Tekstet af NG Serier www.nxtngn.org
Jeg vil være i London en uge, på denne adresse.
Gør det du skal, og slut dig så til mig.
"Kære Grace..."
"Før krigen, i tilfælde af, jeg havde en vigtig beslutning at tage, -
- plejede jeg at kaste en mønt."
"Måske er det det, jeg vil gøre igen."
To år senere
Tekstet af NG Serier
... Og giv ham fred, amen!
Amen...
Jeg lovede min ven Freddie Thorne, -
- at jeg ville sige et par ord ved hans grav, -
- skulle han dø før mig.
Jeg afgav det løfte, før han blev min svoger, -
- da vi kæmpede for Kongen i Frankrig.
Amen.
Til sidst var det ikke krig, som tog Freddie.
Pesten tog ham.
Kom her.
Men Freddie videregav sin sjæl og ånd til den nye generation, -
- før han voldsomt blev revet bort.
Vi tænkte, nu hvor Freddie er væk, -
- at du måske ville komme tilbage til Birmingham.
Ved du, hvor sjovt det er, -
- at du har chauffører i uniform nu?
Det er bare til lejligheden, Ada.
Ved du, hvor uretfærdigt det er, -
- at du har fire Bugattier, når halvdelen af landet sulter?
Så nu har de fået dig til at skamme dig over os, ikke?
Når jeg nogle gange tænker over, hvordan jeg var, skammer jeg mig.
Karl er ved sine fætre.
Jeg tog dem i at stjæle blomster fra en grav.
Ada, kommer du hjem?
Jeg tager hjem.
Det er okay, Poll. Vi gør Ada forlegen.
Det er ikke, hvad jeg sagde.
Der er en anden grund til, vi gerne vil have dig hjemme.
Vi planlægger en udvidelse.
Jeg tager bopæl i London...
Tommy, det er en begravelse, forretningerne kan vente...
Hvis Ada græd, ville jeg stoppe.
Men det gør hun ikke.
Udvidelsen betyder, at det bliver farligt -
- at være en Shelby i London i et stykke tid.
Ja, men jeg er ikke en Shelby mere.
Og jeg er heller ikke en Thorne nu.
Jeg er fri.
Jeg skal have Karl hjem.
Jeg sagde til dig: "Lad mig gøre det."
Det er fint.
Jeg får nogle mænd til at bevogte huset til faren driver over.
Indtil faren driver over?
Det vil jeg sgu se, før jeg tror det!
Det skete præcist kl. 0700.
Ingen så noget. Vores patruljer var ikke i området.
Hr. Shelby, har De nogen ide om, hvem som har gjort det?
Jeg ville sige, det havde noget med gassen at gøre.
Det er lige blevet lagt ind.
Frue, bygningen er ikke erklæret sikker.
Frue!
Det er overalt.
Konfetti.
Du må gerne gå.
Fint.
Hvem?
Hvem gjorde det mod os?
Whisky. Irisk.
Jeg hørte, der var lidt af et skrald i din ende af byen.
Gas og elektricitet går ikke sammen.
Hvem troede egentlig det?
Hvordan går forretningen ellers hr. Shelby?
Ved du hvad?
I disse tider med sult og nød, -
- går forretningerne overraskende godt.
Hvem af jer er Peaky Blinder djævelen?
De herrer.
Finn! Kom herind.
Finn! Hold telefonrøret. Kom her!
- Tag imod oddsene. - Javel.
Polly.
Sagde han, hvem der gjorde det?
Han er taget til Black Lion.
Alene?
Tommy gør alt alene.
- Burde jeg tage til Black Lion? - Hvad?
- Skulle jeg tage hen til ham. - Nej.
Hvor fanden er Arthur?
Beskytter Garrisons whisky mod politiet.
For helvede også!
Polly, det føles lidt som om, tingene er gledet lidt af sporet!
Så få dem på ret kurs.
Ved du, hvad Ada sagde til mig her til morgen?
Hun sagde, vi alle ser ud til at arbejde på en fabrik under jorden.
Hun sagde: Vi ligner spøgelser!
Hun kommer tilbage.
Hvornår?
Når hun behøver os.
Og hvem fanden ville sprænge vores pub i luften?
- Seks. - Seks hvad?
Seks spørgsmål siden du gik gennem døren.
