Han ble drept i morges på et gateshow i Patch.
Han var irsk. Er han viktig for din avdeling, sir?
Leser du avisen?
Aviser fra Birmingham.
Jeg anbefaler Daily Mail. Det gir deg vidsyn.
Hvis du leste nasjonale aviser ville du vite
at kongen har tilbudt de irske opprørerne en avtale.
Noen av Fenians ønsker å akseptere den.
IRA vil ikke.
IRA har et langt og ærefullt forhold
med garrotten.
Å, kjære.
Slåss de seg i mellom, sir?
-Det var alt. Allright, sir.
Å, Moss, jeg kommer til å reise en del opp og ned til London.
Jeg vil trenge overnatting. Kan du hjelpe meg med det?
Da vil du vel ikke være på det pensjonatet
du hadde sist, sir?
For mange dårlige minner, tenker jeg.
Du må forstå, Moss,
jeg angrer ikke på mine tidligere oppdrag i denne byen.
Nei, sir?
Jeg tenker meg at dere fikk en god latter på min bekostning.
Latter, sir?
Tror du det er morsomt at jeg hadde følelser?
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Jeg angrer ikke på det som skjedde med Miss Burgess.
Ingen "dårlige minner".
Godt, sir.
Han holder på å bli gal.
Neste.
Allright.
Navn?
The Digbeth Kid.
Dig...
Hva er du? En bokser?
Digbeth Kid som Billy the Kid.
Gått mye på kino, hæ?
Cowboyfilmer? Tom Mix?
Ja?
-Hva er du... -Vent. Det er ikke et ekte våpen.
-La meg få se da, hva? -Den er laget av tre.
Bang. Bang.
Veldig fin.
Hvor fikk du tak i våpenbeltet?
Søstera mi laget det av et gammelt smedforkle.
Mora mi gjorde det meste av syingen.
-Hun er ikke min virkelige mor, men... -Hun gjør det mødre gjør.
Så hun laget et våpenbelte til deg.
Allright, mammagutt.
Der er døren. Ut med deg. Vi ser etter...
Har du noengang vært arrestert?
-Ja. -Ja?
-Nei. -Godt.
Du er den første fyren vi har hatt inne her i dag uten rulleblad.
Arthur, vi kan la ham reise seg. Vet du hva det betyr?
Den nye innenriksministeren ønsker at noe gjøres mot ulovlig spill.
-Jævlig bra. -Det er på tide.
Så hvis vi hjelper purkene klare kvoten med domfellelser ved at menn reiser seg
for å bli arresterte.
Første overtredelse, og du får en uke.
Vi gir deg fem spenn for bryet.
Hva syns du, cowboy?
Ja.
Godt. Skriv ned adressen hos Finn på veien ut.
Jeg kan ikke skrive.
Det er greit, Finn kan ikke lese.
Greit
Bare si adressen, så sender vi noen.
Med mindre sheriffen kjører deg ut av byen først.
En bra mann.
Vet ikke, Tom. Ungdommen nå tildags.
De kjempet ikke, så de er annerledes.
De er barn.
Hvordan var det?
Jeg sultet, jeg kunne ha spist hva som helst.
Men det var supert.
Supert.
Er du en kokk?
Ikke kokk, nei.
Mannen som kom inn i huset kjørte en flott bil.
Han ser rik ut.
Hva gjør han?
-Han arbeider med hester. -Virkelig?
Jeg elsker hester.
-Jeg har en rødbrun merr. -Nei!
Jeg rir den hele tiden.
Du har det i blodet.
Jeg har en million spørsmål.
Jeg også.
Jeg har hatt forskjellige bilder i hodet.
Her er jeg.
Det er greit at det er meg, eller?
Jeg har ikke noe valg.
Jeg mener, du er den du er, ikke sant?
Vi velger ikke. Sånn er det.
Ja, det er sant.
Gud ga deg til meg.
Folk tok deg fra meg.
