1
00:00:02,860 --> 00:00:06,010
هفته‌ی بعد توی این آدرس
. توی لندنم

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,260
کارهای اینجات رو تموم کن
. و بیا پیشم

3
00:00:11,340 --> 00:00:12,620
... گریسِ" عزیز"

4
00:00:14,380 --> 00:00:18,850
قبل از جنگ وقتی که قرار بود
... تصمیمِ مهمی بگیرم

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,020
. سکه مینداختم

6
00:00:22,020 --> 00:00:24,540
شاید اینبار هم باید
. اینکارو رو بکنم

7
00:01:51,780 --> 00:02:12,400
.: تــیم ترجمه‌ی تی وی شو :.
.: با افتخار تقدیم میکند :.

8
00:02:15,401 --> 00:02:34,401
<u>
<font color=#0080FF>
:. ترجمه از ج ـواد .: 
</font>
</u>

9
00:02:47,980 --> 00:02:50,290
. باشد که در آرامش باشد . آمین

10
00:02:50,340 --> 00:02:51,900
. آمین

11
00:02:58,980 --> 00:03:02,570

12
00:03:02,620 --> 00:03:06,050
... "من به دوستم "فردی ترون

13
00:03:06,100 --> 00:03:08,490
قول دادم که اگه قبل از من مُرد

14
00:03:08,540 --> 00:03:10,220
. سر قبرش چند جمله‌ای بگم

15
00:03:12,820 --> 00:03:17,170
این قول رو وقتی توی فرانسه
داشتیم برای پادشاهی میجنگیدم

16
00:03:17,220 --> 00:03:20,610
 و قبل از اینکه شوهر خواهرم بشه
. بهش دادم

17
00:03:20,660 --> 00:03:21,940
. آمین

18
00:03:24,140 --> 00:03:26,930
. این جنگ نبود که آخرکار "فردی" رو ازمون گرفت

19
00:03:26,980 --> 00:03:30,050
. طاعون اونو از بین برد

20
00:03:30,100 --> 00:03:31,340
. بیا اینجا

21
00:03:32,740 --> 00:03:37,570
"اما قبل از اینکه "فـردی
ظالمانه از این دنیا بره کاملاً

22
00:03:37,620 --> 00:03:39,260
. آدم تازه‌ای شده بود

23
00:03:48,220 --> 00:03:50,250
میگم حالا که "فردی" مُرده

24
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
. برگرد برمینگام پیش ما بمون

25
00:03:55,660 --> 00:03:57,050
میدونین چقدر مسخره ـست که

26
00:03:57,100 --> 00:03:59,930
برای شوفرتون هم لباس دارین ؟

27
00:03:59,980 --> 00:04:02,210
. "فقط برای این یک مورده "آیدا

28
00:04:02,260 --> 00:04:03,690
میدونی چقدر غیرمنصفانه ـست

29
00:04:03,740 --> 00:04:06,780
که وقتی نصف کشور داره از گشنگی از بین میره
تو چهارتا "بوگاتی" گرفتی ؟

30
00:04:08,420 --> 00:04:11,180
اونا کاری کردن که از
کارهای ما خجالت میکشی دیگه ؟

31
00:04:12,540 --> 00:04:15,970
بعضی وقت‌ها که یادم میاد
. قبلاً چطوری بودم خجالت میکشم

32
00:04:16,020 --> 00:04:17,730
. کارل" پیشِ بچه‌های خواهرشه"

33
00:04:17,780 --> 00:04:20,100
وقتی داشتن از سرقبر
. گل میکندن گرفتمشون

34
00:04:22,620 --> 00:04:26,250
برمیگردی خونه "آیدا" ؟

35
00:04:26,300 --> 00:04:27,660
. برمیگردم خونه

36
00:04:28,940 --> 00:04:31,610
. "چیزی نیست "پُل
. ما باعث خجالت زندگی "آیدا" هستیم

37
00:04:31,660 --> 00:04:33,300
. من اینو نگفتم

38
00:04:35,740 --> 00:04:38,570
. دلیل دیگه‌ای داره که میخوایم برگردی

39
00:04:38,620 --> 00:04:40,330
. قصد داریم خودمون رو توسعه بدیم

40
00:04:40,380 --> 00:04:42,090
... من دارم به سمتِ لندن پیشروی میکنم

41
00:04:42,140 --> 00:04:45,370
. تامی" ، توی مجلس ختم حرفی از کار نباشه" -
. "پالی" -

42
00:04:45,420 --> 00:04:47,890
. اگه "آیدا" گریه زاری میکرد من حرفی نمیزدم

43
00:04:47,940 --> 00:04:49,410
. ولی گریه نمیکنه

44
00:04:49,460 --> 00:04:51,490
وقتی موضوع توسعه پیش میاد
... یعنی خطرناکه یه مدت توی لندن

45
00:04:51,540 --> 00:04:53,610
. بعنوان یک "شلبـی" دیده بشی

46
00:04:53,660 --> 00:04:57,180
. آره
. خب من دیگه "شلبی" نیستم

47
00:04:59,420 --> 00:05:01,300
. تورن" هم نیستم دیگه"

48
00:05:03,220 --> 00:05:04,340
. آزادم

49
00:05:08,140 --> 00:05:09,820
. باید "کارل" رو ببرم خونه

50
00:05:17,340 --> 00:05:21,050
. بهت گفتم
. بزار من انجامش بدم

51
00:05:21,100 --> 00:05:22,730
. خیله خب

52
00:05:22,780 --> 00:05:26,100
چندنفرو میزارم از خونه ـش مراقبت کنن
. تا این قائله بخوابه

53
00:05:32,060 --> 00:05:33,580
تا قائله بخوابه ؟

54
00:05:36,740 --> 00:05:38,580
! اون روز عجب کُشت و کشتاری بشه

55
00:05:47,460 --> 00:05:49,980

56
00:06:14,820 --> 00:06:17,610
. دقیقاً هفت صبح اتفاق افتاد

57
00:06:17,660 --> 00:06:21,340
. کسی چیزی ندیده
. گشت ـمون هم اونموقع اینجا نبوده

58
00:06:23,660 --> 00:06:26,940
نظری ندارین که میتونه کارِ کی باشه آقای "شلبی" ؟

59
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
. من که مشکلِ گاز بوده

60
00:06:34,340 --> 00:06:35,660
. نشت کرده

61
00:06:38,940 --> 00:06:41,690
هنوز اعلام نکردن که داخل
. امن هست یا نه بانو

62
00:06:41,740 --> 00:06:44,700
! بانو

63
00:06:55,100 --> 00:06:56,660
. از اینا همه جای خونه هست

64
00:07:01,900 --> 00:07:03,140
. کاغذ رنگی

65
00:07:07,660 --> 00:07:09,210
. مُرخصی

66
00:07:09,260 --> 00:07:10,300
. باشه

67
00:07:16,220 --> 00:07:17,420
کارِ کیه ؟

68
00:07:20,980 --> 00:07:22,540
کی اینکارو باهامون کرده ؟

69
00:07:40,980 --> 00:07:43,540
. ویسکی . ایرلندی

70
00:07:57,900 --> 00:08:00,650
. شنیدم توی بخش ـت آتش بازی راه انداختن

71
00:08:00,700 --> 00:08:03,250
. نشتِ گاز و برق بوده

72
00:08:03,300 --> 00:08:05,490
کسی نظر دیگه ای بجز این داره ؟

73
00:08:05,540 --> 00:08:07,940
اوضاع کار چطوره آقای "شلبی" ؟

74
00:08:09,980 --> 00:08:11,420
یه چیزی رو میدونی ؟

75
00:08:12,580 --> 00:08:14,410
... توی این قحطی و مشقت

76
00:08:14,460 --> 00:08:16,340
. اوضاع کار فوق‌العاده ـست

77
00:08:20,220 --> 00:08:22,700
کدوم یکی از شماها
غولِ "پیکی بلایندر" ـهاست ؟

78
00:08:29,460 --> 00:08:30,900
! آقا

79
00:08:39,260 --> 00:08:43,410

80
00:08:43,460 --> 00:08:46,460

81
00:08:47,500 --> 00:08:49,970

82
00:08:50,020 --> 00:08:53,690

83
00:08:53,740 --> 00:08:57,930

84
00:08:57,980 --> 00:09:01,250

85
00:09:01,300 --> 00:09:07,820

86
00:09:10,100 --> 00:09:11,610

87
00:09:11,660 --> 00:09:15,340

88
00:09:21,260 --> 00:09:22,970

89
00:09:23,020 --> 00:09:26,410

90
00:09:26,460 --> 00:09:29,420

91
00:09:30,900 --> 00:09:33,420

92
00:09:40,180 --> 00:09:41,970
. فین" ! بیا اینجا"

