মিঃ চার্চিল!
যদি লাশ দাফন করতে হয়...
তবে কবর খুড়বে!
আর সেগুলো গভীর হতে হবে!
এখানে এসব করো না!
আমাকে আমার বাচ্চার থেকে আলাদা করছো!
- ফ্রেডি! - আডা!
আমি ফ্রেডি থর্নকে গুলি করি নাই!
আপনাকে বলেছিলাম, সে আমায় বিশ্বাস করে।
মনেহয় আমি জানি, কোথায় বন্দুক লুকানো আছে!
কথা দিতে হবে, বন্দুক উদ্ধারের পরে থমাস শেলবির কোন ক্ষতি হবে না!
মিঃ কিম্বার, আপনার সাথে কাজ করা সম্মানের ছিল!
কেউই আমার সাথে কাজ করে না, সবাই আমার হয়ে কাজ করে!
ব্লাক স্টার, এর মানে কি?
ব্লাক স্টার হলো এমন দিন, যেদিন বিলি কিম্বারকে তার লোকসহ খেদাবো।
গ্রেস...
আমাকে বিয়ে করবে?
আপনার আরও ভালো প্রাপ্য!
এটা কি তার কারনে?
- কোথায় সে? - চলে গেছে!
বারের মেয়েটার সাথে!
বেয়ারা?
আমরা দু'ঘন্টা আগে খুলি না।
পরে আসতে হবে।
পুলিশ!
ইনস্পেক্টর ক্যাম্পবেল, স্যার!
কোন সমস্যা, স্যার?
দেখো...
আমি জানি,
এটা,
আমি শুনেছি, আমার কিছু অফিসারের থেকে
কিছু অফিসারের থেকে, লোকজন এখানে আসে...
ঐ লোকও এখানে আসে...
একটা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে!
আর্থার, আর্থার ওঠো!
বাড়িতে যেয়ে গোসল করো, বাচ্চাদের দেখে, পিস্তল চেক করে নাও!
কেন?
কি হতে যাচ্ছে?
আমরা ওটা আজকেই করবো!
# Where secrets lie in the border fires in the humming wires
# Hey man, you know you're never coming back #
গাড়িগুলো নিয়ে আসো, চার্লি!
আজকেই হবে!
# On a gathering storm comes a tall handsome man
# In a dusty black coat with a red right hand #
এখুনি আসছি!
জন, দরজা বন্ধ রাখতে বলছিলাম!
যেকেউ আসতে পারতো!
জামাকাপড় পড়ে নে!
আমরা আজকেই করবো!
আসল কথা হলো, সে আজ আমার সাথে করবে!
সে তোমাকে ৯ টা পর্যন্ত করেছে!
তোমাকে নক করা শিখতে হবে!
আজকে নক করার দিন না!
হে প্রভু, আজকের দিনটা সৌভাগ্যের করে দাও!
কেউ যেন আঘাত না পায়,
বিশেষ করে শেলবিরা!
জনকে দেখো,
'কারন সে নিজের উপর অনেক নির্ভরশীল!
আর্থারকে দেখো,
কারন সে নিজেই নিজের ক্ষতি করে!
থমাসকে দেখো,
আমি জানি সে কেমন!
সে যাই করে আমাদের জন্য করে!
আমার দোয়া কবুল করো!
আমিন!
যুদ্ধের দিনগুলোতে, প্রতিদিন সকালে এভাবে প্রার্থনা করতাম!
আর ভাবতাম, এটাই বোধহয় শেষ বার!
আজকেই শেষ বার হবে, পল!
আজকের পরে, আর কখনো প্রার্থনা করতে হবে না!
আমরা প্রস্তুত,
ফ্যামিলি মিটিং, সাড়ে দশটায়!
দুঃখিত, আপনাকে দাড় করিয়ে রাখলাম!
অনেক জলদি এসেছেন!
ঠিক আছে!
গতরাতে আমার ঘুম হয় নাই!
মিঃ ঝ্যাং বললো, আপনি স্পেশাল কাস্টমার!
আপনি বসতে চান?
জুতো খুলবেন?
হ্যা,
এবং,
এটা,
অনেক শক্ত!
আমরা করার সময়, আপনার শার্ট পরিষ্কার করে দিতে পারি!
আহ, চমৎকার সার্ভিস!
আগে এরকম যায়গা দেখেন নাই?
ঠিক আছে,
মাঝেমাঝে বিপত্নীক বুড়োরা আসে,
প্রায় সময়ই!
বুড়ো মানুষ?
আমিও বুড়ো?
না, মানে...
আমি যুবতী,
আর আপনাকেও যুবক করে দিবো!
বেশ্যা!
প্রিয় গ্রেস,
হৃদয়ের সমস্ত ভালবাসা দিয়ে লিখছি,
আমি জানি, তুমি কি করেছো
এবং কার সাথে করেছো!
আমার রিপোর্টে এসব উল্লেখ করবো না।
যাইহোক, তোমার সতর্ক হতে হবে
আমি জানি, তুমি নিজেকে আমাদের চরম শত্রুর কাছে সমর্পন করেছো!