Og det er greit at det er meg, ikke sant?
På et sted som dette.
Jeg trodde det ville være verre.
Kom dere unna! Det er Digbeth Kid!
Kom deg ut av byen, unge, ellers skyter jeg hodet av deg!
Tiden er ute!
-Du er død, gå i senk. -John!
Se her ja, Polly.
Hvem er det?
Mine herrer, dette er fetteren deres.
Pollys sønn, Michael.
-Hyggelig å hilse på deg. -John.
Jeg er Arthur. Du har truffet meg før.
Jeg pleide å kaste deg ut av vinduet, så John kunne fange deg.
Jeg pleide å putte deg inn i en skoeske og sparke deg ned Watery Lane.
Du er sikkert glad for å være tilbake.
Jeg husker ikke noe av det.
Alt jeg husker er den dagen de tok meg vekk.
Vel, du er her nå, sønn.
Velkommen til familien Shelby.
Senere skal vi vise deg tauene.
Ja, vi skal vise deg hva som er hva.
La ham være nå, hva?
Kom igjen, gutter.
Fin dress.
De virker greie.
Her er han, Herr Uanseelig.
Korporal Billy Kitchen. Flott å se deg.
Hvordan går det?
Jeg ble akkurat kvitt bandasjene selv.
Klar for aktiv tjeneste.
Takk for at du treffer meg her, Tommy.
Alt i orden, Bill. Du må ikke stå på geledd for oss.
Det er menn som deg vi ser etter, Billy.
Men du må ha medisinsk sjekk først.
Sheffield-gjengen kom på Wincanton travbane.
Jeg fikk en kule.
Når kan du fjerne bandasjen?
Når jeg tar den av.
En uke. Ikke før.
Du vil ikke lukte råttent.
Det er ikke koldbrann.
Det er lenge siden. Ikke sant, Billy?
Hva gjorde du med medaljene?
Hev dem vekk. Samme som deg.
Det var aldri vanskelig med dere Black Country gutter på venstre flanke.
Og dere Brummies gjorde det bra på høyre side.
Helt riktig.
Jeg ønsker at du er sjef for en brigade, Bill.
Fra nå av er det Brigadier Kitchen.
Du kommer til å ha 100 menn i kommando.
Nå som vi har et medlem av Kitchenfamilien på lønnslisten,
vil kanskje fetrene og brødrene dine la båtene passere gjennom Black Country
uten å bli stanset og robbet.
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Gå hjem, Bill.
Trom sammen alle gode menn du stoler på og gjør det kjent.
Black Country gutter og Brummie gutter er på samme siden igjen.
Det blir en vakker dag.
Det er denne dagen.
London. Er her for å tas.
Tommy, jeg må ringe. Polly sa du hadde en i puben.
Allright, skynd deg. Jeg har forretninger.
-Sir. -Polly sa du eide dette stedet.
Hun sa du eier mange forretninger.
Kaller du henne Polly eller mamma?
Jeg kan ikke vende meg til mamma enda.
Hvem ringer du til?
Min mor, jeg mener...
Jeg vet hva du mener.
Og hva skal du fortelle henne?
Jeg skal fortelle hvor jeg er.
Og nå skal du fortelle henne at at du skal hjem.
Polly sa jeg kunne være her i noen dager.
-Har du lyst å bli? -Jeg kom akkurat.
Hvor gammel er du, Michael?
Sytten.
Sytten. Det betyr at det ikke er opp til deg, ikke sant?
Jeg blir 18 om et par uker. Jeg kan bestemme selv.
Røyker du?
Nei.
Drikker du?
Du skal ringe din mor,
og si til henne at du tar det neste toget hjem.
Og når du kommer dit,
skal du skrive til Polly og si at når du blir 18,
kommer du tilbake hit og ordner opp.
Jeg sa det akkurat.
Jeg bestemmer selv.
Vet du hva vi gjør, Michael?
Vi, Shellbyene.
