De Italiaanse en Joodse bendes zijn in oorlog in Londen.
De Joden zijn er het slechts aan toe. Ze hebben bondgenoten nodig.
Vertel je plan. - Ik kan je 100 goede mannen bieden.
Haal hem daar weg, haal hem weg.
Arthur heeft een jongen vermoord.
Dit zijn de dossiers van Michael en Anna Gray, Polly.
Je dochter is dood. Maar Poll...
Micheal leeft.
Ik zoek iemand genaamd Elizabeth Gray.
Wat wil jij van Elizabeth Gray? - Ik denk dat ze mijn moeder is.
Een oude vriend komt terug naar de stad.
Hij is hoofd van een geheime afdeling...
van de Ierse zaken.
Hij is vanochtend bij een straatvoorstelling in de Patch vermoord.
Hij was Iers. Was hij een verdachte bij uw afdeling, meneer?
Lees je kranten?
Kranten uit Birmingham.
Ik raad de Daily Mail aan. Het zal je geest verruimen.
Als je de landelijke pers zou lezen,
had je geweten dat de koning de Ierse rebellen een verdrag heeft aangeboden.
Sommige Fenians willen het accepteren. De IRA niet.
De IRA hebben een lange en glorieuze relatie...
met de wurgtouw.
Vechten ze onderling, meneer?
Dat was het. - In orde, meneer.
Ik moet veel reizen tussen hier en Londen.
Ik heb huisvesting nodig. Kan je me daarmee helpen?
U wilt zeker niet in hetzelfde huis wonen waar u de vorige keer was?
Teveel slechte herinneringen, neem ik aan. - Je moet begrijpen, Moss,
dat ik geen spijt heb van mijn eerdere missie in deze stad.
Niet, meneer?
Ik denk dat jullie mij wel hebben uitgelachen.
Uitgelachen, meneer?
Jij vindt het grappig dat ik gevoelens kreeg? - Ik weet niet wat u bedoelt, meneer.
Ik heb geen spijt wat er gebeurd is tussen mij en Miss Burgess.
Geen 'slechte herinneringen'.
Hij draait helemaal door.
Volgende.
Naam?
De Digbeth Kid.
De Dig...
Ben je bokser, of zo?
Digbeth Kid, zoals Billy the Kid.
Je zit vaak in de bioscoop zeker?
Cowboy films? Tom Mix?
Wat ben je...? - Wacht, het is geen echt pistool.
Laat eens zien dan. - Hij is van hout.
Mooi. Waar heb je die holster vandaan?
Die heeft mijn zus van een oude smid schort gemaakt.
Mijn moeder heeft het genaaid.
Ze is niet mijn echte moeder... - Maar ze doet wat moeders doen.
Dus heeft ze een holster voor je gemaakt.
Oké dan, moederskindje. Daar is de deur, wij zoeken...
Ben je wel eens gearresteerd?
Nee. - Mooi.
Je bent de eerste van vandaag die geen strafblad heeft.
Arthur, we kunnen hem voor de quota gebruiken.
Weet je wat dat betekent?
De nieuwe minister van Binnenlandse Zaken wil iets doen aan illegaal gokken.
Zeker weten. - Het werd tijd.
Dus helpen wij onze agenten, hun veroordelingquota te halen
door mannen te laten arresteren.
Een eerste overtreding, is een week in de bak.
We geven je vijf pond voor de moeite.
Hoe klinkt dat, cowboy?
Mooi. Schrijf je adres op voor Finn als je weggaat.
Ik kan niet schrijven. - Dat maakt niet uit. Finn kan niet lezen.
Maak je niet druk.
Zeg hem wat je adres is en we sturen iemand langs.
Mits de sheriff je niet uit de stad jaagt.
Ik weet het niet, Tom. De jeugd van tegenwoordig.
Ze hebben niet gevochten. Daarom zijn ze anders.
Ze blijven kinderen.
Hoe smaakte het?
Ik was uitgehongerd, dus ik zou alles gegeten hebben.
Maar echt, het was super.
Super.
Ben je een kok?
Nee ik ben geen kok, nee.
De man die naar mijn huis kwam,
hij reed een chique auto, hij leek rijk.
Wat doet hij?
Hij werkt met paarden. - Echt waar?
Ik ben gek op paarden, ik heb een bruine merrie.
