Hänet murhattiin tänä aamuna katuesityksessä.
Hän oli irlantilainen. Kiinnostaako hän laitostanne?
Luetko lehtiä?
Birminghamin lehtiä.
Suosittelen Daily Mailia. Se avartaa näkökulmia.
Jos lukisit kansallisia lehtiä, tietäisit
kuninkaan tarjonneen sopimusta kapinoiville irlantilaisille.
Jotkut feeniläiset hyväksyisivät sen.
IRA ei hyväksyisi.
IRA:lla on pitkäkestoinen ja kunniakas suhde
kuristuslangan kanssa.
Herttinen.
Taistelevatko he keskenään?
-Siinä kaikki. -Käsitän.
Tulen matkustamaan tänne Lontoosta usein, Moss.
Voitko auttaa hankkimaan majoitustilat?
Ette varmaan halua majoittua
edellisiin tiloihinne.
Pahoja muistoja kai.
Ymmärrä nyt,
etten kadu tässä kaupungissa suorittamaani edellistä tehtävää.
Ettekö?
Taidatte nauraa makeasti kustannuksellani.
Nauraako?
Onko hauskaa, että kävin tunteelliseksi?
En tajua, mistä puhutte.
En kadu sitä, mitä neiti Burgessille tapahtui.
Ei "pahoja muistoja".
Selvä on.
Hän sekoaa, piru vie.
Seuraava.
No niin.
Nimi?
Digbeth Kid.
Dig...
Oletko joku nyrkkeilijä?
Digbeth Kid kuten Billy the Kid.
Katseletko paljon elokuvia?
Lännenelokuviako? Tom Mixiä?
Niinkö?
-Mitä sinä... -Odottakaa. Ase ei ole aito.
-Näytähän. -Se on puinen.
Pam.
Oikein hieno.
Mistä sait asevyön?
Siskoni teki sen vanhasta sepän essusta.
Äiti hoiti enimmän ompelun.
-Ei oikea äitini, mutta... -Hän toimi kuin äiti.
Hän teki sinulle asevyön.
No niin, mammanpoika.
Ovi on tuolla. Menehän. Me etsimme...
Onko sinut pidätetty?
-On. -Niinkö?
-Ei. -Hyvä.
Olet täällä ensimmäinen, jolla ei ole rikosrekisteriä.
Voimme lavastaa hänet, Arthur. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Uusi sisäministeri haluaa, että laittomaan uhkapelaamiseen puututaan.
-Oikein. -Oli jo aikakin.
Autamme siis poliiseja täyttämään pidätyskiintiönsä
lavastamalla rikoksia.
Ensimmäisestä rikkeestä joutuu viikoksi putkaan.
Annamme viisi puntaa vaivannäöstäsi.
Miltä kuulostaa, karjapaimen?
Sopii.
Hyvä. Kirjoita Finnille osoitteesi, kun lähdet.
En osaa kirjoittaa.
Ei haittaa. Finn ei osaa lukea.
Älä huoli.
Kerro hänelle osoitteesi, niin lähetämme jonkun.
Ellei seriffi häädä sinua kaupungista ensin.
Hyvä mies.
Enpä tiedä, Tom. Nykyajan lapset.
He eivät sotineet. Siksi he ovat erilaisia.
He jäävät lapsiksi.
Miltä maistui?
Olisin syönyt mitä tahansa.
Se oli todella hyvää.
Todella hyvää.
Oletko siis kokki?
En ole.
Taloon tullut mies ajoi tyylikkäällä autolla.
Hän näyttää rikkaalta.
Mitä hän tekee?
-Hevostöitä. -Niinkö?
Rakastan hevosia.
-Minulla on ruunikko tamma. -Eihän!
Ratsastan sillä aina.
Kulkee suvussa.
Minulla on miljoona kysymystä.
Samoin.
Mielikuvani olivat erilaiset.
Tässä minä olen.
Sovinhan minä sinulle?
Minulla ei ole valinnanvaraa.
Olet kuka olet, etkö?
Emme voi valita. Siinä kaikki.