Ja, jeg tror jeg vet hva dere gjør.
Ja, du har smarte øyne.
Men du er ung, så du tror at det vi gjør er i orden.
Det er ikke det. Folk blir såret.
Ring moren din nå og så kjører jeg deg til stasjonen.
Nei.
I landsbyen min,
er det en liten ønskebrønn.
Den er laget av hvit murstein, midt i byparken.
Alle syns den er fin.
Men jeg sverger
at hvis jeg blir en dag til i landsbyen,
skal jeg sprenge den med dynamitt.
Sannsynligvis sprenges hendene mine også, men det blir verdt det.
Bare for å se de vakre, hvite mursteinene spres over byparken.
Ja. Du er sønnen til Polly.
Kom igjen, gutter, la oss begynne å arbeide.
La oss sette i gang!
Ikke vent!
Hold det i gang.
Gå!
Neste gutt!
-Navn? -Abbey Heath.
Abbey Heath. Yrke?
Baker.
Flink gutt. Fyll det ut og kom deg ut.
Neste gutt!
Navn?
Buddy Halls.
Buddy Halls. Godt. Yrke?
Baker.
Flink gutt. Fyll det ut og kom deg ut.
Neste gutt!
-Navn? -Billy Kitchen.
Billy Kitchen. Yrke?
Sjefsbaker.
Fyll det ut.
Tommy Shelby, kamerat.
Gi aldri makt til den store mannen, hva sa jeg?
Gi aldri makt til den store mannen.
Neste gutt!
Navn?
Greit, gutter, dere er nå ansatt som bakere
i Aerated Bread Company i Camden Town.
Hvis noen spør der det det dere gjør. Dere er bakere.
Purkene i Camden Town er på vår side,
men nord eller sør må du vise dem det papiret.
Si at du kommer nordfra for å finne arbeid, for å bryte streiker.
Si at dere er fascister hvis dere må.
Vi skal finne husly til dere,
men nå sover dere her i bakeriet.
Men ikke rør noen brød, de vil sannsynligvis eksplodere.
Spørsmål?
Ja?
Jeg har ikke sett noe brød.
Han vil våkne.
Han vil garantert ikke ha tenner igjen, men han vil være klokere.
Og det siste han vil huske er din morsomme vits, ikke sant?
Ja!
Det fins regler her.
Ja, det fins regler av en grunn.
Helt enkelt, de må følges. Ok?
Regel nummer én.
Forskjellen mellom brød og rom, blir ikke drøftet.
Regel nummer to.
Alt som deres overordnede offiser,
eller noen av de andre overordnede offiserene sier til dere, ja?
Ingen diskusjon!
Regel nummer tre, fire fem, seks, sju, åtte, ni, bryr meg ikke.
For resten av deres miserable meslingeliv, ja?
Fordi jeg, som dere
også er en jævla sodomitt.
Jødiske kvinner.
Dere går ikke i nærheten av dem
fordi jødiske kvinner ikke står på deres meny.
Jeg tenker det er greit.
Akkright, det var det.
Tilgi meg, jeg avbrøt deg.
Plukk ham opp.
Få dem ut herfra og få dette til å fungere.
Ikke vent, for faen!
Dere skal være soldater!
Dere er skammelig!
Gå!
Har du en nøkkel?
Jeg har en reserve.
Gi meg den.
Kunne trenge litt maling, hva?
Ja, når jeg vil.
Hva er det du vil, Tommy?
Kom bare for å si hei.
Tommy Shelby går aldri noensteds uten grunn.
Fint.
Jeg har 800 pund igjen i Shelbys eiendomsfond,
og jeg trenger noen her til å se etter egnede eiendommer.
Til utleie?
Ja.
For fattige folk.
Ti på ett rom.
Ingen reparasjoner, ikke vann.
Og hvis de klager sender du Arthur og guttene.
Du vet, jeg gir råd på biblioteket.
Familier kastet på gaten.