Ik rijd vaak op haar.
Dat zit het in het bloed.
Ik heb zoveel vragen - Ik ook.
Ik had verschillende beelden in mijn hoofd.
Hier ben ik.
Het is toch wel goed dat ik het ben?
Ik heb daar geen keuze in.
Je bent wie je bent, toch?
We kunnen niet kiezen.
En zo is het.
Ja, dat klopt.
God heeft jou aan mij gegeven.
Mensen hebben jou weggehaald.
En het is toch goed dat ik heb ben? Of niet?
Op een plek als deze?
Ik dacht dat het erger zou zijn.
Vlucht de bergen in. Het is de Digbeth Kid.
Ga de stad uit, Kid, of ik schiet je kop eraf.
Je tijd is om.
Je bent dood, ga neer. John.
Kijk eens aan, Polly.
Wie is dit?
Heren,
dit is jullie neef.
Polly's zoon, Michael.
Aangenaam kennis te maken. - John.
Ik ben Arthur. Je kent me al. Ik gooide je uit het raam zodat John je kon vangen.
Ik stopte je in een schoenendoos en schopte je door Watery Lane.
Jij bent zeker blij dat je terug bent. - Ik herinner me er niets meer van.
Het enige wat ik me herinner is de dag dat ze me weghaalde.
Je bent nu weer hier, jongen.
Welkom bij de Shelby familie.
We zullen je laten zien hoe we te werk gaan. - Ja, we laten je het hoe en wat zien.
We laten hem nu even met rust.
Kom op, jongens.
Mooi pak.
Ze lijken me aardig.
Daar is hij hoor... Meneertje Onopvallend.
Korporaal Billy Kitchen. Fantastisch om je weer te zien.
Hoe gaat het?
Ik kom ook net uit het ziekenhuis.
Klaar voor actieve dienst. Bedankt dat je me wilde zien, Tommy.
Jij hoeft niet voor ons in de houding te staan, Bill.
We zoeken mannen zoals jij, Billy. Maar je moet door de medische keuring komen.
Gangsters uit Sheffield kwamen naar de Wincanton renbaan. Ik ben neergeschoten.
Wanneer gaat het verband af? - Wanneer ik het wil.
Nog één week. Niet eerder.
Je ruikt geen verrotting.
Er is geen koudvuur.
Het is lang geleden, of niet, Billy?
Wat heb je met je medailles gedaan? - Net als jou, in het kanaal gegooid.
Het was niet verkeerd om jullie Black Country jongens op onze linker flank te hebben.
En jullie Brummies deden het goed op onze rechter.
Zeker weten.
Ik wil dat jij een brigade gaat leiden, Billy.
Het is vanaf nu Brigade Generaal Kitchen.
En je zal 100 man onder je bevel hebben.
Nu we een lid van de Kitchen familie in loondienst hebben,
kunnen je neven en broers misschien onze schepen
de Black Country doorlaten varen zonder ze te overvallen.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ga naar huis, Bill.
Ronsel mannen die je vertrouwt en vertel het rond.
De Black Country jongens en de Brummies staan weer aan dezelfde kant.
Alsof die dag ooit zal aanbreken. - Vandaag is die dag.
Londen, man. Het ligt voor het grijpen.
Tommy, ik moet een telefoontje plegen. Polly zei dat je er één in de kroeg hebt.
In orde, maar schiet wel op. Ik heb dingen te doen.
Polly zei dat deze kroeg van jullie is.
Ze zei dat je verschillende soorten bedrijven bezitten.
Noem je haar Polly, of mam?
Ik kan er nog niet aan wennen haar mam te noemen.
Wie ga je bellen? - Mijn moeder. Ik bedoel...
Ik weet wat je bedoelt.
Wat ga je haar vertellen? - Ik ga vertellen waar ik ben.
En je gaat haar vertellen dat je naar huis komt.
Polly zei dat ik een paar dagen kon blijven.
Je wilt blijven? - Ik ben net aangekomen.
Hoe oud ben je, Michael? - 17.
17. Dat betekent dat het niet aan jou is om te beslissen.
Ik ben over een paar weken 18. Dan beslis ik het zelf.
Rook je?
Drink je?
Je gaat je moeder bellen
en zegt haar dat je de volgende trein naar huis neemt.