Totta.
Luoja antoi sinut minulle.
Sinut vietiin pois.
Sovinhan minä sinulle?
Tällaisessa paikassa.
Luulin pahempaa.
Paetkaa! Digbeth Kid tulee!
Ulos kaupungista, tai ammun pääsi tohjoksi!
Aika loppui!
-Kuolit. Maahan. -John!
No niin, Polly.
Kuka hän on?
Herrat, tässä on serkkunne.
Pollyn poika, Michael.
-Hauska tavata. -John.
Olen Arthur. Tapasimme jo.
Heittelin sinua ikkunasta Johnille.
Tapasin laittaa sinut kenkälaatikkoon ja potkia pitkin Watery Lanea.
Palasit varmasti mielelläsi.
En muista mitään.
Muistan vain, kun minut vietiin.
Nyt olet täällä.
Tervetuloa perheeseen.
Opetamme sinulle perusteet myöhemmin.
Näytämme, mikä mikin on.
Annetaan hänen olla.
Tulkaa, pojat.
Kiva puku.
Vaikuttavat mukavilta.
Tässä on herra Huomaamaton.
Korpraali Billy Kitchen. Mainiota nähdä sinut.
Miten voit?
Pääsin vastikään siteistä.
Valmiina palvelukseen.
Kiitos, kun tulitte.
Ei kestä. Sinun ei tarvitse jonottaa luoksemme.
Etsimme kaltaisiasi.
Ensin sinun on läpäistävä terveystarkastus.
Sheffieldin jengi ilmestyi Wincantonin radalle.
Sain luodista.
Milloin pääset siteistä?
Kun riisun ne.
Yksi viikko. Ei aiemmin.
Mätä ei haise.
Kuoliota ei ole.
Viime kerrasta on aikaa, vai mitä?
Mitä teit mitaleillesi?
Heitin ne menemään kuten sinäkin.
Te kaivospojat olitte aina avuksi vasemmalla sivustallamme.
Birminghamilaiset pärjäsivät oikealla.
Totta hitossa.
Haluan sinut prikaatin johtoon.
Olet tästedes prikaatinkenraali Kitchen.
Saat 100 miestä komentoosi.
Nyt kun yksi Kitchen on palkkalistoillamme,
ehkä sukulaisesi päästävät veneemme teollisuusalueen läpi
pysäyttämättä ja ryöstämättä niitä.
En tajua, mistä puhut.
Mene kotiin.
Kokoa luotettavia miehiä ja levitä sanaa.
Kaivosmiehet ja birminghamilaiset ovat taas samalla puolella.
Siinä vasta päivä.
Se päivä on nyt koittanut.
Lontoo odottaa ottajaansa.
Minun täytyy soittaa. Pollyn mukaan pubissa on puhelin.
Nopeasti sitten. Minulla on asioita.
-Päivää. -Pollyn mukaan omistat paikan.
Omistat kuulemma monia paikkoja.
Sanotko häntä Pollyksi vai äidiksi?
En ole vielä tottunut äidittelyyn.
Kenelle soitat?
Äidilleni. Tai siis...
Ymmärrän kyllä.
Mitä sanot hänelle?
Kerron, missä olen.
Sitten sanot lähteväsi kotiin.
Polly antoi jäädä pariksi päiväksi.
-Haluatko jäädä? -Vastahan saavuin.
Kuinka vanha olet?
Seitsemäntoista.
Asia ei siis ole sinun päätettävissäsi.
Täytän 18 parin viikon kuluttua. Päätän itse.
Poltatko?
En.
Juotko?
Soitat äidillesi ja kerrot,
että tulet seuraavalla junalla kotiin.
Sinne päästyäsi
kirjoitat Pollylle, että täytettyäsi 18
palaat selvittämään asiat.
Minähän sanoin.
Päätän itse.
Tiedätkö, mitä me teemme?
Me Shelbyt.
Uskon tietäväni, mitä teette.
Niin. Sinulla on fiksut silmät.
Olet silti nuori, joten luulet meidän tekevän hyvää.