Det er menn som deg vi kjemper mot.
Vel, jeg var bare i nærheten. Takk for teen.
Tommy.
Det er alltid menn utenfor som følger med huset.
Ja. Skurker av verste sort.
Men de er her for å holde deg trygg.
Nei det er andre. De ser ut som purker.
Vel, de er også på din side.
Jeg har ikke noen side.
Ada, jo, det har du.
Uansett, om jeg trodde det ikke var noen som fulgte med huset,
så fikk jeg ikke sove.
Ha det, da.
Det var flott. Godt gjort. Da går vi ut.
Dette huset er mitt.
Og jeg har fått hushjelp.
Hun har gjort klart et stort rom til deg.
Kom, la oss se.
Jeg trodde vi kunne bruke en uke her.
Du vet, bli kjent igjen.
Jeg har skinke. Liker du skinke?
Jeg liker skinke, ja.
-Jeg har hushjelp... -Ja, det sa du.
Hun er oppe.
Hun kan lage litt te til oss.
Se, jeg ringer med denne bjellen.
Ja, frue?
Jeg tror vi har lyst på litt te.
Du blir vant til det.
Vaskejobben er borte. Ledige jobber fylt.
Jeg er ikke en rengjører.
Men jeg har kommet for å få vekk skitt.
Hvorfor legger du ikke den vekk før den går av?
Du drepte sønnen min!
Din Peaky jævel!
Du slo ham og slo ham og slo ham.
Sønnen din var en bokser.
Nei!
Han var en gutt
som kom inn i ringen med et dyr.
Ja, er ikke det sant.
Jeg har kommet for å stoppe deg
fordi purkene og ingen andre vil.
Om du skal bruke den,
så sikt mot hodet mitt.
Det er der bråket er.
Soldater skutt i magen dør etter en halv dag.
Jeg har sett dem.
De går rundt med innvollene i armene som skittentøy.
Hold opp våpenet og gjør det!
Gjør det, for faen!
Gjør det!
Jeg skal drikke opp.
Du kan drikke med meg hvis du vil.
Se. Se på meg.
Vi har et fond.
For deg. Du blir betalt hver uke.
Det ikke gir deg sønnen din tilbake.
Jeg vet det.
Du har andre sønner.
Det har du.
Og vi skal finne arbeid til dem.
Og du trenger ikke arbeide.
Du vil være...
Noen må stoppe dere.
Hvem knuste speilet?
Syv års ulykke er det.
Det kommer fire nye båtlass i morgen.
Hva er det, Charlie? Forretningen går bra.
Det er ikke forretninger, det er arbeid.
Sigaretter og dram er i orden, men dette fabrikkerte stoffet er tungt.
Jeg vet ikke engang om det er stjålet.
Noe er kjøpt lovlig. En dag vil alt være det.
Det er som å ha en jobb.
Hei! Forsiktig med de vifteremmene.
Jeg skal tørke av deg det gliset. Jeg vil ha ett pund mer per båt.
Greit.
Du slåss ikke en gang lengre.
Og det er ikke vanskelig å komme gjennom Black Country med våpenhvilen.
De vinker bare til deg fra elvebredden.
Bare vink tilbake, ikke sant?
Og alle disse bilene.
Når red du en hest sist, Tom?
De har akkurat tørket, herr Campbell.
Major Campbell.
Unnskyld?
Det spiller ingen rolle.
Er det noen irer som overnatter i dette huset?
Nei, herr Campbell, huset mitt er respektabelt.
Bortsett fra deg, er det ingen irer her.
Vel, si beskjed hvis noen spør etter rom.
Selv om du avviser dem, gir du beskjed, vil du?
Du venter vel ikke bråk, håper jeg.
De sa bare at du var en en slags politimann.
Nei, jeg venter ikke bråk.
Er det en kafé i nærheten som serverer koteletter? Lam eller svin?
Det er en restaurant to gater herifra. Men jeg serverer smørbrød.
