বারে কি হইছে, আইরিশ বিজনেস নিয়ে!
তুমি নির্দেশনা মতো কাজ করে যাবে।
ইয়ামন ডুগান?
আমার বাচ্চাদের নিয়ে যাওয়া হয়, যখন তারা খুবই ছোট ছিলো।
আমরা ব্যবসা বাড়ানোর প্লান করছি, আর লন্ডনে যায়গা দেখছি।
লন্ডনে ইতালি ও ইহুদি গ্যাং, নিজের মধ্যে যুদ্ধ করছে!
ইহুদিদের নাজেহাল অবস্থা, তাদের মিত্র প্রয়োজন।
আমরা নিজেদের, ক্ষমতা দেখানোর সুযোগ নিবো।
এক ঘন্টা আগে এসেছে।
এতে কোন নাম নেই, কিন্তু ক্যামডেন টাউন থেকে এসেছে।
সাবাস, টমি সাবিনির সাথে যুদ্ধে নামলি।
~ আডা শেলবি? ~ না! ~ তোমার ভাই নিয়ম ভেঙেছে।
সাবিনি।
এই পৃথিবীতে, আমাকে দেখাই শেষ দেখা হবে!
দেখো, বেজন্মাটা বেচে আছে কিনা!
♪ Please don't reproach me
♪ For, for how empty
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত
♪ My life has become
♪ I don't know what really happened
♪ I watched your disappointment
♪ At being misunderstood
♪ I-I-I...
♪ Forgive you. ♪
মিস শেলবি, আমরা টমির সাথে কাজ করি।
আমরা পিকি ব্লাইন্ডার্স।
আমার নাম শেলবি নয়!
অতিথির জন্য প্রস্তুত, মিঃ শেলবি?
না।
আমি রাজার আদেশে এসেছি।
বলতেই হচ্ছে, আমি বেশ ভীত।
দিনের আলোর জন্য তোমাকে বেশী অর্থ দিতে হয়।
কালোবাজারি ব্যবসায় মারাত্মক লাভ!
তোমার জীবন বাচানোর জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানাবে না?
আমার সিগারেট দিতে পারবে?
তিন রাত আগে,
মন্টাগ স্ট্রিটের আস্তাবলে,
একটা খুন হয়।
লোকটার নাম ডুগান।
অক্সফোর্ডশায়ারের কনস্টবলরা, অগভীর সমাধিতে তার দেহ খুজে পায়।
আমার প্রস্রাব করতে হবে।
নার্স?
জানি তুমিই, মিঃ ডুগানকে খুন করেছো।
যাইহোক...
গ্রেস, নিউইয়র্ক গিয়েছিল।
যায়গাটার নাম...
পাফকেপসি।
সে বিয়ে করেছে,
এক ধনী ব্যাংকারকে।
আশাকরি সে অনেক সুখে আছে।
আগামী কয়েক সপ্তাহ, তুমি আমার নজরে থাকবে।
তোমার প্রতিটা পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করা হবে।
কারণ, আমি তোমার জীবন বাচিয়েছি।
আমার ধারণা, মেয়েদের গুলির আঘাতে
পুরুষদের মতোই ব্যাথা লাগে।
শুধু ব্যাপারটা একটু লজ্জাজনক হয়।
মিঃ ক্যাম্পবেল, গুলি খাবার পরে তারা আমাকে মেডেল দিয়েছিলো।
ইয়াহ
বাজি ধরতে বলতে পারি, তুমি কোনো মেডেল পাওনি।
মিঃ শেলবি...
আমাদের পুনর্মিলন হলো...
খুব সতর্ক প্লানের অংশ।
যেকোনো সময় সেটা হতে পারে।
তুমি প্রতিবার এক ছড়ির উপরই নির্ভরশীল! শিউর, তাকে ভুলতে পারোনি!
আমার অবস্থান থেকে, এই ইনফরমেশনের মানে হলো..
যেকোনো সময় তোমার বিরুদ্ধে, মার্ডারের চার্জ বসাতে পারি..
এবং খুব সহজেই, দুজন সাক্ষী হাজির করতে পারবো
যাদের সাক্ষ্য প্রমানে, সরাসরি ফাসিকাষ্ঠে পৌছে যাবে।
তুমি আমার জালে আটকে গেছো, মিঃ শেলবি।
এবং এই মুহুর্ত থেকে...
তুমি আমার অধীনে।
তো, দ্রুত সেরে ওঠো।
মুহুর্তটা অনুভব করতে পারছি, কেমন লাগবে দাড়িয়ে হিসু করতে পারলে।
তারপর তোমাকে নির্দেশনা পাঠাচ্ছি।
কার্লি, গেট খোলা রেখেছো?
না, বন্ধ করেছি! পরে ভালভাবে চেক করেছি।
এসব জিনিস লুকিয়ে রাখো।
হেই!
কে ওখানে?
টমি?
কার্লি, তেলটা নিয়ে আসো তারা খোড়া হলে যেটা লাগাও।।
মাথায় গ্যাস্ট্রিক হইছে, ডয়েল?
হলদে বাহিনী, যাও
তারা বলে, তুমি আরও তিন সপ্তাহ থাকবে।
লন্ডনে আমার একটা নৌকা লাগবে।
আজ রাতেই।
তুমি নিজেকে বরখাস্ত করছো?