এটাই একমাত্র বিশ্বাসঘাতকতা না!
তুমি সব সীমা অতিক্রম করেছো!
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে লজ্জিত হতেন!
এবং আমি নিজে, নির্জনতা অতিক্রম করেছি!
তুমি সম্মান পাবার, সব সীমা লঙ্ঘন করেছো
যেটা ছিল তোমার জন্মগত অধিকার!
এবং কিসের জন্য?
ভালবাসা!
হায় খোদা, আমি দুঃখিত! আমি এমনটা করেছি?
ঠিক আছে,
আপনি স্পেশাল, স্পেশাল কাস্টমার!
কিছুক্ষণের জন্য আমার সাথে বসবে?
প্লীজ?
পোশাকের জন্য!
মজার কিছু শুনবেন?
আমি নিরস্ত্র!
এটা কৌতুহলী, ইন্সপেক্টর!
আমি ভেবেছিলাম, আপনি এই শহর পরিষ্কার করতে এসেছেন!
এখানকার বেশ্যাদের সাথে শুতে না!
আপনি পূর্বেকার পুলিশের থেকে আলাদা নন!
আমি কারো থেকেই আলাদা নই, আমি যেতে পারি!
আপনার থাকার কোন কারন নেই!
যার জন্য এসেছেন তা পেয়েছেন?
হ্যা, আসার উদ্দেশ্য পূরণ হয়েছে!
দুপুরে মিঃ চার্চিলের সাথে মিটিং আছে!
এবং কোন সন্দেহ নাই,
হারানো অস্ত্র খুজে পাওয়ায়, তিনি আমাকে অভিনন্দন জানাবেন!
এবং তুমি এখনো জানো না, সেসব কিভাবে খুজে পেলাম, তাই না?
বেশ!
আপনি ভাগ্যবান ছিলেন!
আসলেই?
ইয়াহ,
একটা জিনিস শিখলাম,
তুমি এবং আমি বিপরীত দিককার মানুষ!
কিন্তু একই ধরনের!
একটা আয়নার প্রতিচ্ছবির মতো!
আমরা মানুষকে ঘৃণা করি,
এবং পক্ষান্তরে,
তারাও ঘৃণা করে!
এবং আমাদের ভয় করে!
এসব শেষ হবার পরে,
তোমার হৃদয় ভেঙে যাবে!
ঠিক আমার মতো!
মিঃ শেলবি, আমাদের মতো পুরুষেরা
সবসময় একা!
এবং আমরা যে ভালবাসা পাই,
আমাদেরকে তার মূল্য দিতে হয়!
আপনি ভুলে গেছেন, ইন্সপেক্টর!
আমার পরিবার আছে!
দিনটা উপভোগ করুন!
ওহ, ছোট্ট সোনা!
তুমি আমার থেকে, তার সাথে অনেক ভাল থাকবে!
আমার সাথে দ্রুত মানাবার কারন, সে দুধের ঘ্রাণ নিতে জানে না!
- তুমি ক্লান্ত,
তাকে নিচে রাখছি!
পিচ্চি ঘোড়ার জন্য খনি ভয়ংকর হয়!
দুজনের জন্যই!
আমার বাচ্চাদের কথা মনে নেই, তাই না?
আমিও বাচ্চা ছিলাম!
তুমি এসব নিয়ে কখনো বলো নাই!
বলার কোন কারন ছিল না!
তাদের কথা ভাবলে হৃদয় ভেঙে যায়!
কিন্তু আজকে,
আমার কাছে কারণ আছে!
বসো, আডা!
তারা তিন ও পাচ বছরের ছিল!
স্যালি তিন ও মাইকেল পাচ বছরের! দুই সপ্তাহ বাকি ছিল ছয় বছর হবার!
সেদিন ছিল রবিবার সকাল,
আমি চার্চে ছিলাম...
"তোমার ক্ষমা হবে না!"
এটা...
মুখপুরি বেশ্যাটা আমাকে বলে, "তোমার ক্ষমা হবে না!"
আমি কিছু চাদর পরিষ্কার করে,
হোটেলের নামের ওখানে ঝুলিয়েছি!
তারা ডাকাতির সময় সেসব চুরি করে,
এবং হোটেলের কিছু কুলিকে বলে, হোটেলে আক্রমণ করা হবে!
এবং ওখানকার একটা মহিলা, পুলিশকে এসবের ব্যাপারে বলে!
ঈর্ষা বুঝলে, নতুন জিনিসের প্রতি!
এবং যখন পুলিশ আসলো,
তারা একটা স্পিরিটের জার পায়,
কয়েক ফোটা জিন সমেত!
এবং তার জন্য...
আমার থেকে বাচ্চাদের কেড়ে নেয়!
এবং কখনো বলে নাই, তাদের কোথায় নিয়ে গেছে!
তারা এসব করতে পারে কারন, তাদের শক্তি ছিল এবং আমি ছিলাম দুর্বল!
তারা তোমার বাচ্চাকে নিতে পারবে না!
কেন জানো?
'কারন টমি হতে দিবে না!
'কারন টমি ওদেরকে, আমাদের ধারেকাছেও আসতে দিবে না!