Ei se ole hyvää. Ihmiset loukkaantuvat.
Soita nyt äidillesi, niin vien sinut asemalle.
En.
Kylässäni
on pieni toivomuskaivo.
Se on valkotiilinen ja keskellä kylän nurmea.
Kaikki puhuvat sen kauneudesta.
Vannon Jumalan nimeen,
että jos joudun palaamaan,
räjäytän kaivon dynamiitilla.
Räjäyttäisin kai kätenikin, mutta se olisi sen arvoista.
Näkisin kauniit valkoiset tiilet sikin sokin kylän kauniilla nurmella.
Olet totisesti Pollyn poika.
Käydään töihin, pojat.
Pannaan toimeksi!
Älkää odotelko!
Pysykää liikkeessä.
Liikettä!
Seuraava poika!
-Nimi? -Abbey Heath.
Ammatti?
Leipuri.
Hyvä poika. Täytä tuo ja painu helvettiin.
Seuraava poika!
Nimi?
Buddy Halls.
Selvä. Ammatti?
Leipuri.
Hyvä poika. Täytä tuo ja painu helvettiin.
Seuraava poika!
-Nimi? -Billy Kitchen.
Ammatti?
Pääleipuri.
Täytä tuo.
Voi sinua, Tommy Shelby.
Kielsinhän antamasta valtaa isolle miehelle.
Älä koskaan anna valtaa isolle miehelle.
Seuraava poika!
Nimi?
No niin, pojat. Teidät palkattiin leipureiksi
Aeratedin leipomoon Camden Townissa.
Jos joku kysyy, se on ammattinne. Olette leipureita.
Camden Townin poliisit ovat puolellamme,
mutta muille näytätte tuon paperilappunne.
Kertokaa tulleenne pohjoisesta etsimään töitä.
Sanokaa olevanne fasisteja, jos on pakko.
Etsimme majoitustiloja,
mutta toistaiseksi nukutte täällä leipomossa.
Älkää koskeko leipiin. Ne luultavasti räjähtävät.
Kysymyksiä?
Niin?
En minä näe leipiä.
Hän herää.
Hampaat toki puuttuvat, mutta hän viisastuu.
Hänen viimeisin muistonsa on hauska vitsisi, eikö?
No niin!
Täällä on sääntöjä.
Säännöt ovat olemassa syystä, hitto vie.
Niitä on vain toteltava. Tajuatteko?
Ensimmäinen sääntö.
Leivän ja rommin eroista ei puhuta.
Toinen sääntö.
Mistään, mitä esimiehenne
sanoo teille tai muille esimiehillenne,
ei puhuta!
Kolmas, neljäs, viides, kuudes, seitsemäs, kahdeksas ynnä muut säännöt.
Kurjan ja vaivaisen loppuelämänne ajan.
Kuten tekin,
minä olen täydellinen hiton sodomiitti.
Juutalaisnaiset.
Pysytte heistä loitolla,
koska juutalaisnaiset eivät kuulu teille.
Minusta se on reilua.
Siinä kaikki.
Anteeksi keskeytys.
Nostakaa hänet ylös.
Vie heidät ulos ja laita tämä toimimaan.
Älkää odotelko!
Tekö muka sotilaita!
Olette häpeäksi!
Liikettä!
Onko sinulla avain?
Vara-avain.
Anna se minulle.
Kaipaa hieman maalia, eikö?
Sitten kun päätän niin.
Mitä haluat, Tommy?
Tulin vain tervehtimään.
Tommy Shelby ei koskaan käy missään ilman syytä.
Olkoon.
Kiinteistövaroja on vielä 800 puntaa, ja jonkun
on etsittävä sopivia kiinteistöjä täältä.
Vuokrattavaksi?
Niin.
Köyhille.
10 per huone.
Ei huoltotöitä eikä vettä.
Jos tulee valituksia, lähetät pojat asialle.
Annan neuvoja kirjastolla.
Kadulle ajetuille perheille.
Taistelemme kaltaisiasi vastaan.
