,118
Det burde kun være dem,
der forårsagede det.

343
00:40:48,826 --> 00:40:50,242
Skyd ikke!

344
00:40:50,409 --> 00:40:53,659
– Du skal nok klare dig.
– Ada, flyt dig.

345
00:40:55,034 --> 00:40:56,951
Skyd ikke!

346
00:40:59,283 --> 00:41:01,034
Løft våbnene op!

347
00:41:03,034 --> 00:41:04,826
Nu er det nok.

348
00:41:12,118 --> 00:41:17,575
Kimber og jeg kæmpede mand mod mand.
Nu er det overstået.

349
00:41:23,701 --> 00:41:26,575
Gå hjem til jeres familier.

350
00:41:56,283 --> 00:41:59,159
Scudboat og Curly. Tag ham.

351
00:42:30,409 --> 00:42:34,784
Jeg vil stille et spørgsmål,
inden jeg går.

352
00:42:34,951 --> 00:42:38,492
Tommy ved, hvem jeg er.
Hvad sagde De til ham?

353
00:42:39,826 --> 00:42:42,242
Hvad sagde De til ham?

354
00:42:46,951 --> 00:42:52,826
Jeg fortalte, at hans hjerte ville
blive knust, inden dagen var omme.

355
00:42:55,492 --> 00:43:01,742
Det lader til,
at du har knust to hjerter, Grace.

356
00:43:04,450 --> 00:43:06,450
Og mit eget.

357
00:43:16,826 --> 00:43:19,909
Godt, Tommy. Hold ud.

358
00:43:20,076 --> 00:43:23,409
– Tag den.
– Hold ham.

359
00:43:23,575 --> 00:43:26,826
Kom nu.

360
00:43:30,867 --> 00:43:32,992
Sådan. Jeg kan stadig.

361
00:43:36,034 --> 00:43:37,742
Tag en drink.

362
00:43:41,076 --> 00:43:43,118
Tag en dyb indånding.

363
00:43:44,409 --> 00:43:46,992
Sådan. Det er gjort.

364
00:44:09,575 --> 00:44:13,992
Nu kan vi begrave ham i den grav,
som vi lavede til ham.

365
00:44:15,784 --> 00:44:21,159
Den ligger på en bakketop.
Det vil han synes om.

366
00:44:28,909 --> 00:44:31,409
Skål for Danny Whizz–Bang.

367
00:44:31,575 --> 00:44:34,283
Må vi alle dø to gange.

368
00:44:37,409 --> 00:44:39,409
Skål for Danny Whizz–Bang.

369
00:44:41,909 --> 00:44:43,992
Danny Whizz–Bang.

370
00:45:02,867 --> 00:45:06,283
Kom. Lad os fejre sejren.

371
00:45:30,242 --> 00:45:33,242
Nå? Hvem vandt?

372
00:45:35,118 --> 00:45:40,325
En mr. William Kimber er
blevet fundet skudt.

373
00:45:40,492 --> 00:45:45,575
Jeg formoder, at det betyder,
at Peaky Blinders vandt.

374
00:45:48,325 --> 00:45:51,826
Desuden blev
kommunisten Freddie Thorne –

375
00:45:51,992 --> 00:45:55,492
– befriet fra sin fangetransport
af bevæbnede mænd.

376
00:45:56,617 --> 00:46:01,118
Eftersom der ikke var betjente
på gaderne ifølge Deres ordrer –

377
00:46:01,242 --> 00:46:05,199
– lykkedes det ham at flygte.
Han er nu på fri fod.

378
00:46:05,325 --> 00:46:11,659
Betjentene genkendte mændene.
De var også Peaky Blinders.

379
00:46:12,701 --> 00:46:15,784
Vi kunne jo tage derned
og anholde nogen.

380
00:46:15,951 --> 00:46:21,199
Men ingen vil have set noget,
og ingen betjente bevidnede noget.

381
00:46:22,867 --> 00:46:28,450
Shelby–familien vil slippe godt
fra mord, som de altid gør.

382
00:46:29,701 --> 00:46:32,992
Nogle ting ændrer sig aldrig, hva'?

383
00:46:43,242 --> 00:46:44,701
Giv os mere!

384
00:47:00,367 --> 00:47:04,575
Skål for Shelby A/S!

385
00:47:10,159 --> 00:47:15,242
– Skal vi finde job til hans sønner?
– Nej, lad dem være.

386
00:47:15,409 --> 00:47:19,701
Lad dem finde almindelige job
som almindelige mænd.

387
00:48:03,242 --> 00:48:05,867
Lad mig tale med mr. Churchill, tak.

388
00:48:08,159 --> 00:48:10,951
Ja, sir.