En als je daar bent, schrijf je een brief naar Polly waarin staat
dat je terugkomt op je 18e om het op te lossen.
Ik heb je net gezegd.
Ik denk voor mezelf.
Weet je wat we doen, Michael?
Wij... Shelby's?
Ja. Ik denk het wel.
Je hebt intelligente ogen.
Maar je bent jong, dus denk je dat wat wij doen in orde is.
Maar het is niet in orde.
Mensen raken gewond.
Dus bel nu je moeder en ik breng je naar het station.
In mijn dorp, is een klein wensputje.
Het is gemaakt van witte stenen,
in het midden van het dorpsplein.
Iedereen zegt hoe mooi het is.
Maar ik zweer je, als ik nog één dag ik dat dorp doorbreng,
blaas ik het op met dynamiet.
Zal waarschijnlijk ook mijn handen daarbij verliezen, maar dat zal het waard zijn.
Alleen maar om te zien dat al die mooie witte stenen
verspreidt over het mooie dorpsplein liggen.
Ja hoor. Je bent zeker Polly's zoon.
Kom op jongens, aan het werk.
Laten we ervoor gaan.
Opschieten.
Blijf doorlopen.
Opschieten.
De volgende.
Naam?
Abbey Heath.
Abbey Heath. Beroep? - Bakker.
Goed zo, vul dit in en oprotten.
Volgende.
Naam?
Buddy Halls.
Buddy Halls. Beroep?
Bakker.
Goed zo, vul dit in en oprotten.
De volgende.
Naam? - Billy Kitchen.
Billy Kitchen. Beroep? - Hoofd bakker.
Vul dit in.
Die Tommy Shelby.
Sta nooit macht af aan de grote baas, wat heb ik je gezegd.
Sta nooit macht af aan de grote baas.
Volgende.
Naam?
Jullie zijn nu allemaal aangenomen als bakkers
bij de Aerated Bread Company in Camden Town.
Mocht iemand het vragen, dat is wat jullie doen. Jullie zijn bakkers.
De agenten van Camden Town staan aan onze kant, maar in noord of zuid,
laat je ze dat papiertje zien.
Zeg dat je vanuit het noorden bent gekomen om werk te vinden, om stakingen te breken.
Zeg dat je een fascist bent als het moet.
We zullen huisvesting voor jullie vinden, maar voor nu,
slapen jullie hier in de bakkerij.
Raak het brood niet aan, het zal hoogst waarschijnlijk exploderen.
Zijn er vragen?
Ik heb helemaal nog geen brood gezien.
Hij wordt wel weer wakker.
Hij heeft wel geen tanden meer over, maar hij heeft wel een les geleerd.
En het laatste wat hij zal herinneren is jouw grapje.
Er zijn regels hier.
Er zijn regels om een reden.
Die simpelweg gehoorzaamd moeten worden.
Regel één.
Het verschil tussen brood en rum wordt niet over gesproken.
Regel twee.
Alles, wat je leidinggevende tegen je zegt
of elk van je andere leidinggevenden tegen je zeggen...
wordt niet besproken...
Regels drie, vier, vijf, zes zeven, acht, negen, maken me niets uit.
Voor de rest van jullie miserabele, miezerige leven.
Want net als jullie, ben ik ook een sodomiet.
Joodse vrouwen.
Jullie komen niet in hun buurt want Joodse vrouwen is voor jullie verboden terrein.
Dat lijkt me wel eerlijk.
Dat was het.
Mijn excuses, ik onderbrak je.
Raap hem op.
Haal ze hier weg en zorg dat dit gaat werken.
Blijf daar niet staan. Jullie zijn soldaten.
Jullie zijn een schande.
Wegwezen.
Je hebt een sleutel?
Ik heb een reservesleutel gehouden. - Geef het aan me.
Het kan wel een likje verf gebruiken.
Ja. Wanneer ik dat wil.
Wat wil je, Tommy? - Ik kwam even goedendag zeggen.
Tommy Shelby gaat nooit ergens heen zonder reden.
Ik heb £800 over in het Shelby ontroerend goed fonds
en ik heb iemand nodig die rondkijkt voor geschikte panden.
Om te verhuren?
Aan arme mensen. Tien per kamer. Geen reparaties, geen water.