টমি এই পরিবারে শক্তি, এবং ক্ষমতা নিয়ে এসেছে!
'কারন সে জানে...
বাচতে হলে, তাদের থেকেও খারাপ হতে হবে!
এসব বলার কারন, আমি চাই তুমি তাকে ক্ষমা করো!
কিভাবে করবো?
যখন তার কারনে, আমার ফ্রেডি জেলে পচছে!
আজকের ব্যাপারে তোমার জানা দরকার,
ঠিক আছে, ফ্রেডি যাবার সময় হয়েছে!
ক্যাম্পবেলকে মেসেজ পাঠাতে চাই।
আমাকে ব্রিক্সটনে নিতে পারবে না!
আমি ব্রিক্সটনে গেলে, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
ফ্রেডি...
তুমি ব্রিক্সটন জেলে যাবে না!
তুমি মুক্ত!
আমি ব্যক্তিগতভাবে প্রধানমন্ত্রীকে বলেছিলাম,
হারানো অস্ত্রগুলো উদ্ধার হবে!
এবং আসলেই সে আমার কথা শুনে,
এবং আমি নিশ্চিত, সে মুচকি একটা হাসি ☺ দিবে!
সাধারণত সে হাসে না, যদি না কোন রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ মারা যায়!
আমার পরিকল্পনা আছে, তোমার নাম আগামী পুলিশ সম্মানীয় লিস্টে দিবো!
- এটা অতিরিক্ত হবে, স্যার। - বোকা!
তুমি এটার যোগ্য দাবীদার!
তুমি প্রায়ই আন্ডারকভারে থাকা, একজনের ব্যাপারে লিখেছো!
একজন মহিলা!
সে এই অপারেশনে যুক্ত ছিল?
সে কোন সুপারিশের দাবী রাখে?
হ্যা!
তার সহায়ক ভূমিকা ছিল!
রাজ্যের সত্যিকারের বিশ্বস্ত একজন সেবিকা!
এবং এই রেকর্ড সে কথাই বলে!
- আসলে কারা এই অস্ত্র চুরি করে? - দি পিকি...
ব্লাইন্ডার্স, স্যার!
যদি তাদেরকে গ্রেফতার করতাম,
তাহলে এসমস্ত বিষয় জানাজানি হতো! এবং আমি জানতাম
আমাদেরকে এসব গোপন রাখতে হবে!
তাহলে তারা মাফ পাবে?
তেমনটা না, স্যার।
দেখুন, আমার পরিকল্পনা আছে
পিকি ব্লাইন্ডার্সের জন্য!
ঠিক আছে?
এবার ক্ষান্ত দাও, বাবারা পড়ে আবার করা যাবে!
ঠিক!
আজ তোমাদেরকে এখানে আনা হয়েছে,
'কারন আজকেই সেই দিন, আমরা বিলি কিম্বারকে সরিয়েছি!
আজকেই সেই দিন, আমরা সম্মান অর্জন করেছি!
আজকে আমরা অফিসিয়ালি, বাজিকরদের জাতীয় সংগঠনে অন্তর্ভুক্ত হয়েছি!
কিন্তু প্রথমে,
আমাদের নোংরা কাজ করতে হবে!
তোমরা জানলে, সেই দিন আসছে।
এখনি কাউকে দিন তারিখ বলবো না!
আমরা উরসেস্টার রেসে যাচ্ছি!
রেস ট্রাক খুলবে ১ টায়, আমরা ওখানে ২ টায় থাকবো!
কিম্বার ভাবছে আমরা সেখানে, লী ব্রাদার্সের সাথে যুদ্ধে তাকে সাহায্য করবো!
জন'কে তার কাজের জন্য সাধুবাদ জানাই!
সেই সাথে তার নতুন স্ত্রী ইসমিকেও!
লী'রা এখন আমাদের আত্মীয়!
আজ সকালে তার কাজে বাধা দিয়েছিলাম,
সবাইকে নিশ্চিত করছি, জন অনেক বিশাল ত্যাগ করেছে!
শান্তির জন্য!
ইয়াহ, ঠিক আছে।
তো কিম্বারের ছেলেদের বিপরীতে, আমরা এবং লী'রা থাকবো!
ওদের বিতাড়িত করবো, এবং জুয়াড়িদের ছেড়ে দিবো!
আমার প্রত্যাশা দারুণ একটা জয় পাবো, যেটা সমগ্র লন্ডনের জন্য একটা বার্তা হবে!
আমরা বিশ্বাস করি, বৈধ ব্যবসা শান্তিপূর্ণভাবে করার!
আর স্বয়ং কিম্বারের কি হবে?
আমি কিম্বারের বিষয়টা দেখবো!
আর কোন প্রশ্ন?
হ্যা,
মিটিংয়ে নতুন কাউকে আনলে, কারো কোন আপত্তি আছে?
আসো,
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, শেলবি পরিবারের নতুন সদস্যকে!
বাড়িতে স্বাগতম, আডা!
আমরা ওর নাম কার্ল রেখেছি!
কার্ল মার্ক্সের নামানুসারে!