Olin vain läpikulkumatkalla. Kiitos teestä.
Tommy.
Taloa tarkkaillaan jatkuvasti ulkoa.
Niin. Pahimpia gangstereita.
Turvaksesi.
On muitakin. Poliisin näköisiä.
Hekin ovat puolellamme.
Minulla ei ole puolta.
On sinulla, Ada.
Jos tietäisin, ettei kukaan tarkkaile taloa,
en saisi nukuttua.
Hei sitten.
Sujui hienosti. Noustaanpa sitten autosta.
Tämä on minun taloni.
Palkkasin sisäkön.
Hän valmisteli ison huoneen sinulle.
Mennään katsomaan.
Voisimme viettää viikon täällä.
Tutustuisimme toisiimme uudelleen.
Pidätkö kinkusta?
Pidän.
-Minulla on sisäkkö... -Niin sanoit.
Hän on yläkerrassa.
Hän voi tehdä meille teetä.
Soitan kelloa. Katso.
Niin, rouva?
Haluaisimme teetä.
Siihen tottuu.
Siivoojan paikka on jo täytetty.
En ole siivooja.
Tulin silti siivoamaan roskan.
Pane tuo pois ennen kuin se laukeaa.
Tapoit poikani!
Senkin roisto!
Hakkasit häntä jatkuvasti.
Poikasi oli nyrkkeilijä.
Ei!
Hän oli poika,
joka meni kehään elukan kanssa.
Niinhän se on.
Tulin pysäyttämään teidät,
koska poliisit ja muut eivät tee sitä.
Jos aiot käyttää tuota,
tähtää päähäni.
Siellä on kohteesi.
Vatsaan ammuttu sotilas kituu puolen päivää.
Olen nähnyt niitä.
Pitelevät sisuskaluja käsissään kuin likapyykkiä.
Pidä ase ylhäällä ja tee se!
Tee se, hitto vie!
Tee se!
Juon juomani.
Voit juoda kanssani.
Kuulehan. Katso minuun.
Meillä on rahasto.
Sinulle. Saat viikkopalkkaa.
Se ei tuo poikaasi takaisin.
Tiedän sen.
Sinulla on muitakin poikia.
Jo vain.
Etsimme heille töitä.
Sinun ei tarvitse työskennellä.
Sinusta tulee...
Jonkun on pysäytettävä teidät.
Kuka rikkoi peilin?
Seitsemän vuoden epäonni.
Toiset neljä venelastia huomenna.
Mikä on, Charlie? Liiketoimet sujuvat.
Ei tämä ole liiketoimintaa vaan raatamista.
Savukkeet ja viina käyvät, mutta teollisuustavara painaa.
En edes tiedä, onko se varastettu.
Osa on laillisesti ostettu. Jonain päivänä kaikki on.
Kuin töissä olisi.
Varovasti tuuletinhihnojen kanssa.
Pyyhin hymyn naamaltasi. Haluan punnan lisää per vene.
Sovittu.
Et pane enää vastaankaan.
Rauhan tultua ei ole hauskaa kulkea teollisuusalueen läpi.
Miehet vain heiluttavat rannalta.
Heiluta sitten takaisin.
Ja kaikki nämä hiton autot.
Milloin ratsastit viimeksi, Tom?
Nämä kuivuivat juuri, herra Campbell.
Majuri Campbell.
Anteeksi?
Ei väliä.
Asuuko talossa muita irlantilaisia?
Ei, herra Campbell. Taloni on säädyllinen.
Olette erikoislaatuinen poikkeustapaus.
Kertokaa, jos irlantilaiset kysyvät huoneita.
Kertokaa, vaikka torjuisittekin heidät.
Toivottavasti ette odota harmeja.
Teidän sanottiin olevan jonkinlainen poliisi.
En odota mitään harmeja.
Saako läheisistä kahviloista kyljyksiä? Lammasta tai porsasta?
Kahden kadun päässä on ravintola. Itse tarjoilen voileipiä.
Munalla ja krassilla tai kinkulla.
Tai millä haluatte.