En als ze klagen, stuur je Arthur en de jongens langs.
Ik adviseer mensen bij de bibliotheek.
Gezinnen die op straat zijn gezet.
We vechten tegen mannen zoals jij.
Hoe dan ook, ik kwam alleen even langs, bedankt voor de thee.
Tommy.
Er staan altijd mannen op wacht bij het huis.
Gangsters van het ergste soort.
Maar ze zijn er voor je bescherming. - Nee, het zijn anderen. Ze lijken op agenten.
Die staan ook aan jouw kant.
Ik heb helemaal geen kant. - Ada...
die heb je wel.
En als ik dacht dan niemand op het huis zou letten,
zou ik niet kunnen slapen.
Tot ziens dan maar.
Dat was geweldig, goed gedaan. Hier stappen we uit.
Dit is mijn huis.
Ik heb een dienstmeid aangenomen.
Ze heeft de grote slaapkamer voor je klaargemaakt.
Kom, laten we gaan kijken.
Ik dacht dat we hier de week konden doorbrengen.
Om elkaar te leren kennen... weer opnieuw.
Ik heb ham. Vind je ham lekker?
Ik vind ham lekker, ja.
Ik heb een dienstmeid... - Ja, dat had je verteld.
Ze is boven.
Zij kan ons thee serveren.
Kijk eens als ik het belletje laat rinkelen.
Ja, mevrouw?
We willen graag wat thee.
Je zal er wel aan wennen.
De schoonmaakbaan is vergeven.
Ik ben geen schoonmaakster.
Maar ik ben hier wel om wat vuil op te ruimen.
Waarom stop je dat niet weg voordat hij afgaat?
Jij hebt mijn zoon vermoord.
Jij Peaky klootzak.
Je sloeg hem en sloeg hem en sloeg hem.
Je zoon was een bokser.
Hij was een jongen...
die met een beest in de ring stapte.
Ja, dat klopt. - Ik ben gekomen om je tegen te houden
omdat de politie of niemand anders dat doet.
Als je het gaat gebruiken,
richt het op mijn hoofd.
Dat is de bron van het probleem.
Het duurt een halve dag dat soldaten met buikschotwonden sterven.
Ik heb ze gezien.
Rondlopend met hun darmen in hun handen alsof het de vuile was is.
Richt dat pistool en doe het. Kom op, doe het.
Doe het.
Ik ga mijn drankje opdrinken.
Je kan het samen met me opdrinken.
Luister. Kijk me aan.
We hebben een fonds.
Voor jou, je zal wekelijks betaald krijgen.
Ik weet dat het je zoon niet terugbrengt.
Dat weet ik.
En je hebt andere zonen.
Dat is zo.
En we zullen werk voor ze vinden.
En je hoeft niet te werken. Je zal...
Iemand moet jullie stoppen.
Wie heeft die spiegel gebroken?
Dat is zeven jaren ongeluk.
Er zullen morgen nog vier ladingen komen.
Wat is er, Charlie? De zaken gaan goed.
Dit zijn geen zaken, dit is werk.
Sigaretten en drank is te doen, maar dat geproduceerde spul, is zwaar.
Ik weet niet eens of het wel gestolen is.
Sommige dingen zijn legaal aangeschaft.
En op een dag, zal alles dat zijn.
Het is alsof ik een baan heb.
Voorzichtig met die v-snaren.
En haal die glimlach van je gezicht. Ik wil een pond per boot meer.
Geregeld.
Je discussieert niet eens meer met me.
En door de Black Country heengaan is ook geen uitdaging meer met dat bestand.
Ze zwaaien alleen maar naar je vanaf de oever.
Zwaai dan maar gewoon terug.
En al die klote auto's.
Wanneer heb je voor het laatst paard gereden, Tom?
Deze zijn net droog, Mr Campbell.
Majoor Campbell. - Pardon?
Het doet er niet toe.
Wonen er nog ander Ieren hier?
Nee, Mr Campbell. Ik run een respectabel huis.
U bent de uitzondering, ik wil normaal geen Ieren hier hebben.
Laat het me weten als ze navraag doen voor een kamer.
Zelfs als u ze wegstuurt, laat het me dan weten.
U verwacht toch geen problemen, hoop ik.
Ze hebben alleen verteld dat u een soort politieagent was.
