Các băng đảng Ý và Do Thái đang đấu đá ở Luân Đôn.
Người Do Thái đang ở thế yếu. Họ cần có đồng minh.
Nói về kế hoạch của anh đi.
Tôi có thể cho anh 100 lính tốt.
Kéo anh ấy ra đi.
Arthur đã giết một đứa nhóc.
Cô Polly, đây là hồ sơ của Michael và Anna Gray.
Con gái cô mất rồi. Nhưng cô Pol à...
Michael vẫn còn sống.
Tôi muốn tìm một người tên Elizabeth Gray.
Cậu tìm Elizabeth Gray làm gì?
Tôi nghĩ bà ấy có thể là mẹ tôi.
Một người bạn cũ của chúng ta vừa trở lại thành phố.
Ông ta đứng đầu một đơn vị bí mật.
Tổ đặc trách Ireland.
Anh ta bị giết hồi sáng nay tại một buổi biểu diễn đường phố ở Patch.
Là người Ireland.
Anh ta có phải là đối tượng của đơn vị của sếp không?
Anh có đọc báo không?
Báo địa phương thôi.
Anh nên đọc tờ Daily Mail đi. Để mở mang kiến thức.
Nếu có đọc báo trung ương,
anh sẽ biết là nhà vua đã đề nghị điều đình với quân Ireland nổi loạn.
Vài tên Fenian muốn đồng ý. Còn nhóm IRA thì không.
Và bọn IRA vốn có mối quan hệ lâu dài và mật thiết...
với dây treo cổ.
Ôi trời!
Nội bộ của chúng đang lủng củng à?
- Nói đến đây là đủ rồi. - Vâng, thưa sếp.
Tôi hay đi đi về về giữa đây và Luân Đôn.
Tôi cần chỗ ở. Anh sắp xếp giúp tôi được không?
Chắc là sếp không muốn ở chỗ lần trước đâu nhỉ?
Tôi đoán là có quá nhiều kí ức đau buồn.
Anh nên hiểu một việc, Moss.
Tôi không có hối tiếc gì về nhiệm vụ lần trước ở đây.
Không sao, thưa sếp?
Tôi chắc là các anh đã cười nhạo tôi khá nhiều.
Cười nhạo gì cơ, thưa sếp?
Các anh thấy buồn cười vì tôi đã nảy sinh tình cảm.
Tôi không hiểu sếp đang nói gì cả.
Tôi không hối hận gì về việc đã xảy ra với cô Burgess.
Không có "kí ức đau buồn" gì hết.
Vâng, thưa sếp.
Ông ta mất trí rồi.
Người kế tiếp.
Được rồi. Tên gì?
Nhóc Digbeth.
Nhóc...
Cậu là võ sĩ đấm bốc à?
Nhóc Digbeth, giống như Nhóc Billy ấy.
Chắc cậu hay đi xem phim lắm nhỉ?
Phim cao bồi? Tom Mix?
Đúng không?
Làm gì đấy?
Khoan, khoan. Không phải súng thật đâu.
- Đưa tôi xem nào. - Súng gỗ thôi.
Bằng! Bằng!
Đẹp đấy. Cậu mua đai súng ở đâu?
Chị gái tôi làm từ tạp dề thợ rèn cũ.
Khoản khâu vá chủ yếu do mẹ tôi làm.
Bà ấy không phải mẹ ruột của tôi...
Nhưng bà làm những việc các bà mẹ hay làm.
Nên bà may đai súng cho cậu.
Được rồi, con cưng của mẹ.
Cửa kìa, đi ra đi. Chúng tôi cần tìm...
Cậu bị bắt bao giờ chưa?
- Rồi. - Rồi à?
- Chưa. - Tốt.
Cậu là người đầu tiên không có tiền án tiền sự đầu tiên bước vào đây.
Arthur, chúng ta có thể cho cậu ta nhận tội giả.
Có biết như thế nghĩa là gì không?
Bộ trưởng Nội vụ mới muốn làm gì đó để giải quyết nạn cá độ bất hợp pháp.
- Đúng đấy. - Giờ mới làm là muộn rồi.
Chúng ta sẽ giúp phía cảnh sát thực hiện đủ chỉ tiêu kết án
bằng cách cho người đứng ra nhận tội giả và để bị bắt.
Phạm tội lần đầu sẽ bị ngồi tù một tuần.
Chúng tôi sẽ trả công cho cậu 5 bảng.
Thấy được không, cao bồi?
Được.
Tốt. Trước khi về, viết lại địa chỉ nhà cậu cho Finn.
Tôi không biết viết.
Không sao hết. Finn không biết đọc đâu.
Đừng lo.
Cứ cho nó biết địa chỉ của cậu và chúng tôi sẽ cử người đến.
Nếu Cảnh sát trưởng không đuổi cậu đi trước.
Tốt lắm.
Không biết nói sao nữa, Tom. Đám thanh niên ngày nay thật là!
Họ không đi lính, nên họ khác với chúng ta.
Vẫn mãi là đám trẻ con.
Có ngon không?
Tôi đói quá nên cái gì cũng ăn được.
Nhưng thật sự là rất ngon.
Rất ngon.
Bà là đầu bếp à?
Không phải.
Người đàn ông đã tới nhà tôi...