93
00:09:42,020 --> 00:09:45,090
. گوشی دستت باشه . "فین" ! بیا اینجا

94
00:09:45,140 --> 00:09:47,380
! فرمونو بگیر دستت

95
00:09:50,780 --> 00:09:53,820

96
00:09:58,580 --> 00:09:59,660
. پالی

97
00:10:00,700 --> 00:10:02,450
اون گفت کار کی بوده ؟

98
00:10:02,500 --> 00:10:05,050
. رفته پیشِ شیرهای سیاه

99
00:10:05,100 --> 00:10:06,810
با تصمیم خودش ؟

100
00:10:06,860 --> 00:10:09,370
. تامی" همه‌ی کارهاش رو با تصمیم خودش انجام میده"

101
00:10:09,420 --> 00:10:12,130
منم باید برم اونجا ؟ -
چی ؟ -

102
00:10:12,180 --> 00:10:15,050
منم باید برم اونجا و ببینمش ؟ -
. نه -

103
00:10:15,100 --> 00:10:17,010
آرتور" کدوم گوریه ؟"

104
00:10:17,060 --> 00:10:20,050
. از ویسکی‌های "گریسون" مراقبت میکنه

105
00:10:20,100 --> 00:10:21,940
! گندتون بزنه

106
00:10:26,740 --> 00:10:31,780
پالی" ؛ یه حسی دارم که انگار"
. اوضاع از دست ـمون خارج شده

107
00:10:33,020 --> 00:10:34,380
. خب به دست بگیرشون

108
00:10:36,300 --> 00:10:38,780
میدونی "آیدا" امروز صبح بهم چی گفت ؟

109
00:10:41,420 --> 00:10:45,860
گفت انگار همه‌ی ما داریم
. توی یک کارخونه زیرزمین کار میکنیم

110
00:10:47,580 --> 00:10:49,340
. گفت مثل شبح ـیم

111
00:10:50,460 --> 00:10:51,500
. اونم برمیگرده

112
00:10:52,700 --> 00:10:54,090
کِی ؟

113
00:10:54,140 --> 00:10:55,580
. هروقت لازمش بشه

114
00:10:57,340 --> 00:11:01,410
بگذریم ؛ کدوم خری میزنه
میخونه‌ی مارو میترکونه ؟

115
00:11:01,460 --> 00:11:04,290
! شش -
شش تا چی ؟ -

116
00:11:04,340 --> 00:11:07,140
از وقتی اومدی
. شش تا سوال پرسیدی

117
00:11:09,380 --> 00:11:13,300
خودت به زودی مردی میشه
. که جواب این سوال‌ها رو داره

118
00:11:15,300 --> 00:11:16,340
چرا ؟

119
00:11:18,260 --> 00:11:19,580
! هفت

120
00:11:21,300 --> 00:11:25,290
چون وقتی ماجرای لندن اتفاق بیفته
... تو باید خِرت رو خوب بچسبی

121
00:11:25,340 --> 00:11:27,420
. یا یکی رو پیدا میکنیم که بتونه

122
00:11:43,220 --> 00:11:45,660
. تومـاس شلبی

123
00:11:47,900 --> 00:11:49,060
. تو میخونه ـم رو منفجر کردی

124
00:11:50,740 --> 00:11:52,900
. خشم ترس رو شکست میده

125
00:11:54,380 --> 00:11:55,580
. تو میخونه ـم رو منفجر کردی

126
00:11:57,660 --> 00:12:00,490
. تامی" شهرت و آوازه‌ی بزرگی داره"

127
00:12:00,540 --> 00:12:03,410
. شهرتی برای اینکه از هیچ چیزی نمیترسه

128
00:12:03,460 --> 00:12:07,820
 توی تمام دنیا مرد‌های سختگیر آسون‌ترین
. آدم‌هایی هستند که میشه باهاشون معامله کرد

129
00:12:10,860 --> 00:12:13,420
شما چه گروه شورش گری هستید ؟

130
00:12:15,020 --> 00:12:16,730
یه جا خوندم که این روزها

131
00:12:16,780 --> 00:12:19,100
. ایرلندی با خودشون دارن میجنگن

132
00:12:20,700 --> 00:12:25,010
پادشاه پیمان صلح بهتون داده
. و شما اونو به جنگ کشیدید

133
00:12:25,060 --> 00:12:28,090
خنده داره ! اینطور نیست ؟

134
00:12:28,140 --> 00:12:29,860
! جنگی درباره‌ی صلح

135
00:12:34,580 --> 00:12:37,170
حالا شما پیرو یا علیه این پیمان هستید ؟

136
00:12:37,220 --> 00:12:39,180
 ببخشید که گیج شدم

137
00:12:46,380 --> 00:12:49,420
با یک تصمیم میشه شما رو کشت
. "آقای "شلبـی

138
00:12:50,740 --> 00:12:52,460
. پس این لبخند مسخره ـت رو کنار بزار

139
00:12:55,940 --> 00:12:57,930
. تو "آیرین اودانل" هستی

140
00:12:57,980 --> 00:13:01,730
یک پسر توی مدرسه‌ی
. چری وود" تو "هاربورن" داری"

141
00:13:01,780 --> 00:13:04,890
 اسمش "شان" ـه
و توی پاهاش آهن داره

142
00:13:04,940 --> 00:13:08,740
و توی همه‌ی مسابقه‌ها آخر میشه
. پسرِ بیچاره

143
00:13:10,260 --> 00:13:12,970
. مخصوصاً اگه مسابقه‌ی مهمی باشه

144
00:13:13,020 --> 00:13:16,290
منظورم رو میفهمی
آیرین اودانل" ؟"

145
00:13:16,340 --> 00:13:18,530
. راه‌های دیگه‌ای هم برای انجام ماموریت هست

146
00:13:18,580 --> 00:13:21,820
خواهش میکنم بزار تو کله‌ی
. این آشعال حرومزاده یه گلوله خالی کنم

147
00:13:28,380 --> 00:13:29,580
! نه

148
00:13:30,980 --> 00:13:33,450
اون درباره‌ی دشمن‌هاش تحقیق میکنه

149
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
. برای همین انتخاب شده

150
00:13:37,460 --> 00:13:38,500
انتخاب شدم ؟

151
00:13:41,100 --> 00:13:42,380
. انتخاب شدم

152
00:13:44,420 --> 00:13:46,220
انتخاب شده میتونه سیگار بکشه ؟

153
00:14:00,980 --> 00:14:04,780
جای خالی پیدا شده
. که تو باید پُرش کنی

154
00:14:08,140 --> 00:14:09,540
کی منو انتخاب کرده ؟

155
00:14:11,220 --> 00:14:13,260
! یک توافق همگانه

156
00:14:15,100 --> 00:14:16,420
. باید به کارام برسم

157
00:14:18,460 --> 00:14:20,770
شاید بتونین به انتخاب شده بگین که

158
00:14:20,820 --> 00:14:22,940
. برای چی انتخاب شده

159
00:14:24,820 --> 00:14:26,490
"از الان به بعد آقای "شلبـی

160
00:14:26,540 --> 00:14:31,460
دهنِ گشادت رو میبندی
. و به دستوراتت گوش میدی

161
00:15:00,220 --> 00:15:01,860
! لعنتی

162
00:16:13,700 --> 00:16:16,930
میخوام تو محوطه‌ی اطراف اصطبل

163
00:16:16,980 --> 00:16:20,250
بین نیمه شب تا چهارصبح
. خبری از پاسبون نباشه

164
00:16:20,300 --> 00:16:22,180
. باشه
میتونم بپرسم چرا ؟

165
00:16:25,500 --> 00:16:29,810
خب هرکاری رو میخواین شروع کنین
. فقط آتش بازی راه نندازین

166
00:16:29,860 --> 00:16:32,730
. آتش نشان‌ها نیمه شب عملیات دارن

167
00:16:32,780 --> 00:16:34,580
. بگیر . میتونی بری

168
00:16:40,300 --> 00:16:43,650
یه سری اطلاعات دارم که
. شاید برات جالب باشه

169
00:16:43,700 --> 00:16:45,180
. پول نمیخوام

170
00:16:46,500 --> 00:16:49,130
یکی از دوست‌های قدیمیمون
. به شهر برگشته

171
00:16:49,180 --> 00:16:53,170
. میگه فقط از اینجا رد میشم

172
00:16:53,220 --> 00:16:55,130
. این روزها سرِ زبون‌هاست

173
00:16:55,180 --> 00:16:57,770
... رئیس یک گروه مخفیـه

174
00:16:57,820 --> 00:16:59,140
. دفتر ایرلندی‌ها

175
00:17:00,740 --> 00:17:04,740
. شک دارم که برای ما مزاحمت ایجاد کنه

176
00:17:06,700 --> 00:17:08,380
. "شب خوش "تام

177
00:17:16,660 --> 00:17:20,060
. میخوام با نماینده ـتون حرف بزنم

178
00:17:21,740 --> 00:17:25,260

179
00:17:29,860 --> 00:17:31,810
! پدر ! پدر

180
00:17:31,860 --> 00:17:34,570
. خود "اولسترمن" بود
! سرِ گرگ داشت
اولسترمن‌ها شش قهرمانِ افسانه‌ای هستند که ایرلندی‌ها )
( به اونا اعتقاد دارن که از شش ایالت ایرلند هستند