Egg og karse, eller skinke.
Eller hva du ønsker.
Nei. Nei. Nei.
Jeg tror jeg må ha litt luft.
Vårt avtalte møte er ikke før søndag.
Jeg bestemte meg for å fremskyve det.
Du ville bare vise meg at du vet hvor jeg bor, ikke sant?
Skal jeg være imponert?
Churchill var imponert, vet du.
Ja, det var han.
Alle mine krav er blitt innfridd.
Sa han det til deg?
Ja.
Ja. Vi hadde et møte og brevet ditt ble lest opp høyt.
Det var mye morsomt på det møtet.
Herrene syntes det var svært morsomt.
Skjønner, herrene syntes det var morsomt.
Si meg, herr Campbell, syns herrene at du er morsom noen gang?
Vi diskuterer forretningene på søndag,
på den avtalte dagen, til avtalt tid,
og på det stedet som allerede er blitt bestemt.
Jeg skjønner poenget. God natt, herr Shelby.
Det var en annen grunn til at jeg kom for å se deg i kveld.
Jeg ville ikke at du skulle bli gjort narr av, det er alt.
Husværet som politiavdelingen har valgt ut for deg,
hva skal jeg si?
Din vertinne pleide å drive det mest berømte bordellet i Stechford.
Hun har bare delvis trukket seg tilbake.
Jeg tipper at herrene ville synes det er morsomt, ikke sant?
Jeg sa i vennskapelighetens og samarbeidets ånd.
Sees på søndag!
-Navn? -Digbeht Kid.
Ditt virkelige navn.
Harold Hancox.
Yrke?
Ulovlig veddemålsagent.
Det innrømmer du ikke. Si noe som "paraplyreparatør."
Og så kan vi dekode at du lyger og arrestere deg.
Paraplyreparatør.
Du ble tatt i besittelse av veddekuponger,
veddeløpsbilletter og telegrafstrimler.
Noen forklaring?
Nei.
"Nei.
"Jeg har ingen forklaring
"på at jeg besitter disse sakene, betjent."
Ta ham ned, kan du? Jeg skal fylle ut resten selv.
Kom igjen, gutt.
Helvete.
Du drepte ham, hva?
Jeg forklarte at det er vanskelig å nå ham.
Han har en hær rundt seg.
Men når tiden er inne...
Tiden er inne. Det er nå.
Når han er vekke fra sitt vanlige territorium skal jeg ta ham.
-Så hva vil du? -Vi hørte fra en vakt
i Winson Green fengsel at en av veddemålsagentene deres er der.
Gutt kalt Harold Hancox.
Vi kunne gjøre et poeng.
Hvor mange bakere fins det i Camden Town nå?
Det er mange bakere i Camden Town, herr Sabini,
men som sagt, vi vet ikke hvor mange ennå.
Hvem vant 4:15 på Chepstow?
Ragman.
-Hvor er vasken? -Den er blitt hentet.
Hvem vant 3:50 i Kempton Park?
-Hva? Vet du ikke? -Jeg kan finne ut.
Ikke nødvendig. Jeg vet det alt.
Du skjønner, favorittene, de vinner alt.
Og nest-favorittene blir tatt.
-Han forhekser dem. -Forhekser?
Sigøynergreier. Urter, eliksirer.
Og han tipser stor-spillerne våre, så de vet hvem som vinner.
Vanlige kunder som svindler oss.
Du skulle tro de ville være lojale. Men profitt, ser du,
kommer før rase, trosretning, familie.
Resultatene ser normale ut.
Du ser ingenting!
Herr Sabini, hvis du tror at de planlegger å manipulere Northern løpene,
skal vi ikke vedde på noe nord for Towcester.
-Jeg har alt gitt deg en jobb. -Og den jobben skal utføres.
-Men i mellomtiden... -I mellomtiden, faen!
Hva vil du vi skal gjøre med gutten i mellomtiden
i buret i Birmingham?