Anh ấy lái xe hơi sang trọng, có vẻ là người giàu có.
Anh ấy làm nghề gì?
- Nó làm việc với ngựa. - Thật sao?
Tôi rất thích ngựa.
- Tôi có một con màu nâu. - Không phải chứ.
Tôi rất hay cưỡi nó.
Vậy là do di truyền rồi.
Tôi có hàng triệu câu hỏi.
Mẹ cũng vậy.
Tôi hình dung đủ thứ trong đầu.
Mẹ đây này.
Con không thất vọng vì mẹ là mẹ con chứ?
Tôi đâu có lựa chọn nào khác.
Ý tôi là bà là bà, đúng không?
Ta không có quyền lựa chọn.
Đời là thế.
Đúng vậy.
Chúa đã ban con cho mẹ.
Người ta cướp con đi.
Và con không bận tâm về việc mẹ là mẹ con, đúng chứ?
Và lại là ở một nơi thế này.
Tôi đã nghĩ là bà ở một chỗ tệ hơn.
Chạy thục mạng đi!
Là nhóc Digbeth đây!
Biến khỏi đây đi, không thì tao bắn nát sọ.
Hết giờ rồi!
Chết rồi, nằm xuống. John!
Được rồi, cô Polly.
Ai thế này?
Các anh em.
Đây là em họ của hai người.
Con trai của cô Polly, Michael.
- Hân hạnh được gặp các anh. - John.
Anh là Arthur. Cậu đã gặp anh rồi.
Anh từng ném cậu ra ngoài cửa sổ để John chụp.
Anh từng bỏ cậu vào hộp giày rồi đá ra ngoài đường Watery Lane.
Chắc là cậu rất mừng khi được trở về.
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Tôi chỉ nhớ cái ngày họ bắt tôi đi.
Cậu đã về rồi.
Mừng cậu về với nhà Shelby.
- Rồi bọn anh sẽ chỉ dạy cho cậu. - Ừ, cứ học tập bọn anh là được.
Tạm thời cứ để thằng bé yên.
Đi nào.
Bộ đồ đẹp đấy.
Họ có vẻ tử tế.
Quý ngài Kín tiếng đây rồi.
Thiếu tá Billy Kitchen. Rất mừng được gặp anh.
Anh khỏe chứ?
Tôi vừa tháo hết băng bó xong.
Sẵn sàng hoạt động trở lại. Cảm ơn đã đến đây gặp tôi, Tommy.
Không sao, Bill. Riêng anh thì không cần xếp hàng chờ gặp chúng tôi.
Chúng tôi đang cần tìm người như anh đấy, Billy.
Nhưng anh phải qua được vòng kiểm tra sức khỏe đã.
Bọn du côn Sheffield xuất hiện ở trường đua Wincanton.
Tôi ăn một viên đạn.
Khi nào thì tháo băng?
Khi nào tôi muốn.
Một tuần nữa. Không được sớm hơn.
Sẽ không có mùi thối rữa đâu.
Tôi không bị hoại tử.
Đã lâu không gặp nhỉ, Billy?
Anh làm gì với mấy cái huân chương?
Ném xuống cống. Giống anh đấy.
Chúng tôi luôn yên tâm khi có dân Black Country các anh
yểm trợ cánh trái.
Còn dân Birmingham các anh luôn yểm trợ tốt bên cánh phải.
Đúng thế.
Tôi muốn anh dẫn đầu một lữ đoàn, Billy.
Từ giờ anh sẽ là Lữ đoàn trưởng Kitchen.
Anh sẽ có 100 người dưới trướng.
Chúng tôi đã có một người nhà Kitchen làm việc cho mình rồi.
Hy vọng các anh em họ hàng của anh sẽ cho thuyền chúng tôi
đi qua Black Country mà không bị chặn lại để ăn cướp.
Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
Về nhà đi, Bill.
Tập hợp mấy người anh tin tưởng lại và lan truyền tin này đi.
Dân Black Country và Birmingham một lần nữa ở cùng chiến tuyến.
- Cái ngày đó còn lâu mới đến. - Cái ngày đó đã đến rồi.
Luân Đôn đấy, anh bạn. Nó sắp là của chúng ta rồi.
Tommy, tôi cần dùng điện thoại. Polly nói có một cái trong quán.
Được, nhưng mà nhanh lên đấy. Tôi có việc cần làm.
Chào ông chủ.
Polly nói anh sở hữu chỗ này.
Bà ấy còn nói anh có nhiều cơ sở kinh doanh lắm.
Cậu gọi bà ấy là Polly hay mẹ?
Tôi vẫn chưa quen gọi bà ấy là mẹ.
- Cậu định gọi ai? - Mẹ tôi. Ý tôi là...
Tôi hiểu ý cậu.
Cậu định nói gì với bà ấy?
Tôi sẽ cho bà ấy biết tôi đang ở đâu.
Và cậu sẽ nói với bà ấy rằng cậu sắp về nhà.
Polly nói tôi có thể ở lại đây vài ngày.
- Cậu muốn ở lại à? - Tôi vừa mới đến thôi mà.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi, Michael?
17.
17. Nghĩa là cậu không thể tự quyết định, đúng chứ?
Vài tuần nữa là tôi 18 tuổi. Tôi tự quyết được.