181
00:17:34,620 --> 00:17:36,250
. منو ول کنین

182
00:17:36,300 --> 00:17:39,090
تو باید سرنوشتی که مورد انتظارت
. هست رو قبول کنی

183
00:17:39,140 --> 00:17:42,650
تقاضا دارم با نماینده‌ی
! سلطنتی شاه حرف بزنم

184
00:17:42,700 --> 00:17:43,850
. در درگاه خدا توبه کن

185
00:17:43,900 --> 00:17:46,810
تقاضا دارم با نماینده‌ی
! سلطنتی شاه حرف بزنم

186
00:17:46,860 --> 00:17:49,170
! پدر

187
00:17:49,220 --> 00:17:50,740
کجا میری ؟

188
00:17:52,780 --> 00:17:56,010
کسی اینجا با شاه کار داره ؟

189
00:17:56,060 --> 00:17:57,610
. "ستوان "کمپبل

190
00:17:57,660 --> 00:17:59,940
. درست سرِوقت

191
00:18:01,700 --> 00:18:04,570
. من همیشه سرم شلوغه فرماندار

192
00:18:04,620 --> 00:18:06,370
هفت و نیم دقیقه‌ی دیگه

193
00:18:06,420 --> 00:18:09,890
مرد داخل سلول برای قتل
. به دار آویخته خواهد شد

194
00:18:09,940 --> 00:18:12,810
. "قتل یک فعال ایرلندی در "وایچپل

195
00:18:12,860 --> 00:18:15,540
این پرونده جذابیتی داره
ستوان "کمپبل" ؟

196
00:18:16,740 --> 00:18:18,490
. خبر فرماندار

197
00:18:18,540 --> 00:18:20,060
. هیچ جذابیتی نداره

198
00:18:21,940 --> 00:18:23,410
از دیروز صبح

199
00:18:23,460 --> 00:18:25,410
اون مدعی شده که این قتل

200
00:18:25,460 --> 00:18:27,890
. دستور واحد آگاهی بریتانیا بوده

201
00:18:27,940 --> 00:18:30,810
یه مقدار دیر شده که چنین ادعایی رو بیان کنه

202
00:18:30,860 --> 00:18:32,010
اینطور نیست ؟

203
00:18:32,060 --> 00:18:34,090
گفت اگه دهنش رو بسته نگه داره

204
00:18:34,140 --> 00:18:36,370
قرار بوده که دقایق آخر عفو بشه

205
00:18:36,420 --> 00:18:38,260
. که اینطور نشده

206
00:18:39,700 --> 00:18:42,050
. منو ببخشید فرماندار

207
00:18:42,100 --> 00:18:44,500
ولی این کار به من چه ربطی داره ؟

208
00:18:46,380 --> 00:18:48,170
اون گفت کسی که استخدامش کرده

209
00:18:48,220 --> 00:18:51,130
رئیس واحد آگاهی بوده

210
00:18:51,180 --> 00:18:52,620
. "یک "اولسترمن

211
00:18:53,620 --> 00:18:56,010
که عصا داره و ماسکِ گرگ به صورت میزنه

212
00:18:56,060 --> 00:18:58,690
. و پای راستش هم گلوله خورده

213
00:18:58,740 --> 00:19:00,460
... نه

214
00:19:01,940 --> 00:19:03,940
. هنوزم جذابیت نداره
... فرماندار

215
00:19:05,940 --> 00:19:09,570
. حسابِ تو پاکه

216
00:19:09,620 --> 00:19:13,250
... بخشی از این پاکی به اجرا کاملِ

217
00:19:13,300 --> 00:19:16,260
این اعدامی میشه
. که دستورش از بالا میاد

218
00:19:17,300 --> 00:19:21,460
و طی چنددقیقه ی آینده
وظیفه شماست که اون مرد رو

219
00:19:22,660 --> 00:19:24,730
. تا دروازه‌های جهنم همراهی کنی

220
00:19:24,780 --> 00:19:25,820
درسته ؟

221
00:19:28,900 --> 00:19:32,530
اگه یه موقع هم به دلت راه داد

222
00:19:32,580 --> 00:19:35,060
که این موضوع رو با کس دیگه ای درمیون بذاری

223
00:19:36,660 --> 00:19:38,980
. من میدونم کجا زندگی میکنی

224
00:19:53,020 --> 00:19:56,620
. آرتور" ؛ "تامی" نشست خانوادگی گذاشته"

225
00:19:58,300 --> 00:19:59,450
! آرتـور

226
00:19:59,500 --> 00:20:01,850
. اون زده دخل یکی از شاگردهاش رو آورده

227
00:20:01,900 --> 00:20:04,220
! مجبور شدم اون بچه رو با سطل بیرون ببرم

228
00:20:12,620 --> 00:20:13,780
! آرتـور

229
00:20:18,700 --> 00:20:20,020
! 2000

230
00:20:40,260 --> 00:20:41,420
. بیا

231
00:20:50,060 --> 00:20:51,420
. "بشین "فین

232
00:21:04,260 --> 00:21:07,180
تامی" کدوم قبرستونیه ؟" -
. تو راهه -

233
00:21:08,740 --> 00:21:10,980
... خب همینطوری که منتظر اونیم

234
00:21:13,820 --> 00:21:18,820
. ویسکی که از انفجار باقی مونده

235
00:21:20,580 --> 00:21:22,100
. چیز خوبیه

236
00:21:36,460 --> 00:21:38,490
... خب

237
00:21:38,540 --> 00:21:40,690
قبل از اینکه "تامی" برسه

238
00:21:40,740 --> 00:21:43,010
فکر کنم یه سری چیزا هست که
باید بین خودمون

239
00:21:43,060 --> 00:21:44,570
. مطرح بشه

240
00:21:44,620 --> 00:21:45,740
تو فکر میکنی ؟

241
00:21:46,900 --> 00:21:47,940
. آره

242
00:21:49,380 --> 00:21:50,820
... آره . من میخوام بدونم

243
00:21:53,140 --> 00:21:56,180
کی ماهم توی این رای‌گیری
مربوط به جنوب جا پیدا میکنیم ؟

244
00:22:00,340 --> 00:22:04,450
اگه حرفی برای گفتن داری
. باید صبر کنی "توماس" برسه

245
00:22:04,500 --> 00:22:05,970
. حق با "پالی" ـه

246
00:22:06,020 --> 00:22:07,180
. من قوانین رو میدونم

247
00:22:08,500 --> 00:22:11,060
! قانونی و خارج از جاده ـش رو

248
00:22:12,540 --> 00:22:14,220
. یه سری چیزایی که شما نمیدونین

249
00:22:16,380 --> 00:22:18,210
و توی سال گذشته

250
00:22:18,260 --> 00:22:20,730
شرکت "شلبی"‌ها

251
00:22:20,780 --> 00:22:25,090
 روزانه تونسته 150 پوند

252
00:22:25,140 --> 00:22:26,620
. دربیاره

253
00:22:29,020 --> 00:22:30,970
. درسته ؟ همه ـش یک روز

254
00:22:31,020 --> 00:22:32,890
. بعضی وقت‌ها هم بیشتر

255
00:22:32,940 --> 00:22:35,610
میخوام بدونم که

256
00:22:35,660 --> 00:22:39,570
چرا داریم تغییر ایجاد میکنیم ؟

257
00:22:39,620 --> 00:22:42,020
. "ببین چی شده "پالی

258
00:22:43,220 --> 00:22:44,930
هنوز پا به لندن نذاشتیم

259
00:22:44,980 --> 00:22:47,090
. زدن میخونه ـمون رو منفجر کردن

260
00:22:47,140 --> 00:22:49,570
کی حرفی از لندن زده ؟ -

261
00:22:49,620 --> 00:22:51,530
تو میدونی کار کی بوده ؟

262
00:22:51,580 --> 00:22:53,700
. نه اون چیزی نمیدونه

263
00:22:55,260 --> 00:22:58,170
. بهم گفتن فقط خانواده حقِ حرف زدن داره

264
00:22:58,220 --> 00:23:00,020
. همه حق حرف زدن دارن

265
00:23:01,020 --> 00:23:04,140
. "بلند شو "ازمه
. ببینم چی برای گفتن داری

266
00:23:07,460 --> 00:23:08,980
. من برای خانواده‌ی خودم حرف میزنم

267
00:23:10,500 --> 00:23:13,490
... خب -
جان" ؛ انجمن ما تازه تشکیلات امروزی داره" -

