Jag är i London i en vecka, på den här adressen.
Avsluta dina affärer här och kom dit.
"Kära Grace,
innan kriget, när jag hade ett viktigt beslut att ta,
så brukade jag singla slant.
Kanske ska jag göra det igen."
TVÅ ÅR SENARE
Och ge honom frid. Amen.
Amen.
Jag lovade min vän Freddie Thorne
att jag skulle säga några ord vid hans grav om han gick bort före mig.
Jag gav detta löfte innan han blev min svåger.
När vi var i Frankrike och slogs för kungen.
Amen.
Och i slutändan var det inte kriget som tog Freddie.
Det var pesten som tog honom.
Kom hit.
Men Freddie gav sin själ och ande
till en ny generation innan han blev brutalt borttagen.
Vi tänkte att nu när Freddie är borta, kanske du kommer tillbaka till Birmingham.
Vet du hur konstigt det är att du har chaufförer i uniform nu?
Det är bara för begravningen, Ada.
Vet du hur orättvist det är att du har fyra Bugatti
när halva landet svälter?
Så nu har de fått dig att skämmas för oss?
Ibland när jag tänker på hur jag brukade vara, så skäms jag.
Karl är med sina kusiner.
Jag kom på dem med att ta blommor från en grav.
Ada, kommer du hem?
Jag ska hem.
Det är okej, Poll. Ada skäms för oss.
Det sa jag inte.
Det finns en annan anledning att vi vill ha hem dig.
Vi planerar att expandera. Jag ska öppna i London.
Det är begravning, affärerna kan vänta.
Polly, om Ada hade gråtit så skulle jag sluta.
Men det gör hon inte.
Expansionen innebär att det blir farligt
att heta Shelby i London i ett tag.
Ja.
Men jag är ingen Shelby längre.
Och nu är jag inte en Thorne heller.
Jag är fri.
Jag måste få hem Karl.
Jag sa ju det.
Låt mig ta hand om det.
Det är lugnt.
Jag låter några män bevaka hennes hus tills faran är över.
Tills faran är över?
Det skulle jag vilja se.
Se så, ur vägen.
Det skedde prick klockan 07.00.
Ingen såg någonting. Våra patruller fanns inte i området.
Mr Shelby, har ni någon aning om vem som kan ha gjort det?
Jag tror att det har något med gasen att göra.
Den har precis installerats.
Frun, byggnaden är inte säker ännu.
Frun!
Det här ligger överallt.
Konfetti.
Du kan gå.
Okej.
Vem?
Vem gjorde detta mot oss?
Whiskey. Irländsk.
Jag hörde om en smäll i din del av staden.
Gas och el går inte ihop. Vem hade kunnat tro det?
Hur går affärerna annars, mr Shelby?
Vet du vad?
I dessa tider av hunger och svårigheter, går affärerna oväntat bra.
Vem av er är Peaky Blinders-djävulen?
Mina herrar.
Finn! Kom in hit.
Finn. Inga fler samtal. Kom hit.
-Ta oddsen. -Ja, visst.
Polly.
Sa han vem som gjorde det?
Han har gått till Black Lion.
Ensam?
Tommy gör allting ensam.
-Ska jag gå till Black Lion? -Va?
-Ska jag gå dit och träffa honom? -Nej.
Var fan är Arthur?
Han skyddar Garrisons whiskey från polisen.
För helvete.
Polly.
Det känns som att det börjar glida oss ur händerna.
Ta hand om det då.
Vet du vad Ada sa till mig i morse?
Hon sa att vi ser ut som om vi arbetar på en fabrik under jorden.
Hon sa att vi ser ut som spöken.
Hon kommer tillbaka.
När?
När hon behöver oss.
Och vem i helvete skulle spränga vår pub?
-Sex. -Sex vadå?
Sex frågor sedan du steg innanför dörren.
Snart måste du bli mannen som har svaren.
Varför?
Sju.
För att när det är dags för London, så måste du ta hand om din del
annars hittar vi någon annan som kan.
Thomas Shelby.
Du sprängde min pub.
Ilska besegrar rädslan, bra.
Du sprängde min pub.
Tommy har ett rykte att upprätthålla.