Nee. Ik verwacht geen problemen.
Is er een eethuis in de buurt die karbonades serveert. Lam of varkens?
Er is een restaurant, twee straten hiervandaan.
Maar ik kan boterhammen voor u maken. Ei met tuinkers of ham.
Of wat u maar lekker vindt.
Ik denk dat ik buiten even een luchtje ga scheppen.
Onze afspraak is pas op zondag.
Ik heb besloten het eerder te doen.
Je wilde laten weten dat je wist waar ik woon, of niet? Moet ik onder de indruk zijn?
Weet je... Mr Churchill was onder de indruk.
Ja, dat was hij.
Aan al mijn eisen zijn voldaan.
Heeft hij je dat verteld?
We hadden een vergadering en je brief werd voorgelezen.
Het zorgde voor veel hilariteit tijdens de vergadering.
De heren vonden het erg grappig.
Ach zo, de heren vonden het grappig.
Zeg eens, Mr Campbell, vinden de heren jou soms ook grappig?
We zullen onze zaken zondag bespreken...
op de afgesproken dag en tijdstip
en op de afgesproken plek.
Je hebt je punt gemaakt. Nog een prettige avond, Mr Shelby.
Er is nog een andere reden waarom ik je vanavond wilde spreken.
Ik wil niet dat je voor schut wordt gezet.
De huisvesting die het politiebureau voor je geregeld heeft,
hoe zal ik het zeggen?
De hospita runde vroeger het meest beroemde bordeel in Stechford.
Ze is maar half met pensioen gegaan.
Dat zullen de heren wel grappig vinden denk ik?
Ik heb het je verteld in de geest van onze vriendschap en samenwerking.
Zie je zondag.
Naam?
De Digbeth Kid.
Je echte naam.
Harold Hancox.
Beroep?
Illegale bookmaker.
Je moet dat niet bekennen.
Je zegt zoiets als: paraplu hersteller.
Dan bepalen wij dat je liegt en arresteren je.
Paraplu hersteller.
Je bent opgepakt in het bezit van gokbriefjes, paardenraceprogramma's
en informatie over de paarden.
Heb je een verklaring daarvoor?
'Nee, ik heb geen verklaring
'waarom ik dat in mijn bezit heb, agent.'
Breng hem weg. Ik vul de rest zelf wel in.
Kom me, jongen.
Allemachtig.
Je hebt hem vermoord?
Zoals ik heb uitgelegd, hij is niet makkelijk te benaderen.
Hij heeft een leger om zich heen.
Maar op het juiste moment...
Het is juist. Nu is het juiste moment.
Als hij weg is van zijn bekende omgeving, dan pak ik hem.
Wat wil je?
Een bewaker uit de Winson Green gevangenis vertelde dat een bookmaker van hem is opgepakt.
En jongen genaamd Harold Hancox.
We kunnen een punt duidelijk maken.
Hoeveel bakkers zijn er nu in Camden Town?
Er zijn nu veel bakkers in Camden Town, Mr Sabini,
maar, zoals ik al zei, hebben we nu niet het exacte getal.
Wie heeft de 4:15 uur in Chepstow gewonnen? - Ragman.
Waar is mijn schone was? - Die wordt opgehaald.
Wie won de 3:50 uur op Kempton Park?
Weet je dat niet? - Ik kan daar achter komen.
Niet nodig. Ik weet het al.
De favorieten, ze winnen allemaal.
En de op één na favorieten, die worden bewerkt.
Hij betovert ze. - Betoveren?
Zigeuner gedoe. Kruiden en drankjes.
En hij tipt de onze beroepsgokkers, zodat ze weten wie er gaat winnen.
Vaste klanten die ons verraden voor winst.
Je zou denken dat ze ons trouw zijn. Maar winst,
is belangrijker dan ras, geloof en familie. - De uitkomsten zien er normaal uit.
Jij ziet geen reet.
Mr Sabini, als u denkt dat ze van plan zijn de noordelijke races te beïnvloeden,
dan nemen we geen inzetten meer aan, noordelijk van Towcester.
Ik heb je al een opdracht gegeven. - Die wordt uitgevoerd, maar in de tussentijd...
De tyfus met de tussentijd.
Wat wilt u wat we in de tussentijd doen met die knul in die cel in Birmingham?