Snart bliver du nødt til at være manden med svarene.
Hvorfor?
Syv.
Fordi når London sker, så må du løfte din del, -
- ellers finder vi én, der kan.
Thomas Shelby.
I sprængte min pub i luften.
Vrede besejrer frygt, godt.
I sprængte min pub.
Tommy har et ry at passe på.
Et ry for ikke at være bange for noget.
Af alt i verden, er voldelige mænd det nemmeste at håndtere.
Så fortæl mig, hvilken slags rebeller er I?
Jeg har læst et sted, at I irere -
- er begyndt at slås indbyrdes.
Kongen tilbyder jer en fredstraktat, og I begynder at slås om det.
Det er sjovt, synes I ikke?
En krig om fred.
Så er I for eller imod traktaten?
Tilgiv mig, jeg bliver forvirret.
Du er en beslutning væk fra døden, hr. Shelby!
Så stop for helvede med at smile.
Dit navn er Irene O'Donnell.
Du har en søn i Cherry Wood Road skolen i Harborne.
Han har skinner på benene, hans navn er Sean, -
- han slutter sidst i hvert løb, stakkels dreng.
Stakkels dreng, hvis løbet var vigtigt.
Ved du, hvad jeg mener, Irene O'Donnell?
Der er andre måder at løse denne mission på.
Tillad mig at skyde den sigøjner en kugle for panden.
Nej. Han researcher sine fjender, derfor er han blevet udvalgt.
Er jeg udvalgt?
Jeg er udvalgt.
Må den udvalgte ryge?
En ledig plads er opstået, og du skal udfylde den!
Udvalgt af hvem?
Af en enig skare.
Jeg har ting, jeg skal nå...
Så måske I kunne fortælle den udvalgte, -
- hvad han er udvalgt til?
Fra nu af, hr. Shelby, -
- holder du din sigøjnerkæft, og lytter til dine instruktioner.
Jeg har brug for området ved andelsstaldene -
- er ryddet for betjente i tidsrummet midnat til 04.
Fint. Må jeg spørge hvorfor?
Hvad end I gør, så start ingen brande.
Brandmændene strejker fra midnat.
Det er alt. Du må gerne gå.
Jeg har noget information du sikkert gerne vil have.
Gratis.
En gammel ven af vores kommer tilbage til byen.
Bare på gennemrejse, siger han.
Han er meget betydelig disse dage.
Han leder en hemmelig afdeling: The Irish Desk.
Så jeg tvivler på, han vil tage notits af folk som os, vel?
Jeg vil sige godnat, Tom.
Jeg vil snakke med en repræsentant!
Fader! Fader!
Det var nordireren, manden med ulvehovedet!
Kom væk fra mig for helvede!
Du må forlige dig med den skæbne som venter dig.
Jeg forlanger at snakke med en repræsentant for hans majestæt Kongen.
Slut fred med Gud.
En repræsentant for Kongen.
- Fader. - Kom så.
Hvor skal du hen?
Har nogen her et ærinde med Kongen?
Major Campbell.
Det var på tide.
Jeg er en meget travl mand, inspektør.
Om syv et halv minut -
- skal manden i cellen hænges for mord.
Mordet på irsk aktivist i Whitechapel.
Får det klokkerne til at ringe, Major Campbell?
Nej, inspektør, jeg hører ingen klokker.
Siden igår morges, -
- har han hævdet, at mordet var beordret -
- af den britiske efterretningstjeneste.
Det er lidt sent at fremkomme med nonsens som det, -
- synes du ikke?
Han blev fortalt, at holdt han mund, -
- ville der være en sidste minuts amnesti -
- som endnu ikke er oprundet.
Tilgiv mig, inspektør, men hvad kommer det mig ved?
Han sagde, han blev hvervet af -
- chefen for efterretningstjenesten, en nordirer.
Bærer en stok med et ulvehovede på, -
- et skudsår på højre ben.
Nej...
Stadig ingen klokker. Inspektør...
... Du har meget klare instrukser!
En del af de instrukser er, at lede afholdelsen -
- af henrettelser sanktioneret af Kronen.
Og indenfor de næste fire minutter er det din pligt at følge den mand...
... til helvedes port!
Er det forstået?
Og... skulle du nogensinde få lysten -
- til at diskutere dette med andre...
... så ved jeg, hvor du bor!
Arthur, Tommy har indkaldt til familiemøde.
Arthur!
Han har lige smadret en nybegynder.
Jeg måtte slæbe knægten væk i spande.
Arthur!
2.000.
Kom så.
Sæt dig, Finn.
- Hvor fanden er Tommy? - Han er på vej.
Okay så, mens vi tålmodigt venter...
Whisky... Resterne fra eksplosionen.
Det er gode sager.
Fint... Før Tommy kommer, -
- synes jeg, der er ting, vi må få på den rene -
- mellem resten af os.
DU synes?
Ja, jeg gør. Jeg vil vide...
... hvornår vi stemte om udvidelsen sydpå.
Har du noget at sige, så venter du på Thomas!
Polly har ret.
Jeg ser alle bøgerne.
De legale og de sorte.
Ting som I ikke ser.
Og i det forgangne år har Shelby Company Limited -
- lavet £150...
Om dagen.
Okay? Om dagen.
Sommetider mere.
Så det jeg vil vide, -
- er hvorfor vi ændrer tingene.
Polly, se hvad der er sket allerede.
Vi har ikke engang sat foden i London, -
- og de har allerede sprængt vores pub.
- Hvem sagde noget om londonfolk. - Hvem ellers?
Ved du hvem som gjorde det da?
Nej, hun ved ikke, hvem som gjorde det.
Jeg har fået at vide, kun familien må tale.
Alle må tale.
Op og stå, Esme... Lad os høre hvad du har at sige.
Jeg taler for vores husstand.
- Så... - John, denne virksomhed er moderne -
- og går ind for ligeret for kvinder.
Op og stå, Esme.
Jeg er ikke blodsbeslægtet medlem af familien, -
- men måske, specielt fordi jeg ikke er, -
- kan jeg se tingene i et andet lys.
Min pointe er...
Det vil være rart.
... Som min mand sagde:
Shelby Company Limited er nu meget succesfuldt.
Men London...
Jeg har familie i Shepherd's Bush og Portobello.
Det er mere som en krig mellem hære dernede.
Og strømerne kæmper side om side med dem.
Og der er udlændinge af alle slags...
... og brugen af bomber er det mindste af det.
Jeg har et barn, velsignet med Shelbyernes gode udseende.
Jeg ønsker, John skal se ham vokse op.
Jeg ønsker, vi en dag skal bo et sted med frisk luft og træer, -
- og have høns eller noget...
Men London er bare røg og problemer, Thomas.
"Thomas"?
Det er alt, hvad jeg vil sige.
Det var mange ord, mange ord.
Skyl dem ned med en god drink.
Tak for det, Esme.
Først, eksplosionen i pubben havde ikke noget med London at gøre.
Forstået?
Det er noget, jeg håndterer selv.
For det andet, så har vi intet at frygte for den forslåede udvidelse, -
- så længe vi holder sammen.
Og efter de første få uger, -
- vi ni-tiendedele af vores forretninger der være lovlige.
Det sidste tiendedel er i gode hænder, ikke Arthur?
Det stemmer.
Nuvel, nogle af jer i her i værelset har udtalt jeres forbehold.
Fair nok.
Enhver af jer, som ikke i fremtiden vil vide af dette firma, -
- gå ud af døren...
... med det samme.
Smut og hold høns.
For de af jer med ambitioner...
... begynder udvidelsesprocessen i morgen.
I morgen?
Jeg er firmaets kasserer. Du skulle snakke med mig først.
Det er Newmarket imorgen, årets tredje travleste dag.
Vi har 18 ansatte.
Hvem stoler du på med 200 skejsers indkomst?
Jeg har ændret kombinationen.
Hvad sker der, Thomas?
Hvem mødte du i Black Lion?
Giv mig kombinationen, Polly.
Polly, giv mig kombinationen!
Det, som skete med pubben, er irske affærer.
Vi er i en situation, hvor alles bedste er, -
- at nogle ting forbliver uafklaret.
Hvorfor imorgen?
Som du siger, imorgen er Newmarket.
Alle London bosserne vil være til væddeløb.
Hvad, så ruller du bare ind, og overtager byen?
Nej, vi griber muligheden for at vise vores hånd.
De italienske og jødiske bander, -
- har været i krig i London i seks måneder.
Det er ikke vores krig.
Jøderne har haft det værst. De behøver allierede.
- Ja, det gør vi ikke. - Vi behøver fodfæste -
- i den sydlige ende af Grand Union.
Jøderne kontrollerer Camden Town.
Din mor sagde: "Det er hans klogskab, som dræber ham."
Ingen bliver dræbt, Polly.
Vi tager derned i morgen, når der er ro på, og efterlader vores budskab.
Kommer Alfie Solomon og hans Camden drenge til os, -
- forhandler vi os til brugen af et sikret transitlager -
- og så kan vores legale aktiviteter i London begynde.
Nu, vær venlig at åbne pengeskabet.
Ved du, det var en fin tale, du holdt derinde...
... om at dette firma værner om ligeberettigelse.
Men når det kommer dertil, lytter du ikke til et ord af hvad vi siger.
Måske stoler du ikke på os.
Hun var en kvinde, Thomas.
Måske er det på tide, du glemmer hende.
Glemmer hvem?
Du og drengene, gå og få jer selv dræbt!
Tager du til London nu?
Nej, der er noget, jeg må ordne først.
Jeg har en skrivemaskine som den.
Jeg fik den gennem et katalog.
Jeg tager et korrespondancekursus.
Jeg lærer at gøre det med øjnene lukkede.
Det er en test, man må tage.
Kommer du tilbage, før du tager afsted?
Nej.
Jeg ville ønske, at du bare én gang ikke betalte mig, -
- som om vi var almindelig folk.
Lad os starte.
Hænderne på bordet.
I aften har vi to nye pilgrimme iblandt os.
Så lad os tage godt imod dem.
Vi starter med dig.
Hvem er det, du søger at nå?
Min mand.
Han blev revet bort for seks måneder siden af influenzaen.
Jeg prøvede at nå ham gennem fru Breach i Sparkhill, -
- med hun blev ved med at få hans mellemnavn forkert.
Snak ikke om fru Breach i dette hus.
Hun er en ikke-indviet svindler.
Og dig?
Hvem søger du at nå?
Sandheden...
Sandheden er, at jeg ikke er sikker på, han er død.
Så jeg kom for at få vished.
Min søn og datter -
- blev taget fra mig, da de var ganske små, -
- taget af sognerådet.
Jeg har aldrig vidst, hvad der skete med dem.
Men på det seneste...
... har jeg haft en fornemmelse.
Ligesom en følelse...
... jeg kan ikke sætte ord på.
Og jeg vedbliver at have en bestemt drøm.
Jeg ser en smuk pige, omkring 18 år.
Og hun står på den anden side af gaden...
... og hun siger, hun har krydset over.
Min datter ville have været 18 i år.
15. maj.
Denne pige har mørke øjne som mine.
Og hun råber... og råber.
Hun siger, hun vil snakke med mig, -
- fordi jeg er hendes mor.
Jeg ved ikke engang, hvilket navn de gav hende, -
- efter de stjal hende fra mig.
Men hvis hun ønsker at sige farvel...
Synes jeg, dette var stedet.
Du bærer den sorte Madonna.
Er du sigøjner?
Den del af mig, som drømmer, er sigøjner.
Jeg er også sigøjner.
Må jeg spørge om dit navn.
Mit pigenavn er Shelby.
Så...
... måske vi kunne klare mit først?
Nej...!
Nej...
Eamonn Duggan?
Det er okay, Tommy er her!
Hold fast!
John!
Jeg kommer!
Klokken 7, klokken 12, klokken 22, hvis jeg stadig er ædru.
Jeg fik det fra lægen. Det holder mig i perfekt ro.
Det samme som de gav os i skyttegravene for at vi ikke skulle rykke den af.
Polly sagde, det var godt for mit temperament.
- Det sløver mig, Tom - Arthur...
Der er ting som Polly ikke forstår.
Jeg har brug for du er hurtig. Ikke sløv, vel?
Hun ville ikke slippe mit ben.
- Det var sikkert ikke det eneste... - Sådan.
Du ved, hun er imod det, Tom. Hun har sin mening.
Der er ikke noget galt med meninger, John.
- Ind i bilen! - Hold kæft.
Peaky Blinders tager på ferie!
Sæt dig ned, tossede køter.
Du er imod dette ligesom mig, ikke?
Kig efter nogen, som sætter store penge på Divine Star, -
- i løbet 3.30.
Hun er en af vores.
Alt over et britisk pund.
Polly?
Jeg vil nødig blande mig, -
- men du bør vide en ting.
Den kvinde er en fupmager.
Hvilken kvinde?
Hendes søster var i vaskehuset tidligere, -
- og pralede med, at en Shelby havde siddet ved bordet.
Hvilken kvinde?
Sigøjnere snakker med hinanden.
Hvilken kvinde?
Du var hos frøken Price i går.
- Jeg er ked af det... - Hvad ved du?
De skubber til glasset.
Manden er hendes fætter. Han skubber til glasset.
Det er et trick.
Det bekræfter, hvad du allerede troede.
De startede efter krigen, på grund af alle enkerne.
Jeg syntes bare, du skulle vide det.
Fortalte de dig i vaskehuset, hvorfor jeg var der?
Fortæller du dette til nogen i familien, -
- sværger jeg at skade dig.
Jeg behøver ingen kniv, for at holde på en hemmelighed.
Det er et spørgsmål om ære.
Se på det her.
Jeg elsker det.
Din Esme fik ret i en ting, -
- der er bedst på landet.
Jeg tror jeg vil bo på landet en dag...
...Og have høns.
Vi ses i London, Arthur.
- For fanden. - Tag dem her.
Vi skal begrave ham.
Hvem fanden er det?
Et irsk mellemværende.
Jeg klarer det helst selv.
Kom nu, dette gjorde vi tusinde gange i Frankrig.
Tag hans hoved.
Så vi skal ikke til London?
Når vi har begravet ham, starter ferien.
Mange tak.
Det er jo det rene cirkus.
Hvad fanden er den larm?
- Det er hvad de kalder musik nu til dags. - Musik?!
Stik piben ind.
Pis af!
Check det her sted, hvad?
Det er okay, er det ikke?
En flaske irsk whisky, tak.
Og skynd dig lidt!
Jeg genkender nogle af dem.
Derovre er Sabinis fætter.
Ja, det er Sabinis klub.
For fanden da, alle herinde er kendte.
Kun løjtnanter. Ingen tegn på officerer.
Lad os hælde op.
Ferie!
Mine herrer, der er sket en fejl.
I må desværre forlade etablissementet.
Vi har jo lige købt en flaske?
Folk genkender jer fra væddeløbsbanerne nordpå.
Det sker så tit for os.
De siger at I intet har at gøre syd for linjen, -
- uden en klar aftale.
Hvilken linje mener du, min ven?
De kalder dette for en provokation.
Sig til dem, vi er på ferie.
Du bryder reglerne.
- De siger, I er Peaky Blinders... - Peaky narrøve!
Hvem er næste?
Kom her!
Læg noget is på dem.
Ud.
Har du tænkt dig at bruge det?
Det regnede jeg ikke med.
Vi kom her ikke for at skabe fjender...
Nej!
Vi kom her for at få nye venner!
Dem af jer som er sidst, vil snart være først.
Og jer der er undertrykt, vil rejse sig.
Nemlig.
I ved hvor I kan finde os.
Jeg tror, jeg har mistet en tand?
Jeg har snart ikke flere tilbage.
Sikke en "ferie".
Klarer du dig uden medicinen, Arthur?
- Ja. - Giv mig den!
Hvordan har du det, John?
- Eller burde jeg spørge din kone? - Giv nu op!
Ikke mere hønsesnak, er det forstået?
Jer, og jeres høns!
Jeg har £50 i lommen, -
- lad os male byen rød.
Kom ind.
- Kære gud. - Jeg gik ud fra det var Betty, med teen.
Undskyld, men din sekretær sad ikke ved bordet.
Hun holder frokostpause, som normale mennesker.
Og du kan godt vende dig om, -
- denne dame er professional model.
Hun lever af det her.
Jeg kan komme tilbage senere.
Nej. Senere er jeg i huset. Men... vend -
...du bare ryggen til, hvis du vil.
Jeg vil gætte på du ikke er blevet udsat for bohemianisme.
Jeg spiller kort engang imellem.
Du er fremmed overfor kokain og eksotisk dans, kan jeg regne ud.
Jeg finder de mere åbenlyse laster nemmest at modstå.
Det er de små obskure, der bringer dig i knæ?
Hvad er så vigtigt at frokost må vente.
Vores mand i Birmingham -
- klarede første test med bravur.
Jeg er dårlig til ansigter.
Jeg tror vi kan forberede ham på den store opgave.
Udtryk besværer mig, jeg tænker for meget.
Jeg har brug for din autoritet til at forsætte så snart som muligt, -
- med at gøre den nye mand klar til den store opgave.
Du taler om din bookmaker.
Ja.
Du har historie med denne mand, hvorfor valgte du ham?
For at kunne presse en mand til denne slags arbejde, -
- skal man kende hans svagheder.
Og jeg kender hans svagheder intimt.
Og efter "Mission klaret", -
- stoler vi på han kan holde munden lukket?
På ingen måde.
Når han har gjort sit arbejde, -
- vil han blive overladt til historien.
På nøjagtig samme måde, som hans forgænger.
Mener du for enden af et reb?
Det har altid været, -
- denne mands skæbne at hænge for enden af rebet.
Du er tidligt på den.
Luk dine øjne.
Hvad?
Luk dine øjne. Kom nu, luk øjnene.
Godt.
Kom med mig.
Ikke snyde.
- Denne vej. - Hvad laver du?
Du skal sætte dig ned her.
Sid ned.
- Skriv det her. - Hvorfor?
Lizzie, skriv det her.
Læg din cigaret.
"Hvis vinter kommer..."
"...Kan foråret så være langt bagefter?"
Hvorfor?! Sagde du forår?
Hvad kommer efter vinter?
Lad os se.
Det er et spørgsmål. Hvor er spørgsmålstegnet?
Skriv spørgsmålstegnet.
Skriv så det her.
"Søges - Sekretær til ekspanderende forretning"
Sæt farten ned!
"Skal være i stand til at tage diktat, og blindskrive."
"Fem dage om ugen."
"Otte pund og fire shilling om måneden."
"Skal være i stand til at starte med det samme."
Mener du det?
Der begynder at ske ting og sager.
Jeg har brug for en, der kan se den anden vej.
Og du kan stoppe det andet arbejde.
Alt sammen.
Ingen undtagelser.
Klokken otte, mandag morgen, kontoret ovenpå.
Kom ikke for sent.
Vi tjente på Newmarket.
Arthur fortalte mig, hvordan i efterlod jeres besked.
Da jeg spurgte ham, hvor hans medicin var, -
- sagde han, du hældte det ud.
Alt jeg hældte ud var opium og bromide.
Det er sådan det fungerer i London, er det ikke?
Hver boss skal have en gal hund ved siden.
Nogen man ikke kan forudsige, gal i hovedet.
Men Thomas Shelby bruger hans egen bror.
- Stop med at slås med mig! - Nogen skal gøre det.
Det kom for en time siden.
Der er intet navn på, men det kommer fra Camden Town.
Jeg ville brænde det.
LAD OS SNAKKE OVER EN BID BRØD Jeg skulle have gjort det.
Godt arbejde, Tommy, du har valgt side.
Nu er du i krig med Sabini.
Ada, kommer du med og får en drink?
Nej, kvinden ovenpå passer på Karl.
Hun bliver sur, hvis jeg kommer for sent.
Ada Shelby?
Nej.
Din bror brød reglerne.
Jeg har ikke nogen bror!
Mig og mine venner, trænger til lidt kvindeligt selskab.
- Lad os køre en tur. - Nej!
- Hold hende rolig. - Gå væk!
Hold ham!
Tommy Shelby, jeg gik glip af dig på min klub.
Jeg var til væddeløb.
Sabini.
Sig ikke mit navn.
Franco, tag mit navn ud af hans mund.
Mens du er der, så grav efter lidt guld.
Kan betale for benzinen.
Ser du, hvor meget jeg ved om dig?
Jeg ved endda, hvad der er i din mund.
Kig på mig.
Du slår dig sammen med jøderne.
Du tror, det er hvad London går ud på.
Du kan bare komme ned, vælge side.
Din forbandede klovn!
Nu er dit liv slut.
Mit ansigt, er det sidste du ser på jorden.
Din fejl.
Husk det, når du kommer til helvede.
Gør det af med ham.
Nå kom venner, lad os se om svinet stadig er i live.
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org