Ei.
Menen haukkaamaan raitista ilmaa.
Tapaamme vasta sunnuntaina.
Päätin aikaistaa tapaamista.
Halusitte vain näyttää tietävänne asuinpaikkani.
Pitäisikö vaikuttua?
Herra Churchill vaikuttui.
Niin.
Kaikki vaatimukseni on täytetty.
Kertoiko hän teille?
Kyllä.
Kirjeenne luettiin ääneen kokouksessa.
Itse asiassa kokouksessa naurettiin paljon.
Herrat pitivät kirjettä hauskana.
Vai pitivät he sitä hauskana.
Kertokaahan, herra Campbell. Pitävätkö herrat teitä hauskana?
Puhumme asiastamme sunnuntaina
sovittuna päivänä ja aikana
ja paikassa, joka on jo päätetty.
Ilmaisitte asianne. Hyvää illanjatkoa, herra Shelby.
Tulin tapaamaan teitä toisesta syystä.
En halunnut, että teitä pilkataan.
Poliisilaitoksen teille valitsemat majoitustilat...
Miten sanoisin tämän?
Vuokraemäntänne hoiti Stechfordin kuuluisinta huorataloa.
Hän työskentelee toisinaan.
Herrat pitäisivät sellaista hauskana, eikö?
Kerron tämän ystävyyden ja yhteistyön nimissä.
Nähdään sunnuntaina!
-Nimi? -Digbeth Kid.
Oikea nimi.
Harold Hancox.
Ammatti?
Laiton vedonvälittäjä.
Ei sitä kuulu myöntää. Tekeytyisit vaikka sateenvarjojen korjaajaksi.
Sitten uskomme sinun valehtelevan ja pidätämme sinut.
Sateenvarjojen korjaaja.
Hallustasi löydettiin vedonlyöntikuponkeja,
ravikortteja ja lennätinnauhaa.
Onko selitystä?
Ei.
"Ei."
"En voi selittää,"
"miksi esineet olivat hallussani, konstaapeli."
Veisitkö hänet? Täytän loput itse.
Tulehan, poika.
Hornan lieskat.
Tapoitko hänet?
Häntä ei ole helppoa lähestyä.
Hänen ympärillään on armeija.
Kun hetki koittaa...
Se on koittanut nyt.
Kun hän lähtee kulmiltaan, hoidan hänet.
-Mitä haluat? -Kuulimme
Winson Greenin vankilasta, että vedonvälittäjä on pidätetty.
Harold Hancox -niminen poika.
Voisimme ilmaista kantamme.
Montako leipuria Camden Townissa on nyt?
Monta, herra Sabini,
mutta kuten sanoin, emme tiedä vielä tarkkaa lukua.
Kuka voitti Chepstowissa?
Ragman.
-Missä pyykkini ovat? -Noudettu.
Kuka voitti Kempton Parkissa?
-Etkö tiedä? -Voin selvittää.
Ei tarvitse. Tiedän jo.
Kaikki suosikit nimittäin voittavat.
Kakkossuosikit hoidellaan.
-Hän noituu ne. -Noituuko?
Mustalaisjuttuja. Yrttejä ja keitoksia.
Hän varoittaa isoja vedonlyöjiä, joten voittaja on selvillä.
Vakioasiakkaat hylkäävät meidät voitoista.
Luulisi heidän olevan uskollisia. Voitot tulevat silti
ennen rotua, oppeja ja perhettä.
Tulokset näyttävät tavallisilta.
Näkösi on perseestä!
Jos uskotte heidän aikovan järjestää kisojen voiton,
emme ota vetoja Towcesteristä pohjoiseen.
-Sait jo tehtävän. -Ja täytän sen.
-Sillä välin... -Paskat!
Mitä haluatte meidän tekevän
Birminghamissa lusivalle pojalle?
Miksi haluat minun sanovan sen ääneen?
Kuunteleeko joku?
Olkoon. Sanon sen.
Tapamme Hancoxin välittääksemme viestin.
Hyvä. Sitten hoitelet Tommy Shelbyn, piru vie.