Waarom wil je dat ik dat hardop zeg?
Luistert er iemand mee?
Oké, ik zeg het wel.
We doden de Hancox jongen om een boodschap over te brengen.
Mooi en daarna maak je Tommy Shelby af.
U wilde me spreken?
Doe je kleren uit.
Ik weet wat je bent, dus doe je kleren uit.
Dit is niet echt een fatsoenlijke manier, als u het mij vraagt.
Inderdaad.
Dus het is waar. Stop.
Ik wilde alleen maar bewijs, geen bevrediging.
Of een infectie.
Deed u mee aan het grapje?
Welk grapje?
Ik heb onafgedane zaken in deze smerige stad.
En als de tijd daar is, zal ik die zaken afhandelen.
En dan zal mijn toorn over jullie allemaal neerdalen.
Maar voor nu, vertel maar aan je vrienden op het politiebureau...
dat ik het weet.
En als mijn oordeel komt,
ben ik degene die lacht.
Wegwezen.
Naar recht.
We hebben niet de hele nacht. Schiet op.
Je kan het Watkins, daarheen, naar rechts.
Naar rechts. Schiet op, jongens.
Harold Hancox?
Vertel tegen iedereen dat dit vanaf nu af aan met Blinders gebeurt in de Green.
In opdracht van Sabini.
Ik ben geen Blinder. Echt niet. Ik word gebruikt voor de quota.
Ik ben niet echt.
Laat het belangrijk zijn, want het onderbreekt mijn vakantie.
Waar is de jongen? - In de achterkamer.
Ik heb hem meegenomen, want we gaan hierna naar het museum.
Hij wilde iedereen groeten, maar... - Hou je mond, John.
Er is niets van belang voor Michael in deze kamer.
Tommy, ga verder.
Gisteravond is de strot van één van onze mannen doorgesneden in Winson Green.
Vanochtend kreeg ik een telegram, waarin stond dat Sabini het bevolen had.
En er staat dat Thomas Shelby de volgende is.
Als onze mannen denken dat we niet kunnen beschermen in de bak, werken ze niet voor ons.
Sabini weet dat. Dus moeten we het probleem in de Green oplossen.
Scudboat, jij en één van de jongens...
breek een paar ramen en zorg dat je gearresteerd wordt.
Zodat onze agenten jullie in de Green stoppen zodat jullie die klootzakken kunnen vinden.
Mogen we een auto stelen in plaats van ramen breken?
Wat? Iedereen heeft al een auto.
Ik heb nog een ezel.
Doe maar, zorg dat je gearresteerd wordt, het maakt niet uit hoe.
Voordat jullie beginnen te lachen, er is een jongen dood.
Het was nog maar een jongen.
We beginnen een fonds voor zijn familie, Pol.
Mee eens.
Dat was het? Kan ik nu gaan?
Als bedrijfspenningmeester,
heb ik je toestemming nodig voor het uitgeven van 1.000 gienjes.
Waaraan?
Een paard.
1.000 gienjes voor een paard?
Dat klopt.
Wanneer is dit besloten?
Je hebt het druk gehad met Michael.
En in afwezigheid van gezond verstand, hebben jullie een idee gekregen.
Polly...
er wordt een volbloed kwart Arabier merrie geveild bij de Doncaster Blood Stock.
En wat moeten wij met een merrie van 1.000 gienjes?
Als wij onze slag gaan slaan op Sabini's renbanen,
zal iedere man die we in de gokruimte plaatsen,
opgeplakt worden door Sabini's politieagenten.
Een goed renpaard is een vrijbrief voor de eigenaarsruimte.
En we zullen dan bij de rijkelui zitten.
De agenten weten dan niet waar ze moeten zoeken.
De Epsom Derby, Pol.
We zullen dan gaan drinken met de koning. - De Derby?
Zei hij nou de Derby?
Inderdaad.
De afgelopen tien jaar heeft Sabini het zijn race gemaakt.
Als we hem ten val gaan brengen, kan het net zo goed daar,
als symbool. - Zijn jullie in de kroeg op dat idee gekomen?
Pol...
een goed renpaard is een investering, net als ontroerend goed.
We moeten variatie in onze portfolio brengen.
Wanneer is die verkoop? - Morgen.