389
00:48:12,450 --> 00:48:16,118
Jeg har taget
en beslutning om min fremtid.

390
00:48:30,200 --> 00:48:33,242
Alle forlader byen.

391
00:48:33,409 --> 00:48:36,242
– Tommy, du er såret.
– Jeg klarer mig.

392
00:48:38,076 --> 00:48:41,492
– Hvad kan jeg sige?
– Jeg ved det ikke, Grace.

393
00:48:43,867 --> 00:48:48,742
– Jeg kunne fortælle, hvem jeg er.
– Jeg tror, at jeg ved det.

394
00:48:48,909 --> 00:48:53,909
– Og du ved, hvem jeg er.
– Omstændigheder er ligegyldige.

395
00:48:54,076 --> 00:48:56,951
– Omstændighederne?
– De er, hvad de er.

396
00:48:58,409 --> 00:49:01,200
– Blot overflade.
– Ja.

397
00:49:07,367 --> 00:49:11,534
– En dag smider jeg pistolen.
– Hvorfor ikke nu?

398
00:49:22,617 --> 00:49:24,534
Nu kommer det, Tommy.

399
00:49:27,076 --> 00:49:29,118
Jeg elsker dig.

400
00:49:31,118 --> 00:49:36,742
Og nu forsvinder det, Grace.
Det forsvinder.

401
00:49:38,409 --> 00:49:44,826
Vi kan sige det, så meget vi vil.
Men det er dødsdømt.

402
00:49:57,992 --> 00:50:01,242
Jeg er i London i en uge
på denne adresse.

403
00:50:01,409 --> 00:50:04,200
Afslut dine anliggender her og kom.

404
00:50:06,659 --> 00:50:08,534
Jeg har en idé.

405
00:50:24,992 --> 00:50:27,742
– Der er han. Tommy.
– En drink?

406
00:50:33,409 --> 00:50:35,409
Ikke whisky.

407
00:50:37,909 --> 00:50:44,367
Bag baren.
Der er en flaske champagne.

408
00:50:54,076 --> 00:50:56,784
Den, som hun købte.

409
00:51:02,742 --> 00:51:04,867
Dette var en god dag.

410
00:51:08,575 --> 00:51:14,701
Alle Kimbers mænd var her,
så Lee kunne overtage Worcester.

411
00:51:17,659 --> 00:51:20,367
Det gik bedre end planlagt.

412
00:51:20,534 --> 00:51:24,450
Shelby A/S er nu det tredjestørste –

413
00:51:24,617 --> 00:51:29,492
– lovlige væddeløbsfirma i landet.

414
00:51:29,659 --> 00:51:33,199
Det er kun Sabini og Solomon,
der er større.

415
00:51:37,826 --> 00:51:40,450
Og hele min familie er her
for at fejre.

416
00:51:44,826 --> 00:51:49,826
For Shelby A/S! Skål!

417
00:52:06,784 --> 00:52:09,200
Der vil være andre.

418
00:52:16,617 --> 00:52:18,617
Skål for de andre.

419
00:52:20,367 --> 00:52:21,909
Dem alle.

420
00:52:53,742 --> 00:52:58,492
"Kære Grace, uden sekretær
må jeg skrive mine egne breve."

421
00:52:58,659 --> 00:53:00,450
"Jeg skriver uden nag."

422
00:53:01,826 --> 00:53:04,409
"Jeg har lært at hade mine fjender."

423
00:53:04,575 --> 00:53:07,617
"Men jeg har aldrig elsket en før."

424
00:53:11,784 --> 00:53:15,325
"New York lyder interessant."

425
00:53:15,492 --> 00:53:19,617
"Men jeg har arbejdet så hårdt
for denne sejr."

426
00:53:19,784 --> 00:53:24,575
"Jeg har et ansvar over for folk,
som jeg må beskytte –

427
00:53:24,742 --> 00:53:27,076
– og folk, som jeg elsker."

428
00:53:29,325 --> 00:53:32,617
"Da jeg inden krigen
skulle tage beslutninger –

429
00:53:32,784 --> 00:53:37,450
– slog jeg plat og krone.
Det vil jeg måske gøre igen."

430
00:53:39,199 --> 00:53:41,992
"Polly sagde,
at du forelskede dig i mig."

431
00:53:42,159 --> 00:53:44,867
"Hun tager aldrig fejl
omkring kærlighed."

432
00:53:48,742 --> 00:53:51,784
"Jeg giver besked
i løbet af tre dage."

433
00:53:54,492 --> 00:53:56,826
"Al min kærlighed, Thomas Shelby."

434
00:54:33,076 --> 00:54:37,076
Tekster: Jakob Mølbjerg
www.sdimedia.com