Halusitteko tavata?
Kyllä.
Riisukaa vaatteenne.
Tiedän, mikä olette.
Riisuutukaa siis.
Ei kovin herrasmiesmäistä, jos saan sanoa.
Ei tosiaan.
Se on siis totta. Seis.
Halusin vain todisteen, en tyydytystä.
Tai tartuntaa.
Kuulutteko pilaan?
Mihin pilaan?
Minulla on keskeneräisiä asioita tässä saastaisessa kaupungissa.
Kun hetki koittaa, hoidan asiat loppuun.
Silloin saatte kaikki tuta vihani.
Toistaiseksi
saatte kertoa poliisiaseman ystävillenne,
että minä tiedän.
Kun jaan tuomioni,
nauramisen hoidan minä.
Ulos.
Oikealle.
Mikä siinä kestää? Vauhtia!
Menoksi, Watkins. Oikealle.
Oikealle! Vauhtia, pojat!
Harold Hancox?
Levittäkää sanaa.
Näin käy Blinderseille, jotka tulevat Greeniin.
Sabinin käskystä.
En ole Blinder. Minut lavastettiin.
En ole aito!
Vapaapäiväni keskeytyi tämän takia.
Missä poika on?
Takahuoneessa.
Toin hänet, koska menemme museoon.
-Hän halusi tervehtiä... -Hiljaa, John.
Tämän huoneen asiat eivät koske Michaelia.
Asiaan, Tommy.
Winson Greenissä ollut miehemme murhattiin viime yönä.
Sain aamulla sähkeen, jonka mukaan käsky tuli Sabinilta.
Tässä sanotaan, että Thomas Shelby on seuraava.
Jos miehemme eivät usko olevansa turvassa,
he hylkäävät meidät.
Sabini tietää sen. Greenin juttu on selvitettävä.
Scudboat. Riko yhden miehen kanssa
ikkunoita ja jääkää poliisille kiinni.
Siirrätän teidät Greeniin.
Etsikää tämän tehneet paskiaiset.
Voimmeko vohkia auton riehumisen sijaan?
Mitä?
Kaikilla muilla on auto.
Minulla on yhä aasi.
Kunhan teidät pidätetään. Syyllä ei ole väliä.
Ennen kuin nauratte,
poika kuoli.
Hän oli pelkkä lapsi.
Avaamme hänen perheelleen rahaston.
Samaa mieltä.
Voinko nyt lähteä?
Koska olet yhtiön varainhoitaja,
tarvitsen lupasi 1 000 guinean käyttöön.
Mihin?
Hevoseen.
Tuhat guineaa hevoseen?
Juuri niin.
Milloin tästä päätettiin?
Olet ollut Michaelin seurassa.
Voi taivas.
Keksitte siis ajatuksen maalaisjärjen poissaollessa.
Täysiverinen neljäsosaksi arabianhevonen
huutokaupataan Doncasterissa.
Mitä teemme 1 000 guinean hevosella?
Kun iskemme Sabinin raviradoille,
hänen poliisinsa häätävät vedonlyöntiaitioon päässeet miehemme.
Hyvä kilpahevonen takaa pääsyn omistajan aitioon.
Olemme porhojen seassa.
Poliisit eivät tiedä, mistä etsiä.
Se on Epsom Derby. Juomme itse kuninkaan kanssa.
Derbykö?
Sanoiko hän Derby?
Juuri niin.
Kisat ovat olleet Sabinin viimeiset 10 vuotta.
On symbolista, jos kukistamme hänet siellä.
Mahdoitteko keksiä ajatuksen pubissa?
Pol.
Hyvä kilpahevonen on sijoitus, kuten kiinteistöt.
Valikoimaamme on laajennettava.
Milloin huutokauppa on?
Huomenna.
Tommy sai tappouhkauksen,
joten lähdemme hänen turvakseen.
Suljette siis kaupan, lähdette ryyppäämään
ja törsäätte 1 000 guineaa vain osaksi arabianhevoseen.