Cậu có hút thuốc không?
Không.
Uống rượu thì sao?
Cậu sẽ gọi cho mẹ cậu
và báo với bà ấy là cậu sẽ đón chuyến xe lửa tiếp theo về nhà.
Khi về đến nhà, cậu sẽ viết thư cho cô Polly và nói là
cậu sẽ quay lại đây khi đủ 18 tuổi và giải quyết mọi việc.
Tôi đã nói rồi.
Tôi tự quyết được.
Cậu biết chúng tôi làm gì không, Michael?
Nhà Shelby chúng tôi ấy?
Vâng. Tôi nghĩ là tôi biết.
Ừ.
Cậu có đôi mắt rất thông minh.
Nhưng cậu còn trẻ, nên cậu nghĩ việc đó không có gì to tát.
Không phải vậy đâu.
Nguy hiểm đến tính mạng đấy.
Giờ thì gọi cho mẹ cậu đi, rồi tôi chở cậu đến nhà ga.
Không.
Ở làng tôi, có một cái giếng ước nhỏ.
Nó được làm bằng gạch trắng, ở ngay giữa đồng cỏ.
Ai cũng nói rằng nó rất đẹp.
Nhưng thề có Chúa, nếu tôi phải ở thêm một ngày trong cái làng đó,
tôi sẽ cài thuốc nổ cho cái giếng đó tan tành.
Lỡ mà tay tôi có bị thổi bay đi thì cũng rất xứng đáng.
Miễn sao tôi được nhìn thấy
mấy mẩu gạch trắng xinh đẹp ấy vương vãi khắp đồng cỏ.
Ừ. Cậu đúng là con của cô Polly.
Được rồi, làm việc đi.
Chăm chỉ vào.
Đừng có mà lề mề!
Đi tiếp đi!
Nhanh chân lên!
Người tiếp theo.
Tên?
Abbey Heath.
- Abbey Heath. Nghề nghiệp? - Thợ làm bánh.
Tốt, điền đơn rồi cút đi.
Người tiếp theo.
Tên?
Buddy Halls.
Buddy Halls. Nghề nghiệp?
Thợ làm bánh.
Tốt, điền đơn rồi cút đi.
Người tiếp theo.
Tên?
Billy Kitchen.
Billy Kitchen. Nghề nghiệp?
Thợ làm bánh chính.
Điền vào đơn.
Cái tên Tommy Shelby đó.
Tôi đã nói gì nào? Đừng bao giờ trao quyền lực cho kẻ có tham vọng.
Đừng bao giờ trao quyền lực cho kẻ có tham vọng.
Người tiếp theo.
Tên gì?
Bây giờ tất cả các anh đã được nhận vào làm thợ nướng bánh
cho Xưởng Bánh mì Aerated ở Camden Town.
Có ai hỏi thì cứ nói các anh là thợ làm bánh mì.
Cảnh sát ở Camden Town là người của chúng ta.
Nhưng nếu ra vùng khác thì đưa họ xem tờ giấy đó.
Bảo với họ là các anh đến đây từ phía bắc để tìm việc,
để trốn đình công, nếu cần thì cứ nói các anh là phát xít.
Chúng tôi sẽ tìm chỗ cho các anh,
nhưng tạm thời thì các anh cứ ngủ ở lò bánh mì này.
Nhưng đừng có động vào bánh mì, chúng dễ phát nổ lắm đấy.
Có câu hỏi gì không?
Gì thế?
Tôi có thấy ổ bánh mì nào đâu.
Anh ta sẽ tỉnh dậy thôi.
Tuy là sẽ không còn cái răng nào, nhưng nhờ vậy mà anh ta sẽ khôn ra.
Và điều cuối cùng anh ta nhớ sẽ là câu đùa hài hước của anh, đúng không nào?
Đúng không?
Ở đây có một số quy định.
Quy định nào cũng có lý do của nó.
Và quy định thì phải được tuân thủ, có phải không nào?
Quy định số 1.
Không được bàn về sự khác nhau giữa bánh mì và rượu rum.
Quy định số 1.
Bất kì những gì sĩ quan cấp trên của các anh
hay các sĩ quan cấp trên khác nói với các anh ấy?
Không được thảo luận!
Còn quy định số 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 thì tôi không cần biết.
Các anh muốn làm sao cũng được.
Vì tôi cũng như các anh, là một thằng coi trời bằng vung.
Nhưng riêng phụ nữ Do Thái...
Các anh không được bén mảng lại gần họ,
vì phụ nữ Do Thái là hàng cấm với các anh.
Tôi nghĩ thế là hợp lý.
Thế là hết rồi đấy.
Xin lỗi vì đã ngắt lời anh.
Đỡ anh ta dậy.
Đưa họ ra khỏi đây và làm việc cho tốt vào.
Đừng có đứng đực ra đó! Các anh là lính đấy!
Thật là mất mặt!
Đi đi!
Anh có chìa khóa sao?
Anh giữ một cái dự phòng.
Đưa đây cho em.
Chỗ này cần sơn lại nhỉ?
Ừ. Khi nào em muốn.
Anh muốn gì, Tommy?
Anh ghé qua chào một tiếng thôi.
Tommy Shelby chẳng bao giờ đi đâu mà không có mục đích cả.
Được rồi.