কার্ল শুয়োর মার্ক্স!
ওকে, দেখি একবার!
এই যে,
হেই, দেখো!
দেখতে ঠিক আমার মতো!
- যদি না ওর গুহ্যদ্বার, তোমার মতো হয়! - সে ঠিক আছে।
সে একজন শেলবি!
বেশ, আডা...
আমাকে ক্ষমা করেছো?
আন্টি পলি যা বলেছে, সেসব যদি সত্যি হয়!
সব সত্যি!
ধন্যবাদ, টমি।
তুমি আবার কে?
এমন কেউ, যে নজর রাখতে চায়!
তারা আমার বাড়িতে আসে,
এরকম করতে বলে!
কে বলে?
পিকি ব্লাইন্ডার্স!
টমি, টমি!
এখান থেকে ভাগো!
এসব আবার কি?
মনেহয় তোমার বন্ধুরা এসেছে,
মাটিতে পড়ে থাক! নইলে পরেরটা তোর জন্য!
ওহ!
এটা ভালভাবে করো!
আমি দুঃখিত, কমরেড!
ধুর বাল!
- ড্যানি, তুই না মরে গেছিস! - না, আমি লন্ডনে থাকি!
একই ভাবে!
তুমিও জীবন পেলে!
ঠিক আছে ভাইয়েরা, সবাই শোনো
তোমাদের জন্য এখানে, পাইট এবং চেজার আছে।
বেশ, ঢালা যাক!
তোমার নিকট বৈধ টিকিট আছে?
এবং ট্রাকের নিবন্ধনভুক্ত বাজিকরের?
আমার কোটে,
দারুণ কাজ করেছো, গ্রেস!
-আরও, -আরও,
পরবর্তী ফ্যামেলি মিটিংয়ে,
আশাকরি তুমি সেখানে থাকবে!
যদি ফ্যামেলির অংশ হই!
কিন্তু আমি নই!
এর পরিবর্তন হবে!
- টমি... - আমাদের আরও কথা হবে,
যখন ফিরে আসবো, ঠিক আছে?
কখন ফিরে আসবে?
এভাবেই হয়ে থাকে, হেহ?
আমার জন্য বাসায় অপেক্ষা করবে,
বলবে, কোন সময়ের কথা বলেছিলে?'
ব্যারেল পাল্টাতে হবে!
যাও টম, পেছনে যাও যাবার আগে তাকে একবার দেখে যাও!
ঠিক আছে?
হেই গ্রেস, আমি মজা করছিলাম!
টমি, আমাদের আরেকটু লাগবে!
নিজেরা করে নে!
টমি, সত্য কথা হলো...
যখন রেস থেকে ফিরে আসবে, তখন আমি এখানে থাকবো না।
কিসব বলছো?
ঠিক আছে, শোনো।
গ্রেস, আমি জানি তুমি আমার মতো জন্মাও নাই!
কিন্তু আমি এসবের পরিবর্তন করছি!
আজ রাতে যখন এখানে ফিরে আসবো, আমার হাতে থাকবে
দেশের অন্যতম বিশাল বৈধ রেস ট্রাক সিন্ডিকেট!
আমি অন্যান্যদের বন্ধ করবো!
সম্ভবত একটা ক্লাব খুলবো!
লন্ডনে ফিরবো,
এবং আরেকটা বিষয় হলো,
তোমার চাকুরীর একটা চুক্তি আছে,
আসল একটা লিমিটেড কোম্পানির সাথে!
মনে আছে?
আমার সবকিছু মনে আছে, টমি!
আমি এটায় সাফল্য করতে যাচ্ছি!
আমি সফল হতে যাচ্ছি!
- আমি, - আমি জানি,
আমি জানি,
আমি বিবাহের ব্যাপারে বলছি না!
আমি...
আমরা একে অপরকে জানি!
আমরা কথা বলতে পারি!
আমরা একই!
টমি, তোমার জন্য ভয়ানক কিছু করছি!
ঠিক, তাকে এব্যাপারে সব বলো!
মাত্র শুনলাম, স্টার্টফোর্ড রোড ধরে দুটো ভ্যান আসছে!
এক বুড়ো পুলিশ বললো, সে কিছু লোকদের চিনতে পেরেছে!
সে বলেছে, এগুলো কিম্বারের ছেলেরা!
এবং তারা এদিকেই আসছে!
আডা! জাগো!
বাচ্চাকে নিয়ে ষাড়ের মাঠে যাও, সেখানে অনেক লোকজন আছে!
- কি হচ্ছে? - আমরা প্রতারিত হয়েছি!
কেউ বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, কিম্বারের লোকেরা এদিকে আসছে!
- কিন্তু তুই ওদের সামলাতে পারবে, টমি! - এখানে শুধু আমরাই আছি।
সব লী'রা উরসাস্টারের পথে, আমরা সংখ্যায় কম!
মরন!
আর কে জানতো, আজকেই কিম্বারের বিপক্ষে যাবি?
তুই বলেছিস এসব গোপন রাখবি। আর কাকে বলেছিস?
টমি, একজন অন্ধ লোকও তোর থেকে স্মার্ট!