En Tommy heeft een doodsbedreiging gekregen, dus gaan we mee als bescherming.
Dus jullie willen de zaak sluiten en gaan zuipen
en 1.000 gienjes verspillen aan een niet volbloed Arabier.
Kwart Arabier is beter.
Kwart Arabier, dat betekent... - Hou je mond, Curly.
Ik zei dat je die deur op slot moest doen.
Dat heeft hij gedaan. Ik heb de sleutel op de spijker gebruikt.
Ik heb meegeluisterd. Ik wil met ze meegaan.
Zie je nou wel.
Ik hou van paarden. Ik zou zelfs kunnen helpen.
Over mijn lijk.
Het komt wel goed, mam...
Ik ben bij veel paardenveilingen geweest met mijn oom.
Het is allemaal zeer respectabel. Mensen brengen hun butler mee.
Ja en hun bekakte vrouwen.
En hun minnaressen...
Laat hem meegaan, Polly.
We gaan er heen, kopen een paard en gaan weer terug.
Ik breng hem wel voor het donker thuis bij het huis in Sutton.
Nee, verdomme.
Dat was het. Weer aan het werk. Opschieten.
Tante Pol, toen ik zo oud als Michael was,
had ik al honderd mannen gedood en er duizend zien sterven.
Als je die jongen voor altijd wilt wegjagen,
moet je hiermee doorgaan.
Als je wilt dat hij blijft,
laat hem dan meegaan.
Niet te geloven,
alle oude kleren van John passen me.
Jezus, je lijkt op je vader.
Garnalen... ham.
Hoe was hij, mijn vader?
Hoe is hij gestorven?
Ik zal niet tegen je liegen,
hij is dronken gestorven, doodgedrukt tussen de wal en een boot.
De dood van een echte rivier zigeuner.
Maar hij kon zingen,
piano spelen...
Zijn glimlach liet je hart breken.
Jij hebt dezelfde prachtige ogen.
Als hij nuchter was, was hij vriendelijk en zachtaardig.
Zijn probleem was,
dat hij in zijn jeugd met de verkeerde mensen omging.
Ik heb nog zo gezegd dat hij niet moest toeteren.
Dit is een nette buurt, verdomme.
Ze raakt overhit, Curly, kijk er even naar.
Laat me eruit, ik moet pissen.
Ze heeft er veel gemaakt. Wil je er eentje? - Wat is dat in godsnaam?
Boterhammen, ham denk ik. En er is ook met garnalenpasta.
Er is ook thee, we moeten om de beurt drinken, want er is maar één beker.
Boterhammen?
Polly heeft boterhammen gemaakt?
Wat is dit, een picknick?
We drinken de thee en eten de broodjes op en rijden dan verder.
Niet kruimelen, Charlie.
Geef hier. - Niet allemaal, Arthur, jij vetzak.
Kom op, John.
Dit is een respectabel evenement, jongens, en we gedragen ons er ook naar.
Geen wapens, geen drank. John, we blijven bij elkaar.
Als het paard aan de beurt is, zal ik bieden.
Mijn interesse is bekend bij de veilingmeester, dus hij verwacht dat ik bied.
Mag ik haar aanraken, Tommy?
We hebben een dierenartsrapport, Curly. Maar kijk goed al ze rondloopt.
Ik heb het gevoel dat er iets niet klopt, Tommy.
Het is wel goed, Curly. Je bent op een onbekende plek, dat zijn we allemaal.
Ik voel dingen, Tommy. - Het is in orde, Curly.
Mond dicht, Curly.
Hoor ik 500? 500... 1.600, 1,700, dank u.
1.900, 2000.
2.100, 2.200...
Waarom komen er toch altijd mensen te laat?
Ze komen te laat, omdat ze weten wat ze willen.
Alleen jij wilt elk paard bekijken.
Biedt iemand 2.700?
2.600 is geboden...
Verkocht.
Morals of Marcus, Sedgemere hengst, gefokt uit Terach en Lady Josephine.
Het bieden begint bij 800 gienjes.
Daar is ze, Tommy.
Hoor ik 800 gienjes?
850.
850, hoor ik 9?
Hoor ik 9?
Biedt iemand 9? - Bied op dit paard.
Die grijze? Waarom?
Hij is prachtig. - Het is een merrie.
