Em sẽ đến Luân Đôn ở một tuần. Tại địa chỉ này.
Hãy thu xếp công việc ở đây rồi đến tìm em.
Grace yêu dấu!
Trước chiến tranh, mỗi khi cần ra quyết định quan trọng,
anh thường tung đồng xu.
Có lẽ anh sẽ lại làm thế.
Hai năm sau
... và cho anh ấy được an nghỉ. Amen.
Amen.
Tôi đã hứa với bạn tôi, Freddie Thorne,
là sẽ nói vài lời trước mộ anh ấy
nếu anh ấy ra đi trước tôi.
Tôi đã đưa ra lời hứa này trước khi anh ấy trở thành em rể của tôi,
khi chúng tôi còn ở Pháp, chiến đấu cho nhà vua.
Amen.
Đến cuối cùng thì chiến tranh đã không lấy mạng Freddie.
Mà là bệnh dịch hạch.
Lại đây nào.
Nhưng Freddie đã truyền lại linh hồn và tinh thần của mình cho một thế hệ mới
trước khi mạng sống của anh ấy bị tước đi một cách tàn nhẫn.
Mọi người nghĩ là bây giờ Freddie mất rồi
thì có lẽ em sẽ về Birmingham.
Anh có cả một đám tài xế bận đồng phục. Anh biết việc đó nực cười thế nào không?
Họ bận đồng phục cho lễ tang này thôi, Ada.
Anh có thấy bất công không
khi anh có bốn chiếc Bugatti trong lúc một nửa đất nước đang chết đói?
Giờ thì mấy thứ đó khiến em thấy hổ thẹn à?
Đôi lúc em nghĩ về mình trước kia, và em thấy rất xấu hổ.
Karl đang ở cùng các anh họ.
Cô bắt gặp chúng hái hoa trên mộ.
Ada, cháu có về nhà không?
Thì cháu đang về nhà đây ạ.
Được rồi, cô Poll. Chúng ta làm Ada xấu hổ đấy.
Em không hề nói thế.
Mọi người muốn em về nhà còn vì một lý do khác.
Bọn anh chuẩn bị mở rộng.
Anh sắp mua đất ở Luân Đôn...
Tommy, đang ở lễ tang mà. Công việc để bàn sau đi.
Cô Polly, nếu Ada đang khóc lóc thì cháu sẽ không nói nữa.
Nhưng con bé có khóc đâu.
Mở rộng kinh doanh nghĩa là em sẽ không được an toàn
nếu là người nhà Shelby ở Luân Đôn.
Ừ, nhưng em không còn mang họ Shelby nữa.
Và em cũng không phải người nhà Thorne nữa.
Em tự do rồi.
Em phải đưa Karl về đây.
Cô đã bảo rồi. Để cô nói chuyện với con bé.
Không sao đâu ạ.
Cháu sẽ cho người bảo vệ nhà con bé đến khi nguy hiểm qua đi.
"Đến khi nguy hiểm qua đi" à?
Vậy thì còn phải chờ lâu đây.
Sự việc xảy ra vào đúng bảy giờ sáng.
Không ai thấy gì cả. Khi đó cảnh sát tuần tra cũng không ở gần đây.
Anh Shelby, anh có biết là ai có thể làm việc này không?
Theo tôi là do hệ thống gas.
Nó mới được sửa lại.
Thưa bà, nơi này vẫn còn nguy hiểm.
Thưa bà!
Thứ này vương vãi khắp nơi.
Hoa giấy.
Anh đi được rồi.
Vâng.
Là ai?
Ai đã làm thế với chúng ta?
Rượu Whisky. Ireland.
Nghe bảo là có một vụ nổ ở địa bàn của anh.
Gas và điện không hợp nhau.
Ai mà ngờ nhỉ?
Ngoài việc đó ra thì tình hình làm ăn thế nào, anh Shelby?
Anh biết gì không?
Trong thời buổi đói khát khổ cực này,
lạ thay là việc làm ăn lại rất tốt.
Ai trong các ông là tên quỷ dữ của băng Bóng Ma?
Chào các anh tôi đi.
Finn! Vào trong này!
Finn! Nghe máy đi. Lại đây.
- Ghi lại tỉ lệ cược. - Vâng ạ.