ভালবাসা!
সেই বারের মেয়েটা!
আমি গ্রেসের বিষয়টা দেখবো!
যদি আবার ওর দেখা পাস, ওকে মেরে ফেলবি!
ভালোর জন্য যাচ্ছো?
আমি ঝামেলার ব্যাপারে শুনেছি!
সহজাত প্রবৃত্তি মজার একটা জিনিস!
সাধারণত একজনের ব্যাপারে বলতে পারি, কিন্তু তোমার সাথে...
দেখুন, লড়াই শুরু হতে যাচ্ছে।
- আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত। - আমরা জানি তুমি কে!
টমিও জানে!
পুলিশের ব্যাপারে, আজ সকালে তাকে বলছিলাম।
কিন্তু এসব তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই!
আমি রাজার গোয়েন্দা!
আমার গ্রেফতার করা, ও আইন প্রয়োগের ক্ষমতা আছে!
তাই দয়াকরে, আমার পথ থেকে সরে যান!
যেমন বলেছিলাম, সহজাত প্রবৃত্তি মজার! তুমিই টমির এই অবস্থার জন্য দায়ী, তাই না?
এই পিস্তল লোড করা।
মোটেও ভয় লাগছে না।
তোমার জন্য করুনা হচ্ছে।
নারী মন তো!
ভেবেছিলে এখানে এসে, আমাদের সবাইকে এক সুতোয় গাঁথবে!
এখানে আমাদেরও কিছু পুলিশের চড় আছে, কিন্তু তুমি হলে...
তাদের সকলের রানী!
তাহলে তুমি কে?
ধনির দুলালী,
ইউনিয়নিস্ট, উলস্টার ভলান্টিয়ার! [ইউনিয়নিস্ট=আইরিশ পলিটিক্যাল পার্টি]
তোমার ধারনা, ফেনিয়ান্স, কমিউনিস্ট, নিচু শ্রেণীর লোকজন...
"তারা সবাই এক!"
তারপর টমির সাথে দেখা হলো।
খালি হাতে ফাইট করেই দেখাচ্ছি, কিভাবে ধনীর দুলালী ফাইট করে!
আমিও একটা কঠিন পরিবার থেকে এসেছি।
নাহ।
আমরা নারীরা বেশী বুদ্ধিমতী!
আমাদের জন্য পানীয় ঢালছো না কেন?
তাহলে, আমি কি ঠিক?
তুমিই টমিকে বিপদে ফেলেছো?
হ্যা, আমিই করেছি।
তোমার জন্য করুনা হচ্ছে।
আপনার মনে হয়, সে আমাকে খুনের চেষ্টা করবে?
এটা অনেক নমনীয়!
- নমনীয়? - নমনীয়?
তোমার মতো,
তুমি তার জীবন বাচিয়েছিলে, যেদিন পুলিশেরা এসেছিলো।
সে কারনেই, আমরা ফাইট না করে পান করছি!
আমরা তোমার নিকট ঋণী।
সে কেমন ছিল?
ফ্রান্সে যাবার আগে?
হাসিখুশি প্রানবন্ত ছিল,
সে ঘোড়া নিয়ে কাজ করতে চেয়েছিলো।
সে মেডেল জিতেছিলো?
ওগুলো পানিতে ফেলে দিয়েছে।
কেউই আর আগের মতো হয়ে ফিরে আসে নাই।
এসব কিছু শেষ হবার পরে,
সে তোমায় ক্ষমা করে দিবে,
তোমাকে হয়তো সাথেও নিয়ে নিবে।
কখনো কোন পুরুষকে বলবে না।
তারা তাদের আকাঙ্ক্ষা পূরণে সব পারে, এবং তাতে তাদের মনের পরিবর্তন হয় না।
কিন্তু তোমাকে একটা কথা বলছি,
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করবো না।
না গ্রহণ করবো।
না দলে নিবো।
এবং আমিই হৃদয় দিয়ে, এই ফ্যামিলির ব্যবসা চালাই!
যতটুকু বুঝতে পেরেছি,
তুমি হলে গুপ্তচর!
কালকের মধ্যে এই শহর ছেড়ে না গেলে,
নিজ হাতে তোমাকে হত্যা করবো।
এবার যাও।
সম্ভবত আপনার খারাপ লাগার কারন,
আপনি ভাবছেন, একদিন হয়তো তাকে হারিয়ে ফেলবেন।
টমি! হেয় মিলসের ছোকরার থেকে শুনেছি,
সে বললো, পুলিশই তাদের লেলিয়ে দিয়েছে।
আর দেখো কিভাবে আমাদের, সব পুলিশেরা অদৃশ্য হয়ে গেলো?
'কারন আমাদের প্লানের কথা, পুলিশই কিম্বারকে বলেছে।
তাহলে পুলিশকে এই কথা কে বললো?
তুই জানিস, জন? আমার মনেহয়, এখানে একমাত্র আমিই স্মার্ট!
আমার ধারনা, আমিই বলেছি।
ঠিক আছে, বন্ধুরা!
তোমরা অধিকাংশই যুদ্ধে ছিলে! তোমরা জানো যুদ্ধক্ষেত্রে, সবসময় প্লান পরিবর্তন হয়!