আমি এখানে বসে হাবুডুবু খাচ্ছি, চার্লি
সাবিনি যেকোনো সময় একজনকে পাঠাতে পারে।
আমার কিছু কাজ কমপ্লিট করতে হবে।
তুমি জ্বরে পুরছো,
~ এই নাও। ~ ওহ টমি! এসব ঘোড়ার জন্য।
হা! আমিই ঘোড়া
তুমি ঘোড়া হয়ে, হাড় ভাঙা থাকলে তোমাকে গুলি করতে হতো।
ব্লাক পাউডার নিয়ে আসো, কার্লি যাও, ব্লাক পাউডার।
তুমি হাসপাতালে খরচা করেও এই জাদুবিদ্যা ব্যবহার করবে?
চার্লি, খোলা বাতাসে শুয়ে বোটের ফিলিংস অনুভব করতে চাই!
টমি, তুমি তোমার মায়ের মতো!
তোমার এখানে বোট আছে?
শুধু জানুয়ারীতেই ভরা থাকে।
লন্ডনে যেতে চারদিন লাগবে।
আমাকে এটা করতে হবে, তুমি লাগাতে পারবে কার্লি?
সে আমার ডাক্তার হবে।
খোদা তোমার সহায় হোক।
সিগারেট আছে, কার্লি?
চা এবং হুইস্কি! তাহলে অশ্বশাবকের মতো লাফাবো।
তাকে ভেতরে নিয়ে আসো, তাকে পূর্ণ করে দিচ্ছি।
যদি সারাপথে ঘুমিয়ে যাই, আমাদের গন্তব্য হবে ক্যামডেন টাউন।
ক্যামডেন টাউনে কি কাজ, টমি?
পলিকে বলো, আমার অবর্তমানে সে দায়িত্বে থাকবে।
তাকে বলো, আমি ফিরে না আসলে! সে সবকিছুর দায়িত্বে থাকবে।
♪ The ceiling is moving
♪ Moving in time
♪ Like a conveyor belt
♪ Above my eyes
♪ When under ether
♪ The mind comes alive
♪ But conscious of nothing
♪ But the will to survive
♪ Something's inside me
♪ Unborn and unblessed
♪ Disappears in the ether
♪ This world to the next
♪ Disappears in the ether
♪ One world to the next
♪ Human kindness. ♪
তুমি ক্ষুধার্ত, টমি?
তোমার কি মনেহয়, কার্লি?
মনেহয় হ্যা!
আমরা কোথায়?
হিথ্রো, একদিন বাদেই পৌঁছে যাবো।
প্যানে কিছু রাখছি, তুমি ধরতে পারবে?
এদিকে দাও।
তুমিও সেখানে পৌঁছে গিয়েছিলে, টমি
ধুর ছাই, শান্ত হও
ধরে রাখো, ওলি! ধরে রাখো বন্ধু।
সে ছোট্ট একটা।
তুমি ঠিক আছো?
মনেহয়।
তুমি সাহসী যুবক, তাই না? আমার বেকারি কারখানা দেখবে?
এখানে সবধরনের জিনিস বানাই, বন্ধু।
প্রতি সপ্তাহে, ১০ হাজারের উপরে!
তোমার বিশ্বাস হয়?
আমরা সাদা ও বাদামী জিনিস বানাই।
সবধরনেরই বানাই, হালকা টেস্ট করে দেখবে?
ইয়াহ?
ঠিক আছে।
তোমার কোনটা পছন্দ! সাদা নাকি বাদামী?
বাদামীটা চেখে দেখি।
বাদামী, ঠিক
খারাপ না...
"খারাপ না," এহ? "খারাপ না."
এই জিনিস ভয়াবহ,
বাদামীটা হলো শ্রমিকদের জন্য।
আর সাদাটা হলো বসদের জন্য, দেখে যাও।
খুবই খারাপ কথা শুনেছি,
বার্মিংহামে তোমার ব্যাপারে।
তুমি জিপসি, ঠিক?
তাতে কি! তুমি কি তাবু বা ক্যারাভানে বাস করো?
মিঃ সলোমন, আমি ব্যবসায়িক আলাপ করতে এসেছি।
মাস্তির জন্য রাম হবে, ঠিক আছে?
তো হুইস্কি, এটা এখন...
এটা এখন ব্যবসার জন্য।
শুরুতে কথা বলা যাক, হাহ?
তোমার যেমন ইচ্ছে,
তারা বলে, পুলিশের সাহায্যে তোমার জীবন রক্ষা হয়!
আমার হাতে পুলিশ আছে।
আমি পুলিশদের বিশ্বাস করি না, কারণ তারা বিশ্বাসযোগ্য না।
মিঃ সাবিনি সবসময়ই পুলিশদের ব্যবহার করে।
যে কারণে লন্ডনে তার জয় হয়, এবং তোমার হয় পরাজয়!
যুদ্ধ শেষ হবার আগে, কখনো শেষ হয় না।
তুমি যুদ্ধে ছিলে?
এক ইতালিয়ানের সাথে, আমার বাজে ব্যবহারের খ্যাতি আছে।
তার মুখটা নিচের দিকে ঠেলে ধরে,
নাক বরাবর, ছয় ইঞ্চির একটা ঘুসি দেই।
একেবারে বাইবেলের মতো করে, বন্ধু।
তাই এখানে এসে, আমার চেয়ারে বসে বলবে না..
এক ইতালিয়ানের কাছে, আমি যুদ্ধে হেরেছি।
ঐ যুদ্ধ অনেক আগে হয়েছিল।
তোমাকে আরও বাস্তববাদী হতে হবে।
"বাস্তববাদী", ইয়াহ?
বাস্তববাদী?
যুদ্ধে তোমার পরাজয় না হলে
আমাকে টেলিগ্রাম পাঠাতে না।
সত্যি? তুমি তোমার টেলিগ্রামের কথা ভুলে গেছো!
টেলিগ্রামে লেখা ছিলো, "হ্যালো"
খুব সাধারণ, তুমি কিছু বিক্রি করতে চাও।
কিহ?
~ আমরা বাহিনী হিসেবে যোগ দিচ্ছি। ~ মারা খাও।
না!
আবোলতাবোল।
যত্তসব হাস্যকর।
মিঃ সলোমন,
তোমার টোটাল আয়ের, ১০ পার্সেন্ট আসে মদের ব্যবসা থেকে।
প্রটেকশন থেকে আরও ১০ পার্সেন্ট।
এবং বাকি আয় হয় রেস ট্রাক থেকে।
আমি জানি, তুমি ড্রয়ারে বন্দুক রাখো।
যেটা হুইস্কির পাশে থাকে।
তুমি চুক্তি কিংবা মৃত্যুর অফার করছো।
আমার কোন কথায় হয়তো রাগান্বিত হয়েছো।
কিন্তু আমি সমাধানের প্রস্তাব করছি! তুমি দেখো, মিঃ সাবিনি আগাচ্ছে
তোমার সব জুয়ার কোর্সের জন্য।
এবং তোমার রাম নেয়ার মাধ্যমে, সে তার লক্ষ্যে প্রায় পৌঁছে যাচ্ছে।
লোকজন তোমার প্রটেকশনে আর আস্থা রাখছে না।
তুমিই সেই লোক, যে বিলি কিম্বারকে মেরেছো?
তুমিই তাকে গুলি করেছো, এটা তুমিই।
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো,
তো এখন যথাযথ বিষয় হলো,
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করা।
তোমাকে প্রস্তাব দিচ্ছি, ১০০ জন অস্ত্রধারী ভালো মানুষের।
এবং পুলিশের সাথে নতুন সম্পর্কের।
বুদ্ধিমত্তা খুবই মূল্যবান জিনিস, তাই না, বন্ধু আমার?
এবং এতো দূরে এটা বেশ দেড়িতেই এসেছে।
মনেকরো তোমার মুখে গুলি করেছি।
এবং বুলেট হাড়-মাংস ভেদ করে, কামড়ার ওখানে পড়েছে।
যেটা হবে লজ্জার, তাই না!
কারণ এই রুমের অবস্থা যাচ্ছেতাই, এবং যাতে গুলি করতে যাচ্ছি।
তো আমি এখন কি করবো...
এটা খুব সাধারণ,
এই কেবিনেট কেটে অর্ধেক করবো,
সোজাসুজি করে ফেলবো...
সোজাসুজি কেবিনেট কেটে ফেলবো।
এবং কেবিনেটের অর্ধেকটা নিবো।
যেটা একটা ব্যারেলে রাখবো, এবং বাকি অর্ধেক
আরেকটা ব্যারেলে রাখবো, ঠিক?
এবং এই ব্যারেল, মান্দালের নিকট পাঠাবো।
বাকি ব্যারেলটা অন্য কোথাও...
আমি জানিনা...
টিম্বুক্ট।
~ তুমি কখনো ছিলে? ~ না
না?
যেতে চাও?
না।
আমি সবসময় ভাবতাম,
তোমার নাকে, ইয়া বিশাল বড় রিং থাকবে।
দুঃখিত, চালিয়ে যাও।
তোমার প্লান বলো,
আডা!
আমাকে কিভাবে খুজে পেলি?
তুই পলির চিঠি পড়ছো?
পলিই চিঠিটা দেখিয়েছিল।
ভেবেছিলে তুই সেইফ! কিন্তু আদতে তেমনটা নয়।
~ পলি একইরকম ভাবে। ~ তুই কখন বুঝবি?
~ তোকে সারাজীবনের জন্য চাই। ~ আডা, আমাদের দিকে দেখ?
~ এরকম আবার ঘটবে। ~ পরেরবার আমি প্রস্তত থাকবো।
আসলেই চাই, তারা আবার চেষ্টা করুক। তবেই না ওদের বারোটা বাজাতে পারবো!
~ আডা, বন্দুক নামা। ~ আমাকে একা থাকতে দে, অলরেডি কাজে দেরি হয়েছে।
বেশ, ঠিক আছে।
এটা ধর, ধর।
তুই যেখানে থাকিস সেটা সাবিনির এলাকা!
এবং সেখানের সব পুলিশ, তার হয়ে কাজ করে।
আমি অনেক টাকা পেয়েছি, আর সেসব ব্যাংকে রাখা যাবে না।
আমার হিসাবরক্ষকের মতে, নগদ টাকায় সম্পত্তি ক্রয় সেরা উপায়!
এবং সেসব ফ্যামিলির সদস্যদের নামে করা।
একটা বাড়ি? পুরো বাড়িটাই?
পুরোটাই তোর।
চার তলা, আটটা বেডরুম, কিচেন এবং কিচেন কেবিনেট...
মানবিক দিক বিবেচনায়, পরিচারিকার জন্য আলাদা রুম আছে।
অন্তত একবার দেখে আয়!
বেশী বেশী শুট করো।
মিঃ সাবিনি? এখানকার পুলিশদের বলো
তাদের পা পরিষ্কার রাখতে।
সব আমাকেই কেন বলতে হবে?
লন্ডনে আগত সব ট্রেনে, আমরা তল্লাশী চালাতে পারবো না।
তারা ট্রেন নয়, নৌকা ব্যবহার করে।
নৌকার সব চালক জিপসি, সেও আদোচা জিপসি!
তাদেরকে কেন সব বলে দিতে হবে?
ওকে, আমরা সব নৌকায় তল্লাশী চালাতে পারবো না।
আমার জন্য সৌভাগ্যের...
ইহুদী রাম হাউজে, আমার লোক আছে।
জিপসী গিয়েছিল, সলোমনের সাথে দেখা করতে।
তারপর তারা হুইস্কি খায় এবং হ্যান্ডশেক করে...
এবং তারপর, আলফি তাকে লবন দেয়...
এবং এমন জিনিস যার মানে শান্তি চুক্তি।
আসলে আমাদের দ্বারা, আপনি কি চান, মিঃ সাবিনি?
জুতোয় করে, কুকুরের ময়লা নিয়ে এসেছো?
চেক করে দেখো।
আমার ঘ্রান শক্তি বেশ ভালই।
তোমার কাছে টমি শেলবির ছবি আছে, ঠিক?
মিলিটারি আইডির ছবি আছে।
ওয়ারউইকশায়ারে, সেই দিনগুলোর।
শেলবি অনেক মেডেল জিতে।
তার ছবি পেয়েছো!
ক্যামডেন টাউনে তাকে দেখা গেলে, তোমার পুলিশেরা তাকে তুলে নিবে, ঠিক আছে?
তুমি জানো...
মাঝেমধ্যে যখন কিছুর ঘ্রান নেই, সেটা এমনকিছু, যেটা আসল নয়..
কিন্তু অনেকটা বেশী কিছুই... যেটা পূর্বাশঙ্কার মতো।
অন্য সময়ের মতো, আমি কিছুর ঘ্রান নেই..
কিন্তু এটা শুধু ঘ্রান নয়, এটা...
কিছু একটা ঠিক নাই।
মিঃ সাবিনি, আমরা সবকিছু করবো এই লোকের সাথে চুক্তি করতে!
চুক্তি?
কি বললে, "চুক্তি করবে"?
সেটা বুঝাতে চাইনি।
ধুর
~ তুমি বসেছিলে, ~ না, আপনি বেশ খুতখুতে।
কেউ তোমাকে বসিয়েছিলো,
কেউ তোমার সাথে বসে, তার বিষয়ে কথা বলছে!
~ মিঃ সাবিনি... ~ আমাদের যেতে হবে
ঐ জিপসী, এই পুলিশদের সাথে বসেছিলো!
~ মিঃ সাবিনি ~ তুই শালা...
দুই পক্ষের সাথেই কথা বলছো!
আমার এবং তার থেকে দূরে থাক!
তুই এখন থেকে শেলবিকে অনুসরণ করবি!
তাকে অনুসরণ করে, শেষ করে দিবি!
ওহ...
ওহ শিট!
তোমাদেরকে বলেছিলাম, এই যে সে
কোন বাল হতে যাচ্ছে?
কখন ফিরছিস?
তোমার জন্মদিন মিস করতে চাইনি, পল
কাজে মন যাও।
আমার জন্মদিন কিভাবে জানলে? যেটা কারোই জানা নাই।
এবছর তার ব্যতিক্রম হবে, জন, ফিন, গাড়ি নিয়ে আসো।
~ আমরা কোথায় যাচ্ছি? ~ তোমার জন্মদিনের উপহার উন্মোচন করতে,
শুভ সকাল!
~ বলছিলি, আডার জন্য বাড়ি কিনবি! ~ ইয়াহ, সেটা কমপ্লিট।
আর কিছু টাকা বেচে গেছিলো।
এটা আমাদের?
না, পলি...
এটা তোমার।
কারন এটা তোমার প্রাপ্য।
এতগুলো রুম দিয়ে, আমি কি করবো?
এখানে রিলাক্স করতে পারবে।
ছুটির দিনে আসতে পারো।
বাগান আছে, হাহ?
তোমার বাগান পছন্দ! এখানে গোলাপ লাগাতে পারবে, পল।
জানি না, পিয়ানো আছে।
লোকজন বৃত্তাকার হয়ে, এখানে গান গাইতে পারবে, এহ?
~ খোদা প্রতিবেশীদের সহায় হোন! ~ প্রতিবেশীরা মুড়ি খাক।
বাড়িতে স্বাগতম, পল।
আর্থার, বাচ্চাদের বাইরে নিয়ে গাড়ির জন্য অপেক্ষা কর!
পল...
আমি জানি, তুমি কিছু সময় ধরে অসুখী ছিলে।
এবং তার কারনটাও জানি
ইসমি ঠিক আছে, জানো?
তার সুন্দর একটা মন আছে,
আমি তার সাথে কথা বলছি...
এবং সে আমাকে বলে।
কি বলেছে?
সে আমাকে বলে, তুমি কিসে সুখী হবে!
আমাদের পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেছি।
কাউন্সিলে তাদের যোগাযোগ আছে,
এবং তাদের সাথে যোগাযোগ আছে যারা প্যারিস রেকর্ড রাখে।
দত্তক গ্রহণের রেকর্ড...
এবং জোর করে তুলে নেয়ার গোপন নথিপত্র।
এবার তোমার অনুমতি নিয়ে...
কাজে নেমে পড়বো
এবং রেকর্ড দেখবো, যা তোমাকে দেখতে দেয়নি।
পল...
আমি তোমার ছেলে-মেয়েদের খুজবো
এবং তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনবো।
যেটা এই ফ্যামিলির কর্তব্য।
তুমি তাদেরকে বাড়ি ফিরিয়ে আনবে, যেখানে আসলেই তাদের থাকা উচিত।
আমরা আগাচ্ছি পল।
চেয়ে দেখো, কি চিন্তা করছো!
শুনতে পারছো?
'গাহ!'
অবশেষে চুপ হলে।
~ এবং এটা আমাদের প্রাপ্য। ~ 'গাহ...'
'মাম্মি...'
ওদিকে কি আছে?
MUSIC: Pull A U by The Kills
♪ Black magic and your two dollar
All right
♪ Oh
♪ Uh
♪ Ooh. ♪
এখনো আছো?
এখানে অনেক আসছে এবং যাচ্ছে।
যতক্ষণ পর্যন্ত আসতে থাকবে, আমরা ঠিক আছি।
তোমার জন্য এটা এসেছে।
আমেরিকার নিউ ইয়র্ক থেকে।
যায়গার নাম পাফকেপসি!
গ্যারিসনে সাজানোর কাজ চলছে, এবং তারা পয়সা চায়
এবং জিজ্ঞেস করার সাথে আর্থার বন্দুক বের করে..
তারা থেমে যায়, এবং সবকিছু স্বাভাবিক হয়।
ঠিক আছে, দাম দিয়ে দাও।
এবং মেইলের সাবজেক্ট হওয়া উচিত-
"গ্যারিসনঃ মহাসমারোহে পুনরায় উদ্বোধন।"
এবং একটা চিঠির কথা বলেছিলে, যেটা আজকে যাবার কথা!
স্পেশাল ডেলিভারি, ডায়েরিতে লিখে রেখেছিলাম।
হ্যা.. আমি এখনো লিখি নাই।
বেশ, আমায় বলো আমি লিখে দিচ্ছি।
আমি শর্টহ্যান্ড শিখেছি।
তবে তাই হোক।
প্রিয় মিঃ চার্চিল...
তোমার পেন্সিল ভেঙে গেছে?
না না, বলে যাও
প্রিয় মিঃ চার্চিল...
একটা নির্দিষ্ট কাজ এগিয়ে নিতে, রাজার এক এজেন্ট আমার সাথে দেখা করে!
যেটা এখনো অনির্দিষ্ট।
'তার নাম মেজর ক্যাম্পবেল এবং আমার বিশ্বাস সে আপনাকে রিপোর্ট করে।'
'তাই ঠিক করেছি সরাসরি, আপনার সাথে যোগাযোগ করি..
'এসব বিষয়ে ক্লিয়ার ধারণা নিতে।'
'মিঃ চার্চিল আপনি জানেন, আমি সাবেক ব্রিটিশ সৈনিক
'এবং আপনি যদি আমার যুদ্ধের রেকর্ড দেখেন,
'দেখতে পাবেন সাহসিকতার সাথে, ফ্রান্স উপদ্বীপ ও ভেরদুনে যুদ্ধ করেছি।'
"এবং সেই সাথে দেখতে পাবেন, মন্সে আমার অবদান!
"যেখানে সহস্রাধিক, মিত্র সৈনিকের জীবন বাচিয়েছি।
"শুনেছি আপনি, মন্ত্রীত্ব থেকে পদত্যাগ করেছেন!
"এবং অফিসের নিরাপত্তার জন্য
"অন্যান্যদের সাথে, সম্মুখ ভাগে লড়াই করছেন!
"মিঃ চার্চিল, আমি পড়েছি আপনি সাহসের সাথে লড়াই করছেন!
"তাই আশাকরি যেকোনো বিষয়ে, আমার সাথে আচরণ করা হবে..
"সৈনিকের সাথে সৈনিক যেমন করে।
"আমার চাহিদা খুব সামান্য এবং দেশের জন্য আমার অবদান..
"সন্দেহাতীত ভাবে আবারও গ্রেট হবে।
"আপনার প্রিয়, থমাস শেলবি!"
মিলিটারি মেডেল এবং দি ডিসিএম...
ডিস্টিংগুইশড কনডাক্ট মেডেল! [বিশেষ অভিযান পদক]
হাত তোলো, যারা ফ্রান্স উপদ্বীপে ছিল!
যারা ভেরদুনের যুদ্ধক্ষেত্রে ছিল?
থমাস শেলবি টানেলার ছিল! [টানেলার=সুরঙ্গ খননকারী]
তার চাহিদা কিছুটা মজাদার!
তার চাওয়া, উপনিবেশীয় অফিস তাকে...
সাম্রাজ্যের রপ্তানি লাইসেন্স দিক!
বিশেষকরে ইন্ডিয়া, মালয় উপদ্বীপ,
কানাডা এবং রাশিয়া অঞ্চলের!
তার প্লান, বার্মিংহাম থেকে শিল্পজাত পন্য..
বিভিন্ন জনপ্রিয় বন্দরে পরিবহন করা!
এবং আপনি এই চাওয়ার সাথে একমত?
হায় খোদা, মেজর ক্যাম্পবেল...
রাজার পক্ষ থেকে, আমরা এই লোককে
গুপ্তহত্যার প্রস্তাব দিতে পারি,
তার জীবনকে, আরেকবার ঝুকিতে ফেলতে!
তুলনামূলকভাবে এই চাহিদা সামান্য এবং সহজে পূরন যোগ্য..
যথাযথ মন্ত্রীর সাথে, সামান্য আলাপেই যথেষ্ট।
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি...
থমাস শেলবি মার্ডারার...
সন্ত্রাসী, সঙ্কর জাত এবং গ্যাংস্টার!
এবং এখনো পায়ের নিচে টানেল হচ্ছে, যাতে বন্দুক শব্দহীন হয়..
যেটা আমাদের বরাবর তাক করা!
ক্যাম্পবেলের থেকে থমাস শেলবির ডিটেইলস নাও..
এবং রাজকীয় সাক্ষাতের সীলমোহর লাগাও!
সাময়িক!
~ সাময়িক? ~ চুক্তি সম্পন্ন হবার আগ পর্যন্ত।
সহমত, মেজর ক্যাম্পবেল?
এবং তারপর আলোচনা অনুযায়ী আগাতে পারি?
সহমত, স্যার!
চলো, যাওয়া যাক।
এদিকে, বলটা দাও!
আসো
'আসো বাচ্চারা, ভাল খেলা খেলতে চাও?'
'আমি ক্ষুধার্ত, লাঞ্চের জন্য কিছু তৈরী করছো?'
এক মিনিটের মতো লাগবে,
বাচ্চারা হাত ধুয়ে আসো, ঠিক আছে?
'আসেন, মিস্টার'
মিসেস জনসন?
হ্যা, কে আপনি?
আমি বর্ডাসলি প্যারিশ, বার্মিংহাম কাউন্সিল থেকে এসেছি।
কেউ কিছু জানালো না, তা কি চান?
আপনারা ছেলে, হেনরির ব্যাপারে কথা বলবো!
ভেতরে আসতে পারি?
না আসাই ভালো হবে, এসব নিয়ে কথা বলা তার অপছন্দ।
আচ্ছা...
মিসেস জনসন, হেনরি নিজের পরিচয় সম্পর্কে জানে?
আমার চুক্তি এজেন্সির মিঃ রসের সাথে, এবং সেটা সবসময় চিঠির মাধ্যমেই হয়।
আপনি সশরীরে কেন?
ছেলেটা ১৮ তম জন্মদিন পালন করছে!
ঠিক আছে!
আপনি কাউন্সিল থেকে আসেন নাই, কিছু গড়বড় আছে!
সে কি জানে, মিসেস জনসন?
সে জানে, তার মা তাকে সামলাতে পারে না।
সে প্রচুর মদ খায়, আফিম খায়... এবং তাকে প্রচুর অত্যাচার করতো।
কিন্তু এসব সত্য না, তাই না?
শুনুন আপনার উচিত হবে, আমার স্বামী ফেরার পরে আসা!
সে তার আসল নাম জানে?
তার আসল নাম জনসন, হেনরি জনসন!
আমি চাই আপনি এখন চলে যান, এবং আমার স্বামী ফেরার পরে আসেন।
সত্যটা হলো, তার মায়ের কোল থেকে তাকে জোর করে তুলে নেয়া হয়!
~ হেনরি, প্লিজ ভেতরে যা! ~ কে তুমি?
~ প্লিজ হেনরি যা! ~ তোমার আসল নাম মাইকেল গ্রে!
~ না! ~ তোমার আসল মা তোমাকে দেখতে চান!
তার ঠিকানা এই কার্ডের পেছনে আছে, সে শুধু একটু কথা বলতে চায়!
~ চলে যাও! ~ সে শুধু কথা বলতে চায়!
আমাদের একা থাকতে দিন, চলে যান বলছি!
চলো ভেতরে যাই!
আসো, মজার কিছু খেতে দিচ্ছি!
আসো, হেনরি
আসো... আসো।
নিজেকে শেলবি ভাবো? তাকে মারো, ফিন
মারো ওকে, ঠিক আছে
ওকে ইসিয়াহ, তোমার পালা
ফিন! নিজেকে শেলবি ভাবো? তাকে আঘাত কর!
মার ওকে।
তাকে দূরে সরাও, পেছনে নাও!
তাকে পেছনে সরাও! আর্থার, যিশুর কিরে!
এখান থেকে সরাও!
রকফেয়ার ছয়ে নেমে গেছে...
ঠিক, কি হয়েছে?
~ এটা ন্যায্য লড়াই ছিলো! ~ ইয়াহ।
আর্থার তাকে ধরে ফেলে,
আমি দেহটা দেখেছি, আমার সাথে মিথ্যা বলিস না।
আমি দেহটা দেখেছি, এখানে কি ঘটেছে?
আমি পরিবারের না, তাই কিছুই বলতে পারবো না।
আর্থার...
কিছু সময় যাবত, তার হালুয়া টাইট করেছে।
ছয়, সাত।
মনে হয়েছে সে হুশে ছিল না।
এমনকি সে "থামো" শব্দটা শোনে নাই
এবং তারপর কান্না শুরু করে।
ঠিক আছে, আমার কথা শোনো।
এখানে দুইটা আলাদা গল্প,
তোমার ভাই, একটা ছেলেকে খুন করেছে।
সেখানে প্রত্যক্ষদর্শী ছিল, তাই প্রশ্ন আসবে!
গল্পটা এমন বানাও, যেন একটা দুর্ঘটনা ছিল!
মারা খা।
ডাক্তারের সাথে কথা হয়েছে, সে বলেছে ছেলেটা...
দুর্বল হার্টের ছিল!
আমরা তার মায়ের দেখাশোনা করবো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
পলি বলেছে, আমার মেডিসিন নেয়া উচিত!
আমি বলেছি, তুই ভালো জানিস।
এটা ফালতু বোটের মতো, টমি
কার্গো ভর্তি, কয়লা বা লোহা।
মাঝেমধ্যে এসব, অন্য প্রান্তে স্লিপ কেটে যায়।
এবং বোট উল্টে যায়।
আমি স্লিপ কাটা অনুভব করি!
এবং বোট উল্টানোর অনুভূতিও বুঝি।
কিন্তু এব্যাপারে, আমার কিছুই করার নেই।
এটা আমার কাছে মনেহয় অনেকটা...
কালো নৌকার মতো!
আর এটা অনেকটা...
ভেতর বাহির করার মতো...
আর্থার, আমরা অনেকদিন যাবত বাড়িতে আছি!
অনেকদিন যাবত আছি।
~ ভেবেছিলাম তুই ঠিক আছো! ~ ইয়াহ, বেশ...
আমার তেমনটা মনেহয় না... টমি
এই বালের জিনিস, আমার থেকে দূরে সরা।
দূরে সরা, আর্থার।
তুই কি জানিস?
আমার যথেষ্ট আছে।
আমার যথেষ্ট আছে, তাই দূরে সরা।
কি?
মনেহয় তোকে আবার, বাচ্চাদের মতো সামলাতে হবে, হাহ?
তোকে বন্দুক ও দড়ি থেকে দূরে রাখতে হবে?
তোর মনেহয়, এসব আমার যথেষ্ট নাই?!
~ এসব থামা, টমি ~ আর্থার?
~ তোর মনেহয়, আমার যথেষ্ট নাই?! ~ থামা বলছি।
~ লড়াই শেষ! দরজা বন্ধ করো! ~ থামা।
~ আমার মতো করে, এটার উপর দরজা লাগা! ~ তোমার মতো করে?
তুই করতে পারবি? ইয়াহ?
~ আমি যেমনটা করি, ~ আমি তোর মতো না।
~ দরজাটা লাগা, হাহ? ~ কিন্তু তোর মতো নই!
আমি তোর মতো নই!
এটা সবাই জানে!
দয়াল!
নিজেকে দেখ!
নিজেদের দিকে দেখ।
ভাল করে নিজেকে দেখ।
স্যার, দুপুরে খাবার সময় হইছে।
ভেবেছিলাম পুরনো দিনের মতো, আমরা ডেস্কে বসে খাবো।
তোমার মনে আছে।
জিহ্বা ও প্রিজার্বড ফুড, স্যার।
কিন্তু আসল বিষয় হলো, এটা শুধু সরিষার দ্বারা তৈরী।
~ হুম। ~ দারুণ বর্ননা।
বিস্তারিত বলো...
প্রতি সপ্তাহে থমাস শেলবি তোমাকে কতো দেয়?
আসলে আমার জানা মতে, প্রতি সপ্তাহে £২ পাউন্ড, প্রতি মাসে £৮।
পাশাপাশি নির্দিষ্ট কাজের জন্য আলাদা ব্যবস্থা।
আমি যখন চলে যাই, তুমি সৎ লোক ছিলে।
আর এখন তুমি, পিকি ব্লাইন্ডার্সের বেতনভুক্ত।
শেলবি হলো নরকের কীট, যে তোমার সরল মন নিয়ে খেলে!
সো তোমরা কানের দ্বারা সব শোনে।
সে তোমার জবানকে ব্যবহার করে! যেন মিথ্যা বলো, বিচারক ও যাজকের নিকট।
মিঃ মস...
আমরা একটা বিভৎস যুদ্ধে আছি,
কাউকে কিছু না জানিয়ে।
কিন্তু এই মুহুর্ত থেকে তুমি দেবতাদের পক্ষে।
শেলবি ভাববে তুমি তার কাজ করো, কিন্তু আসলে করবে আমার হয়ে।
এবং আমি তোমাকে ভালোভাবে ব্যবহার করবো।
পলি, এগুলো মাইকেল ও আনা গ্রের ফাইল।
যেমনটা দেখছো, একজন সাদা...
এবং অন্যজন কালো।
তুমি যা স্বপ্নে দেখেছিলে...
সেটাই সত্যি হলো!
তোমার মেয়ে মৃত।
তুই পড় আমার দ্বারা সম্ভব না।
তোমার থেকে আনাকে নেয়ার পরে, তাকে রাখা হয়েছিলো...
স্টাফোর্ডের এক রেলওয়ে ফ্যামিলির কাছে।
সে সেখানে মানাতে পারেনি।
তাই সে পালানোর চেষ্টা করতো।
একবার ট্রেনে চড়ে বার্মিংহামে চলে আসে...
তাই তারা তাকে, অস্ট্রেলিয়াতে পাঠিয়ে দেয়...
যেখানে সে জ্বরে মারা যায়।
তো আমার ছোট্ট আনা...
সারা দুনিয়া ভ্রমণ করে
আমার স্বপ্নে দেখা দিতো?
সে নিজে নিজেই এতদূর আসে।
সেই ট্রেন থেকে আর নামাতে পারেনি।
কিন্তু, পল...
মাইকেল বেচে আছে।
সে ইংল্যান্ডে আছে...
এবং আমি জানি সে কোথায় থাকে, আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
~ কিন্তু পল... ~ এবং?
পলি, আমার কথা শোনো।
আমার কথা শোনো, প্লিজ
পল!
সে যাকে মা হিসেবে জানে, ঐ মহিলা তাকে আসতে দিবে না।
টমি, আমায় শুধু বল সে কোথায়!
পলি, তুমি সেখানে যেয়ে পাগলামি করলে!
সেও পাগলামি করে পুলিশ ডাকবে।
তারা কোনভাবেই, তোমাকে কাছে ভিড়তে দিবে না।
তাতে ছেলেটাও ভয় পেয়ে যাবে।
এমনটাই ঘটবে, পলি
পলি
~ পলি... ~ আমাকে শুধু বল সে কোথায় আছে!
~ বল সে কোথায় আছে, থমাস! ~ পলি...
গুলি করো...
তোমাকে বলতে পারি না, গুলি করো।
পল, আমি দুঃখিত, তার ১৮ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
যতদিন না পর্যন্ত সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়।
দাঁড়াও?!
বল সে কোথায় আছে!
আমাকে গুলি করলে, কখনোই সেটা জানতে পারবেনা।
MUSIC: I Want Some More by Dan Auerbach
♪ You got the tenderness that I been searchin' for
♪ Oh, oh, oh, I want some more... ♪
মিকি! জলদি করো, পার্টি শুরু হয়ে গেলো।
~ বেশ, চালিয়ে যাও। ~ ফিন, কোথায় যাচ্ছ?
~ আর্থারের সাথে কথা বলতে। ~ ঠিক।
~ আর্থার? ~ দূরে যা।
~ কি হইছে? রেডি হও নাই কেন? ~ কিসের জন্য?
দি গ্যারিসন।
আজ রাতেই, তোমার বার আবার চালু হচ্ছে।
~ টমি চায় না, আমি সেখানে থাকি। ~ টমিই তোমাকে নিয়ে যেতে বলছে।
সে বলেছে, দরজার উপরে তোমার নাম থাকবে।
~ তাই তোমাকে থাকতে হবে। ~ না...
না, আমার দিকে দেখ।
আমি দূরে আছি, চলে যা।
যা বের হ।
তোকে যেতে বলছি।
মাঝেমধ্যে...
যখন আমরা ছেলেরা রাজকীয় অনুভব করি...
তখন এসব ব্যবহার করি।
এটাকে টোকিও বলে।
আর্থার, এটা বেশ সহায়ক তোমার কাজে লাগবে
স্পেশাল অনুষ্ঠানগুলোতে।
ওহ বয়েজ! আমার গ্যারিসন!
এটা নাও, সবগুলো নাও।
'লিজি, তোমাকে হালকা আপ্যায়ন করতে দাও।
ঠিক আছে,সোনা আমার! জেরেমিয়াহ, কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি।
অহ!
যায়গাটা দেখ!
~ তুই ঠিক আছো? ~ সামান্য ব্যস্ত, দ্রুত সময় কেটে যাচ্ছে।
ইয়াহ?
আর্থার, টোকিও হলো রেসের ফুয়েল!
~ কিন্তু রেস শেষে ডোপ টেস্টে উত্তীর্ণ ঘোড়া। ~ অহ ইয়াহ।
গ্রান্ড ওপেনিং এবং রেসের দিন উপলক্ষে, ব্রাদার।
~ ঠিক আছে? ~ 'তাহলে শুরু করা যাক, টমি!'
~ 'আসো, পান করো।' ~ বয়েজ
ঠিক আছে, মিক?
~ টম। ~ ফিন! এদিকে দে।
ওকে হুইস্কি থেকে দূরে সরা, জন
পল
~ আডা! জানতাম না তুই আসবি। ~ এই যে আন্টি পল।
~ আউ... ~ হাই!
হেই, ওটা কে?
~ কোলে যাবে? ~ পলি, ঠিক আছে।
~ ওকে নাও। ~ পলি...
~ আডা, বাড়ি ফেরার কথা ভাবছো না কেন? ~ হ্যালো, আডা
বলো...
টমি...
~ কি ভাবছিস? ~ এটা খুবই...
~ সোনালী? ~ ইয়াহ৷
~ হ্যালো, আডা ~ হ্যালো সমস্যা, কেমন আছিস?
~ উমম... ~ তুই আমার পানীয় ফেলছিস!
হেই আর্থার, দেখে এটা কে!
তাকে আমার কি বলতে হবে?
শুধু কথা বলো, কেউ তার কাছে পৌছাতে পারবে না।
তাকে বলো, আমার কোনো উপায় ছিলো না।
আমি এটার তারিফ করি।
~ হ্যালো, ব্রাদার। ~ আডা, এদিকে আয়!
তুই বড়দা!
পলি? আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছ না কেন?
~ কি? ~ আমি গর্ধব নই।
সে তোকে আসতে বলছে, বলে নাই?
আমার গপ্পোর দরকার নাই দরকার ঠিকানা!
সেটা না পাওয়া পর্যন্ত...
আমার কিছুই বলার নেই।
~ এখন, এটা একটা পার্টি! ~ ইয়াহ...
এটা হলো! ওহ!
~ এবং নিজেকে উপভোগ করছি। ~ না, পল! বোকামী করো না।
মাফ করবেন?
তুমি কি ড্যান্স করবে?
এটা আমার সৌভাগ্য।
আমার ভালবাসা, মজা এখনো শুরু হয় নাই।
মাফ করবেন?
আমি এলিজাবেথ গ্রে নামের একজনকে খুজছি।
আমাকে বলা হয়েছিলো, সে ১৭ নাম্বার বাড়িতে থাকে।
গতরাতে এসেছিলাম কিন্তু তখন কেউ ছিলো না।
তাই অপেক্ষা করেছিলাম!
এলিজাবেথ গ্রের কাছে তোমার কি দরকার?
আমার ধারনা সে আমার মা!
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত
♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man
♪ In a dusty, black coat with a red right hand. ♪