Cô Polly.
Anh ấy có nói là ai làm không?
Nó đến quán Sư Tử Đen rồi.
Một mình ạ?
Tommy làm mọi thứ một mình mà.
- Cháu có nên đến quán Sư Tử Đen không? - Gì cơ?
- Cháu có nên đến gặp anh ấy không? - Không!
Arthur đang ở chỗ quái nào thế ạ?
Bảo vệ rượu whisky của quán Garrison khỏi tay bọn cảnh sát.
Ôi trời ạ!
Polly, cháu cảm thấy là mọi việc đang vượt ra ngoài tầm kiểm soát.
Vậy thì đi kiểm soát tình hình đi.
Cô có biết sáng nay Ada nói gì với cháu không?
Em ấy bảo trông mọi người như đang làm việc ở một nhà máy dưới đất.
Rằng chúng ta giống những bóng ma.
Con bé sẽ về.
Khi nào?
Khi nó cần đến chúng ta.
Mà kẻ nào lại dám cho nổ quán rượu của ta thế?
- Sáu. - Sáu gì ạ?
Cháu đã hỏi sáu câu kể từ khi bước qua cánh cửa đấy.
Cháu phải nhanh chóng trở thành người đưa ra câu trả lời thôi.
Sao lại thế ạ?
Bảy câu rồi đấy.
Vì khi chúng ta mở rộng đến Luân Đôn, cháu phải quản lý được mọi thứ,
không thì ta phải tìm một người khác có thể làm được.
Thomas Shelby.
Các người đã cho nổ quán của tôi.
Sự tức giận chiến thắng nỗi sợ. Tốt đấy.
Các người đã cho nổ quán của tôi.
Tommy có danh tiếng cần giữ gìn.
Danh tiếng đó là anh ta không sợ thứ gì cả.
Trên thế giới này, những kẻ bạo lực là dễ đối phó nhất.
Nói tôi nghe thử, các người thuộc phe nổi loạn nào?
Tôi đọc ở đâu đó là quân Ireland các người
đang bắt đầu nội chiến.
Nhà vua đưa ra hiệp ước hòa bình và các người gây chiến với nhau vì nó.
Buồn cười thật, đúng không nào?
Gây chiến về hòa bình.
Các người ủng hộ hay phản đối hiệp ước vậy?
Thứ lỗi cho tôi. Tôi thấy hơi bối rối.
Có một quyết định đứng giữa anh và cái chết, anh Shelby.
Vậy nên hãy thôi cười đi.
Tên cô là Irene O'Donnell.
Cô có một con trai học tại trường Cherry Wood Road ở Harborne.
Nó mang nẹp sắt ở chân, tên nó là Sean.
Lần nào chạy đua nó cũng về chót. Thật tội nghiệp!
Thật tội nghiệp nếu đó là cuộc chạy đua quan trọng.
Cô hiểu ý tôi chứ, Irene O'Donnell?
Có những cách khác để thực hiện sứ mệnh.
Hãy cho phép tôi bắn một phát vào đầu tên cặn bã này.
Không được.
Hắn tìm hiểu về kẻ thù.
Đó là lý do hắn được chọn.
Tôi được chọn ư?
Tôi được chọn đấy.
Người được chọn có thể hút thuốc không?
Một chỗ trống vừa được mở ra và anh sẽ ngồi vào đấy.
Tôi được chọn bởi ai?
Bởi một tập thể khôn ngoan và đồng lòng.
Tôi có việc phải làm.
Vậy nên cô hãy cho người được chọn biết
anh ta được chọn làm việc gì đi.
Từ giờ trở đi, anh Shelby,
anh hãy ngậm cái mồm hạ lưu đó lại và lắng nghe mệnh lệnh đi.
Khốn kiếp!
Tôi không muốn thấy cảnh sát ở gần các chuồng ngựa của hợp tác xã
từ nửa đêm nay đến bốn giờ sáng.
Được rồi. Tôi có thể hỏi tại sao không?
Dù anh đang định làm gì thì cũng đừng gây hỏa hoạn đấy.
Nửa đêm nay đám lính cứu hỏa bắt đầu đình công.
Chỉ có vậy thôi. Anh đi được rồi.
Tôi có một tin mà có lẽ anh sẽ quan tâm.
Không cần trả công.
Một người bạn cũ của chúng ta vừa trở lại thành phố.
Ông ta nói là chỉ ghé qua thôi.
Gần đây ông ta oai phong lắm.
Ông ta đứng đầu một đơn vị bí mật.
Tổ đặc trách Ireland.
Nên chắc là ông ta sẽ không để ý gì đến chúng ta đâu nhỉ?
Chúc ngủ ngon nhé, Tom.
Tôi muốn gặp người đại diện.
Cha! Cha!
Là người tỉnh Ulster, cái gã có đầu sói.
Bỏ tôi ra!
Anh cần phải chấp nhận số phận đang chờ đợi mình.
Tôi yêu cầu được nói chuyện với đại diện của nhà vua.
Hãy sám hối với Chúa đi.
Đại diện của nhà vua!
- Thưa cha! - Thôi nào!
Ông đi đâu đấy?
Ở đây có ai có việc gì với nhà vua à?
Thiếu tá Campbell.
Ông đến đúng lúc đấy.
Tôi là người rất bận rộn, thống đốc.
Sau bảy phút rưỡi nữa,
người trong xà lim này sẽ bị treo cổ vì tội giết người.
Giết một nhà hoạt động cách mạng người Ireland ở Whitechapel.
Ông thấy có quen không, thiếu tá Campbell?
Không, thống đốc.
Không hề quen.
Từ sáng hôm qua,
anh ta đã tuyên bố rằng mình giết người theo lệnh
của Cục tình báo mật.
Bây giờ mới nghĩ ra mấy thứ vớ vẩn đó thì đã hơi muộn rồi,
đúng không nào?
Anh ta được bảo là nếu như chịu câm miệng,
vào phút cuối anh ta sẽ được ân xá.
Nhưng việc đó không hề xảy ra.
Thứ lỗi cho tôi, thống đốc,
nhưng việc đó thì liên quan gì đến tôi?
Anh ta bảo người thuê mình
là một tham mưu trưởng của Cục tình báo mật.
Người tỉnh Ulster.
Có một cây gậy với tay cầm đầu chó sói.
Chân phải có vết thương do đạn bắn.
Không.
Tôi vẫn không thấy quen.
Thống đốc này.
Nhiệm vụ của ông rất rõ ràng.
Một trong số đó là đảm bảo các vụ hành quyết
do triều đình phê chuẩn diễn ra suôn sẻ.
Và sau bốn phút nữa, nhiệm vụ của ông là hộ tống người đó
đến cánh cổng địa ngục.
Đã rõ chưa?
Và nếu như ông muốn thảo luận việc này với ai đó,
tôi biết nơi ông ở đấy.
Arthur, Tommy muốn họp gia đình.
Arthur!
Anh ấy mới cho một cậu học việc một trận nhừ tử.
Tôi phải dìu cậu ta về đấy.
Arthur!
Hai nghìn cái.
Đi nào!
Ngồi xuống đi, Finn.
- Tommy đi đâu mất rồi? - Nó đang về.
Được rồi, trong lúc chúng ta kiên nhẫn ngồi chờ...
Rượu whisky còn sót lại từ vụ nổ đây.
Là loại ngon đấy.
Được rồi.
Trước khi Tommy đến,
tôi nghĩ là có vài việc chúng ta cần phải nói rõ với nhau.
Là cháu nghĩ thế à?
Vâng.
Đúng thế. Tôi muốn biết...
Chúng ta biểu quyết về việc mở rộng ra phía nam từ khi nào thế?
Nếu cháu có việc gì cần nói, hãy chờ Thomas đến đã.
Cô Polly nói đúng đấy.
Tôi đã xem hết sổ sách rồi.
Sổ đen ấy.
Thứ mà mọi người không thấy.
Và trong năm qua,
công ty trách nhiệm hữu hạn Shelby
kiếm được 150 bảng
mỗi ngày.
Mỗi ngày đấy.
Đôi khi còn nhiều hơn.
Nên điều tôi muốn biết là
tại sao lại phải thay đổi?
Cô hãy nhìn xem mới đấy mà đã xảy ra chuyện gì rồi.
Chúng ta còn chưa đặt chân đến Luân Đôn
mà họ đã làm nổ tung quán rượu của chúng ta.
- Có ai bảo là do đám Luân Đôn đâu? - Còn ai vào đây nữa?
Cháu biết thủ phạm là ai, đúng không?
Không, cô ấy không biết gì cả.
Cháu nghe nói chỉ có người nhà mới được phép phát biểu.
Ai cũng được phát biểu.
Đứng dậy đi, Esme, cho mọi người nghe lời em muốn nói.
Em đại diện cho gia đình mình.
- Vậy nên... - John!
Công ty chúng ta là một tổ chức hiện đại
và tin vào sự bình đẳng nam nữ.
Đứng dậy đi, Esme.
Em không phải là máu mủ ruột thịt của gia đình này.
Nhưng có lẽ là vì vậy nên em có thể nhìn sự việc theo chiều hướng khác.
Vậy nên em sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Được thế thì tốt.
Như chồng em đã nói,
công ty Shelby hiện tại rất thành công.
Nhưng Luân Đôn thì...
Em có họ hàng ở Shepherd's Bush và Portobello.
Ở đấy các băng đảng đánh nhau triền miên.
Và đám cớm sát cánh cùng họ.
Có cả đám người ngoại quốc thuộc đủ mọi đảng phái.
Và họ có nhiều vũ khí còn đáng sợ hơn cả bom mìn.
Em có một đứa con,
được thừa hưởng ngoại hình của gia đình Shelby.
Em muốn John được nhìn thấy nó lớn lên.
Em muốn sau này cả nhà em được sống ở nơi có không khí trong lành và cây xanh.
Và nuôi gà hay gì đấy.
Nhưng ở Luân Đôn thì chỉ có khói đạn và hiểm nguy thôi, Thomas.
"Thomas"?
Em chỉ muốn nói bấy nhiêu thôi.
Nhiều từ đấy, rất nhiều từ.
Uống một ly để nuốt cho trôi nào.
Cảm ơn em, Esme.
Trước hết, vụ nổ ở quán rượu không liên quan gì đến Luân Đôn cả.
Rõ rồi chứ?
Vụ nổ đó là việc tôi sẽ tự giải quyết.
Thứ hai, chúng ta không cần lo ngại về việc mở rộng kinh doanh,
chỉ cần chúng ta sát cánh bên nhau là đủ.
Sau vài tuần đầu tiên,
9 phần 10 hoạt động của ta ở Luân Đôn sẽ hoàn toàn hợp pháp.
1 phần 10 còn lại có người lo liệu ổn thỏa rồi. Phải không, Arthur?
Đúng thế.
Có vài người trong phòng này đã thể hiện sự quan ngại.
Cũng hợp lý thôi.
Bất kì ai không muốn góp phần vào tương lai của công ty này,
hãy bước ra khỏi cửa.
Ngay bây giờ!
Đi nuôi gà đi!
Còn với những ai có tham vọng,
quá trình mở rộng bắt đầu vào ngày mai.
Ngày mai?
Cô là thủ quỹ của công ty này, cháu nên nói trước với cô mới phải.
Ngày mai có cuộc đua ở Newmarket, là ngày bận rộn thứ ba trong năm.
Chúng ta có 18 nhân viên mà.
Cháu tin tưởng được ai với món cược 200 bảng nào?
À, cô đổi mã khóa rồi.
Có chuyện gì vậy, Thomas?
Cháu đã gặp ai ở quán Sư Tử Đen?
Cho cháu biết mã khóa, cô Polly.
Polly, đưa mã khóa đây cho cháu!
Chuyện xảy ra với quán rượu liên quan đến đám người Ireland.
Với tình hình hiện tại, vì sự an toàn của mọi người,
có một số việc nên giữ kín thì hơn.
Vậy tại sao phải là ngày mai?
Như cô đã nói, ngày mai có đua ngựa Newmarket.
Tất cả các ông trùm Luân Đôn đều sẽ ra trường đua.
Cháu cứ thế mà tiến vào chiếm lấy cả thành phố sao?
Không, ta nhân cơ hội đó để cho họ biết ý định của mình.
Các băng đảng Ý và Do Thái
đã đấu đá ở Luân Đôn được sáu tháng rồi.
Đó không phải cuộc chiến của ta.
Người Do Thái chịu tổn hại nặng nề nhất. Họ cần đồng minh.
- Ừ, nhưng ta thì không. - Chúng ta cần có chỗ dựa
ở phía Nam khu Grand Union.
Người Do Thái kiểm soát Camden Town.
Mẹ cháu từng nói:
"Sự thông minh của nó sẽ giết chết nó".
Sẽ không có ai bị giết hết, cô Polly.
Ngày mai chúng ta sẽ xuống đó và để lại thông điệp khi còn yên ắng.
Nếu Alfie Solomon và đám đàn em ở Camden tìm đến ta,
chúng ta sẽ thương lượng về việc sử dụng một kho hàng an ninh
và các hoạt động hợp pháp ở Luân Đôn sẽ bắt đầu.
Giờ thì cô làm ơn mở két ra đi.
Lúc nãy cháu đã nói mấy lời rất hoa mĩ
về việc công ty này tin vào quyền bình đẳng của phụ nữ.
Nhưng vào những lúc cần thiết,
cháu chẳng chịu nghe lời nào của phụ nữ bọn cô cả.
Có lẽ cháu không tin phụ nữ.
Cô ta chỉ là một phụ nữ thôi, Thomas.
Có lẽ đã đến lúc cháu nên quên cô ta đi rồi.
Quên ai cơ?
Cháu và đám đàn ông cứ đi thí mạng mình đi.
Bây giờ anh đi Luân Đôn à?
Không, có một việc tôi cần làm trước.
Tôi có một máy đánh chữ giống cái này.
Tôi lựa nó từ catalô đấy.
Tôi đang học một khóa đánh máy.
Tôi phải học cách đánh máy khi đang nhắm mắt.
Một trong số các bài thi đấy.
Anh có trở lại đây trước khi đi không?
Không.
Ước gì anh không trả tiền dù chỉ một lần thôi.
Như thể chúng ta là những người bình thường.
Ừ.
Bắt đầu nào.
Để hai tay lên bàn.
Tối nay chúng ta có hai người hành hương mới.
Hãy cùng chào họ.
Bắt đầu từ bà.
Bà muốn tìm ai?
Chồng tôi.
Ông ấy qua đời 6 tháng trước vì bệnh cúm.
Tôi cố liên hệ với ông ấy qua bà Breach ở Sparkhill,
nhưng bà ấy cứ nói nhầm tên lót của chồng tôi.
Đừng nhắc đến bà Breach trong căn nhà này.
Bà ta là tên lang băm vô thần.
Còn bà?
Bà muốn tìm ai?
Sự thật là...
Xin lỗi, thật ra thì tôi không biết người đó đã chết hay chưa.
Nên tôi đến đây để tìm hiểu.
Con trai và con gái tôi
bị cướp đi khỏi tay tôi từ khi chúng còn rất nhỏ
bởi chính quyền giáo xứ.
Và tôi không hề biết chuyện gì đã xảy đến với chúng.
Nhưng gần đây...
Tôi có một linh cảm.
Một cảm giác...
mà tôi không thể diễn đạt.
Và tôi liên tục mơ thấy một giấc mơ.
Tôi thấy một cô gái xinh xắn.
Khoảng 18 tuổi.
Cô bé đứng ở bên kia đường.
Nói với tôi rằng mình đã mất.
Con gái tôi năm nay bước sang tuổi 18.
Vào ngày 15 tháng 5.
Và cô gái này có mắt đen như tôi.
Và cô bé cứ hét và hét.
Rằng nó muốn nói chuyện với tôi
vì tôi là mẹ của nó.
Tôi thậm chí còn không biết người ta đặt tên gì cho nó
sau khi họ cướp nó từ tay tôi.
Nhưng nếu con bé muốn nói lời từ biệt
thì tôi nghĩ nơi này có thể giúp tôi.
Bà đang đeo mặt dây chuyền Đức Bà Đen.
Bà là người Gypsy?
Phần trong tôi vẫn còn biết mơ là người Gypsy.
Tôi cũng là người Gypsy.
Bà có thể cho tôi biết tên không?
Tên thời con gái của tôi là Shelby.
Vậy nên...
chắc bà có thể xem cho tôi trước.
Không!
Không...
Eamonn Duggan?
Tommy đến rồi này.
Chờ chút!
John!
Em xuống ngay đây!
7 giờ, 12 giờ,
rồi 10 giờ nếu anh còn thức.
Anh lấy từ chỗ bác sĩ.
Nó giúp anh bình tâm.
Giống như thứ họ đưa chúng ta khi đi lính để ta thôi thủ dâm.
Cô Polly bảo là thứ này tốt cho tính khí của anh.
- Nó giúp anh chậm lại, Tom. - Arthur...
Có những điều cô Polly không thể hiểu được.
Em cần anh nhanh nhẹn, chứ không phải chậm.
Cô ấy không chịu bỏ chân em ra.
Có những thứ khác mà con bé cũng không chịu bỏ qua.
Anh biết cô ấy phản đối việc này mà, Tom. Cô ấy có quan điểm của mình.
Có quan điểm thì không có gì sai cả, John.
- Lên xe ngay! - Anh im đi!
Phải đấy.
Hôm nay băng Bóng Ma sẽ đi nghỉ.
Ngồi xuống đi, đồ điên.
Cô cũng phản đối việc này giống như cháu, phải không?
Để mắt đến người đặt cược lớn vào con Divine Star
trong cuộc đua 3:30 ở Newmarket.
Người mình đấy.
Ai cược hơn một bảng thì báo cô.
Cô Polly...
Cháu không muốn chõ mũi vào chuyện của cô,
nhưng có việc này cô nên biết.
Người phụ nữ đó là dân lừa đảo đấy.
Người phụ nữ nào?
Lúc nãy em gái của bà ta có đến tiệm giặt ủi
và khoe khoang là một người nhà Shelby đã đến xem bói.
Người phụ nữ nào?
Dân Gypsy hay tán chuyện với nhau.
Người phụ nữ nào?
Tối qua cô đã đến gặp bà Price ở khu Patch.
Cháu rất tiếc...
Cháu biết những gì?
Cháu biết là họ đẩy cái ly.
Tên đàn ông là em họ bà ta. Hắn đã đẩy cái ly.
Đó là một trò lừa đảo thôi.
Họ nói cho cô nghe những gì cô vốn đã tin rồi.
Bà ta mở tiệm sau thời chiến vì có rất nhiều góa phụ.
Cô Polly, cháu chỉ nghĩ là cô nên biết.
Và tại cái tiệm giặt ủi chết tiệt này,
họ có nói cho cháu biết vì sao cô đến đó không?
Cháu mà hé miệng với ai trong cái nhà này,
cô thề là cô sẽ cắt cổ cháu.
Cháu không cần bị dao kề vào cổ thì mới biết giữ bí mật.
Đó là vấn đề danh dự.
Nhìn đây này! Nhìn đi!
Anh thích nơi này.
Esme của em nói đúng một việc.
Không gì bằng vùng đồng quê cả.
Anh nghĩ là sau này anh muốn về sống ở vùng đồng quê.
Và nuôi gà nữa.
Hẹn gặp lại anh ở Luân Đôn, Arthur.
- Ôi trời ạ! - Cầm đi!
Chúng ta cần chôn hắn.
Ai thế này?
Việc của người Ireland.
Em nghĩ là em nên tự mình giải quyết.
Nào, chúng ta đã chôn cả nghìn cái xác ở Pháp rồi.
John, nhấc đầu hắn lên đi.
Vậy là chúng ta không đến Luân Đôn thật à?
Sau khi chôn hắn ta xong,
kì nghỉ chính thức bắt đầu.
Cảm ơn nhé.
Chẳng khác gì một rạp xiếc.
Tiếng ồn gì thế này?
- Bây giờ họ gọi nó là âm nhạc đấy. - Âm nhạc à?
Này!
Này! Cất vào đi!
Biến ngay!
Nhìn chỗ này xem!
Khá đấy chứ.
Một chai whisky Ireland.
Và nhanh chân lên!
Chết tiệt!
Em nhận ra vài người ở đây.
Bên kia là em họ của Sabini.
Đúng đấy, Arthur, đây là hộp đêm của Sabini.
Trời ạ! Ở đây toàn là dân có máu mặt.
Chỉ là mấy tên phó tướng thôi, John. Không thấy đám chỉ huy đâu cả.
Được rồi, rót rượu nào.
Ăn mừng kì nghỉ!
Có một sự nhầm lẫn, thưa các anh.
Tôi e là các anh phải đi khỏi đây.
Chúng tôi vừa mua một chai rượu mà.
Vài người đã nhận ra các anh từ khu trường đua phía bắc.
Ừ, chúng tôi nghe câu này suốt.
Họ bảo các anh không có lý do gì để đến phía nam ranh giới
mà không có thỏa thuận trước.
Và ranh giới đó là gì, bạn tôi?
Họ nói đây là hành động khiêu khích.
Bảo với họ là chúng tôi đang đi nghỉ.
Các anh đang phạm luật đấy.
Họ bảo các anh là băng Bóng Ma...
Băng Bóng Ma cặn bã!
Giờ thì đến lượt ai nào?
Lại đây!
Đắp đá lên mặt này!
Đi ra!
Thế à?
Thật sao?
Anh định dùng thứ đó à?
Tôi cũng không nghĩ thế.
Chúng tôi đến đây
không phải để gây thù.
Không!
Mà là để kết bạn mới.
Những người đang ở chót bảng
sẽ sớm vươn lên đầu.
Những ai đang ở dưới đáy
rồi sẽ trỗi dậy.
Phải.
Các anh biết chúng tôi ở đâu rồi đấy.
Hình như anh mất một cái răng rồi.
Cứ đà này thì anh rụng hết cả hàm mất.
Kì nghỉ chết tiệt thật!
Thế à? Không có thuốc anh vẫn ổn đấy chứ, Arthur?
- Thứ này sẽ chữa cho anh. - Đưa đây!
Còn em, John? Em thế nào?
- Hay anh phải hỏi vợ em? - Anh thôi đi.
Không nói đến gà vịt nữa, nghe chưa?
Mặc xác bọn gà!
Anh có 50 bảng trong túi.
Đi ăn chơi nào!
Vào đi!
- Ôi trời đất ơi! - Tôi cứ tưởng Betty mang trà đến.
Xin lỗi, thưa ngài, nhưng thư kí của ngài không ngồi ở bàn.
Phải, vì cô ấy đi ăn trưa, như những người bình thường khác.
Và ông có thể quay người lại.
Quý cô đây là người mẫu chuyên nghiệp.
Cô ấy làm việc này để kiếm sống.
Tôi sẵn lòng quay lại sau, thưa ngài.
Không, không. Lát nữa ta phải đến Hạ Viện.
Cứ quay lưng lại, nếu ông nhất thiết phải thế.
Ta đoán là ông chưa từng tiếp xúc với cộng đồng Bohemia, phải không thiếu tá?
Thỉnh thoảng tôi có chơi bài.
Chắc là ông cũng không màng đến thuốc phiện hay khiêu vũ gợi dục nhỉ?
Tôi thấy thói xấu hiển nhiên thì rất dễ cưỡng lại.
Vậy là những thứ mơ hồ ít ai ngờ đến mới khiến ông quỵ ngã, phải không?
Vậy có việc gì gấp đến nỗi không thể chờ qua bữa trưa?
Thưa ngài, người của ta ở Birmingham
đã xuất sắc vượt qua bài kiểm tra đầu tiên.
Ta vẽ mặt rất dở.
Nên tôi nghĩ ta có thể bắt đầu chuẩn bị cho nhiệm vụ lớn hơn.
- Ta không vẽ được biểu cảm. - Thưa ngài!
Tôi cần ngài ra lệnh tiến hành khẩn cấp
việc chuẩn bị người mới cho nhiệm vụ lớn hơn.
Ông đang nói về tên kinh doanh cá độ.
Vâng, thưa ngài.
Ông có quá khứ với người này. Sao ông lại chọn hắn ta?
Để gây áp lực và bắt một người thực hiện công việc như thế này,
ta cần biết điểm yếu của anh ta.
Và tôi biết rất rõ điểm yếu của hắn.
Sau khi nhiệm vụ hoàn thành,
hắn có thể giữ mồm giữ miệng không?
Hoàn toàn không, thưa ngài.
Khi hắn đã hết giá trị lợi dụng,
hắn sẽ đi vào lịch sử
bằng cùng một cách giống người tiền nhiệm của mình.
Ý ông là với một sợi thòng lọng?
Thòng lọng đã là định mệnh của hắn kể từ cái đêm hắn chào đời.
Anh đến sớm đấy.
Nhắm mắt lại, Lizzie.
Gì cơ?
Nhắm mắt lại đi, nhanh lên!
Tốt!
Đi cùng tôi nào!
Không, nhắm mắt lại đí
- Lối này. - Anh đang làm gì vậy, Tom?
Cô ngồi xuống ngay đây.
Ngồi xuống đi.
- Gõ câu này. - Tại sao?
Lizzie, đánh máy đi.
"Nếu mùa..." Bỏ thuốc lá xuống.
Được rồi. "Nếu mùa đông đến...
thì bao lâu nữa đến mùa xuân?".
Anh vừa nói "mùa xuân" à?
Lizzie, mùa nào đến sau mùa đông?
Để xem nào!
Đó là một câu hỏi. Dấu chấm hỏi đâu rồi?
Đánh thêm dấu chấm hỏi đi.
Giờ thì đánh cái này.
"Cần tìm thư ký cho việc mở rộng kinh doanh".
Chậm thôi!
"Phải biết ghi văn bản và đánh máy".
"Năm ngày một tuần".
"Lương hàng tháng: 8 bảng và 4 đồng shi-linh".
"Yêu cầu bắt đầu ngay".
Anh nói thật đấy à?
Mọi thứ bắt đầu tiến triển rồi, Lizzie.
Tôi cần một người đôi lúc biết ngoảnh mặt làm ngơ.
Và cô có thể thôi làm cả công việc kia nữa, Lizzie.
Lần này là dừng hết.
Không có ngoại lệ.
8 giờ sáng thứ hai, văn phòng trên lầu.
Đừng đến muộn đấy.
Newmarket kiếm được bộn tiền.
Arthur đã kể với cô cách cháu để lại thông điệp.
Và khi cô hỏi nó thuốc của nó đâu,
nó bảo cháu đổ đi rồi.
Cháu chỉ đổ đi thuốc phiện và thuốc an thần thôi.
Ở Luân Đôn là phải thế nhỉ?
Ông chủ nào cũng phải có một con chó điên bên cạnh.
Một người khó lường, một người đầu óc có vấn đề.
Nhưng Thomas Shelby lại dùng chính anh của mình.
- Cô đừng phản đối cháu nữa. - Phải có người làm thế.
Cái này được gửi đến cách đây một tiếng.
Không có tên, nhưng nó đến từ Camden Town.
Cô đã định đốt nó đi.
Lẽ ra cô nên làm thế.
Giỏi lắm, Tommy, cháu đã chọn một chiến tuyến.
Và giờ cháu sắp tham chiến với Sabini rồi.
Ada, cô đi uống chút gì không?
Không, người phụ nữ lầu trên đang trông chừng Karl.
Cô ấy sẽ điên lên nếu tôi về muộn.
Ada Shelby?
Không phải.
Anh của cô đã phá luật.
Tôi không có anh.
Tôi và bạn tôi cần một cô gái để bầu bạn.
- Đi dạo một chuyến nào. - Không!
- Giữ chặt cô ta đi! - Tránh ra!
Giữ chặt hắn lại!
Tommy Shelby, tao không gặp mày ở hộp đêm.
Khi đó tao đang xem đua ngựa.
Sabini.
Không được nói tên tao!
Trời ạ!
Franco, rút lại tên tao khỏi mồm của nó đi.
Tiện tay lấy chút vàng nữa.
Để trả tiền xăng.
Mày đã thấy tao biết rõ mày thế nào chưa?
Tao thậm chí còn biết trong miệng mày có gì.
Nhìn tao này!
Nhìn tao đi!
Mà về phe bọn Do Thái.
Mày nghĩ mày biết Luân Đôn là thế nào.
Chỉ cần đến đấy, chọn một phe là xong.
Thằng hề chó chết!
Giờ thì mày tiêu đời rồi.
Khuôn mặt của tao sẽ là thứ cuối cùng mày thấy trên đời!
Là do mày cả.
Hãy nhớ điều đó khi mày xuống địa ngục!
Kết liễu nó đi!
Có lẽ chúng ta nên xem thử tên khốn này còn sống không.