এবং আজকে এখানে সেটাই হচ্ছে।
পরিস্থিতি পরিবর্তন হয়েছে।
আমরা তাদের আজকেই, এখানে একা মোকাবেলা করবো!
তারা পানশালার জন্য আসবে,
আর সবকিছুর জন্য, আমাদের দুমরে মুচড়ে দেবার চেষ্টা করবে!
এবং আমরা প্রশাসনের থেকে, আজ কোন সাহায্য পাবো না।
ঐ পানশালা, যার নাম দি গ্যারিসন!
এখন এটাই একমাত্র!
এবং যেটা আমাদের অধিকারে, ঠিক?
ঠিক!
ওরা কতজন?
জেরেমিয়াহ বলেছে, দুই ভ্যান ভর্তি!
তারমানে আমরা সংখ্যায় ৩:১!
আহ, মরন!
কিন্তু এটা আমরা, ভাইয়েরা!
দি স্মল হিথের রাইফেল!
কখনো কোন লড়াইয়ে হারে নাই, তাই না?
- না! - ঠিক আছে!
জেরেমিয়াহ, আমি জানি তুমি ঈশ্বরের নিকট আবার অস্ত্র না ধরার শপথ করেছো!
কিন্তু আমার হয়ে তাকে জিজ্ঞেস করতে পারবে, আজকে আমাদের সাহায্য করতে পারবে কিনা!
ঈশ্বর বলেছেন, তিনি স্মল হিথের সাথে আছেন!
ভালো মানুষ!
আর্থার, স্কাডবট তোমরা প্রান্তভাগে থাকবে।
- সেন্ট মেরীর মতো! - অবশ্যই।
কার্লি,
আজ যদি কোন শেলবি লোক মারা যায়,
তুমি আমাদের পাশাপাশি সমাহিত করবে।
ঠিক আছে, দশ মিনিট সময় আছে।
যে যার অবস্থান নিয়ে নাও!
আমরা সংবাদ পেয়েছি, বড় ধরনের একটা গ্রুপ
গাড়িতে করে শহরের অভিমুখে আসছে।
স্যার, তাদের বেশিরভাগই পুলিশের চেনা মুখ।
আমাদের ধারনা গ্যাং ফাইট হতে যাচ্ছে।
আমি চাই, সকল অফিসার ও কনস্টেবলরা
সেখানে দাড়িয়ে থাকবে।
বর্ডেসলি,
স্মল হিথ, শার্ড এন্ড, গ্রিট
- এবং হে মিলস! - দাড়িয়ে থাকবে, স্যার?
তাৎক্ষনাৎ, এবং শহরের দিকে আসা গাড়িগুলো
- কেউ আটকাবে না। - এসব কি হতে যাচ্ছে?
কুত্তায় কুত্তায় মারামারি করুক।
জানোয়াররা একে অপরকে গ্রাস করুক।
এবং তারপর আমরা হাড্ডি সংগ্রহ করবো।
তাহলে, সে চলেই গেলো?
তুমি যা চাও, তার ব্যাপারে না শুনতে অভ্যস্ত নও! তাই না, টমি?
তুমি আমার বার চাও, আর সেটা নিয়ে নিলে।
তুমি ন্যায্য মূল্য পেয়েছো।
আমি কোন আল্টিমেটাম পেয়েছিলাম!
যেরকম সবাইকে দাও!
এটা করো, অন্যথায়
এবং এখনো, এটা বিচিত্র
এখানকার সবাই চায়, তুমি এই যুদ্ধে জিতো।
আমি কি চিন্তা করি জানো,
তুমি খারাপ মানুষ, কিন্তু তুমি আমাদের খারাপ মানুষ!
তাকে খুজতে যাবে?
সে অতীত ছিল,
আর অতীত নিয়ে আমার চিন্তা নাই।
আর ভবিষ্যৎ নিয়েও কোন চিন্তা নাই।
কি নিয়ে তোমার চিন্তা, টমি?
এক মিনিট,
সৈনিকের এই এক মিনিট,
যুদ্ধক্ষেত্রেই এটা পাবে।
এক মিনিট, এখনই সবকিছু!
এর পুর্বে সবকিছুই শুন্য!
কিংবা এর পরে,
কিছুই না।
সবকিছুই তুলনাহীন,
এই এক মিনিটের সাথে।
সেখানে তুমি এর বেশী সময় পাও নাই?
মনেহচ্ছে না, তাইনা?
টমি, তারা এসে গেছে!
তোমাদের অস্ত্র বের করো, আর লোড করে নাও।
সময় নাও,
ওগুলো উপরে তুলে দেখাও, আমরা কি নিয়ে এসেছি।
ঢাল নাই তলোয়ার নাই, নিধিরাম সর্দার!
আমরা এখন কি করবো? শুধু অর্ডার দে।
গ্যারিসন লেনে আসা, ঐ লোকেরা রাইফেল হাতে সজ্জিত।
আপনি শুনতে পাচ্ছেন?