268
00:23:13,540 --> 00:23:16,090
. و حقِ زن و مردها اینجا مساویه

269
00:23:16,140 --> 00:23:17,660
. "بلند شو "ازمه

270
00:23:30,340 --> 00:23:33,330
من عضو خونی این خانواده نیستم

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,410
ولی شاید چون من عضو نیستم

272
00:23:36,460 --> 00:23:38,580
. این مسائل رو متفاوت تر میبینم

273
00:23:39,700 --> 00:23:41,250
. میرم سر اصل مطلب

274
00:23:41,300 --> 00:23:42,970
. خیلی خوب میشه

275
00:23:43,020 --> 00:23:44,330
همونطور که شوهرم گفت

276
00:23:44,380 --> 00:23:47,570
شرکتِ "شلبـی" درحال حاضر
. خیلی موفقه

277
00:23:47,620 --> 00:23:49,890
... اما لندن

278
00:23:49,940 --> 00:23:52,820
. من توی "پورتپلو" و "شپرد بوش" قوم و خویش دارم

279
00:23:54,020 --> 00:23:56,650
جنگِ اونجا مثل
. جنگ بین ارتش هاست

280
00:23:56,700 --> 00:24:00,290
. پلیس‌ها هم درکنار اونا میجنگن

281
00:24:00,340 --> 00:24:03,660
... و توی هرقسمت ـش اجنبی پیدا میشه

282
00:24:05,180 --> 00:24:07,460
. و کوچکترین کارشون استقاده از بمبه

283
00:24:09,860 --> 00:24:12,250
من یک بچه دارم

284
00:24:12,300 --> 00:24:15,060
. که با خانواده ی "شلبی" شناخته میشه

285
00:24:16,780 --> 00:24:18,700
. میخوام "جان" بزرگ شدنش رو ببینه

286
00:24:20,220 --> 00:24:24,170
میخوام ما درآینده درهوای آزاد زندگی کنیم

287
00:24:24,220 --> 00:24:26,100
. و جوجه بخوریم

288
00:24:27,620 --> 00:24:31,770
ولی لندن همه ـش دود و
. "مشکلاته "توماس

289
00:24:31,820 --> 00:24:32,940
! تومـاس

290
00:24:36,700 --> 00:24:38,100
. همه ی حرفم همین بود

291
00:24:40,220 --> 00:24:44,420
. خیلی حرف بود
. خیلی حرف بود

292
00:24:47,260 --> 00:24:49,970
. با یه نوشیدنی هضم ـشون کن

293
00:24:50,020 --> 00:24:51,260
. "ممنونم "اسمه

294
00:24:54,060 --> 00:24:57,210
. اولاً انفجار میخونه هیچ دخلی با لندن نداره

295
00:24:57,260 --> 00:24:58,650
فهمیدین ؟

296
00:24:58,700 --> 00:25:01,130
. خودم دارم پرونده‌ی انفجار رو جلو میبرم

297
00:25:01,180 --> 00:25:04,730
بعدشم تا وقتی که باهم بمونیم
لازم نیست که هیچ ترسی از

298
00:25:04,780 --> 00:25:06,420
. این ماجرای توسعه ـمون داشته باشیم

299
00:25:08,020 --> 00:25:09,610
بعد از چند هفته‌ی اول

300
00:25:09,660 --> 00:25:12,090
. نُه دهم ـه کاری که توی لندن میکنیم قانونی میشه

301
00:25:12,140 --> 00:25:15,570
اون قسمت دیگه ـش هم کنترل میکنیم
درست نیست "آرتور" ؟

302
00:25:15,620 --> 00:25:16,740
. درسته

303
00:25:18,740 --> 00:25:21,450
. بعضیاهاتون حرف‌های دلتون رو زدین

304
00:25:21,500 --> 00:25:22,730
. کاملاً منطقیه

305
00:25:22,780 --> 00:25:25,930
و اونایی که نمیخوان درآینده
جایی توی این شراکت داشته باشند

306
00:25:25,980 --> 00:25:27,460
... همین الان میتونن

307
00:25:31,700 --> 00:25:33,020
. کنار بکشن

308
00:25:34,580 --> 00:25:36,140
. برین و مرغ‌هاتون رو بزرگ کنین

309
00:25:38,420 --> 00:25:40,700
... اونایی هم که به فکر آینده هستن

310
00:25:41,740 --> 00:25:44,220
. پروسه‌ی توسعه از فردا شروع میشه

311
00:25:56,980 --> 00:25:59,170
فردا ؟

312
00:25:59,220 --> 00:26:02,260
من صندوقدارِ شرکت ـم
. باید اول با من حرف میزدی

313
00:26:03,780 --> 00:26:07,170
فردا "نیومارکت" ـه
. سومین روزِ شلوغِ سال
( نوعی شرط بندی )

314
00:26:07,220 --> 00:26:08,770
. ما 19 کارمند داریم

315
00:26:08,820 --> 00:26:11,170
به کی میشه با 200 لیره اعتماد کرد ؟

316
00:26:11,220 --> 00:26:13,180
. رمزش رو عوض کردم

317
00:26:17,620 --> 00:26:20,620
چه خبره "تومـاس" ؟

318
00:26:21,660 --> 00:26:23,700
با کی ملاقات کردی ؟

319
00:26:25,460 --> 00:26:27,340
. "رمز رو بهم بده "پالی

320
00:26:33,660 --> 00:26:37,060
. "رمز رو بهم بده "پالی

321
00:26:43,620 --> 00:26:46,370
. بلایی که سر میخونه اومد به ایرلندی‌ها مربوط میشه

322
00:26:46,420 --> 00:26:48,890
ما توی موقعیتی هستیم که
برای امنیت همه بهتره

323
00:26:48,940 --> 00:26:51,180
. یه سری مسائل معلوم نشده باقی بمونه

324
00:26:52,220 --> 00:26:53,580
خب چرا فردا ؟

325
00:26:56,780 --> 00:26:58,610
خودت گفتی ؛
. فردا "نیومارکت" ـه

326
00:26:58,660 --> 00:27:01,050
همه‌ی آدم گنده‌های
. لندن هم در حال رقابت با همدیگه ـن

327
00:27:01,100 --> 00:27:03,450
یعنی تو یهویی میپری و شهر رو میگیری ؟

328
00:27:03,500 --> 00:27:06,780
نه ؛ شانس اینو پیدا میکنیم
. که نشون بدیم چی تو چنته داریم

329
00:27:09,900 --> 00:27:11,890
 دارودسته‌ی ایتالیایی‌ها و یهودی‌ها

330
00:27:11,940 --> 00:27:13,970
. شش ماهه که درحال جنگ برای لندن هستن

331
00:27:14,020 --> 00:27:15,090
. این جنگِ ما نیست

332
00:27:15,140 --> 00:27:17,730
یهودی‌ها توی وضعیت بدی هستن
. و متحـد لازم دارن

333
00:27:17,780 --> 00:27:20,050
. آره ولی ما نیازی نداریم -
ما به یک پایگاه -

334
00:27:20,100 --> 00:27:22,170
توی پایانه‌ی جنوبی
. اتحادیه‌ی بزرگ نیاز داریم

335
00:27:22,220 --> 00:27:24,180
. یهودی‌ها شهرکِ "کمدن" رو در دست دارن

336
00:27:32,420 --> 00:27:34,130
 مادرت میگفت

337
00:27:34,180 --> 00:27:36,460
. "کله شقی ـش اونو به کشتن میده"

338
00:27:38,340 --> 00:27:40,610
. "کسی کشته نمیشه "پالی

339
00:27:40,660 --> 00:27:44,010
فردا وقتی اوضاع آروم شد میریم
. و پیغام خودمون رو بهشون میرسونیم

340
00:27:44,060 --> 00:27:47,490
اگه "آلفی سولومون" و افرادش اومدن

341
00:27:47,540 --> 00:27:50,010
ما سرِ ایجاد یک انبار امن توافق میکنیم

342
00:27:50,060 --> 00:27:52,890
و اینطوری فعالیت قانونی ـمون توی
. لندن رو هم شروع میکنیم

343
00:27:52,940 --> 00:27:56,540
. حالا صندوقِ کوقتی رو باز کن

344
00:28:03,180 --> 00:28:06,140
... عجب سخنرانی خوبی

345
00:28:07,540 --> 00:28:10,780
درباره‌ی حق یکسان زن و مرد
. توی این شراکت کردی

346
00:28:11,940 --> 00:28:13,730
ولی وقتی زمانش برسه

347
00:28:13,780 --> 00:28:15,660
. تو به یک کلمه از حرفهای ماهم گوش نمیدی

348
00:28:17,340 --> 00:28:18,860
. شاید بهمون اعتماد نداری

349
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
. "اون یک زن بود "تومـاس

350
00:28:30,700 --> 00:28:32,770
. شاید وقتش رسیده که فراموشش کنی

351
00:28:32,820 --> 00:28:34,530
کیو فراموش کنم ؟

352
00:28:34,580 --> 00:28:37,610

353
00:28:37,660 --> 00:28:40,180

354
00:28:48,620 --> 00:28:51,460
. شما پسرا میرید خودتون رو به کشتن میدید

355
00:29:04,060 --> 00:29:06,380
 

356
00:29:27,380 --> 00:29:29,700
 

357
00:29:42,500 --> 00:29:44,100
قراره الان به لندن برید ؟

358
00:29:47,300 --> 00:29:50,300
. نه ، اول باید یه کاری بکنم

359
00:29:51,380 --> 00:29:54,130
. یه ماشین تایپ اینطوری هم دارم

360
00:29:54,180 --> 00:29:56,290
. از مجموعه ـم بیرون آوردمش

361
00:29:56,340 --> 00:29:58,820
. یه دوره‌ نامه نویسی دارم میگذرونم

362
00:30:02,420 --> 00:30:04,330
. دارم یاد میگیرم چشم بسته باهاش کار کنم

363
00:30:04,380 --> 00:30:05,980
. باید اینکارو بکنی

364
00:30:13,380 --> 00:30:15,260
قبل از رفتنت برمیگردی ؟

365
00:30:19,980 --> 00:30:21,100
. نه

366
00:30:38,220 --> 00:30:41,810
آرزومه که یکبار بهم پول ندی

367
00:30:41,860 --> 00:30:43,890
. انگار که آدمای معمولی هستیم

368
00:30:43,940 --> 00:30:45,020
. باشه

369
00:31:48,860 --> 00:31:50,850
. شروع کنیم

370
00:31:50,900 --> 00:31:52,540
. دست‌ها روی میز

371
00:32:00,300 --> 00:32:02,810
. امروز دو مهاجر جدید به ما ملحق شدند

372
00:32:02,860 --> 00:32:05,020
. پس بهشون خوش آمد میگیم

373
00:32:10,260 --> 00:32:12,330
. با شما شروع میکنیم

374
00:32:12,380 --> 00:32:15,530
میخوای با چه کسی ارتباط برقرار کنی ؟

375
00:32:15,580 --> 00:32:17,650
. شوهرم

376
00:32:17,700 --> 00:32:21,250
. شش ماه پیش آنفلونزا جونش رو گرفت

377
00:32:21,300 --> 00:32:24,810
یه بار میخواستم پیش خانم "بریچ" اینکارو بکنم

378
00:32:24,860 --> 00:32:27,570
. ولی اون اسم وسط شوهرم رو اشتباه میگفت

379
00:32:27,620 --> 00:32:30,500
. توی این خونه از خانم "بریچ" چیزی نگو

380
00:32:32,020 --> 00:32:34,900
. اون یک شارلاتانه کافره

381
00:32:39,380 --> 00:32:41,020
و شما ؟

382
00:32:43,220 --> 00:32:44,540
دنبالِ کی هستید ؟

383
00:32:46,460 --> 00:32:48,970
... خب راستش

384
00:32:49,020 --> 00:32:51,730
. راستش مطمئن نیستم که اون مُرده باشه

385
00:32:51,780 --> 00:32:53,220
. اومدم اینجا که بفهمم

386
00:32:58,740 --> 00:32:59,780

387
00:33:01,980 --> 00:33:04,530
 پسر و دخترم

388
00:33:04,580 --> 00:33:07,370
وقتی که خیلی کوچک بودن ازم گرفته شدن

389
00:33:07,420 --> 00:33:08,850
. به دستور کلیسا گرفته شدن

390
00:33:08,900 --> 00:33:11,570
. و من هیچوقت نفهمیدم چه به سرشون اومد

391
00:33:11,620 --> 00:33:15,100
... اما اخیراً

392
00:33:17,180 --> 00:33:18,420
. یه احساسی داشتم

393
00:33:20,620 --> 00:33:21,860
... مثل حسی که

394
00:33:26,300 --> 00:33:27,820
. نمیتونم به زبون بیارمش

395
00:33:29,860 --> 00:33:32,060
. و مداوم رویا هم میبینم

396
00:33:35,740 --> 00:33:39,050
یک دختر قشنگ رو میبینم

397
00:33:39,100 --> 00:33:40,740
. تقریباً 18 ساله

398
00:33:42,860 --> 00:33:45,140
... که اونطرف خیابان ایستاده و

399
00:33:47,380 --> 00:33:51,530
. بهم میگه که اون مُرده

400
00:33:51,580 --> 00:33:55,580
. دخترم امسال 18 سالش میشه

401
00:33:56,700 --> 00:33:58,900
. روزِ 15 ـم مِی

402
00:34:04,180 --> 00:34:07,980
. و این دختر چشماش مثل من سیاه بود

403
00:34:12,540 --> 00:34:16,380
. و مدام فریاد میزنه

404
00:34:18,220 --> 00:34:22,130
و میگه که میخواد باهام حرف بزنه

405
00:34:22,180 --> 00:34:23,900
. چون من مادرشم

406
00:34:28,900 --> 00:34:33,090
حالا من نمیدونم بعد از اینکه ازم گرفتنش

407
00:34:33,140 --> 00:34:35,060
. چه اسمی بهش دادن

408
00:34:38,580 --> 00:34:40,740
ولی اگه میخواد ازم خدافظی کنه

409
00:34:42,020 --> 00:34:43,940
. فکر کردم اینجا میتونه جاش باشه

410
00:34:47,860 --> 00:34:50,650
. سیاه پوشیدی بانوی من

411
00:34:50,700 --> 00:34:51,820
شما کولی هستی ؟

412
00:34:53,260 --> 00:34:55,860
. اون بخش از من که رویا میبینه کولیه

413
00:35:10,780 --> 00:35:12,820
. اسم جدید من "شلبی" ــه

414
00:35:22,660 --> 00:35:23,740
... پس

415
00:35:25,540 --> 00:35:27,500
. شاید بتونی اول به من برسی

416
00:35:34,420 --> 00:35:36,420
! نه

417
00:35:38,420 --> 00:35:40,930
 

418
00:35:40,980 --> 00:35:42,540
! نه

419
00:35:44,420 --> 00:35:45,940
! نه

420
00:35:52,500 --> 00:35:54,900

421
00:35:57,460 --> 00:35:59,220
... نه

422
00:36:01,220 --> 00:36:03,700

423
00:36:39,580 --> 00:36:41,530

424
00:36:41,580 --> 00:36:45,980

425
00:36:47,860 --> 00:36:49,970

426
00:36:50,020 --> 00:36:54,020

427
00:36:56,740 --> 00:36:59,490

428
00:36:59,540 --> 00:37:03,980

429
00:37:05,740 --> 00:37:08,450

430
00:37:08,500 --> 00:37:13,420

431
00:37:15,420 --> 00:37:18,410

432
00:37:18,460 --> 00:37:23,060

433
00:37:24,260 --> 00:37:26,930

434
00:37:26,980 --> 00:37:31,060

435
00:37:33,380 --> 00:37:37,010

436
00:37:37,060 --> 00:37:42,580

437
00:37:44,180 --> 00:37:47,530

438
00:37:47,580 --> 00:37:54,450

439
00:37:54,500 --> 00:37:55,820
اِمون داگن" ؟"

440
00:38:19,580 --> 00:38:21,810
. تامی" اینجاست"

441
00:38:21,860 --> 00:38:23,740

442
00:38:29,300 --> 00:38:30,770
! جان

443
00:38:30,820 --> 00:38:31,980
. دارم میام

444
00:38:40,180 --> 00:38:43,010
. ساعت 7 و 12

445
00:38:43,060 --> 00:38:44,930
. اگه هنوز بهوش بودم ساعت 10 هم میخورم

446
00:38:44,980 --> 00:38:47,290
... از دکتر گرفتمش

447
00:38:47,340 --> 00:38:50,060
. منو آروم میکنه

448
00:38:52,780 --> 00:38:54,850
توی جان‌پناه هم از همینا بهمون دادن

449
00:38:54,900 --> 00:38:56,410
. تا نزارن یه موقه جَق بزنیم

450
00:38:56,460 --> 00:38:58,290
. پالی" گفت برای مزاج ـم خوبه"

451
00:38:58,340 --> 00:39:00,330
. آرومم میکنه -
... آرتور -

452
00:39:00,380 --> 00:39:03,370
یه چیزایی هست که
. پالی" ازش سر در نمیاره"

453
00:39:03,420 --> 00:39:07,050
من به آرومِ تو نیازی ندارم
میخوام سریع باشی . ها ؟

454
00:39:07,100 --> 00:39:09,050
عمراً اجازه میداد
! که من با پاهای خودم برم اونجا

455
00:39:09,100 --> 00:39:11,530
! شرط میبندم فقط مسئله مربوط به پا نیست

456
00:39:11,580 --> 00:39:14,690
. "میدونی که اون با اینا موافق نیست "تام
. اونم نظری خودشو داره

457
00:39:14,740 --> 00:39:16,330
. "نظرها هیچ مشکلی ندارن "جـان

458
00:39:16,380 --> 00:39:18,980
. سوار ماشین شو دیگه -
! خفه بابا -

459
00:39:23,500 --> 00:39:24,970
! خودشه

460
00:39:25,020 --> 00:39:27,690
! پیکی بلایندز دارن میرن تعطیلات

461
00:39:27,740 --> 00:39:29,180
! بشین جاکشِ دیوانه

462
00:39:35,820 --> 00:39:38,620
 

463
00:39:54,580 --> 00:39:57,260
تو هم مثل من با این چیزا موافق نیستی ؛ ها ؟

464
00:39:59,140 --> 00:40:02,090
دنبال کسی بگرد که
... ساعت 3:30 توی "نیومارکت" ممکنه روی

465
00:40:02,140 --> 00:40:03,700
. ستاره‌ی الهی" شرط ببنده" 

466
00:40:04,900 --> 00:40:06,930
. اونم یکی از ماست

467
00:40:06,980 --> 00:40:09,860
. هرچیزی بیشتر از یک پوند بود بهم بگو

468
00:40:16,940 --> 00:40:17,980
... پالی

469
00:40:19,220 --> 00:40:21,770
نمیخوام توی کارت سرک بکشم

470
00:40:21,820 --> 00:40:24,650
. ولی باید یه چیزی رو بدونی

471
00:40:24,700 --> 00:40:27,410
. اون زن شیاده

472
00:40:27,460 --> 00:40:29,170
کدوم زن ؟

473
00:40:29,220 --> 00:40:32,250
خواهرش دیروز توی رختشورخانه بود

474
00:40:32,300 --> 00:40:34,980
. بهم گفت که یه "شلبی" اومد اونجا

475
00:40:38,860 --> 00:40:39,980
کدوم زن ؟

476
00:40:41,060 --> 00:40:42,780
. کولی‌ها با هم پِچ پِچ میکنن

477
00:40:45,020 --> 00:40:46,580
کدوم زن ؟

478
00:40:49,300 --> 00:40:52,060
. دیشب رفتی خانم "پرایس" رو ببینی

479
00:40:57,300 --> 00:40:59,130
... ببخشید

480
00:40:59,180 --> 00:41:00,970
خب چی میدونی ؟

481
00:41:01,020 --> 00:41:02,930
. میدونم خودشون لیوان رو تکون میدن

482
00:41:02,980 --> 00:41:05,450
. اون مرده پسر خواهرشه
. اون لیوان رو تکون میده

483
00:41:05,500 --> 00:41:06,850
. همه ـش حقه ـست

484
00:41:06,900 --> 00:41:09,180
. اونا باور خودت رو به خودت میگن

485
00:41:11,020 --> 00:41:14,490
اون بخاطر بیوه‌ها که زیاد شده بودن
. اینکارو شروع کرد

486
00:41:14,540 --> 00:41:18,250
. "فقط فکر کردم که باید بدونی "پالی

487
00:41:18,300 --> 00:41:20,050
توی اون رختشوخانه‌ی خراب شده

488
00:41:20,100 --> 00:41:21,780
بهت گفتن اونجا چیکار میکردم ؟

489
00:41:28,700 --> 00:41:32,290
به یک نفر از این خانواده حرفی بزنی

490
00:41:32,340 --> 00:41:36,300
. قسم میخورم تیکه تیکه ـت میکنم

491
00:41:38,180 --> 00:41:42,340
اطمینان میدم بهت که لازم نیست
. برای اینکه جلومو بگیری برام چاقو بکشی 

492
00:41:43,620 --> 00:41:45,380
. مسئله‌‌ی احترامه

493
00:42:06,340 --> 00:42:08,330
. اینجا رو ببین

494
00:42:08,380 --> 00:42:09,970
. عاشقشم

495
00:42:10,020 --> 00:42:12,410
اسمه" همش میخواست یه چیز بگه"

496
00:42:12,460 --> 00:42:15,530
. شما نمیتونین به حومه حمله کنین

497
00:42:15,580 --> 00:42:19,300
منم دلم میخواد یه روزی توی حومه زندگی کنم

498
00:42:20,340 --> 00:42:21,850
. و مرغ هام رو بزرگ کنم

499
00:42:21,900 --> 00:42:24,420
. "تو لندن میبینیمت "آرتور

500
00:42:29,180 --> 00:42:31,580
! لعنت بر خدا -
. بگیر -

501
00:42:34,980 --> 00:42:36,490
. باید دفنش کنیم

502
00:42:36,540 --> 00:42:38,530
این دیگه کدوم خریه ؟

503
00:42:38,580 --> 00:42:40,010
. مربوط به ایرلندیهاست

504
00:42:40,060 --> 00:42:42,650
. فکر کردم بهتره که خودم باهاشون در بیفتم

505
00:42:42,700 --> 00:42:45,210
. یالا . هزاربار اینکارو توی فرانسه کردیم

506
00:42:45,260 --> 00:42:47,010
. "سرش رو بگیر "جان

507
00:42:47,060 --> 00:42:49,650
پس واقعاً قرار نیست بریم لندن ؟

508
00:42:49,700 --> 00:42:51,450
 اول دفنش میکنیم

509
00:42:51,500 --> 00:42:54,260
. بعدش تعطیلات شروع میشه

510
00:43:00,660 --> 00:43:03,010

511
00:43:03,060 --> 00:43:05,540

512
00:43:19,260 --> 00:43:20,540
! چقدر با‌ادب

513
00:43:23,180 --> 00:43:25,700

514
00:43:30,060 --> 00:43:32,260
! عجب نمایش کیریه

515
00:43:52,020 --> 00:43:54,530
این سرصدا دیگه چیه ؟

516
00:43:54,580 --> 00:43:57,700
. بهش میگن موسیقی برادر -
موسیقی ؟ -

517
00:44:15,460 --> 00:44:16,490
! اوی

518
00:44:16,540 --> 00:44:18,930
. اوی ! بزن به چاک

519
00:44:18,980 --> 00:44:20,260
! گورتو گم کن

520
00:44:25,380 --> 00:44:27,410
! اینجا رو ببین پسر

521
00:44:27,460 --> 00:44:29,260
خیلی خوبه مگه نه ؟

522
00:44:34,020 --> 00:44:37,290
. ویسکی ایرلندی ... یه بطری

523
00:44:37,340 --> 00:44:38,580
. سریع باش

524
00:44:41,220 --> 00:44:42,930

525
00:44:42,980 --> 00:44:44,450
... ریدم توش

526
00:44:44,500 --> 00:44:46,420
. چندتا از اینا رو میشناسم

527
00:44:49,140 --> 00:44:51,690
. برادرزاده‌ی "سابینی" اونجاست

528
00:44:51,740 --> 00:44:54,410
. درسته "آرتور" . اینجا کلوب ـه اونه

529
00:44:54,460 --> 00:44:57,810
. همه اینجا یه جوری آشنا میزنن

530
00:44:57,860 --> 00:45:01,420
. فقط ستوان‌ها هستن
. "خبری از پلیس نیست "جان

531
00:45:03,580 --> 00:45:05,100
. خب بیاین پرشون کنیم

532
00:45:07,340 --> 00:45:08,500
! تعطیلات

533
00:45:10,500 --> 00:45:12,530
. یه اشتباهی شده آقایون

534
00:45:12,580 --> 00:45:14,540
. متاسفانه شما باید اینجا رو ترک کنید

535
00:45:15,740 --> 00:45:17,770
. ما یه بطری نوشیدنی خریدیم

536
00:45:17,820 --> 00:45:21,010
بعضی از افرادِ اینجا شما رو از
. مسابقاتِ شمال به یاد دارند

537
00:45:21,060 --> 00:45:23,610
. آره زیاد اونجاییم

538
00:45:23,660 --> 00:45:26,810
میگن شما حق ندارید بدونِ اطلاعِ قبلی

539
00:45:26,860 --> 00:45:28,650
. به جنوب بیاید

540
00:45:28,700 --> 00:45:30,900
!پس کجا میتونیم بریم دوستِ من ؟

541
00:45:32,300 --> 00:45:34,500
. این عصبانی ـشون میکنه

542
00:45:36,060 --> 00:45:39,220
. خب بهشون بگو ما توی تعطیلات هستیم

543
00:45:41,220 --> 00:45:42,820
. قوانین رو دارین میشکنین

544
00:45:44,820 --> 00:45:47,890
... میگن شما پیکی بلایندرز هستید

545
00:45:47,940 --> 00:45:49,500
... پیکی‌های تُفاله

546
00:45:53,180 --> 00:45:55,660

547
00:46:10,780 --> 00:46:14,620
بعدی کدوم خریه ؟

548
00:46:17,980 --> 00:46:19,140
. بیا اینجا

549
00:46:25,500 --> 00:46:27,930

550
00:46:27,980 --> 00:46:29,620
! یکم یخ بزار روش

551
00:46:33,900 --> 00:46:35,300
! بیرون

552
00:46:38,740 --> 00:46:40,180
آره ؟

553
00:46:42,580 --> 00:46:44,130
آره ؟

554
00:46:44,180 --> 00:46:45,620
میخوای از اون استفاده کنی ؟

555
00:46:50,180 --> 00:46:51,540
. فکر نمیکنم

556
00:47:08,900 --> 00:47:10,770
... ما برای دشمنی

557
00:47:10,820 --> 00:47:12,820
... اینجا نیومدیم

558
00:47:14,420 --> 00:47:15,460
! نه

559
00:47:16,940 --> 00:47:19,380
. اومدیم دوستان جدید پیدا کنیم

560
00:47:24,020 --> 00:47:26,570
اونایی که باقی موندن

561
00:47:26,620 --> 00:47:28,660
. به زودی اولین‌هاشون هستن

562
00:47:32,540 --> 00:47:35,170
و اونایی که لگدمال شدن

563
00:47:35,220 --> 00:47:36,580
! بلندخواهند شد

564
00:47:38,500 --> 00:47:39,780
! بعله

565
00:47:41,300 --> 00:47:42,860
. میدونین کجا میتونین پیدامون میکنین

566
00:47:51,820 --> 00:47:53,490
! فک کنم یه دندونم رفت

567
00:47:53,540 --> 00:47:55,940
. به همین سرعت همه ـشو از دست میدم

568
00:47:57,140 --> 00:47:58,850
. عجب تعطیلاتِ کیری بود

569
00:47:58,900 --> 00:48:02,490
بدونِ داروهات اوضاعت روبراهه "آرتور" ؟

570
00:48:02,540 --> 00:48:04,370
. بگیر . این درستش میکنه -
. بده بیاد -

571
00:48:04,420 --> 00:48:06,490
تو چطوری "جان" ؟

572
00:48:06,540 --> 00:48:09,410
یا باید از زنت بپرسم ؟ -
! بیخیال شو -

573
00:48:09,460 --> 00:48:11,810
هیچ حرفی از مُرغ‌ها نباشه دیگه
فهمیدین ؟

574
00:48:11,860 --> 00:48:12,930
.کیرم تو مُرغها

575
00:48:12,980 --> 00:48:14,570
. 50 لیره تو جیبم دارم

576
00:48:14,620 --> 00:48:16,130
بیاین شهرو رنگ کنیم ؛ ها ؟

577
00:48:16,180 --> 00:48:18,250

578
00:48:18,300 --> 00:48:20,300
. بیا تو

579
00:48:24,060 --> 00:48:29,050
! خدای بزرگ -
. فکر میکردم "بتی" چای آورده -

580
00:48:29,100 --> 00:48:32,810
ببخشید قربان ولی
. منشی ـتون سر پُست ـش نبود

581
00:48:32,860 --> 00:48:36,290
. نه چون مثل بقیه آدما رفته ناهار بخوره

582
00:48:36,340 --> 00:48:37,810
و تو هم میتونی برگردی

583
00:48:37,860 --> 00:48:40,450
. این خانم یک مُدل حرفه‌ای ـیه

584
00:48:40,500 --> 00:48:42,020
. برای زندگی ـش اینکارا رو میکنه

585
00:48:43,580 --> 00:48:46,210
. بعداً برگردم بهتره قربان

586
00:48:46,260 --> 00:48:49,100
 . نه . نه . بعداً ممکنه برم خونه

587
00:48:51,020 --> 00:48:53,450
. از پشتش بیا اینور حداقل

588
00:48:53,500 --> 00:48:55,820

589
00:48:58,220 --> 00:49:02,460
فکر میکنم تو با زندگی محلی آنچنان آشنا نیستی سرگرد ؟

590
00:49:04,140 --> 00:49:07,450
. خب من ... توی فرصت مناسب ورق بازی میکنم

591
00:49:07,500 --> 00:49:12,250
گمونم با کوکائین و
. رقص‌ محلی هم آشناییتی نداری

592
00:49:12,300 --> 00:49:16,250
من آشوب‌های واضح رو پیدا میکنم
. و به سادگی جلوش ایستادگی میکنم

593
00:49:16,300 --> 00:49:20,980
همین چیزهای مبهم کوچک
هستند که تو رو به زانو در میارن دیگه ؟

594
00:49:22,060 --> 00:49:26,050
خب چه اتفاق مهمی افتاده که موقع ناهار اومدی ؟

595
00:49:26,100 --> 00:49:28,050
آدم ـمون توی بیرمنگهام

596
00:49:28,100 --> 00:49:30,610
. اولین امتحان ـش رو با موفقیت رد کرده

597
00:49:30,660 --> 00:49:32,530
! من توی چهره‌ها افتضاحم

598
00:49:32,580 --> 00:49:37,970
فکر میکنم میتونیم
. برای یک ماموریت بزرگتر آماده ـش کنیم

599
00:49:38,020 --> 00:49:41,730
. قیافه‌ها حواسمو پرت میکنن -
قربان ؟ -

600
00:49:41,780 --> 00:49:47,810
من اجازه ی شما رو شدیداً لازم دارم

601
00:49:47,860 --> 00:49:51,610
 تا آدم جدیدمون رو برای هدفِ
. بزرگتری آماده کنم

602
00:49:51,660 --> 00:49:54,570
. داری راجع به کتاب نویس ـت حرف میزنی

603
00:49:54,620 --> 00:49:55,650
. بله قربان

604
00:49:55,700 --> 00:49:58,980
تا با این مرد سابقه بلندمدتی داری
چرا اونو انتخاب کردی ؟

605
00:50:00,460 --> 00:50:04,410
 برای عملی کردن چنین موردی

606
00:50:04,460 --> 00:50:06,010
باید نقطه‌ضعف‌های طرف رو بشناسی

607
00:50:06,060 --> 00:50:09,930
. و من نقطه‌ضعف‌های این مرد رو بخوبی میشناسم

608
00:50:09,980 --> 00:50:12,090
و بعد از اینکه ماموریت تموم شد

609
00:50:12,140 --> 00:50:15,210
بهش اعتماد داری که
دهنش رو بسته نگه داره ؟

610
00:50:15,260 --> 00:50:16,980
. دقیقاً نه قربان

611
00:50:18,340 --> 00:50:20,770
وقتی اون به هدفش رسید

612
00:50:20,820 --> 00:50:22,730
اونم دقیقاً به همون بلایی که

613
00:50:22,780 --> 00:50:25,010
. سرِ نفر قبلی اومد دچار میشه

614
00:50:25,060 --> 00:50:28,570
منظورت آخر خطه ؟

615
00:50:28,620 --> 00:50:30,050
... خب آخر خط

616
00:50:30,100 --> 00:50:34,300
همون جایی که سرنوشت
. از لحظه‌ی تولدش براش نوشته