Hvorfor vil du at jeg skal si det høyt?
Er det noen som lytter?
Ok, jeg skal si det.
Vi skal drepe Hancoxgutten for å gi en beskjed.
Godt, og så tar du deg av den jævla Tommy Shelby.
Du ønsket å se meg?
Ja.
Ta av klærne.
Jeg vet hva du er.
Så ta av klærne.
Du ter deg ikke som en fornem herre, hvis jeg får si det.
Virkelig ikke.
Så det er sant. Stopp.
Jeg ville kun ha bevis. Ikke tilfredsstillelse
eller smitte.
Er du med på spøken?
Hvilken spøk?
Jeg har forretninger som er ugjort i denne skitne byen.
Og når tiden er inne, skal jeg gjøre det ferdig.
Og da vil min vrede komme over dere.
Men nå,
skal du fortelle dine venner på politistasjonen
at jeg vet det.
Og når jeg gjør min bedømmelse,
blir det jeg som ler.
Kom deg ut.
Til høyre. Til høyre.
Vi har ikke hele natten på oss.
La oss få deg, Watkins, her til høyre.
Til høyre! Kom igjen, gutter!
Harold Hancox?
Fortell alle,
at dette vil skje med Blinders som havner i fengselet fra nå av.
Ordre fra Sabini.
Jeg er ingen Blinder. Jeg ble latt i stikken.
Jeg fins ikke! Jeg fins ikke!
Dette bør være bra hvis det avbryter ferien min.
Hvor er gutten?
På bakrommet.
Jeg tok ham med fordi vi skal på museum etterpå.
-Han ville komme inn og si hei... -Hold kjeft, John.
Det er ikke noe her som er interessant for Michael.
Tommy, fortsett.
I går kveld ble strupen skåret over på en av våre menn i Winson Green.
Denne morgenen, fikk jeg et telegram som sa at Sabini beordret det.
Og det står at Thomas Shelby er neste.
Om våre menn tror vi ikke kan passe dem i fengsel,
vil de ikke jobbe for oss.
Sabini vet det. Så vi må få fikset fengselet.
Scudboat, du og en av gutta
knuser noen ruter, blir arrestert.
Jeg skal få purkene få dere inn i fengslet
så dere kan fine jævlene som gjorde det.
Kan vi stjele en bil i stedet for å knuse en rute?
Hva?
Alle andre får en jævla bil.
Jeg er fremdeles på et esel.
Ok, det spiller ingen rolle hvordan, bare dere blir arresterte.
Og før dere ler,
en gutt er død.
Han var bare et barn.
Vi oppretter et fond for familien, Pol.
Enig.
Er det det hele? Kan jeg gå?
Vel, som kasserer for selskapet,
trenger jeg din tillatelse til å bruke 1000 guineas.
På hva?
En hest.
Tusen guineas på en hest?
Det stemmer.
Når ble dette bestemt?
Du har vært opptatt med Michael.
Å, gud.
I mangel av fornuft har dere gutter fått en idé.
Polly, vi har denne vellavlede kvartaraber hoppen
som skal auksjoneres på Doncaster Bloodstock.
Hva gjør vi med en hest til 1000 guinea?
Når vi gjør noe på Sabinis veddeløpsbaner,
vil alle menn som vi får til å vedde bli hektet av Sabinis politi.
En god veddeløpshest gir tilgang til eiernes innhegning.
Vi skal være der med alle snobbene.
Purkene vil ikke vite hvor de skal se.
Ja, Epsom Derby, Pol. Vi skal drikke med kongen.
Derbyen?
Sa han Derby?
Det stemmer.
I de siste 10 årene har Sabini klart det i sitt løp.
Hvis vi skal ta ham, kan det likegodt være der, som et symbol.
Fikk du denne ideen på en pub?
Pol.
En god veddeløpshest er en investering, som eiendom.
Vi må spre porteføljen.
Når er salget?
I morgen.
