ইটালিয়ান গ্যাং আর ইহুদী গ্যাং লন্ডনে অনেকদিন ধরেই লড়ছে।
ইহুদীরাই বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে। তাদের মিত্র প্রয়োজন।
আপনার প্ল্যানটা বলুন।
আমি আপনাকে ১০০ লোক দিতে পারি।
ওকে ওখান থেকে বের করো, বের করো!
আর্থার একটা ছেলেকে মেরে ফেলেছে।
পলি, এগুলো হচ্ছে মাইকেল আর অ্যানা গ্রের ফাইল।
তোমার মেয়ে মারা গেছে। কিন্তু, পল...
মাইকেল বেঁচে আছে।
আমি এলিজাবেথ গ্রে নামে একজনকে খুঁজছি।
এলিজাবেথ গ্রের সাথে কি দরকার?
খুব সম্ভবত তিনি আমার মা।
আমাদের এক পুরোনো বন্ধু আবার শহরে ফিরছেন।
সে এখন কোন এক সিক্রেট ডিপার্টমেন্টের প্রধান..
আইরিশ শাখার।
♪ Take a little walk to the edge of town ♪
♪ Go across the tracks ♪
♪ Where the viaduct looms ♪
♪ Like a bird of doom ♪
♪ As it shifts and cracks ♪
♪ Where secrets lie ♪
♪ In the border fires ♪
♪ In the humming wires ♪
♪ And you know you're never coming back ♪
♪ On a gathering storm comes ♪
♪ A tall handsome man ♪
♪ In a dusty black coat ♪
♪ With a red right hand ♪
ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻
আজ সকালে প্যাচ এলাকার এক পথ প্রদর্শনীতে লোকটা খুন হয়েছে।
লোকটা আইরিশ।
আপনাদের ডিপার্টমেন্টের লিস্টে ছিলো নাকি, স্যার?
তুমি কি পত্রিকা পড়ো?
বার্মিংহামের পত্রিকা।
দৈনিক মেইল পড়ার চেষ্টা করবে। অনেক জ্ঞান লাভ করতে পারবে।
যদি, জাতীয় পত্রিকা পড়তে,
তাহলে জানতে, রাজা মশাই আইরিশ বিদ্রোহীদের সন্ধি চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছে।
কিছু ফেনিয়ান সেই প্রস্তাবে রাজী। IRA মানতে রাজী নয়।
তাছাড়া, IRA'র অনেক গৌরবোজ্জ্বল এবং সুপ্রাচীন ইতিহাস আছে, "দলীয় কোন্দলের"।
ওহ, খোদা।
তারা নিজেদের ভেতর দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছে, তাই না, স্যার?
এবার আসতে পারো।
ও, মস, আমাকে বেশ কিছুদিন লন্ডন আসা যাওয়া করতে হবে।
ওখানে আমার একটা থাকার জায়গা লাগবে। কোন সাহায্য করতে পারবে?
বেশ, আগেরবার তো হোটেলে একদমই উঠতে চাননি, স্যার, তাই না?
মনে হয়, অনেক বাজে স্মৃতি আছে।
তোমার বোঝা উচিৎ, মস,
এই শহরে আমার আগের মিশন নিয়ে কোন আফসোস নেই আমার।
নেই, স্যার?
আমার ধারণা আড়ালে আমাকে নিয়ে বেশ হাসাহাসি হয়েছে।
হাসাহাসি, স্যার?
কারো প্রতি দুর্বল হয়ে পড়াটা কি উপহাসের বিষয়?
আপনি কি বলছেন ঠিক বুঝতে পারছি না, স্যার।
মিস বার্জেসের সাথে যা হয়েছে তা নিয়ে আমার বিন্দুমাত্র আফসোস নেই।
কোন "বাজে স্মৃতি" ও নেই।
জ্বী, স্যার।
বেটার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
পরেরজন।
ঠিক আছে। নাম?
ডিগবেথ কিড।
ডিগ কি...
কি তুমি? বক্সার?