Neljäsosaksi arabialainen on parempi!
-Se tarkoittaa... -Hiljaa, Curly.
Luulin käskeneeni lukita oven.
Hän lukitsikin. Käytin naulassa roikkuvaa avainta. Kuuntelin teitä.
-Haluan heidän mukaansa. -Näettekö?
Rakastan hevosia. Voisin olla avuksikin.
Kuolleen ruumiini yli!
Ei hätää, äiti.
Kävin setäni kanssa hevoshuutokaupoissa.
Säädyllisiä tapahtumia. Sinne tuodaan hovimestareita.
Ja tyylikkäitä vaimoja!
Ja rakastajattaria.
Päästä hänet, Polly.
Menemme, ostamme hevosen ja palaamme.
Jätän hänet Suttonin talolle ennen pimeää.
Ei.
Ei hitossa!
Se siitä. Takaisin töihin.
Toimeksi!
Pol-täti. Michaelin ikäisenä olin tappanut
100 miestä ja nähnyt 1 000:n kuolevan.
Jos haluat pojan lähtevän,
jatka samaan malliin.
Jos haluat hänen jäävän, anna hänen tulla mukaan.
Uskomatonta.
Kaikki Johnin vaatteet sopivat.
Jestas. Näytät isältäsi.
Katkarapua ja kinkkua.
Millainen isäni oli?
Miten hän kuoli?
En valehtele sinulle.
Hän kuoli päissään. Puristui veneen ja sulkuportin väliin.
Oikea mustalaiskuolema.
Hän osasi laulaa
ja soittaa pianoa...
Hänen hymynsä sulatti sydämen.
Sinulla on hänen kauniit silmänsä.
Selvin päin hän oli ystävällinen ja hellä.
Hänessä oli vikana se,
että hän joutui väärään seuraan poikana.
Kielsin heitä soittamasta torvea.
Tämä on säädyllinen naapurusto, hitto vie!
Auto kiehuu, Curly. Vilkaise hieman.
Päästäkää kuselle.
Hän teki runsaasti. Otatko?
Mitä hittoja nuo ovat?
Voileipiä. Luullakseni kinkkua ja katkaraputahnaa.
On teetäkin, mutta vain yksi kuppi. Vuorotellaan.
Mitä?
Voileipiäkö?
-Niin. -Tekikö Polly voileipiä?
Onko tämä joku nallekarhun eväsretki?
Juomme teen ja syömme voileivät, ja sitten
jatkamme ajamista. Sopiiko?
Älä murusta, Charlie.
-Anna tänne. -Omi vain, lihava paskiainen.
-Painu helvettiin -Tule, John!
Tapahtuma on säädyllinen.
Käyttäydymme sen mukaisesti.
Ei aseita eikä juopottelua. Pysytään yhdessä, John.
Kun hevonen tuodaan, minä tarjoan.
Kerroin kiinnostuksestani huutokauppiaalle.
Hän osaa odottaa tarjouksiani.
Saanko koskettaa sitä, Tommy?
Saamme eläinlääkärin lausunnon. Tarkkaile sen kävelyä.
Kuin jokin olisi vialla.
Ei hätää. Olemme vain oudossa paikassa.
-Joskus saan tuntemuksia. -Ei hätää, Curly.
-Hiljaa, Curly. -Tarjotaanko 1 450?
Tarjotaanko 1 500, 1 600, 1 700? Kiitos.
1 900, 2 000,
2 100, 2 200...
Miksi tänne tullaan myöhässä?
Koska väki tietää, mitä haluaa.
Vain sinä haluat nähdä kaikki hevoset.
Tarjotaanko vielä?
2 600 tarjottu!
Myyty!
Markuksen Opetukset, Sedgemeren siitosori,
Tetrarchin astuma ja Lady Josephinen synnyttämä.
Aloitamme tarjoamisen 800 guinealla.
Tuo se on, Tommy.
Tarjotaanko 800 guineaa?
850?
850. Tarjotaanko 900?
Tarjotaanko 900?
Tarjoa tuosta.
Harmaastako? Miksi?