617
00:51:00,860 --> 00:51:03,450

618
00:51:03,500 --> 00:51:04,900
! زود اومدی

619
00:51:06,380 --> 00:51:08,410
. "چشمات رو ببند "لیزی

620
00:51:08,460 --> 00:51:09,730
چی ؟

621
00:51:09,780 --> 00:51:12,660
 . چشمات رو ببند

622
00:51:14,500 --> 00:51:15,650
. خوبه

623
00:51:15,700 --> 00:51:17,330
. حالا باهام بیا

624
00:51:17,380 --> 00:51:18,850
. نه چشمات بسه باشه

625
00:51:18,900 --> 00:51:22,170
. این طرف -
چیکار میکنی "تام" ؟ -

626
00:51:22,220 --> 00:51:24,420
. باید اینجا بشینی
... اینجا

627
00:51:25,620 --> 00:51:29,570
... بشین . خب

628
00:51:29,620 --> 00:51:31,770
. اینو تایپ کن -
چرا ؟

629
00:51:31,820 --> 00:51:33,290
. "تایپ کن "لیزی

630
00:51:33,340 --> 00:51:36,930
"... اگه زمسـتـ"
. سیگارت رو بزار

631
00:51:36,980 --> 00:51:38,850
... خب . "اگه زمستون فرا برسه

632
00:51:38,900 --> 00:51:43,530
"بعد میشه بهار رو پشت سر گذاشت ؟"

633
00:51:43,580 --> 00:51:46,890
چرا ؟ تو گفتی بهار ؟

634
00:51:46,940 --> 00:51:49,660
بعد از زمستون چی میاد "لیـزی" ؟

635
00:51:52,780 --> 00:51:54,410
. بزار ببینم

636
00:51:54,460 --> 00:51:56,690
 . سوالیه
علامت سوال کجاست ؟

637
00:51:56,740 --> 00:51:59,050
. علامت سوال بزار

638
00:51:59,100 --> 00:52:00,970
. حالا اینو تایپ کن

639
00:52:01,020 --> 00:52:04,330
". نیاز به منشی برای کارهای بزرگ"

640
00:52:04,380 --> 00:52:05,730
. آرومتر

641
00:52:05,780 --> 00:52:08,380
". توانایی تایپ کردن و غلط یابی داشته باشه"

642
00:52:09,660 --> 00:52:12,610
". پنج روز درهفته"

643
00:52:12,660 --> 00:52:15,050
". ماهی هشت پوند و چهار شیلینگ"

644
00:52:15,100 --> 00:52:17,420
". سریعاً نیازمندیم"

645
00:52:18,860 --> 00:52:20,140
جدی میگی ؟

646
00:52:23,500 --> 00:52:26,100
. "ماجرا داره شروع میشه "لیزی

647
00:52:27,900 --> 00:52:30,860
به یکی نیاز دارم
. که اون سر قضیه رو هم ببینه

648
00:52:38,540 --> 00:52:41,020
. "تو هم میتونی از کارِ دیگه ـت دست برداری "لیزی

649
00:52:42,100 --> 00:52:44,100
! همه ـش

650
00:52:46,140 --> 00:52:47,340
! بلا استثنا

651
00:52:53,820 --> 00:52:56,690
ساعت هشت صبح دوشنبه
. طبقه ی بالای دفتر

652
00:52:56,740 --> 00:52:57,820
. دیر نکن

653
00:53:08,300 --> 00:53:10,490
 

654
00:53:10,540 --> 00:53:12,890
. نیومارکت" سودآور بوده"

655
00:53:12,940 --> 00:53:15,850
. آرتور" بهم گفت چطور پیغامت رو رسوندی"

656
00:53:15,900 --> 00:53:18,490
و وقتی پرسیدم داروهاشو کجاست

657
00:53:18,540 --> 00:53:20,530
. گفت تو ریختیشون دور

658
00:53:20,580 --> 00:53:23,650
. چیزایی که من ریختم دور تریاک و برمور بود
( نمک آلی و معدنی )

659
00:53:23,700 --> 00:53:26,170
پس توی لندن اینطوریه ؟

660
00:53:26,220 --> 00:53:29,010
هر رئیس باید
. یه سگِ ولگرد اطرافش داشته باشه

661
00:53:29,060 --> 00:53:32,450
آره کسی که نمیشه پیش بینی کرد چیکار میکنه
. یکی که حسابی زده به سرش

662
00:53:32,500 --> 00:53:34,490
. اما "توماس شلبی" از برادر خودش استفاده میکنه

663
00:53:34,540 --> 00:53:37,300
. اینقدر به من نپیچ -
. یکی باید اینکارو بکنه -

664
00:53:38,660 --> 00:53:40,370
. یک ساعت پیش این رسید

665
00:53:40,420 --> 00:53:44,010
اسمی روش نیست
. ولی از شهرکِ "کمدن" رسیده

666
00:53:44,060 --> 00:53:45,410
. میخواستم بسوزونمش

667
00:53:45,460 --> 00:53:46,850
. باید میسوزوندمش

668
00:53:46,900 --> 00:53:50,130
. "آفرین "تامی
. بلاخره یه طرف رو انتخاب کردی

669
00:53:50,180 --> 00:53:52,020
. حالا با "سابینی" سرجنگ افتادی

670
00:54:32,060 --> 00:54:34,370
میای بریم یه چیزی بخوریم "آیدا" ؟

671
00:54:34,420 --> 00:54:37,130
نه یه خانومی
. داره از "کـارل" مراقبت میکنه

672
00:54:37,180 --> 00:54:38,740
. اگه دیر برسم میزنه به سرش

673
00:55:10,020 --> 00:55:11,290
! آیدا شلبی

674
00:55:11,340 --> 00:55:12,460
! نه

675
00:55:14,340 --> 00:55:16,820
 

676
00:55:20,860 --> 00:55:22,690
. برادرت قوانین رو شکوند

677
00:55:22,740 --> 00:55:24,210
. من هیچ برادر کوفتی ندارم

678
00:55:24,260 --> 00:55:26,730
من و دوستام یکم
. به شراکتِ زنانه نیاز داریم

679
00:55:26,780 --> 00:55:28,330
! بزنیم به جاده -
. نه -

680
00:55:28,380 --> 00:55:30,780
. محکم بگیرینش -
. ولم کنین -

681
00:55:36,300 --> 00:55:38,820
 

682
00:55:42,620 --> 00:55:43,860
. بگیرینش

683
00:55:50,780 --> 00:55:53,260
 

684
00:56:13,500 --> 00:56:17,890
. "توی کلاب ـم نتونستم ببینمت "تامی شلبی

685
00:56:17,940 --> 00:56:20,130
. مشغولِ مسابقات بودم

686
00:56:20,180 --> 00:56:21,700
. سابینی

687
00:56:24,140 --> 00:56:25,660
! اسمم رو نگو

688
00:56:26,740 --> 00:56:28,610
! مسیح

689
00:56:28,660 --> 00:56:32,620
. "اسمم رو از دهنش بردار "فرانکـو

690
00:56:34,580 --> 00:56:37,380
 

691
00:56:41,740 --> 00:56:44,450
وقتی که تو میری اونجا
. و سعی میکنی برای خودت طلا پیدا کنی

692
00:56:44,500 --> 00:56:45,610
! و پول بنزین میدی

693
00:56:45,660 --> 00:56:48,420
 

694
00:56:52,540 --> 00:56:55,340
 

695
00:57:01,460 --> 00:57:03,610
میدونی چقدر درباره ـت میدونم ؟

696
00:57:03,660 --> 00:57:06,340
. حتی میدونم توی دهنت چی هست

697
00:57:07,540 --> 00:57:08,730
! نگام کن

698
00:57:08,780 --> 00:57:10,410
! نگام کن

699
00:57:10,460 --> 00:57:11,700
! نگام کن

700
00:57:13,260 --> 00:57:15,370
. با یهودی‌ها همراه شدی

701
00:57:15,420 --> 00:57:17,890
. فکر میکنین لندن اینطوریه

702
00:57:17,940 --> 00:57:20,290
. بیای و یه طرف رو انتخاب کنی 

703
00:57:20,340 --> 00:57:22,850
! دلقکِ کیری

704
00:57:22,900 --> 00:57:24,660
. حالا زندگیت به سر رسیده

705
00:57:25,820 --> 00:57:29,770
آخرین چیزی که
. روی زمین میبینی صورتِ منه 

706
00:57:29,820 --> 00:57:31,450
. اشتباه کردی

707
00:57:31,500 --> 00:57:33,580
. وقتی به جهنم میری یادت میمونه

708
00:57:39,100 --> 00:57:40,540
. تمومش کنین

709
00:57:42,940 --> 00:57:45,810
 

710
00:57:45,860 --> 00:57:48,100
 

711
00:57:51,300 --> 00:57:53,490
 

712
00:57:53,540 --> 00:57:55,820
 

713
00:58:08,420 --> 00:58:12,860
. بیاین ببینیم حرومزاده هنوز زنده ـست یا نه

714
00:58:37,980 --> 00:58:42,090
 

715
00:58:42,140 --> 00:58:44,250
 

716
00:58:44,300 --> 00:58:46,900