Ett rykte om att inte vara rädd för någonting.
I hela världen är våldsamma män de enklaste att handskas med.
Så berätta, vilken sorts rebell är du?
Jag läste någonstans att ni irländare har börjat slåss mot varandra nu.
Kungen ger er ett fredsavtal. Och ni startar ett krig om det.
Det är roligt, tycker ni inte det?
Ett krig om fred.
Så är ni för avtalet eller mot avtalet?
Förlåt mig, jag blir förvirrad.
Du är ett beslut från döden, mr Shelby.
Sluta le då, för fan.
Ditt namn är Irene O'Donnell.
Du har en son på Cherrywood Road School i Harborne.
Han har benskenor, han heter Sean,
han kommer sist i varje lopp.
Stackars pojke.
Stackars pojke om loppet var viktigt.
Förstår du vad jag menar, Irene O'Donnell?
Det finns fler sätt att genomföra uppdraget.
Låt mig sätta en kula i avskummets huvud.
Nej.
Han gör efterforskningar på sina fiender.
Det är därför han är utvald.
Är jag utvald?
Jag är utvald.
Får den utvalde röka?
En ledig position har uppstått och du ska ta den.
Utvald av vem?
Av en informerad enhällighet.
Jag har saker att göra.
Så kanske du kan berätta för den utvalde, vad han är utvald till.
Från och med nu, mr Shelby,
ska du hålla din jävla zigenarkäft och lyssna på instruktionerna.
Fan!
Jag behöver området runt de kooperativa stallen
tömt på snutar mellan midnatt och kl. 04.00 i natt.
Okej. Får jag fråga varför?
Ja, vad du än ska göra, starta inga bränder.
Brandmännen går ut i strejk vid midnatt.
Det var allt, du kan gå.
Jag har information som du kanske är intresserad av.
Utan kostnad.
En gammal vän till oss kommer tillbaka till stan.
Han säger att han bara är på genomresa.
Mycket viktig nuförtiden. Han är chef över någon hemlig avdelning.
Den irländska.
Så jag tvivlar på att han kommer bry sig om oss, eller hur?
God natt, Tom.
Jag kräver att få tala med ett ombud!
Ett ombud för Hans Majestät Konungen!
Fader! Fader!
Det var nordirländaren, mannen med varghuvudet!
Låt mig vara, för fan!
Du måste förlika dig med det öde som väntar.
Jag kräver att få tala med ett ombud för Hans Majestät Konungen!
Slut fred med Gud.
Ett ombud för Hans Majestät Konungen!
-Fader. -Kom igen.
Nej, vänta! Vart ska du?
Har någon här samröre med kungen?
Major Campbell.
Det var på tiden.
Jag är en väldigt upptagen man, guvernören.
Om sju och en halv minut,
ska mannen i den där cellen hängas för mord.
Mord på en irländsk aktivist i Whitechapel.
Ringer det en klocka, major Campbell?
Nej, guvernören. Jag hör inga klockor.
Sedan igår morse,
har han sagt att mordet var beställt
av den brittiska underrättelsetjänsten.
Det är lite sent att komma med sådant struntprat, tycker du inte det?
Han blev tillsagd att hålla tyst, och i så fall bli benådad i sista stund,
vilket inte har skett.
Förlåt mig, guvernören,
men vad rör det mig?
Han sa att den som anlitat honom
var stabschef för underrättelsetjänsten.
En nordirländare.
Har en käpp med ett varghuvud på, en skottskada i höger ben.
Nej.
Inga klockor.
Guvernören,
ni har en väldigt tydlig uppgift.
En del av den uppgiften är att övervaka ett smidigt genomförande
av avrättningar som sanktionerats av Kronan.
Och under de kommande fyra minuterna, är det din uppgift
att eskortera den där mannen till helvetets portar.
Är det uppfattat?
Och om du någon gång skulle vilja diskutera det med någon annan,
så vet jag var du bor.
Arthur, Tommy har kallat till familjemöte.
Arthur.
Han bankade precis skiten ur en elev.
Jag fick bära bort halva ungen med spann.
Arthur.
Tvåtusen.
Kom igen.
Sitt ner, Finn.
-Var i helvete är Tommy? -Han är på väg.