Mickey heeft tempo voor het galopperen nodig. Ik beloofde het hem.
1.000. Hoor ik 1.050?
1.100?
1.200?
Hoor ik 250?
250.
Ik betaal de helft vanuit het voorjaars fonds. Kom op.
1.300?
1.400?
Hoor ik 5?
1.500.
1.600.
Hoor ik 7?
1.700, dank u.
Genoeg, je moet stoppen, Tom.
Je hebt niet meer geld meegenomen. - Jawel. Ik moet dat paard hebben.
Het is een mooi dier, Tom. Maar ik zeg je, stop.
Ik heb een slecht gevoel. - Hou je mond, Curly.
2.000. Hoor ik 2.050?
biedt iemand 2.050?
Genoeg. Billy kan wel één van mijn ruinen gebruiken.
2.000 wordt geboden. Hoor ik 2.050?
Eenmaal.
2.050?
Verkocht aan Mr...?
Thomas Shelby.
Afleveren op het terrein van Mr Charles Strong,
Small Heath.
Wat voor soort terrein is het? - Een werf.
Jachten?
Rivierboten.
Ik ben nieuwsgierig. In wat voor zaken zit u, Mr Shelby?
Import/export.
Maar ik verkoop ook houten haringen en voorspel de toekomst.
U was ons voor.
Is dat zo?
Ik probeerde een merrie voor mijn hengst te kopen.
Het spijt me. - Thomas Shelby, waar vandaan?
Uit Birmingham.
Mijn hemel.
Nee, niet echt.
May Carleton. Ik fok renpaarden en train ze.
Wat doet u?
Bijna nooit antwoorden op vragen geven.
Tommy, schiet op. We moeten gaan.
Voor u gaat, als u ooit met die merrie gaat fokken, dan heb ik interesse in haar.
Ik wil met haar gaan racen.
Heeft u een trainer? - Ik ken mensen.
Ik ken ook mensen.
Tommy. Deze jongen moet voor het donker thuis zijn
anders hakt Polly je ballen eraf. - Ze hakt ze eraf.
Ik denk dat we niet dezelfde mensen kennen.
Mijn vader kent Mick Hancock. Hij heeft drie Ascot winnaars getraind.
O, dat was je vader?
We zijn gezamenlijke eigenaars van de hengst.
Hij kreeg het meerderheidsaandeel toen mijn man overleed.
Ieper.
Tommy.
We moeten terug naar de huifkarren.
De kippen hebben honger.
Wilt u mijn voorstel overwegen?
Ik zal het overwegen.
U heeft nog steeds niet verteld wat u doet.
Ik doe hele slechte dingen.
Maar dat weet u al.
Dat werd tijd.
Het is de waarheid, Johnnie.
Rijke vrouwen van tegenwoordig, wat ze willen is een pik uit de arbeidersklasse.
Misschien was zij het waarover ik een slecht gevoel had, Tommy.
Ik vond haar er goed uitzien, Curly.
Hun mannen zijn allemaal dood. Officieren, allemaal neergeschoten.
Ja, door ons.
Ik zeg alleen maar, dat ze goeie contacten in de rensport heeft. Micheal jij rijdt.
Thomas Shelby?
Tommy.
Tommy. Bukken.
Tommy Shelby?
Wat dacht je van Arthur, verdomme? Aangenaam kennis te maken.
Haal hem van hem af.
Arthur.
Haal hem van hem af.
Stop daarmee, Arthur.
Haal hem van hem af.
Genoeg, Arthur, genoeg.
Het is voorbij.
Arthur.
Rustig. - Hou je mond.
Kom mee.
Hij ademt nog. Zorg dat de jongen geen bloed op zich krijgt.
Je hebt niets gezien, Michael. Dit is niet gebeurd.
Geef me de sleutels.
Michael, geef me de sleutels. - Ik kan gewoon rijden.
In orde. We gaan. Schiet op.
Tommy, hij heeft het loodje gelegd.
Laten we hier snel wegwezen. - Schiet op.
Hoe is het gegaan?
Het was koud in het busje, maar...
het was super... echt waar.
Laat me je adem ruiken.
Hebben ze zich gedragen?
Ze waren geweldig, mam.
Ze waren echt geweldig.
CARLETON STOETERIJ FOKKEN/VOLBLOED PAARDEN