তাদের আত্মহত্যার পদ্ধতি নিয়ে, আমার মাথাব্যাথা নাই।
বেশ, সাল্টলেতে আমরা মেশিন গান ফায়ারের সংবাদ পেয়েছি।
এসব ঐ বুড়ো সৈনিকের, মানসিক বিকারগ্রস্ত হয়ে প্রলাপ বকা।
আমরা ২৫ টার মধ্যে ২৪ টা লুইস গান পেয়েছি, যদি তারা সেই একটা ব্যবহার করে...
আপনি যখন বেলফাস্ট থেকে এলেন, আমি অত্যধিক আনন্দিত হয়েছিলাম।
এই ফোর্স নিয়ে, এবং এই দুর্নীতি নিয়ে অসুস্থ ছিলাম।
যখন আপনি সেই ভাষণ দিলেন, এই এলাকা পরিষ্কার করার!
ভেতরে ভেতরে আমি উল্লাস করেছি,
আপনি বলেছিলেন, অন্যদিক দিয়ে দেখলে এটা শয়তানের কাজ!
সার্জেন্ট মস, আমি অন্যদিক দিয়ে দেখছি না!
আমি সরাসরি চোখে আজকের ঘটনা দেখছি!
এবং আমি পছন্দ করি, যেটা দেখি।
এটা এরকম হবে না, কিম্বার!
সবকিছুর জন্য বড্ড দেরী হয়ে গেছে।
তুই কাজের চেয়ে কথা বেশী বলিস, নেংটি ইদুর ছানা!
এবং আমি এখন এসব দখল করে নিবো।
বেশ, যদি বন্দুক ব্যবহার করতেই হয়...
তবে আসল বন্দুক ব্যবহার করা হোক!
স্যার, সার্জেন্ট থর্ন কাজের জন্য রিপোর্টিং করছি!
তুমি বন্দুক নিয়ে খেলতে চাইছিলে?
সরো!
তুমি কি করছো?
আমি তোমাদের বিশ্বাস করি, এটাকে নো ম্যানস ল্যান্ড বলে...
- আডা! - চুপ করো এবং শোনো।
- তোমার মাথা খারাপ হইছে? - চুপ করতে বলছি!
তোমরা অধিকাংশই ফ্রান্সে ছিলে, তোমরা সকলেই জানো এরপর কি হবে।
এখানে আমার স্বামী ও ভাইয়েরা আছে,
কিন্তু তোমাদের সবার জন্যই, কেউ একজন অপেক্ষা করে আছে।
আমি প্রস্ততি নিয়েই, কালো পোশাক পড়ে এসেছি।
আমি চাই তুমি আমাকে দেখো!
আমি চাই, তোমরা সকলে আমাকে দেখো!
আমরা তোমাদের জন্য কালো পড়বো।
তাদের কথা ভাবো।
তাদের কথা এখনি ভাবো,
এবং যদি চাও তবে লড়াই করো।
কিন্তু এই বাচ্চা, এখান থেকে কোথাও যাবে না।
এমনকি আমিও না।
সে ঠিক বলেছে, বুঝলে
তোমরা সকলে কেন মারা যাবে?
এর জন্য যারা দায়ী, শুধু তারাই মরবে!
টমি, এদিকে আসো!
গুলি করো না! তুমি ঠিক আছো!
- তুমি ঠিক আছো! - আডা, ওখান থেকে সরে যাও!
গুলি করো না!
সবাই বন্দুক তোল!
যথেষ্ট হইছে!
কিম্বার আর আমি এই যুদ্ধ লড়েছি!
এটা শেষ!
পরিবারের কাছে ফিরে যাও।
স্কাডবট, কার্লি তাকে তোলো!
একটা প্রশ্ন করে চলে যাবো।
টমি আমার পরিচয় জানে, আপনি তাকে কি বলেছেন?
তাকে কি বলেছেন?
তাকে বলেছি...
দিন শেষ হবার আগেই, তার হৃদয় ভেঙে যাবে।
তো মনেহচ্ছে... তুমি দুইটা হৃদয় ভেঙেছো!
সেইসাথে আমারটাও!
হয়ে গেছে টমি, হয়ে গেছে! একটু সহ্য করো, টমি!
- না! - সহ্য কর!!
- তাকে শক্ত করে ধরো! - হয়ে গেছে, ভাই!
- কথা শোন!!
- এখনো আমার ভালো দক্ষতা আছে! - আহ!
- পান কর!
- ঠিক আছে, বড় শ্বাস নে!
এটাই, হয়ে গেছে!
তাকে ভালোভাবে সমাহিত করবো, তার জন্য খোড়া কবরে।
পাহাড়ের উচুতে, সে এমনটাই চাইতো।
- ড্যানির উদ্দেশ্যে, - ড্যানি,
আমরা যেন দুবার মরতে পারি!
ড্যানির উদ্দেশ্যে!
ড্যানি!
আসো সবাই, আজকে দিনটা আমাদের। চলো উদযাপন করি!
বেশ, কে জিতছে?
উইলিয়াম কিম্বারকে মৃত পাওয়া গেছে, মাথায় গুলির চিহ্ন ছিল!