Anh còn 800 bảng trong quỹ nhà đất Shelby
và anh cần một người ở đây để đi tìm bất động sản phù hợp.
Để cho thuê à?
Ừ.
Cho người nghèo thuê. 10 người một phòng.
Không bảo trì. Không nước nôi.
Và nếu có ai dám phàn nàn, anh sẽ cử Arthur và đàn em đến.
Em gửi văn bản thông báo ở thư viện.
Cho những gia đình bị ném ra ngoài đường.
Bọn em đang đấu tranh với những kẻ như anh đấy.
Dù gì thì anh cũng chỉ ghé thăm thôi, cảm ơn em đã mời anh uống trà.
Tommy.
Ở bên ngoài luôn có người theo dõi căn nhà này.
Ừ, những tên xã hội đen xấu xa nhất.
Nhưng là để bảo đảm an toàn cho em.
Không, còn có những người khác nữa. Trông giống cảnh sát.
Họ cũng ở cùng phe với em.
- Em không ở phe nào hết. - Ada...
Có đấy.
Và nếu anh nghĩ là không có ai đứng canh gác bên ngoài nhà em,
anh sẽ không ngủ được.
Anh đi đây.
Được rồi, tốt lắm. Xuống xe nào.
Đây là nhà của mẹ.
Mẹ đã thuê một hầu gái.
Cô ấy đã dọn căn phòng lớn cho con.
Vào tham quan nào.
Tuần này chúng ta hãy ở đây.
Để làm quen lại với nhau.
Mẹ có thịt giăm-bông. Con thích ăn không?
Tôi thích thịt giăm-bông.
- Mẹ có hầu gái... - Bà có nói rồi.
Cô ấy ở trên lầu.
Cô ấy có thể pha trà cho chúng ta.
Mẹ chỉ cần rung chuông thôi. Nhìn này.
Vâng thưa bà?
Chúng tôi muốn uống trà.
Rồi bà sẽ quen thôi.
Đã tìm được người quét dọn rồi.
Tôi không phải người quét dọn.
Nhưng tôi đến đây để tẩy uế.
Cất đi, trước khi nó lạc đạn.
Anh đã giết con trai tôi.
Tên Bóng Ma khốn kiếp!
Anh đã đánh nó đến chết.
Con trai cô là võ sĩ đấm bốc.
Không phải!
Nó chỉ là một đứa trẻ
không may phải lên sàn đấu với một con thú.
Ừ, đó đúng là sự thật.
Tôi đến để bắt anh dừng lại
vì cảnh sát không làm thế, và không ai khác dám làm.
Nếu cô định bắn thật,
hãy chĩa súng vào đầu tôi.
Mọi vấn đề đều từ đó mà ra.
Mấy người lính bị bắn vào bụng phải mất nửa ngày mới chết.
Tôi đã thấy cảnh đó rồi.
Họ cứ đi lòng vòng, cầm bộ lòng trên tay như thể đó là mớ giẻ lau bẩn thỉu.
Cầm súng lên và bắn đi.
Bắn ngay đi!
Bắn đi!
Tôi sẽ uống hết ly này.
Nếu thích thì mời cô uống cùng tôi.
Giờ thì nhìn tôi này.
Chúng tôi có một quỹ tiền.
Cô sẽ được chu cấp hàng tuần.
Tôi biết là có làm vậy cũng không khiến con cô sống lại.
Tôi biết thế.
Nhưng cô vẫn còn mấy đứa con trai nữa.
Đúng vậy mà.
Chúng tôi sẽ tìm việc cho chúng.
Và cô sẽ không cần đi làm. Cô sẽ được...
Phải có ai đó ngăn các người lại.
Ai làm vỡ gương thế?
Bảy năm đen đủi đấy.
Ngày mai sẽ có thêm bốn tàu hàng nữa.
Sao thế, chú Charlie? Đang làm ăn thuận lợi mà.
Đây không phải là làm ăn mà là lao động thật sự.
Thuốc là và rượu lậu thì không sao,
nhưng mấy thứ hàng sản xuất này thì nặng nhọc lắm.
Chú còn không chắc đây có phải hàng ăn cắp không.
Có một vài phần được mua hợp pháp.
Rồi sẽ có ngày tất cả đều là hợp pháp.
Cứ như là có công ăn việc làm thật ấy.
Cẩn thận với cái băng chuyền!
Đừng có ngồi đó mà cười. Chú muốn thêm mỗi tàu một bảng.
Đồng ý.
Cháu thậm chí còn không trả giá nữa.
Mà dù có đình chiến thì cũng không dễ dàng đi qua Black Country đâu.
Bọn chúng cứ vẫy tay chào từ trên bờ.
Vậy thì chú vẫy chào lại đi.
Rồi mấy cái xe hơi chết tiệt này nữa.
Lần cuối cùng cháu cưỡi ngựa là khi nào thế, Tom?
Khăn vừa khô, ông Campbell.
Thiếu tá Campbell.
Ông vừa bảo gì cơ?
Không có gì quan trọng.
Còn có người Ireland nào khác thuê phòng ở đây không?
Không, thưa ông Campbell, chỗ này làm ăn rất tử tế.
Trừ ngoại lệ đặc biệt là ông ra, không có người Ireland nào hết.
Có ai đến hỏi thuê phòng thì hãy báo cho tôi biết.
Dù cho bà có từ chối họ thì cũng nhớ báo lại với tôi.
Hy vọng là ông không có rắc rối gì.
Họ chỉ nói với tôi ông là một cảnh sát.
Không, không có rắc rối gì cả.
Gần đây có quán cà phê nào có món sườn lợn hay cừu không?
Có một quán ăn cách đây hai con phố.
Nhưng tôi cũng có làm sandwich đấy. Với trứng và cải xoong hoặc giăm-bông.
Hoặc bất cứ thứ gì ông thích.
Không cần đâu.
Tôi ra ngoài hít thở khí trời đây.
Theo lịch thì đến chủ nhật chúng ta mới gặp nhau.
Tôi quyết định đẩy ngày hẹn lên sớm.
Anh chỉ muốn cho tôi thấy là anh biết tôi ở đâu chứ gì?
Tôi phải thấy ấn tượng hay sao?
Ông biết không, ngài Churchill thấy ấn tượng đấy.
Đúng thế đấy.
Mọi yêu cầu của tôi đều được đáp ứng.
Ngài ấy kể với ông chưa?
Rồi. Rồi.
Có một cuộc họp, và thư của anh đã được đọc to cho mọi người nghe.
Thực tế là cuộc họp đó rất vui.
Các quý ông ở đó đều thấy là thư rất buồn cười.
Hiểu rồi, các quý ông thấy buồn cười.
Nói tôi nghe thử, ông Campbell,
có khi nào mấy quý ông đó thấy ông buồn cười không?
Chúng ta sẽ bàn công việc vào chủ nhật,
trong ngày đã hẹn, vào giờ đã định,
và ở một nơi đã được quyết định từ trước.
Anh đã nói những gì muốn nói rồi. Tạm biệt, anh Shelby.
Tối nay tôi đến gặp ông còn vì một lý do nữa.
Tôi chỉ không muốn ông bị biến thành trò cười thôi.
Căn phòng mà sở cảnh sát chọn cho ông ấy.
Nói thế nào nhỉ?
Bà chủ nhà từng quản lý nhà thổ nổi tiếng nhất Stetchford.
Bà ấy chưa nghỉ hưu hẳn đâu.
Tôi chắc là mấy quý ông kia sẽ thấy buồn cười lắm nhỉ?
Tôi kể với ông trên tinh thần bằng hữu và hợp tác.
Hẹn gặp lại vào chủ nhật.
Tên gì?
Nhóc Digbeth.
Tên thật ấy.
Harold Hancox.
Nghề nghiệp?
Ghi độ bất hợp pháp.
Anh không được thừa nhận việc đó.
Anh phải nói gì đó như là "thợ sửa dù".
Và chúng tôi sẽ phán là anh nói dối rồi bắt giữ anh.
Thợ sửa dù.
Chúng tôi tìm thấy trên người anh vé cược, thẻ đua ngựa, và băng giấy.
Có giải thích được không?
Không.
"Không, tôi không thể giải thích tại sao mình lại có những thứ đó, thưa sĩ quan".
Đưa anh ta xuống dưới đi. Tôi tự điền tiếp được.
Đi nào.
Chẳng ra sao cả.
Mày đã giết được nó chưa?
Như tôi đã giải thích, hắn ta rất khó tiếp cận.
Xung quanh hắn có cả một đội quân.
Nhưng khi thời cơ chín muồi...
Thời cơ chín muồi là ngay lúc này đấy.
Khi hắn ra khỏi địa bàn quen thuộc, tôi sẽ xử lý hắn.
Vậy mày đến đây có việc gì?
Cai ngục ở nhà tù Winson Green báo là
một tên ghi độ của chúng vừa bị tống giam.
Một gã tên Harold Hancox.
Ta có thể dằn mặt chúng.
Hiện giờ ở Camden Town có bao nhiêu thợ làm bánh?
Có rất nhiều thợ làm bánh ở Camden Town, thưa ông Sabini,
nhưng như tôi đã nói, chúng ta chưa biết con số chính xác.
Con ngựa nào thắng trận 4 giờ 15 ở Chepstow?
Ragman.
- Đồ giặt ủi của tao đâu? - Đã được lấy về.
Con ngựa nào thắng trận 3 giờ 50 ở Kempton Park?
Mày không biết à?
Tôi có thể đi tìm hiểu.
Không cần. Tao biết rồi.
Những con được đặt nhiều nhất đều thắng hết.
Và những con được đặt nhiều thứ hai đều bị mang đi làm thịt.
Nó đang bỏ bùa chúng.
Bỏ bùa?
Mấy trò của bọn Gypsy ấy. Thảo mộc và độc dược này nọ.
Và nó cố ý để rò rỉ tin về con ngựa sẽ về nhất.
Khách quen vì lợi nhuận mà đang phản bội chúng ta.
Chắc mày họ trung thành với tao. Nhưng mà lợi nhuận thì....
còn quan trọng hơn cả chủng tộc, tín ngưỡng và gia đình.
Tôi thấy kết quả bình thường mà.
Mày thì thấy được cái gì?
Ông Sabini, nếu ông nghĩ chúng định dàn xếp các cuộc đua ở vùng phía bắc,
chúng ta sẽ thôi nhận cược cho các cuộc đua ở phía bắc Towcester.
Tao đã giao nhiệm vụ cho mày.
Và nhiệm vụ sẽ được thực thi. Nhưng trong lúc chờ đợi...
Không chờ đợi gì hết.
Trong lúc chờ đợi, ông muốn chúng tôi làm gì
với thằng nhóc đang bị giam ở Birmingham?
Tại sao mày lại muốn tao nói ra?
Có ai đang nghe lén à?
Được rồi, tôi sẽ nói.
Chúng tôi sẽ giết Hancox để dằn mặt bọn chúng.
Tốt, và rồi sau đó mày sẽ xử lý thằng Tommy Shelby chết tiệt kia.
Ông muốn gặp tôi?
Ừ.
Cởi đồ ra.
Tôi biết bà làm nghề gì rồi, cởi đồ ra ngay đi.
Ông làm thế này thật không giống một quý ông gì cả.
Đúng là không.
Hóa ra là thật. Dừng lại đi.
Tôi chỉ cần bằng chứng chứ không cần thỏa mãn xác thịt.
Hoặc là bệnh truyền nhiễm.
Bà cũng tham gia vào trò chơi khăm này à?
Trò chơi khăm gì?
Tôi có việc chưa giải quyết xong ở cái thành phố bẩn thỉu này.
Khi thời cơ đến, tôi sẽ giải quyết dứt điểm.
Và khi đó tất cả các người sẽ được nếm cơn giận của tôi.
Còn bây giờ thì hãy nói với các bạn của bà ở sở cảnh sát
là tôi đã biết rồi.
Và khi ngày phán xét đến,
tôi mới là người được cười hả hê.
Ra ngoài đi.
Bên phải. Bên phải.
Ta không có đến cả đêm đâu. Nhanh tay lên.
Nhanh nào, Watkins, vào trong, rẽ phải.
Bên phải đấy. Nhanh tay nhanh chân lên.
Harold Hancox?
Bảo với mọi người rằng đây là hình phạt dành cho những tên Bóng Ma
dám bén mảng đến vùng này.
Là lệnh của Sabini.
Tôi không thuộc băng Bóng Ma. Tôi chỉ nhận tội giả thôi.
Không phải thật. Không phải thật.
Không phải thật.
Mấy đứa phải có lý do chính đáng để phá bĩnh ngày nghỉ của cô đấy.
Thằng nhóc đâu?
Ở phòng trong. Cô chỉ dẫn nó theo vì lát nữa hai mẹ con đi bảo tàng.
- Nó muốn vào chào hỏi... - Im đi, John.
Trong phòng này không có việc gì dành cho Michael hết.
Tommy, bắt đầu đi.
Tối qua, một người của ta đã bị cắt cổ trong nhà tù Winson Green.
Sáng nay, tôi nhận được điện tín bảo rằng đó là chỉ thị của Sabini.
Và trong này còn nói Thomas Shelby là người kế tiếp.
Nếu người của ta nghĩ ta không thể bảo vệ họ trong tù,
họ sẽ không làm việc cho ta nữa.
Sabini biết thế. Vậy nên chúng ta cần giải quyết vấn đề ở Green.
Scudboat, anh dẫn theo một người
đi đập vỡ vài cái cửa sổ rồi để cảnh sát bắt.
Tôi sẽ bảo cảnh sát đưa anh vào nhà tù Green
để anh tìm ra bọn khốn đã làm việc này.
Chúng tôi trộm xe hơi thay vì đập vỡ kính cửa sổ được không?
Sao nào? Ai cũng có xe hơi hết rồi.
Còn tôi vẫn đang cưỡi lừa này.
Được rồi, chỉ cần anh bị bắt là được.
Anh làm gì tôi không cần biết.
Mọi người đừng vội cười, một thằng nhóc đã chết đấy.
Nó chỉ là một đứa nhóc.
Chúng ta sẽ lập quỹ cho gia đình cậu ta, cô Pol.
Đồng ý.
Chỉ có thế thôi à? Cô đi được chưa?
Vì cô là thủ quỹ của công ty
nên cháu cần cô đồng ý cho cháu lấy 1000 đồng guinea.
Để làm gì?
Mua ngựa.
1000 đồng guinea để mua một con ngựa?
Vâng.
Việc này được quyết định khi nào?
Dạo này cô hay bận việc với Michael.
Ôi trời ạ!
Vậy là khi thiếu người có đủ lý trí, mấy đứa bắt đầu suy nghĩ điên rồ.
Cô Polly.
Có một con ngựa cái giống Thuần Chủng, lai 1/4 Ả Rập.
sắp được đấu giá ở Doncaster.
Chúng ta cần một con ngựa trị giá 1000 đồng guinea để làm gì?
Khi ta bắt đầu tấn công các trường đua của Sabini,
những người tham gia cá cược của ta sẽ bị cảnh sát của Sabini bắt.
Một con ngựa đua tốt là tấm hộ chiếu của chúng ta.
Chúng ta sẽ có thể trà trộn vào đám nhà giàu.
Bọn cớm sẽ không thể lần ra chúng ta.
Phải, giải Epsom Derby đấy, cô Pol.
Chúng ta sẽ uống rượu cùng nhà vua.
Giải Derby?
Nó vừa nói là giải Derby à?
Đúng thế.
Trong suốt 10 năm qua, nó là giải đấu của Sabini.
Nếu muốn hạ bệ hắn, ta phải bắt đầu từ đó thì mới có ý nghĩa.
Cháu nảy ra ý tưởng này ở quán rượu phải không?
Cô Pol, một con ngựa đua tốt cũng là một khoản đầu tư, như bất động sản vậy.
Ta cần đa dạng hóa danh mục đầu tư.
Khi nào thì đấu giá?
Ngày mai.
Tommy đang bị đe dọa nên bọn cháu sẽ đi theo để bảo vệ nó.
Vậy là mấy đứa sẽ đóng cửa hàng, đi dự tiệc
và tiêu 1000 đồng guinea vào một con ngựa không phải giống Ả Rập 100%.
1/4 Ả Rập thì tốt hơn chứ.
- 1/4 Ả Rập nghĩa là... - Curly, anh im đi.
Cô bảo cháu khóa cửa rồi mà.
Anh ấy khóa rồi.
Con biết chỗ giấu chìa khóa.
Nãy giờ con nghe cả rồi. Con muốn đi cùng các anh ấy.
Cháu thấy chưa?
Con rất thích ngựa. Con có thể giúp các anh ấy.
Bước qua xác của mẹ đã.
Không sao đâu, mẹ à.
Con từng đi dự rất nhiều buổi đấu giá ngựa với bác con rồi.
Ở đó toàn là người giàu có. Họ còn đi cùng với quản gia nữa.
Và mấy bà vợ sang trọng.
Rồi cả mấy cô nhân tình.
Cứ để nó đi, cô Polly.
Bọn cháu sẽ đến đó, mua một con ngựa rồi trở về.
Cháu sẽ đưa nó về nhà ở Sutton trước khi trời tối.
Không.
Nhất quyết là không.
Họp xong rồi. Quay về làm đi.
Nhanh lên!
Cô Pol, khi ở tuổi của Michael,
cháu đã giết hàng trăm người và chứng kiến hàng nghìn người chết.
Nếu cô muốn khiến nó xa lánh cô
thì cứ tiếp tục làm thế này.
Còn nếu cô muốn nó ở lại,
hãy để nó đi cùng bọn cháu.
Không thể tin nổi.
Con mặc vừa đồ cũ của anh John.
Trời ạ! Trông con giống hệt bố.
Tôm, thịt giăm-bông.
Bố con là người thế nào ạ?
Ông ấy chết thế nào?
Mẹ sẽ không gạt con.
Ông ấy chết vì say rượu.
Bị ép ở giữa một con tàu và cửa cống.
Chết theo đúng kiểu dân Gypsy vùng ven sông.
Nhưng ông ấy biết hát,
biết chơi dương cầm.
Nụ cười của ông ấy khiến ta tan nát cõi lòng.
Đôi mắt con cũng đẹp giống bố.
Khi tỉnh táo, ông ấy rất tử tế và dịu dàng.
Nhưng vấn đề là khi còn trẻ ông ấy giao du với đám người xấu.
Mẹ đã bảo bọn nó không được bấm còi.
Đây là khu dân cư có văn hóa đấy.
Xe nóng lên rồi, Curly, xem thử đi.
Chú đi tưới cây đây.
Mẹ làm nhiều lắm. Các anh ăn không?
Cái khỉ gì thế?
Bánh sandwich, có thịt giăm-bông và tôm xay.
Có trà nữa, nhưng chỉ có một cái tách nên lần lượt từng người uống thôi.
Gì nào?
Bánh sandwich à?
Vâng.
Cô Polly mà cũng làm bánh sandwich cơ à?
Gì thế này? Con nít đi cắm trại à?
Được rồi. Chúng ta sẽ uống trà, ăn bánh rồi đi tiếp, được chứ?
Ăn cho sạch sẽ nhé, chú Charlie.
- Đưa bánh đây. - Gọi mọi người lại.
- Arth, thằng mập kia! - Cút đi!
John, nhanh lên!
Nghe này, đây là một sự kiện đàng hoàng.
Chúng ta phải cư xử cho tử tế.
Không dùng vũ khí, không uống rượu. John, chúng ta phải đi cùng nhau.
Khi đến lượt của con ngựa đó, anh sẽ ra giá.
Anh đã đăng kí trước với người tổ chức đấu giá
nên họ sẽ chú ý đến anh.
Tôi có được khám con ngựa không, Tommy?
Ta sẽ nhận được báo cáo thú y, Curly. Nhưng anh cứ chú ý dáng đi của nó.
Tôi có linh cảm không hay, Tommy.
Không sao đâu, Curly. Là do anh đang ở chỗ lạ thôi.
- Tất cả chúng ta đều thế. Không sao đâu. - Thỉnh thoảng tôi lại thấy thế, Tommy.
- Không sao đâu. - Im đi, Curly.
Có ai trả 1500 không? 1600, 1700, cảm ơn.
1900, 2000!
2100, 2200, 2...
Sao lại có người đến trễ chứ?
Họ đến trễ vì biết mình muốn gì.
Chỉ có mình con muốn ngắm tất cả các con ngựa.
Có ai trả 2700 không?
Giá hiện tại là 2600.
Bán.
Morals Of Marcus, ngựa giống Sedgemere của quý cô Josephine.
Giá khởi điểm là 800 guinea.
Là con này đây, Tommy.
Có ai trả 800 guinea không?
850.
850, có ai trả 900 không?
Có ai trả 900 không?
- Có ai trả 900 không? - Bố ra giá mua con này đi.
Con màu xám à? Để làm gì?
- Nó đẹp mà. - Nó là ngựa cái.
Micky cần một con nhỏ để tập. Con hứa với nó rồi.
1000. Có ai trả 1050 không?
1100?
1200?
Có ai trả 1250 không?
1250.
Con sẽ góp một nửa tiền. Bố ra giá đi.
1300?
1400?
Có ai trả 1500 không?
1500.
1600.
Có ai trả 1700 không?
1700, cảm ơn.
- Đủ rồi đấy, Tom, dừng lại đi. - Em không có đủ tiền đâu.
Có chứ. Em sẽ mua con ngựa đó.
Con ngựa ngon lành đấy, Tom. Nhưng mà hãy dừng lại đi.
- Tôi có linh cảm không tốt. - Im đi, Curly!
2000. Có ai trả 2050 không?
Có ai trả 2050 không?
Đủ rồi.
Billy có thể dùng ngựa của bố.
Giá hiện tại là 2000. Có ai trả 2050 không?
Lần cuối cùng.
2050?
Bán cho anh...
Thomas Shelby.
Đến nhà của ông Charles Strong
ở Small Heath.
- Bất động sản loại gì? - Xưởng tàu.
Du thuyền à?
Sông đào.
Tôi thấy hơi tò mò. Anh kinh doanh thứ gì, anh Shelby?
Xuất nhập khẩu.
Tôi còn bán cả rượu và bói toán nữa.
Anh đã thắng chúng tôi.
Thế à?
Tôi đang muốn mua ngựa cái cho con ngựa giống của tôi.
- Tôi rất tiếc. - Thomas Shelby ở khu nào?
Ở Birmingham.
Xa thế cơ à?
Cũng không xa lắm.
May Carleton. Tôi gây giống và huấn luyện ngựa đua.
Anh làm gì?
Tôi hiếm khi trả lời mấy câu hỏi thế này.
Tommy, nhanh nào. Chúng ta phải đi rồi.
Trước khi anh đi, tôi muốn nói là nếu anh định bán lại con ngựa đó
- ... thì tôi sẽ mua nó. - Tôi định cho nó đua.
Anh có người huấn luyện chưa?
Tôi có quen vài người.
Tôi cũng quen vài người.
Tommy! Ta phải đưa thằng nhóc về trước khi trời tối,
không thì Polly xẻo bi em đấy.
Nhất định là thế.
Tôi đoán là chúng ta quen những loại người khác nhau.
Bố tôi quen Mick Hancock.
Ba lần thắng giải Ascot.
Thì ra đó là bố cô?
Vâng.
Chúng tôi đồng sở hữu trại ngựa giống.
Ông ấy nắm đa số cổ phần khi chồng tôi bị giết.
Trận Ypres.
Tommy!
Chúng ta phải về nhà lưu động.
Đàn gà đói lắm rồi.
Anh sẽ cân nhắc tôi chứ?
Tôi sẽ cân nhắc cô.
Anh vẫn chưa cho tôi biết anh làm nghề gì.
Tôi toàn làm chuyện xấu thôi.
Nhưng chắc cô đã biết rồi.
Cuối cùng cũng chịu về.
Thật đấy, John.
Đàn bà nhà giàu ngày nay mê đám dân lao động lắm.
Tommy, có khi cô ta chính là thứ khiến tôi có linh cảm xấu.
Trông cô ta ổn mà, Curly!
Chồng của họ chết cả rồi. Mấy tay sĩ quan ấy bị bắn chết hết.
Ừ, do chúng ta bắn.
Quan trọng là cô ta có quen biết với giới đua ngựa.
Này Michael, cậu lái đi.
Thomas Shelby?
Tommy!
Tommy! Cúi xuống!
Tommy Shelby à?
Gặp Arthur có được không?
Rất hân hạnh được gặp mày.
Lôi anh ấy ra đi!
Arthur! Arthur!
Lôi anh ấy ra đi!
Dừng tay đi, Arthur.
Lôi anh ấy ra đi!
Arthur, đủ rồi đấy.
Arthur, thôi nào!
Thôi nào, Arthur!
Kết thúc rồi.
Arthur!
Im đi!
Đi nào, đi nào!
Hắn vẫn còn thở.
Đừng để thằng nhóc vấy máu.
Michael, cậu không thấy gì cả. Việc này không hề xảy ra, rõ chưa?
Đưa chìa khóa đây.
Michael, đưa chìa khóa đây.
Em lái xe được.
Được rồi. Đi đi!
Tommy, chuồn thôi!
- Phải đấy, biến ngay nào! - Nhanh lên!
Hôm nay thế nào?
Trong xe khá lạnh.
Nhưng mà rất vui, thật đấy.
Để mẹ ngửi hơi thở của con nào.
Mấy đứa nó có giở trò gì không?
Các anh ấy rất tuyệt, mẹ à.
Các anh ấy thật sự rất tuyệt.