-Kaunis ori. -Se on tammavarsa.
Lupasin ostaa Mickylle hevosen.
1 000. Tarjotaanko 1 050?
1 100?
1 200?
Tarjotaanko 250?
250.
Maksan puolet kevätrahastosta.
1 300?
1 400?
Tarjotaanko 500?
1 500.
1 600.
Tarjotaanko 1 700?
1 700. Kiitos.
Lopeta, Tom.
Sinulla ei ole varaa.
Onpas. Ostan tuon hevosen.
Kaunis elikko. Lopeta silti.
-Aavistan pahaa! -Hiljaa, Curly!
2 000. Tarjotaanko 2 050?
2 050. Tarjotaanko vielä?
-2 050... -Riittää!
Billy tarvitsee ruunan.
2 000 tarjottu. Tarjotaanko 2 050?
Viimeisen kerran.
2 050?
Myyty! Herralle...
Thomas Shelby.
Herra Charles Strongin tiloihin Small Heathissa.
-Millaiset tilat? -Venetelakka.
Jahtejako?
Kanaaleja.
Olen utelias. Mitä harjoitatte, herra Shelby?
Tuontia ja vientiä.
Myyn myös tappeja ja ennustan.
Voititte meidät.
Niinkö?
Yritin hankkia tammavarsan siitosorilleni.
-Pahoittelen. -Thomas Shelby mistä?
Birminghamista.
Taivas!
Kaukana siitä.
May Carleton.
Jalostan ja koulutan kilpahevosia. Entä te?
Harjoitan kysymysten välttelyä.
Tule, Tommy! Meidän pitää lähteä!
Jos aiotte joskus myydä tammavarsan,
-olen kiinnostunut. -Aion kisata sillä.
-Onko kouluttajaa? -Tunnen väkeä.
-Minäkin. -Tommy!
Poika on vietävä takaisin ennen pimeää, tai Polly kynii pallisi!
Tosi on!
Taidamme tuntea eri ihmiset.
Isäni tuntee Mick Hancockin.
-Koulutti kolme Ascot-voittajaa. -Hän on siis isäsi.
Niin.
Omistamme yhdessä siitosorin.
Hän sai isomman osuuden mieheni kuoltua.
Ypresissä.
Täytyy palata karavaanien luo, Tommy!
Kanoilla on nälkä!
Harkitsetteko minua?
Harkitsen.
Ette kertoneet, mitä teette.
Pahoja asioita.
Tiedätte sen jo.
No niin.
Oli jo aikakin!
Se on totuus, John-poju.
Nykyajan rikkaat naiset haluavat työväenluokan mulkkua.
Ehkä hän aiheutti pahan aavistukseni, Tommy!
Ei hän vaikuttanut pahalta.
Heidän miehensä ovat kuolleet. Kaikki upseerit ammuttiin.
Meidän toimestamme.
Hänellä on hyvät yhteydet kilpapiireissä.
Aja sinä, Michael.
Thomas Shelby?
Tommy!
Maahan, Tommy!
Tommy Shelby?
Kelpaako Arthur?
Helvetin hauska tavata.
Irrottakaa heidät!
Arthur!
Irrottakaa heidät!
Lopeta, Arthur.
Irrottakaa heidät.
Riittää, Arthur.
Tule!
Tule nyt, Arthur.
Se siitä. Se on ohi.
Arthur!
Suu kiinni.
Rauhassa vain.
Hengittää yhä.
Ei verta pojan päälle!
Et nähnyt mitään. Tätä ei tapahtunut. Käsitätkö?
Anna avaimet minulle, Michael.
Voin ajaa.
Selvä. Mene!
Hän livisti, Tommy!
-Häivytään joutuin. -Liikettä!
No?
Miten sujui?
Autossa oli kylmä, mutta se oli oikeasti hienoa.
Anna kun haistan hengitystäsi.
Käyttäytyivätkö he?
He olivat upeita.
Todella upeita.
CARLETONIN HEVOSJALOSTUS Omistaja - May Fitz-Carleton