তাই আমার অনুমান, পিকি ব্লাইন্ডার্সরা জিতছে, স্যার!
এছাড়াও কমিউনিস্ট প্রচারক, ফ্রেডি থর্ন!
পরিবহনের সময় অস্ত্রধারী দ্বারা ছিনতাই হয়!
সে সময়ে রাস্তায় কোন অফিসার ছিল না,
আপনার নির্দেশ মতে! এবং সে সহজেই পালাতে সক্ষম হয়।
প্রিজন অফিসার তাদের শনাক্ত করতে পেরেছে!
স্যার, তারাও পিকি ব্লাইন্ডার্সের লোক ছিল!
মানে আমরা সেখানে যেয়ে, কিছু লোককে গ্রেফতার করতে পারি।
কিন্তু সেখানে কেউ কিছু দেখে নাই।
এবং সেখানে কোন অফিসারও ছিলনা!
শেলবিরা বেকসুর খালাস পেয়ে যাবে।
বরাবর যেরকম পায়!
কিছু জিনিস কখনো পাল্টায় না, স্যার!
- শেলবি লিমিটেডের জন্য একটা টোষ্ট! - শেলবি লিমিটেডের জন্য!
তার দুই ছেলে আছে, তাদের জন্য কাজ খুজে দিবো?
- না, তাদের মতো চলতে দাও
তাদের সাধারন কাজ খুজতে দাও, সাধারন মানুষের মতো।
দয়াকরে, মিঃ চার্চিলকে লাইনটা দিবেন?
হ্যা, স্যার...
আমার ভবিষ্যতের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছি!
সবাই শহর ছেড়ে যাচ্ছে।
- টমি, তুমি আহত হয়েছো। - আমি ঠিক আছি।
- আসলে আমার কি বলা উচিত? - আমার জানা নেই, গ্রেস।
- যদি আমার আসল পরিচয় বলতাম! - আমার ধারনা, আমি সেটা জানি।
- ওকে। - তুমি জানো আমি কে?
পরিস্থিতি গুরুত্বপূর্ণ না।
- পরিস্থিতি, - এটাই সবকিছু।
- শুধু ইউনিফর্ম, - ইয়াহ।
একদিন এই পিস্তল নদীতে ফেলে দিবো।
এখনই নয় কেন?
সময় এসেছে, টমি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এবং সেটা চলেও গেছে, গ্রেস।
দূরে চলে গেছে।
যতটা পছন্দ করো, তুমি ততটা বলতে পারো।
কিন্তু সেখানে কোন সুযোগ নাই।
আমি এই ঠিকানায়, লন্ডনে এক সপ্তাহ থাকবো।
এখানের কাজ শেষ করো, এবং আমার সাথে যোগ দাও।
আমার একটা আইডিয়া আছে।
- এই যে সে, - টমি!
পান করবি?
হুইস্কি না।
বারের পেছনে গেলে,
এক বোতল শ্যাম্পেইন পাবে।
সে কিনেছিলো?
আজকে দিনটা ভালো ছিল।
কিম্বারের সব লোকেরা এখানে ব্যস্ত ছিল,
তাই লী'র ছেলেরা, উরসেস্টার রেসের সবকিছু দখলে নিতে পারছে।
আমাদের প্লানের চেয়েও ভালো হয়েছে।
দি শেলবি ব্রদার্স লিমিটেড,
এদেশের তৃতীয় বৃহত্তম, রেসের বৈধ বাজিকর!
চিয়ার্স।
শুধু স্যাবিনিস আর সলোমনসরা, আমাদের থেকে বড়।
এবং আমার পরিবারের সবাই এখানে উদযাপন করছে।
শেলবি ব্রাদার্স লিমিটেডের উদ্দেশ্যে!
- শেলবি! - চিয়ার্স!
অন্যদেরও হবে,
অন্যদের উদ্দেশ্যে,
- তাদের সবার জন্য।
"প্রিয় গ্রেস,
"সহকারি ব্যতীত, নিজের চিঠি নিজেই লিখছি।
"এবং মিথ্যে বাদ দিয়েই লিখছি,
"অনেক আগে শিখেছিলাম, শত্রুদের ঘৃনা করতে,
"কিন্তু এর আগে, কখনো তাদের ভালোবাসি নাই।
"নিউ ইয়র্কের আইডিয়াটা আকর্ষনীয়,
"কিন্তু এই জয়ের জন্য, আজ অনেক কঠিন কাজ করেছি।
“এখানে আমার দায়িত্ব আছে, এই লোকদের রক্ষা করতে হবে,
"এবং যাদের ভালোবাসি।
"যুদ্ধের আগে, যখন গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হতো,
"আমি কয়েন টস করতাম, সম্ভবত আবার সেটা করতে হবে।
"পলি আমাকে বলেছে, তুমি সত্যিই প্রেমে পড়েছো,
"এবং হৃদয় ঘটিত ব্যাপারে পলির কখনো ভুল হয় না।
"আগামী তিন দিনের মধ্যে, আমার সিদ্ধান্ত জানাবো।
"আমার ভালোবাসা, টমি শেলবি।“
বাংলা সবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত!