আমি আগামী এক সপ্তাহ, লন্ডনের এই ঠিকানায় থাকবো।
এখানের কাজ শেষ করে, আমার সাথে দেখা করো।
'প্রিয় গ্রেস...
'যুদ্ধের সময় যখন, গুরুত্বপূর্ণ কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হতো!
'কয়েন টস করে নিতাম।
'আবারও সেই পদ্ধতি অবলম্বন করতে হবে।'
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত
♪ Cursed God above
♪ Forsaken heaven
♪ To bring you my love
♪ To bring you my love. ♪
THEME: "Red Right Hand"
♪ Take a little walk to the edge of town
♪ And go across the tracks
♪ Where the viaduct looms Like a bird of doom
♪ As it shifts and cracks
♪ Where secrets lie in the border fires
♪ In the humming wires
♪ Hey man, you know you're never coming back
♪ Past the square Past the bridge
♪ Past the mills Past the stacks
♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man
♪ In a dusty black coat
♪ With a red right hand. ♪
এবং তাকে শান্তি দিন, আমীন।
আমীন।
আমি বন্ধু ফ্রেডি থর্নকে কথা দিয়েছিলাম!
তার কবরে দাড়িয়ে কিছু বলবো,
যদি সে আমার আগে চলে যায়।
ভগ্নীপতি হবার আগেই তাকে এই কথা দিয়েছিলাম!
যখন আমরা ফ্রান্সে রাজার পক্ষে যুদ্ধ করছিলাম!
আমীন!
যুদ্ধ ফ্রেডির কিছুই করতে পারেনি,
শেষে মহামারীই মৃত্যুর কারন হলো।
এদিকে দাও!
কিন্তু ফ্রেডি নতুন প্রজন্মের জন্য, তার উদ্যম আর সাহস রেখে গেছে
নিষ্ঠুরভাবে দুনিয়া ত্যাগ করার পুর্বে।
আশাকরি, ফ্রেডির চলে যাবার পরে
তুই বার্মিংহামে ফিরে আসবি।
হায় খোদা, তোকে কতটা হাস্যকর লাগছে
এই ইউনিফর্মে, সেটা জানো?
এটা শুধুমাত্র এই উপলক্ষেই, আডা।
জানো, এটা কতটা অন্যায্য
যখন তুই চারটা বুগাতি হাকাও, আর দেশের অর্ধেক মানুষ অনাহারে থাকে!
তো আমাদের জন্য লজ্জা হচ্ছে?
আমি কিভাবে বড় হয়েছি, এসব ভাবলে অপ্রস্তুত হয়ে যাই!
কার্ল তার কাজিনদের সাথে আছে।
তাদেরকে সমাধিতে ফুল দিতে দেখলাম।
আডা, তুই বাড়ি ফিরবি না?
আমি বাড়িই যাচ্ছি।
বাদ দাও, পল. আমরা আডাকে অপ্রস্তুত করে তুলছি।
আমি এমনটা বোঝাতে চাইনি।
তোকে বাড়ি ফেরানোর পেছনে, আরেকটা কারণ আছে।
আমরা ব্যবসা বাড়ানোর প্লান করছি।
লন্ডনে যায়গা নিয়েছি...
টমি, এটা ফুনারেল! ব্যবসায়িক আলাপ পরেও করা যাবে।
আডা ছিচকাদুনে হলে, আমি থামছি।
কিন্তু সে তেমনটা নয়।
ব্যবসা বাড়ানোর মানে হলো! এটা বিপদজনক হবে,
শেলবী হিসেবে, তোর লন্ডনে অবস্থান করা।
ইয়াহ, আমি আর কোনভাবেই শেলবী নই।
এবং এখন থেকে থর্নও না!
আমি স্বাধীন।
কার্লকে নিয়ে বাসায় যেতে হবে।
তোকে বলছিলাম, আমায় সামলাতে দে।
ঠিক আছে।
বিপদ কাটা পর্যন্ত, আমার লোক তার বাসায় নজর রাখবে।
"বিপদ কাটা পর্যন্ত"?
সেটা হবে ভয়াবহ দিন।
সকাল ৭ টার দিকে হবে।
কেউ কিছু দেখে নাই, আমাদের টহল তখন ছিলনা।
মিঃ শেলবি, কোন ধারণা আছে এসব কার কাজ হতে পারে?
আমার মনেহয় গ্যাসের কারনে হইছে।
শুধুমাত্র ফিট করা হইছে।
ম্যাডাম, এই কাঠামো এখনো নিরাপদ না।
ম্যাডাম!
সব যায়গা জুড়ে,
এরকম রঙিন কাগজ আছে।
আপনি যেতে পারেন।
ঠিক আছে।
কে?
আমাদের সাথে এসব কে করেছে?
হুইস্কি, আইরিশ
আপনার এলাকায় বিস্ফোরণের কথা শুনলাম।
গ্যাস আর বিদ্যুৎ গুলিয়ে ফেলো না।
কে ভেবেছিলো এরকম হবে?
ব্যবসাপাতি কেমন চলছে, মিঃ শেলবি?
তুমি হয়তো জানো,
এই কঠিন মন্দার সময়েও,
ব্যবসা তুলনামূলক ভালোই যাচ্ছে।
আপনাদের মধ্যে পিকি ব্লাইন্ডার্স কে?
ভদ্রমহোদয়গণ.
♪ I drank some dirty water
♪ Shook evil hands
♪ I done some bad things
♪ They get easier to do
♪ And then I wrote a nasty letter
♪ And I sent it to the Lord
♪ I said, "Don't you dare come and bother me no more"
♪ Oh
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh
♪ Oh, oh, oh... ♪
ফিন! এদিকে আয়
ফিন! জলদি ফোনটা ধর
~ ব্যবধানটা দেখ। ~ ইয়াহ শিউর।
পলি.
সে বলেছে, এটা কার কাজ?
সে ব্ল্যাক লায়নে গিয়েছে।
একাই?
টমি যা করার সশরীরেই করে।
~ আমি ব্ল্যাক লায়নে যেতে পারি? ~ কি?
~ সেখানে যেয়ে, তাকে দেখতে পারি? ~ না।
আর্থারটা আবার কোথায়?
পুলিশের হাত থেকে, গ্যারিসনের হুইস্কি রক্ষা করছে।
ধুর ছাই!
পলি, আমার মনেহচ্ছে পরিস্থিতি নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।
তাহলে সেগুলো নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আয়।
জানো, আডা সকালে কি বলেছে?
সে বলেছে, আমরা দেখতে ফ্যাক্টরির আন্ডারগ্রাউন্ড শ্রমিকদের মতো।
তার মতে, আমরা ভুতের মতো।
সে ফিরে আসবে।
কবে?
যখন আমাদেরকে প্রয়োজন পড়বে!
সে যাইহোক, কোন শুয়োর আমাদের বারে হামলা করেছে?
~ ছয়. ~ ছয় কি?
দরজা পার হওয়া থেকে, ছয়টা প্রশ্ন করে ফেলছিস!
শিঘ্রই তোকে, উত্তর দেয়া পুরুষে পরিনত হতে হবে।
কেন?
সাত!
কারন যখন লন্ডন ঘটবে, শেষ পর্যন্ত তোকেই থাকতে হবে!
নইলে আমাদেরকে বিকল্প খুজতে হবে,
থমাস শেলবি।
তুমি আমার বারে হামলা করেছো!
রাগ ভয়কে পরাজিত করে, বেশ।
তুমি আমার বার উড়িয়েছো!
টমির সুনাম আছে রক্ষা করার!
কোনকিছুতে ভয় না পাবার।
সারাবিশ্বে উগ্র লোকের সাথে কারবার করা সহজ।
তো আমাকে বলো, তুমি কোন টাইপের বিদ্রোহী?
তোমার ব্যাপারে কিছুটা জেনেছি,
অনেক সময়, ঝামেলা নিজেই পাকাও!
রাজা শান্তির আহ্বান জানিয়েছেন, আর তুমি যুদ্ধ বাধিয়ে দিলে!
এটা মজার ছিল, তাই না?
শান্তির জন্য যুদ্ধ।
তুমি চুক্তির পক্ষে নাকি বিপক্ষে?
মাফ করবেন, আমি দ্বিধা-বিভক্ত হয়ে গেছি।
তুমি মৃত্যু থেকে এক পা দূরে, মিঃ শেলবি।
তাই হাসি দেয়া বন্ধ কর।
তোমার নাম আইরিন ওডনেল।
তোমার ছেলে, হারবোর্ন চেরিউড রোড স্কুলে যায়।
তার পায়ে পা-বন্ধনী আছে, নাম শেন।
হতভাগা, প্রত্যেক দৌড়ে লাস্ট হয়!
দৌড়টা গুরুত্বপূর্ণ হলে, সে আসলেই হতভাগা।
আইরিন ওডনেল, আমার কথা বুঝতে পারছো?
এই মিশন পুরনে আরও উপায় আছে!
দয়াকরে গুলি মেরে, ওর মাথার খুলি উড়ানোর অনুমতি দাও।
না।
সে শত্রুদের নিয়ে গবেষণা করে,
সেজন্যই তাকে বাছাই করা হয়েছে।
আমি বাছাইকৃত?
আমি বাছাইকৃত!
বাছাইকৃত লোক সিগারেট খেতে পারে?
সুযোগের সদব্যবহার করছো।
কে বাছাই করছে?
ঐক্যমতের ভিত্তিতে।
আমার কাজ আছে!
বাছাইকৃত লোককে বলতে পারো,
তাকে কি জন্য বাছাই করা হয়েছে।
এখন থেকে, মিঃ শেলবি
মুখ বন্ধ রেখে নির্দেশনা মত কাজ করবে।
ধুর ছাই!
আমার পুরো এলাকার নিয়ন্ত্রণ চাই,
মধ্যরাত থেকে পুলিশদের সরাতে হবে।
ঠিক, কারনটা জানতে পারি?
বেশ যাই করো না কেন, গোলাগুলি শুরু করো না।
ফায়ারম্যানরা মাধ্যরাতে ধর্মঘট ঠেকাতে যাবে।
এতটুকুই, তুমি যেতে পারো।
আমার কাছে তথ্য আছে, তোমার কাজে লাগতে পারে!
তার জন্য পয়সা লাগবেনা।
আমাদের এক পুরনো বন্ধু, আবার শহরে ফিরে আসছে।
সে বলেছে, শুধু সময় কাটাতে আসছে।
এই সময়ে সে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
সে কোনো সিক্রেট ডিপার্টমেন্টের প্রধান-
দি আইরিশ ডেস্ক।
তাই সন্দেহ হচ্ছে, সে আমাদের দ্বারা বিরক্ত হবে!
বিদায় নিতে হচ্ছে, টম
আমি যেকোনো, প্রতিনিধির সাথে কথা বলতে চাই!
ফাদার! ফাদার!
উলস্টারের অধিবাসী, যার হাতে নেকড়ের মাথা ছিলো!
আমার থেকে দূরে সর!
অদৃষ্টের কথা চিন্তা করে, তোমার নিজেকে শোধরানো উচিত!
আমি মহামান্য রাজার, প্রতিনিধির সাথে কথা বলতে চাই!
খোদার সাথে শান্তিচুক্তি করে নাও।
মহামান্য রাজার প্রতিনিধি!
~ ফাদার ~ এদিকে আসেন।
কোথায় যাচ্ছ?
মনেহয় রাজার সাথে কারো দরকার আছে?
মেজর ক্যাম্পবেল!
এই সময়ে,
আমি খুবই ব্যস্ত মানুষ, গভর্নর
আগামী সাড়ে সাত মিনিটের মধ্যে,
খুনের অপরাধে, এই সেলের কয়েদি ফাসিতে ঝুলবে।
কারন সে হোয়াইট চ্যাপেলে, একজন আইরিশ কর্মীকে খুন করে।
মেজর ক্যাম্পবেল, এই কেস নিয়ে তেমন আলোচনা হইছে?
না, গভর্নর!
আমি কিছুই শুনি নাই,
গতকাল সকাল পর্যন্ত,
সে অভিযোগ করছে, এই খুনের আদেশ
ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিস থেকে দেয়া হইছে।
কিছুটা দেরি হয়ে গেলো, এরকম ফালতু কথা শোনার জন্য!
তাই না?
তাকে বলা হয়েছিলো, সে তার মুখ বন্ধ রাখলে
তাকে শেষ মুহুর্তে ক্ষমা করা হবে।
বাস্তবে সেরকমটা হয় নাই।
ক্ষমা করুন, গভর্নর
কিন্তু এসবের সাথে আমার সম্পর্ক কি?
সে বলেছে, যে লোক তাকে ভাড়া করে
সে কোনো গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান ছিলো!
উলস্টারের অধিবাসী।
নেকড়ের মাথাওয়ালা হ্যান্ডেলের ছড়ি ব্যবহার করে।
তার ডান পায়ে বুলেটের আঘাত আছে।
না..
পুরো ক্লিয়ার না, গভর্নর...
আপনার নিকট ঋণ কমানোর সুযোগ আছে।
ঋণ পরিশোধের অংশ হিসেবে,
তার এই সাজা কার্যকর হবে।
এবং আপনার দায়িত্ব হলো, আগামী চার মিনিটের মধ্যে এই লোককে...
নরকের দরজায় নিয়ে যাওয়া।
ব্যাপারটা পরিষ্কার?
আর যদি কখনো ইচ্ছে জাগে,
এই বিষয় নিয়ে কারো সাথে আলাপ করার!
আমি জানি, আপনি কোথায় থাকেন।
আর্থার, টমি ফ্যামিলি মিটিং ডেকেছে।
আর্থার!
সে মাত্রই এক আনাড়িকে হারালো।
সেটাকে ঝুড়িতে করে ফেলে আসতে হলো।
আর্থার!
২০০০।
আয়
বসো, ফিন।
~ টমি কোথায়? ~ আসতেছে!
তাহলে খালি মুখে বসে আছি কেন...
বিস্ফোরণ থেকে বাচা হুইস্কি,
এবং এটা বেশ ভালো জিনিস।
ঠিক...
টমি আসার আগে,
আমার মনে হয়, কিছু বিষয়ে স্পষ্ট হওয়া উচিত.
আমাদের নিজেদের মধ্যে।
তুই মনে করিস?
ইয়াহ
ইয়াহ মনে করি, আর জানতে চাই...
দক্ষিণে ব্যবসা বাড়ানোর ব্যাপারে, আমরা কখন ভোট নিবো?
যদি তোর বলার কিছু থাকে, তবে টমির জন্য অপেক্ষা কর।
পলি ঠিকই বলছে।
আমি সব বাজিই দেখছি,
বৈধ এবং অবৈধ সবই।
অল্প মগজে তোমরা সেটা দেখবে না।
এবং গত বছরে,
শেলবি কোম্পানি লিমিটেড
আয় করেছে £১৫০ পাউন্ড...
একদিনে।
ঠিক? এক দিনেই।
মাঝেমধ্যে আরও বেশী।
তাই আমি জানতে চাই,
আমরা কেনো পরিবর্তনে যাচ্ছি?
পলি, দেখো অলরেডি কি ঘটে গেছে!
আমরা লন্ডনে এখনো পা দেইনি,
এবং অলরেডি, তারা আমাদের বারে হামলা করেছে।
~ লন্ডনবাসীদের ব্যাপারে কে কি বলতে পারে? ~ কে পারে?
জানো এসব কে করেছে?
না, এ ব্যাপারে তার কিছুই জানা নাই।
শুধুমাত্র ফ্যামিলির লোকের, কথা বলার অনুমতি আছে!
সবার কথা বলার অনুমতি আছে।
দাড়াও, ইসমি বলো তোমার কি বলার আছে।
আমাদের পরিবার নিয়ে বলতে চাই।
~ তো... ~ জন, এই কোম্পানি আধুনিক এন্টারপ্রাইজ!
এবং নারীর সম অধিকারে বিশ্বাস করে।
দাড়াও, ইসমি
আমি এই পরিবারের রক্তের সদস্য নই,
তবুও পরিবারের তেমন সদস্য না হবার কারনে
আমি বিষয়গুলো একটু অন্যভাবে দেখি।
তাই আমার আলাদা পর্যবেক্ষণ থাকে।
এটা অসাধারণ।
আমার স্বামী যেমনটা বললো,
শেলবি কোম্পানি, এখন অনেক সাকসেসফুল।
কিন্তু লন্ডনে...
আমার আত্মীয় আছে, শেফার্ড বুস এবং পোর্তোবেলোতে!
সেখানে আর্মিদের অবস্থা যুদ্ধের চেয়েও ভয়াবহ।
এবং পুলিশেরা তাদের সাথে, কাধে কাধ মিলিয়ে ফাইট করে।
এবং সেখানে সবাই বহিরাগত ...
আর বোমা সেখানে সাধারণ ব্যাপার।
আমার বাচ্চা আছে,
শেলবি ফ্যামিলির আশির্বাদস্বরূপ।
আমি চাই, জন তাকে বেড়ে ওঠতে দেখুক।
আমার চাওয়া কোনো এক সময়ে, আমরা সবাই নিরাপদ কোথাও বাস করি.
এবং সাধারণ জীবন যাপন করি।
কিন্তু থমাস, লন্ডন হলো ঝামেলার যায়গা।
"থমাস"?
আমার এতটুকুই বলার ছিলো।
অনেক কথা বলেছো, অনেক।
তাদের সবাইকে, দারুণ একটা পানীয় দাও।
ধন্যবাদ, ইসমি
প্রথমত, বারের ঘটনায় লন্ডনের সম্পৃক্ততা নাই।
বুঝছো?
বিস্ফোরণটা অন্য ব্যাপার, বিষয়টা আমি নিজেই দেখছি।
দ্বিতীয়ত, ব্যবসা বাড়ানোর প্রস্তাবে আমাদের ভয়ের কিছু নেই
যতদিন আমরা এক সাথে আছি।
এবং প্রথম কয়েক সপ্তাহ পরে,
লন্ডনে আমাদের, ম্যাক্সিমাম কর্মকাণ্ডই বৈধ হয়ে যাবে।
বাকিগুলোও ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে, আর্থার?
ঠিক আছে।
এবার এখানকার সবাই, নিজেদের অবস্থান পরিষ্কার করো।
ঠিক আছে,
তোমাদের কেউ ভবিষ্যতে, এই কোম্পানির সাথে থাকতে না চাইলে।
তাদের জন্য দরজা খোলা আছে...
..এখনই।
যেয়ে ঘর সংসারী হও।
আর যাদের উচ্চাশা আছে...
ব্যবসা বাড়ানোর পরিকল্পনা কাল থেকেই শুরু হবে।
আগামীকাল?
আমি কোম্পানির কোষাধ্যক্ষ, উচিত ছিলো প্রথমে আমাকে জানানো।
আগামীকাল নিউমার্কেট রেস, বছরের তৃতীয় ব্যস্ততম দিন।
আমাদের ১৮ জন লোক আছে।
২০০ পাউন্ডের বিনিময়ে, তাদের বিশ্বাস করো?
ওহ, আমি নাম্বার পরিবর্তন করেছি।
তো কি হতে যাচ্ছে, থমাস?
ব্লাক লায়নে, কার সাথে সাক্ষাত করেছো?
নাম্বারটি দাও, পলি
পলি, নাম্বারটা বলো।
বারে কি হয়েছে, আইরিশ ব্যবসা নিয়ে!
আমরা এমন একটা পরিস্থিতিতে আছি, যেখানে সবার নিরাপত্তা জড়িত।
সবচেয়ে ভালো হয়, কিছু বিষয় গোপন থাকলে।
তাইলে আগামীকাল কেন?
তুমি যেমনটা বললে, আগামীকাল নিউমার্কেট রেস।
লন্ডনের সব বসেরাই রেসে থাকবে।
তাই সেখানে উপস্থিত হয়ে শহরের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিবে?
না, সুযোগের সদব্যবহার করে আমরা আমাদের ক্ষমতা দেখাবো।
ইতালিয়ান গ্যাং ও ইহুদি গ্যাং,
ছয় মাস ধরে নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করছে।
এটা আমাদের যুদ্ধ নয়।
এই যুদ্ধে ইহুদিদের নাজেহাল অবস্থা, তাদের মিত্র প্রয়োজন।
~ ইয়াহ, কিন্তু আমরা পারবো না। ~ আগে যায়গা পাকা করতে হবে..
গ্রান্ড ইউনিয়নের দক্ষিণ প্রান্তে।
ইহুদিরা নিয়ন্ত্রণ করে ক্যামডেন টাউন।
তোর মা বলতো,
"তোর চতুরতাই, তোর মৃত্যুর কারন হবে।"
কেউ মারা যাবে না, পলি।
আমরা আগামীকাল যেয়ে, আমাদের মেসেজ রেখে আসবো।
যদি আলফি সলোমন, আর তার ক্যামডেন বাচ্চারা আমাদের বাধা দেয়..
তাদের সাথে আপোষ করে নিবো।
এবং তারপর লন্ডনে, আমাদের বৈধ কর্মকাণ্ড শুরু করবো।
এবার দয়াকরে, এই বালের লকটা খোলো।
তোর মনে আছে, কি অসাধারণ বক্তব্য দিলি...
যে এই কোম্পানি, নারীর সম অধিকারে বিশ্বাস করে।
কিন্তু এটা যখন বাস্তবে রূপ নিলো,
আমাদের একটা কথাও শুনলি না।
হয়তো তুই আমাদের বিশ্বাস করিস না।
সে একজন নারী ছিলো বলে, থমাস।
বেশ, তুই হয়তো তাকে ভুলে গেছিস।
কাকে ভুলে যাবো?
তুই অন্যদের নিয়ে যা, আর নিজেদের বিপদ ডেকে আন।
তুমি এখনই লন্ডন যাবে?
না, তার আগে কিছু কাজ সারতে হবে।
আমি এমন একটা টাইপরাইটার পেয়েছি।
যেটার কোনো ক্যাটালগ নাই।
আমি সাদৃশ্য একটা কোর্স করছি।
আমি এটা শিখেছি চোখ বন্ধ রেখেই।
এটা একটা টেস্ট, তোমাকে করতেই হবে।
যাবার আগে, কি একবার আসবে?
না।
আমার ইচ্ছে, অন্তত একবার পয়সা ছাড়া করা।
যদি আমরা সাধারণ মানুষ হয়ে থাকি।
ইয়াহ
চলো শুরু করা যাক।
টেবিলে হাত রাখো
আজ রাতে, আমাদের সাথে নতুন দুজন যোগ দিয়েছে।
তাদের স্বাগত জানাই।
তোমাকে দিয়ে শুরু হোক।
কে সে, যার কাছে যেতে চাও?
আমার স্বামী।
ছয় মাস আগে, সে ইনফ্লুয়েঞ্জায় মারা যায়।
স্পার্কহিলের মিসেস ব্রিচের দ্বারা তার কাছে যাবার চেষ্টা করেছি..
কিন্তু সে তার মাঝের নামটা ভুল করে।
এখানে মিসেস ব্রিচের নাম নিবে না।
সে একজন অপবিত্র ওঝা।
আর তুমি?
তুমি কাকে খুজতে চাও?
বেশ, সত্য হলো...
দুঃখিত, সত্যটা হলো আমি নিশ্চিত নই সে মৃত কিনা।
তাই তাকে খুজতে, এখানে এসেছি।
...
আমার ছেলে এবং মেয়েকে
কেড়ে নেয়া হয়, যখন তারা খুবই ছোট ছিলো।
যেটা প্যারিশ অথোরিটির কাজ ছিলো।
এবং কখনো জানতে পারিনি, তাদের ভাগ্যে কি হয়েছে।
কিন্তু শেষের দিকে...
আমার অদ্ভুত অনুভূতি হতো।
এমন একটা অনুভূতি...
যেটা বলে ব্যাখ্যা করা যাবেনা।
এবং আমি একটা স্বপ্ন দেখছি।
সুন্দর একটা মেয়ের,
যার বয়স ১৮ হবে।
সে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে আছে...
এবং আমাকে বলছে, সে পার হবে।
এই বছর, আমার মেয়ের বয়সও ১৮ হবে।
মে মাসের ১৫ তারিখে।
এবং আমার মতো মেয়েটারও কালো চোখ ছিলো।
সে চিৎকার করছে,
এবং আমাকে বলছে, আমার সাথে কথা বলতে চায়।
কারণ আমি তার মা।
এখন, আমি এটাও জানিনা তারা তাকে কি নাম দিয়েছে..
আমার থেকে চুরির পরে।
কিন্তু যদি সে বিদায় জানাতে চায়...
তবে এটাই সেই যায়গা।
তুমি ব্লাক ম্যাডোনা পড়ে আছো।
তুমি জিপসি?
আমার স্বপ্ন ছিলো জিপসি।
আমার ফ্যামিলি নাম শেলবি।
তো...
প্রথমে আমাকে দিয়ে করতে হবে।
না!
না...
♪ But if you come
♪ And all the flowers are dying
♪ And I am dead
♪ As dead I well may be
♪ You'll come and find
♪ The place where I am lying
♪ And kneel and say
♪ An "Ave" there for me
♪ And I will know
♪ Though soft ye tread above me
♪ And then my grave
♪ Will richer, sweeter be
♪ And you'll bend down
♪ And tell me that you love me
♪ And I will rest in peace
♪ Until you come to me. ♪
ইয়ামন ডুগান?
ঠিক আছে, টমি এখানেই
দাড়াও!
জন!
আমি আসছি!
৭ টা, ১২ টা,
১০ টা যদি এখনো শান্ত থাকি।
ডাক্তার এটা দিয়েছে।
এটা আমাকে দারুণ এবং শান্ত রাখে।
একই জিনিস, আমাদেরকে ট্রেঞ্চে বসে দিতো..
কামোত্তেজনা বসে রাখতে।
পলি বলেছে, আমার মেজাজ ধরে রাখার জন্য এটা ভালো।
~ এটা আমাকে ধীর করে দিচ্ছে, টম ~ আর্থার...
কিছু বিষয় আছে, যা পলি বুঝে না।
আমার প্রয়োজন, তুমি আরও দ্রুত হবে, ধীর না!
সে আমাকে যেতে দিবে না।
~ বাজি ধরছি, সে থামাতে পারবেনা! ~ ঠিক।
সে তার মতামত দিয়েছে, সে এটার বিপক্ষে, টম!
মতামত দেয়া দোষের না, জন।
~ গাড়িতে উঠে বস। ~ চুপ কর!
ঠিক!
পিকি ব্লাইন্ডার্সরা হলিডেতে আসছে!
বস, পাগলা কোথাকার।
তুমিও এসবের বিপক্ষে ছিলে, ঠিক আমার মতোই, তাই না?
দেখো ডিভাইন স্টারের উপর কেউ বেশী পয়সা ঢালছে কিনা!
নিউমার্কেটে ৩ঃ৩০ এর দিকে।
সে আমাদেরই লোক।
£১ এর বেশী হলেই আমাকে জানাবে।
পলি...
আমি তোমার কাজে বাধা দিতে চাইনি,
কিন্তু তোমার কিছু জানা উচিত।
ঐ মহিলা একটা প্রতারক।
কোন মহিলা?
সকালের দিকে, তার বোন ওয়াশ হাউজে ছিলো!
যাতে সে বুঝতে পারে, টেবিলে একজন শেলবি আছে।
কোন মহিলা?
জিপসিরা একে অপরের সাথে কথা বলে।
কোন মহিলা?
গতরাতে মিসেস প্রাইসের সাথে, দেখা করতে গিয়েছিলে!
আমি দুঃখিত...
তো তুমি কি জানো?
আমি জানি, তারা গ্লাসে ধাক্কা দেয়।
ঐ লোক, তার কাজিন সে গ্লাস ঠেলে।
এটা একটা চালাকি।
তারা সেসবই বলে, যা তুমি অলরেডি বিশ্বাস করো।
যুদ্ধের পরেই সে এই ধান্দা শুরু করে, কারন চারিদিকে বিধবা!
পলি, ভেবেছি তুমি এসব জানো।
এবং এই বালের ওয়াশ হাউসে,
তারা বলেছে, আমি কেন গিয়েছিলাম?
তুমি এই ফ্যামিলির আত্মা নিয়ে বলেছো,
এবং খোদার কসম, তোমাকে কেটে ফেলবো।
আমার ছুড়ির প্রয়োজন নাই, নিজের গোপন কথা গোপন রাখতে।
কারন এটা সম্মানের বিষয়।
এটা দেখ!
আমি ভালবাসতাম!
তোর ইসমি, একটা বিষয়ে ঠিক ছিল,
তুই গ্রামঞ্চলকে হারাতে পারবিনা।
জানো আমারও ইচ্ছে, একদিন গ্রামে বসবাস করবো...
এবং মুরগী পালন করবো।
আমাদের লন্ডনে দেখা হবে, আর্থার।
~ ওহ চুল ফালাইতে! ~ এটা নাও।
তাকে সমাহিত করতে হবে।
এটা আবার কে?
এটা আইরিশ ব্যবসা।
দারুন হবে, যদি নিজে ডিল করি।
শোনো, ফ্রান্সে এরকম হাজারবার করেছি।
জন, ওর মাথা ধরো।
আমরা আসলে লন্ডনে যাচ্ছি না?
তাকে দাফন করার পরেই,
শুরু হয়ে যাবে হলিডে।
অশেষ কৃতজ্ঞতা,
এটা একটা ফালতু শো।
এই কোলাহলের সমস্যাটা কি?
~ এসময়ে এগুলোকে মিউজিক বলে, ব্রাদার! ~ মিউজিক?!
ঐ!
ঐ! দূরে যা।
অফ যা!
এটা দেখতে পুরাই যাচ্ছেতাই, হাহ?
এটা ঠিক আছে, তাই না?
এক বোতল আইরিশ হুইস্কি।
আর জলদি করো!
ধুর বাল,
তাদের কয়েকজনকে চিনতে পারছি।
ওটা সাবিনির কাজিন,
ঠিক ধরেছো, আর্থার! এটা সাবিনির ক্লাব।
হায় দয়াল, এখানকার সবারই জুতসই চেহারা।
শুধু লেফটেন্যান্টরা, জন অফিসারের কোন চিহ্নই নাই।
ঠিক, চলো শুরু করা যাক।
হলিডে!
ভদ্রমহোদয়গণ, একটা ভুল হয়ে গেছে।
আমার ভয় হচ্ছে, আপনাদের চলে যেতে হবে।
আমরা মাত্রই একটা বোতল নিলাম।
নর্থ রেসট্রাকের কিছু লোক, আপনাদের চিনে ফেলেছে।
ইয়াহ, এরকম বহু অবস্থা সামলেছি।
তারা বলেছে, দক্ষিন লাইন অতিক্রম করে এখানে আসার কোন ইস্যু নাই..
পুর্ব চুক্তি ব্যতিরেকে।
এবং সেই লাইন কোনটা, বন্ধু আমার?
তারা বলেছে, এটা বিরক্তিকর।
ঠিক আছে, তাদের বলো আমরা হলিডেতে আছি।
আপনারা নিয়ম ভাঙছেন।
তারা বলছে, আপনি হলেন পিকি ব্লাইন্ডার্স...
পিকি ফইন্নি!
পরেরটা কে?
এদিকে আয়!
তাদেরকে কিছু বরফ দেয়া যাক!
বেড়িয়ে যাও।
ইয়াহ?
তুমি এটা ব্যবহার করবে?
সেরকম মনেহচ্ছে না।
আমরা এখানে এসেছি...
শত্রু বানাতে না...
না!
এখানে এসেছি নতুন বন্ধু বানাতে।
তোমরা যারা পেছনের দিকের,
শিঘ্রই প্রথম দিকের হবে।
এবং যারা নিপীড়িত,
তারা শিঘ্রই ঘুরে দাঁড়াবে।
ইয়াপ
তোমরা জানো, আমাদের কোথায় পাওয়া যাবে!
মনেহয় আমার একটা দাত হারিয়েছি।
এই রেটে আমার কিছুই থাকবেনা।
এটা বালের একটা হলিডে।
মেডিসিন ছাড়া ঠিক আছো, আর্থার?
~ এটায় সব ঠিক হয়ে যাবে। ~ আমাকে দাও!
জন... কেমন লাগছে?
~ নাকি তোমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করবো? ~ ওহ, ওদিকে দাও!
এসব নিয়ে কোনো কথা হবে না, আমার কথা শুনছো?
এসবের গুষ্টি কিলাই।
আমার পকেটে ৫০ পাউন্ড আছে।
শহরটা রাঙানো যাক, হাহ?
আসো
~ হে ঈশ্বর! ~ আমি ভেবেছি চা সমেত বেটি হবে।
মাফ করবেন স্যার, আপনার সেক্রেটারি ডেস্কে ছিল না।
কারন সে সাধারণ মানুষের মতো লাঞ্চ করছে।
এবং তুমি ঘুরতে পারো,
এই নারী পেশাদার মডেল,
সে বেচে থাকার জন্য এসব করছে।
পরে আসলে অনেক খুশী হবো, স্যার।
না না, এরপরে আমি বাসায় থাকবো...
যদি পারো, পেছনের দিকে ঘুরো।
মেজর আমার মনেহয়, বোহেমিয়ান সোসাইটির সাথে তোমার সাক্ষাৎ হয় নাই।
মাঝেমধ্যে আমিও কার্ড খেলতাম।
আমার ধারণা কোকেইন এবং ড্যান্সের সাথেও তুমি অপরিচিত।
আমি খুব সহজেই, কু-রিপু দমনের উপায় খুজে পাই।
এটা হালকা গোপনীয় যেটা তোমাকে ছোট করে, হা?
তো এই সময়ে কি জরুরী বিষয়ে আসা?
স্যার, আমাদের লোক বার্মিংহামে
তার প্রথম পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে।
চেহারায় আমি ভয়াবহ।
আমার মনেহয়, তাকে বড় কাজের জন্য প্রস্তুত করা যায়।
~ অভিব্যক্তি দেখে মনেহয়, আমি অনেক ভাবুক! ~ স্যার?
আপনার অনুমতি প্রয়োজন,
দ্রুততার সাথে নতুন লোককে, বড় কাজের জন্য প্রস্তুত করতে।
তোমার বাজিকরের ব্যাপারে বলছো।
হ্যা, স্যার।
তার সাথে পুরনো কেচ্ছা আছে, তবু তাকেই কেন বাছাই করলে?
এই কাজে, কাউকে চাপ প্রয়োগ করতে হলে
আপনাকে তার দুর্বলতা জানতে হবে!
এবং আমার এই লোকের দুর্বলতা, বেশ ভালভাবেই জানা আছে।
এবং কাজ সম্পন্ন হবার পরে,
তার মুখ বন্ধ রাখতে, আমরা তাকে বিশ্বাস করবো?
অবশ্যই না, স্যার।
যখন তার কাজ কম্পলিট হবে,
সেও ইতিহাসের অংশ হবে,
ঠিক যেমনটা তার পূর্বসূরি হয়েছিলো।
তারমানে দড়িতেই সমাপ্তি হবে?
বেশ, দড়িতে সমাপ্তি মানে
যে রাতে তার জন্ম হয়, তখন থেকেই তার ভাগ্যে এটা লেখা ছিলো!
বেশ আগেই চলে এলে,
চোখ বন্ধ করো, লিজি
কি?
চোখ বন্ধ করো, জলদি চোখ বন্ধ করো।
বেশ।
এবার আমার সাথে আসো।
না, চোখ বন্ধ রাখো!
~ এদিকে ~ কি করছো, টম?
এখানে বসো, ঠিক আছে...
বসো, ওকে...
~ এটা টাইপ করো। ~ কেন?
লিজি, টাইপ করো।
"যদি শী..." সিগারেট ফালাও
ঠিক আছে, "যদি শীত আসে..."
"তাহলে বসন্ত কি দূরে থাকতে পারে?"
কেন?! তুমি বসন্ত বললে?
লিজি, শীতের পরে কি আসে?
দেখি।
এটা প্রশ্ন, প্রশ্নবোধক চিহ্ন কোথায়?
প্রশ্নবোধক চিহ্ন বসাও।
এবার টাইপ করো,
"ব্যবসা বৃদ্ধির জন্য সেক্রেটারি প্রয়োজন"
ধীরে!
"নিয়ম মানতে, এবং টাইপ জানতে হবে।"
"সপ্তাহে পাচ দিন।
"প্রতি মাসের জন্য, আট পাউন্ড এবং চার শিলং দেয়া হবে।
"শিঘ্রই জয়েন করার মানসিকতা থাকতে হবে।"
তুমি সিরিয়াস?
এমনটাই হতে যাচ্ছে, লিজি।
আমার এমন একজনকে প্রয়োজন, যে মাঝেমধ্যে আলদা চিন্তা করবে।
এবং লিজি, তুমি অন্য কাজ বন্ধ করতে পারো!
যা আছে সব।
কোন আপত্তি নাই।
সোমবার সকাল আটটায় উপরের অফিসে।
দেরি করো না।
নিউমার্কেট লাভজনক ছিলো।
আর্থার বলেছে, কিভাবে বার্তা দিয়ে এসেছিস।
আর যখন তার মেডিসিনের কথা জিজ্ঞেস করলাম!
সে বললো, তুই সেটা ফেলে দিছিস।
যা ফেলে দিয়েছি, সেগুলো অপিয়াম এবং ব্রোমাইড ছিলো।
লন্ডনে এভাবেই কাজ হয়, তাই তো?
প্রত্যেক বসেরই, একটা পাগলা কুকুর থাকে।
কেউ অনুমান যোগ্য না, আবার কারো মাথাতেই গ্যাস্ট্রিক থাকে।
কিন্তু থমাস শেলবি, নিজের ভাইকেই ব্যবহার করছে।
~ আমার সাথে লড়াই বন্ধ করো! ~ কারো আছে।
এটা এক ঘন্টা আগে এসেছে।
যার কোন নাম নেই, যেটা ক্যামডেন টাউন থেকে এসেছে।
আমি এটা পোড়াতে গেছিলাম।
আমাকে করতেই হবে।
সাবাস টমি, তুই একটা পক্ষ নিছিস।
এবার তোকে, সাবিনির বিরুদ্ধে নামতে হবে।
আডা, কিছু পান করবে?
না, উপরতলার মহিলা কার্লের দেখভাল করছে।
আমার দেরি হলে, খবর করে ছাড়বে!
আডা শেলবি?
না
তোমার ভাই নিয়ম ভাঙছে।
আমার কোন ভাই নেই।
আমার এবং আমার বন্ধুদের, রমনীদের হালকা সান্নিধ্যে প্রয়োজন।
~ চলো ঘুরে আসা যাক। ~ না!
~ তাকে শান্ত ভাবে ধরো, বন্ধুরা ~ ছেড়ে দে!
ওকে ধরে রাখ!
টমি শেলবি, ক্লাবে তোমায় মিস করছিলাম।
আমি রেসের ওখানে ছিলাম।
সাবিনি!
আমার নাম মুখে নিবে না।
দয়াল!
ফ্রাঙ্কো, তার জবান থেকে আমার নাম সরিয়ে নাও।
তুমি যখন এখানে ছিলে, তখন সোনা খুজে যাচ্ছিলাম।
পেট্রলের দাম দাও।
দেখলে তোমার সম্পর্কে, আমার কতটা জানা?
আমি এটাও জানি, তোমার ভোতা মুখে কি আছে!
আমার দিকে দেখো,
আমাকে দেখো!
আমাকে দেখো।
তুমি ইহুদিদের সঙ্গ দিয়েছো।
তোমার ধারণা, লন্ডন মানে এসবই।
শান্ত হয়ে, একটা পক্ষ নাও।
শালা চাষা!
তুই এবার শেষ।
এই পৃথিবীতে আমার মুখই তোর শেষ দেখা হবে।
তোমার ভুল।
মনে করো, যখন তুমি জাহান্নামে যাবে।
তাকে শেষ করে দাও।
আশাকরি আবার দেখা হবে, যদি শুয়োরটা বেচে থাকে।
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত
♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man
♪ In a dusty black coat
♪ With a red right hand. ♪