Tommy har en dødstrussel,
så vi må bli med ham og beskytte ham.
Du må stenge butikken og gå ut på fylla
og bruke 1000 guineas på en hest som ikke er fullblods araber.
Kvart araber er bedre!
-Kvart araber, det betyr... -Curly, hold kjeft.
Jeg trodde du sa du skulle låse døren.
Det gjorde han. Jeg brukte nøkkelen. Jeg har lyttet.
-Jeg vil være med. -Skjønner du?
Jeg elsker hester. Jeg kan hjelpe til.
Over mitt lik!
Det går fint, mamma.
Jeg har vært på mange hesteauksjoner før med min onkel.
Det er fine folk. De har med butlere.
Ja, og fornemme fruer!
Og elskerinner.
La ham være med, Polly.
Vi går der, kjøper en hest, er tilbake.
Jeg skal sette ham av ved huset i Sutton før det blir mørkt.
Nei.
Nei, for faen!
Det var det. Tilbake til arbeidet.
Kom igjen!
Tante Pol, da jeg var på Michaels alder
hadde jeg drept 100 menn og sett 1000 dø.
Hvis du ønsker å skremme gutten for alltid
må du fortsette slik.
Ønsker du at han blir, la ham være med.
Jeg tror det ikke.
Alle de gamle tingene til John passer.
Gud, hvor du ligner din far.
Reker, skinke.
Hvordan var han? Faren min?
Hvordan døde han?
Jeg skal ikke lyge til deg.
Han døde full, kvestet mellom en båt og en sluse.
En ekte elvesigøyners død.
Men han kunne synge,
spille piano...
Smilet hans ga deg hjertebank.
Du har de samme vakre øynene.
Når han var edru var han snill og god.
Problemet var,
at han havnet i feil gjeng da han var liten.
Jeg har bedt dem la være å blåse i hornet.
Dette er et fint nabolag!
-Hun varmer opp, Curly. Se. -Ja.
Slipp meg ut for å slå lens.
Hun laget mange, vil du ha en?
Hva er det?
Skiver. Skinke tror jeg. Og vi har rekepaste også.
Her er te, men vi må skifte på det for vi har bare en kopp.
Hva?
Skiver?
-Ja. -Laget Polly skiver?
Hva er dette? Teddybjørnens landtur?
Allright. Vi drikker teen og spiser skivene
og så kjører vi videre. Greit?
Ingen smuler, Charlie.
-Gi dem til meg. -Trom dem sammen, Arth, ditt feite svin.
-Dra til helvete. -John, kom igjen!
Greit, gutter, dette er et respektert arrangement
og vi skal oppføre oss deretter.
Ingen våpen, ingen drikking. John, vi blir sammen.
Når hesten kommer, skal jeg by.
Jeg har alt meldt min interesse med auksjonæren.
Så han forventer at jeg byr.
Kan jeg ta hånden på henne, Tommy?
Vi har dyrlegens rapport, Curly. Men følg med når hun går.
Jeg har en følelse av at noe ikke er riktig.
Alt i orden Curly. Du er bare på et uvant sted, det er vi alle.
-Jeg merker ting av og til. -Alt i orden, Curly.
-Hold kjeft, Curly. -Hører jeg 1450?
Hører jeg 500, 500, 1600, 1700? Takk.
1900, 2000,
2100, 2200...
Hvorfor kommer folk for sent til slikt?
Folk kommer sent fordi de vil det.
Det er bare du som må se hver hest.
Får jeg bud?
2600. Får jeg bud!
Solgt!
Morals of Marcus, Sedgemere stutteri,
av Tetrarch fra Lady Josephine.
Vi begynner å by ved 800 guineas.
Tommy, det er henne.
Hører jeg 800 guineas?
850?
850. Hører jeg ni?
Hører jeg ni?
By på denne.
Den grå? Hvorfor?
-Han er vakker. -Det er en hoppe.
Micky trenger litt takt i galoppen. Jeg lovet ham.
1000. Hører jeg 1050?
1100?
1200?
Hører jeg 250?
250.
Jeg gir halvparten fra vår fondet. Kom igjen.
1300?
1400?
Hører jeg fem?
1500.
1600.
Hører jeg sju?
1700. Takk.
Tom, du må stoppe.
Du har ikke nok.
Jo, jeg skal ha denne hesten.
Hun er pen, Tom. Men stopp, sier jeg.
-Jeg har en dårlig følelse! -Hold kjeft, Curly!
2000. Hører jeg 2050?
2050. Får jeg bud?
-2050... -Nok!
Billy kan bruke en av mine vallaker.
2000 er budt. Hører jeg 2050?
Siste gang.
2050?
Solgt! Til Mr...
Thomas Shelby.
Til Mr. Charles Strongs eiendom, Small Heath.
-Hvilken eiendom? -Båtverft.
Yachter?
Kanaler.
Jeg er nysgjerrig. Hva driver du med, Mr. Shelby?
Import, eksport.
Men jeg selger også klesklyper og spår.
Du slo oss.
Gjorde jeg?
Jeg prøvde å få en hoppe til hingsten.
-Unnskyld. -Thomas Shelby hvor fra?
Fra Birmingham.
Herregud!
Nei, ikke mye.
May Carleton.
Jeg avler veddeløpshester og trener dem. Hva gjør du?
Jeg svarer sjeldent på hva jeg gjør.
Tommy, kom igjen, skynd deg! Vi må gå!
Før du går, om du noen gang vil ta ut merra,
-er jeg interessert i henne. -Hun skal bli veddeløpshest.
-Har du en trener? -Jeg kjenner folk.
-Det gjør jeg også. -Tommy!
Vi må få ungen hjem før det er mørkt ellers får du problemer med Polly!
Hun tar rotta på deg!
Vi kjenner forskjellige folk, tror jeg.
Min far kjenner Mick Hancock.
-Han trente tre Asco-vinnere. -Å, så det var faren din?
Ja.
Vi er felles eiere av avlshingsten.
Han tok hovedandelen da mannen min ble drept.
Ypres.
Tommy! Vi må tilbake til vognene!
Kyllingene er sultne!
Vil du tenke på meg?
Jeg skal tenke på deg.
Du sa ikke hva du gjorde.
Å, jeg gjør gale ting.
Men det vet du alt.
Greit.
På tide!
Det er sant, Johnegutt.
Rike damer nå tildags, alt de vil ha er arbeiderkuk.
Tommy, kanskje det var henne jeg hadde en dårlig følelse om!
Hun så helt grei ut, Curly!
Alle mennene deres er døde. Offiserer, alle skutt.
Ja, av oss.
Hun har gode kontakter i veddeløpsverden.
Her, Michael, du kjører.
Thomas Shelby?
Tommy!
Tommy! Ned!
Tommy Shelby?
Hva med Arthur?
Forbanna kjekt å treffe deg.
Få ham vekk!
Arthur! Arthur!
Få ham vekk!
Kom igjen. Stopp, Arthur.
Få ham vekk.
Arthur, det er nok.
Arthur, kom!
Kom igjen, Arthur, kom igjen.
Det var det. Det er forbi.
Arthur!
Kom igjen, hold kjeft.
Kom igjen, kom igjen.
Han puster ennå.
Ikke få blod på gutten!
Michael, du så ikke noe. Dette skjedde ikke, greit?
Gi meg nøklene. Michael, gi meg nøklene.
Jeg kan kjøre.
Greit, Kom igjen, fortsett!
Tommy, han har stukket av!
-La oss komme oss vekk, nå. -Kom igjen!
Så?
Hvordan gikk det?
Vel, det var kaldt i bilden men det var supert. Virkelig.
La meg kjenne pusten din.
Oppførte de seg?
De var fantastisk, mamma.
De var helt fantastisk.