Okej, medan vi väntar tålmodigt...
Whiskey.
Överblivet från explosionen.
Det är bra grejer också.
Okej.
Innan Tommy kommer hit,
tror jag att det finns en del vi måste reda ut mellan oss andra.
Tror du?
Ja.
Ja, det gör jag. Jag vill veta
när vi alla röstade om att expandera söderut?
Har du något att säga, så väntar du på Thomas.
Polly har rätt för fan.
Jag ser all bokföring.
Både laglig och hemlig.
Sådant som ni inte ser.
Och under året som gått,
har Shelby Company Limited tjänat 150 pund
om dagen.
Okej? Om dagen, för fan! Ibland mer.
Så det jag vill veta är
varför ska vi ändra på något?
Polly, se vad som har hänt redan.
Vi har inte satt foten i London
men de har redan sprängt vår jävla pub.
-Vem sa något om cockneys? -Vem annars?
Vet du vem som gjorde det?
Nej, hon vet inte vem som gjorde det.
Jag har hört att bara familjen får tala.
Alla får tala.
Ställ dig upp, Esme. Få höra vad du har att säga.
Jag talar för vårt hushåll.
-Så... -John.
Det här är ett modernt företag som tror på lika rättigheter för kvinnor.
Ställ dig upp, Esme.
Jag är ingen blodmedlem av den här familjen,
men kanske, eftersom jag inte är medlem,
så kan jag se saker i ett annat ljus.
Så jag ska komma till saken.
Det vore trevligt.
Som min make sa,
så är Shelby Company Limited nu väldigt framgångsrikt.
Men London...
Jag har släktingar i Shepherd's Bush och Portobello.
Det är som krig mellan arméer där nere.
Och snutarna slåss med dem, sida vid sida.
Och det finns utlänningar av alla sorter.
Och bomber är det minst allvarliga.
Jag har ett barn
som välsignats med familjen Shelbys utseende.
Jag vill att John ska se honom växa upp.
Jag vill att vi någon dag ska bo i frisk luft och bland träd.
Och ha höns eller något.
Men London är bara rök och problem, Thomas.
Thomas?
Det är allt jag har att säga.
Det var en massa ord, en massa ord.
Skölj ner dem med en drink.
Tack, Esme.
För det första hade explosionen inget med London att göra.
Förstått?
Explosionen är något jag tar hand om själv.
För det andra har vi inget att frukta från den föreslagna affärsexpansionen
så länge vi håller ihop.
Efter de första veckorna
är nio tiondelar av det vi gör i London lagligt.
Den sista tiondelen är i goda händer.
Inte sant, Arthur?
Så är det.
Några i det här rummet har uttryckt förbehåll.
Det är rimligt.
Ni som inte vill delta i det här företagets framtid,
kan gå ut genom dörren.
Nu.
Gå och föd upp era kycklingar.
För de som har ambitioner,
så påbörjar vi expansionen imorgon.
Imorgon?
Jag är företagets kassör. Du borde prata med mig först.
Det är Newmarket imorgon, årets tredje livligaste dag.
Vi har 18 anställda.
Som du litar på med inkomster på 200 pund?
Jag ändrade kombinationen.
Vad är det som pågår, Thomas?
Vem träffade du på Black Lion?
Ge mig kombinationen, Polly.
Polly, ge mig kombinationen.
Det som hände med puben var irländska affärer.
I den här situationen, för allas säkerhet,
är det bäst om det hålls tyst om vissa saker.
Så varför imorgon?
Som du sa, imorgon är det Newmarket.
Alla bossar i London är på kapplöpningen.
Ska du bara rulla in och ta över staden?
Nej, vi tar tillfället att visa vår hand.
De italienska och judiska gängen har krigat i London i ett halvår.
Det är inte vårt krig.
Judarna har haft det jobbigast.
-De behöver allierade. -Ja, men inte vi.
Vi behöver ett fotfäste i södra delen av Grand Union.
Judarna kontrollerar Camden Town.
Din mor sa: "Hans listighet kommer att ta död på honom."
Ingen kommer att dö, Polly.
Vi åker ner imorgon när det är lugnt och lämnar över vårt meddelande.
Om Alfie Solomon och hans Camden-gäng kommer till oss,
så förhandlar vi oss till ett säkert lager
och sedan kan våra lagliga aktiviteter i London börja.
Snälla, öppna det jävla kassaskåpet.
Vet du, det var ett fint tal du höll där inne.
Om att det här företaget tror på lika rättigheter för kvinnor.
Men när det väl gäller,
så lyssnar du inte på ett ord vi säger.
Kanske litar du inte på oss.
Hon var en kvinna, Thomas.
Kanske är det dags att du glömmer henne.
Glömmer vem?
Du och pojkarna, åk och bli dödade.
Ska du till London nu?
Nej. Det finns något jag måste göra först.
Jag har en likadan skrivmaskin.
Beställde den från en katalog.
Jag går en skrivkurs.
Jag lär mig att skriva med ögonen stängda. Det är ett prov man måste göra.
Kommer du tillbaka innan du åker?
Nej.
Jag önskar att du inte skulle betala mig, som om vi var vanliga människor.
Ja.
Låt oss börja.
Händerna på bordet.
Ikväll har vi två nya pilgrimer som anslutit sig.
Så låt oss välkomna dem.
Vi börjar med dig.
Vem är det du vill nå?
Min make.
Han dog för ett halvår sedan i influensa.
Jag försökte nå honom genom mrs Breach i Sparkhill,
men hon sa fel andranamn hela tiden.
Tala inte om mrs Breach i det här huset.
Hon är en hädisk kvacksalvare.
Och du?
Vem söker du?
Ja, sanningen...
Förlåt, sanningen är den, att jag inte ens vet om hon är död.
Jag kom för att få reda på det.
Du förstår, min son och min dotter togs ifrån mig
när de var mycket små.
De togs av församlingsledningen och jag fick aldrig veta vad som hände.
Men på sistone,
har jag haft en känsla.
En känsla...
Som jag inte kan sätta ord på.
Och jag har en återkommande dröm.
Jag ser en vacker flicka,
runt 18 år gammal.
Hon står på andra sidan gatan.
Och hon berättar att hon har gått vidare.
Min dotter hade fyllt 18 i år.
Den 15 maj.
Och flickan har mörka ögon som jag.
Och hon ropar och ropar.
Och hon säger att hon vill tala med mig eftersom jag är hennes mor.
Jag vet inte ens vilket namn de gav henne
efter att de stal henne från mig.
Men om hon vill säga farväl,
tänkte jag att det här vore rätt plats.
Du bär den svarta madonnan.
Är du zigenare?
Den delen av mig som drömmer är zigenare.
Mitt flicknamn är Shelby.
Så
kanske kan du hjälpa mig först.
Nej.
Nej!
Nej.
Eamonn Duggan?
Okej, Tommy är här.
Vänta.
John!
Jag kommer!
Klockan 07.00, 12.00, 10.00 om jag fortfarande är nykter.
Jag fick det av doktorn.
Håller mig lugn och fin.
Samma som de gav oss i skyttegravarna för att vi skulle sluta onanera.
Polly sa att det är bra för humöret.
-Det saktar ner mig, Tom. -Arthur,
det finns saker som Polly inte förstår.
Jag behöver ha dig snabb. Inte långsam, okej?
Hon släppte inte mitt ben.
Det var nog inte det enda hon inte släppte.
-Jo. -Du vet att hon är mot detta, Tom.
Hon har åsikter.
Inget fel med åsikter, John. Kom igen.
-Hoppa in i bilen, för fan. -Håll käften.
Okej!
Peaky Blinders åker på semester för fan!
Sitt ner, din galna jävel.
Du är emot det här precis som jag, eller hur?
Titta efter någon som satsar stort på Divine Star kl. 15.30 vid Newmarket.
Hon tillhör oss.
Allt över ett pund, berätta för mig.
Polly.
Jag vill inte snoka i dina affärer,
men du borde veta något.
Den där kvinnan är en skojare.
Vilken kvinna?
Hennes syster var i tvättstugan tidigt,
och skröt om en Shelby vid bordet.
Vilken kvinna?
Zigenare talar med varandra.
Vilken kvinna?
Du träffade mrs Price i Patch igår kväll.
Jag är ledsen.
Vad vet du?
Jag vet att de flyttar glaset.
Mannen, hennes kusin. Han flyttar glaset.
Det är ett trick.
De berättar vad du redan tror på.
Hon började efter kriget på grund av alla änkor.
Polly, jag ville bara att du skulle veta.
Och i den jävla tvättstugan, berättade de varför jag gick dit?
Om du berättar för någon i familjen,
så svär jag att jag ska snitta dig.
Jag behöver ingen kniv för att inte berätta hemligheter.
Det är en hederssak.
Titta här, titta. Jag älskar det.
Din Esme hade rätt gällande en sak. Det går inte att slå landsbygden.
Jag tror att jag vill bo på landet en dag.
Och föda upp höns.
Ja, vi ses i London, Arthur.
För helvete.
Ta den här.
Vi måste begrava honom.
Vem fan är det?
Det är irländska affärer.
Jag tänkte det var bäst om jag tog hand om det själv.
Kom igen, vi gjorde det tusen gånger i Frankrike.
John, ta hans huvud.
Så vi ska inte till London?
När vi har begravt honom, då börjar semestern.
Tack så mycket.
Vilken jävla cirkus.
Vad fan är det för oväsen?
Det är vad de kallar musik nuförtiden, broder.
Musik?
Ta bort den.
Dra åt helvete!
Kolla på det här jävla stället, va? Det är underbart, eller hur?
Irländsk whiskey, en flaska.
Och skynda på!
För helvete.
Jag känner igen några av grabbarna.
Det är Sabinis kusin där borta.
Just det, Arthur, det är Sabinis klubb.
Herrejösses, alla här inne är kända ansikten.
Bara ställföreträdande, John. Officerarna syns inte till.
Okej, då radar vi upp dem.
Semester.
Mina herrar, det har skett ett misstag. Jag är rädd att ni måste gå.
Vi köpte precis en jävla flaska.
Några av männen här känner igen er från kapplöpningarna i norr.
Ja, vi hör det ofta.
De säger att ni inte har rätt att åka söder om linjen
utan en överenskommelse.
Och vilken linje är det, min vän?
De säger att det är provokation.
Okej, säg åt dem att vi är på semester.
Ni bryter mot reglerna.
De säger att ni är Peaky Blinders.
Jävla Peaky!
Vems jävla tur är det nu?
Kom hit!
Lägg lite is på dem!
Ut med er.
Jaså?
Jaså? Ska du använda den?
Trodde väl inte det.
Vi kom inte hit för att skaffa fiender.
Nej.
Vi kom hit för att skaffa nya vänner.
De av er som är sist kommer snart att vara först.
Och de av er som är nedtrampade kommer att resa sig.
Japp.
Ni vet var vi finns.
Jag tror att jag har tappat en tand.
Jag kommer snart inte att ha några kvar.
-Vilken jävla semester. -Ja?
Är du okej utan din jävla medicin, Arthur?
-Här, det här hjälper. -Ge mig den!
Du då, John? Hur är det med dig?
Eller ska jag fråga din fru?
Ge dig!
Inget mer snack om kycklingar, hör du?
Fan ta kycklingarna.
Jag har 50 pund i fickan. Ska vi göra stan, va?
Kom in.
-Åh, herregud! -Jösses.
Jag trodde det var Betty med te.
Förlåt mig, sir, men er sekreterare satt inte vid skrivbordet.
Nej, för hon tar lunch, som vanligt folk.
Du kan vända dig om, den här damen är professionell modell.
Det är hennes levebröd.
Jag... Jag kommer gärna tillbaka senare, sir.
Nej, nej. Jag ska till Underhuset senare. Bara...
Håll ryggen vänd, om du måste.
Ja, sir.
Jag antar att du inte har exponerats för det bohemiska samhället, major?
Ja, jag... Jag... Jag spelar kort då och då.
Du är främmande för kokain och exotiska danser med, antar jag.
Jag... Jag finner de tydliga lasterna enklare att stå emot.
Det är de lömska och obskyra som får dig på knä, då?
Så vad är det för affärer som är viktigare än lunch?
Jo, sir, vår man i Birmingham
har klarat första testet med bravur.
Jag är dålig på ansikten.
Så jag... Jag tror att vi kan börja förbereda honom på
den större uppgiften.
Uttryck gäckar mig, jag tänker för mycket.
Sir?
Jag behöver ert tillstånd
för att i all hast gå vidare med
att förbereda den nya mannen för den större uppgiften.
Du pratar om din bookmaker.
Ja, sir.
Du har ett förflutet med den här mannen. Varför valde du honom?
För att pressa en man till den här sortens arbete,
måste man veta om svagheterna,
och jag känner väl till den här mannens svagheter.
Och efter "Uppdraget slutfört", litar vi på att han håller tyst?
Absolut inte, sir.
Så när han har fyllt sin uppgift,
förpassas han till historien
på samma sätt som hans föregångare.
Du menar i änden på ett rep?
Änden på ett rep har varit den här mannens öde
sedan natten han föddes.
Du är tidig.
Slut ögonen, Lizzie.
Va?
Slut ögonen. Kom igen, slut ögonen.
Bra. Kom med mig nu.
Nej, slut ögonen.
-Den här vägen. -Vad gör du, Tom?
Du ska sätta dig här. Här.
Sätt dig. Nu, okej...
-Skriv det här. -Varför?
Lizzie, skriv det här.
Om... Släck cigaretten.
Okej. Om vintern kommer,
kan då våren vara långt borta?
Varför? Sa du våren?
Lizzie, vad kommer efter vintern?
Låt oss se.
Det är en fråga. Var är frågetecknet?
Skriv in frågetecknet.
Skriv nu det här.
Sökes, sekreterare för expanderande företag.
Sakta ner.
Måste kunna ta diktamen och skriva utan att titta.
Fem dagar i veckan.
Åtta pund och fyra shilling i månaden. Måste kunna börja direkt.
Är du allvarlig?
Det börjar hända saker, Lizzie.
Jag behöver någon som kan titta åt andra hållet ibland.
Och du kan sluta med det andra jobbet, Lizzie.
Alltihop, den här gången.
Inga undantag.
Klockan 08.00, måndag morgon, kontoret på ovanvåningen. Var inte sen.
Newmarket var vinstgivande.
Arthur berättade hur du lämnade ditt meddelande.
Och när jag frågade var hans medicin var,
sa han att du hällde ut den.
Allt jag hällde ut var opium och bromid.
Det är väl så det fungerar i London?
Varje boss måste ha en galning vid sin sida.
Ja, någon som inte kan förutspås, någon som är galen i huvudet.
Men Thomas Shelby använder sin egen bror.
Sluta bråka med mig för fan!
Någon måste göra det!
Detta kom för en timme sen.
Det står inget namn, men det är från Camden Town.
LÅT OSS BRYTA BRÖD TILLSAMMANS
Jag tänkte bränna det. Jag skulle gjort det.
Bra jobbat, Tommy. Du har valt en sida.
Nu är du i krig mot Sabini.
Ada, kommer du på en drink?
Nej, kvinnan på ovanvåningen ser efter Karl.
Hon blir arg om jag är sen.
-Ada Shelby? -Nej.
Din bror bröt mot reglerna.
Jag har ingen jävla bror.
Jag och mina vänner behöver kvinnligt sällskap.
-Vi tar en åktur. -Nej!
-Håll fast henne, pojkar. -Sluta! Släpp!
Håll fast honom för fan!
Tommy Shelby.
Jag missade dig på klubben. Jag var på kapplöpningen.
Sabini.
Säg inte mitt namn. Jösses.
Franco, ta mitt namn ur hans mun.
När du ändå är där, gräv efter guld.
Betala för bensinen.
Ser du hur mycket jag vet om dig?
Jag vet till och med vad du har i munnen.
Titta på mig. Titta på mig.
Titta på mig.
Ta upp det med judarna.
Ja, du tror att det är vad London handlar om.
Att man bara kan komma ner och välja en sida.
Din jävla pajas!
Nu är ditt liv slut.
Mitt ansikte blir det sista du ser på Jorden.
Ditt misstag.
Kom ihåg det när du hamnar i helvetet.
Gör slut på honom.
Du där! Kom tillbaka!
Jag antar att vi borde se om den jäveln fortfarande lever.