ডিগবেথ কিড, বিলি দি কিডের মতো। [বিলি দি কিড=ওয়েস্টার্ন মুভির জনপ্রিয় চরিত্র]
তারমানে প্রচুর মুভি দেখো, তাই না?
কাউবয় মুভি? টম মিক্স?
তাই না?
এই কি করিস...?!
থামুন, থামুন। এটা আসল বন্দুক না।
- জিনিসটা একটু দেখতে পারি? - কাঠের তৈরি।
ব্যাং। ব্যাং।
খুব সুন্দর। বন্দুকের বেল্টটা কোথায় পেয়েছো?
আমার বোন বানিয়ে দিয়েছে এক কামারের ড্রেস থেকে।
যদিও আমার মা'ই প্রায় পুরোটা সেলাই করেছে।
তিনি আসলে আমার মা নন, তবে...
তবে সে তোমার মায়ের মতোই।
তাই এই বেল্টটা তিনি তোমাকে বানিয়ে দিয়েছেন।
তো ঠিক আছে, মায়ের ছেলে,
ওই যে দরজা। এবার আসতে পারো। আমরা অন্য...
গ্রেপ্তার হয়েছিলে কখনো?
- অবশ্যই। - সত্যি?
- না। - ভালো।
এখন পর্যন্ত তুমিই প্রথম ব্যক্তি যার কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
আর্থার, একে দাঁড় করিয়ে দেয়া যায়।
এর মানে কি তা জানো?
আমাদের নতুন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী অবৈধ জুয়া ব্যবসার একটা হেস্তনেস্ত করতে চান।
~ ঠিক তাই। ~ এটাই সঠিক সময়।
তাই আমরা আমাদের বেতনভুক্ত কপারদের (পুলিশ) সাহায্য করতে
কিছু লোককে ধরিয়ে দিচ্ছি।
প্রথম অপরাধ হিসেবে, বড়জোর এক সপ্তাহ জেলে থাকবে।
আর এজন্য তোমাকে আমরা ৫ কুইড দেবো। [কুইড=পাউন্ড]
তো রাজি আছো, কাউবয়?
অবশ্যই।
ভালো। যাওয়ার আগে ফিনের কাছে তোমার ঠিকানাটা লিখে দিয়ে যেও।
আমিতো লিখতে পারিনা।
ব্যাপার না, ফিনও পড়তে পারে না।
ব্যাপার না।
ওকে ঠিকানাটা বললেই চলবে, আমরা কাউকে পাঠিয়ে দেবো।
যদি না শেরিফ তার আগেই তোমাকে শহর থেকে তাড়িয়ে দেয়।
ভালো ছেলে।
ওহ, বোঝো অবস্থা, টম। আজকালকার পোলাপাইন।
এরা যুদ্ধ করেনি। তাই এরা অন্যরকম।
তারা বাচ্চাদের মতোই আছে।
কেমন হয়েছে?
অনেকক্ষণ না খেয়ে ছিলাম, যেকোন কিছুই চোখ বন্ধ করে খেতাম।
কিন্তু খাবারটা আসলেই চরম ছিলো।
চরম!
তো, আহ, তুমি কি রাঁধুনি?
না। রাঁধুনি না।
যে লোকটা বাড়িতে গিয়েছিলো,
অনেক দামী গাড়ি চালাচ্ছিলেন। অনেক ধনী মনে হলো।
কি করেন ঊনি?
- ঘোড়া পালে। - সত্যি?!
~ আমিও ঘোড়া ভালোবাসি। আমার একটা কালো ঘোড়া আছে। ~ যাহ!
সবসময় ওটায় চড়ে বেড়াই।
তাহলে এটা বংশগত।
মাথায় অসংখ্য প্রশ্ন গিজগিজ করছে।
আমারও।
আমি তোমাকে অন্যরকম ধরে নিয়েছিলাম।
বেশ, এই তো আমি।
আমি বলে কোন সমস্যা নেই তো?
আমার তো আর বাছাইয়ের সুযোগ নেই।
মানে, তুমি যেমন তুমি তেমনই, তাই না?
আমরা বেছে নিতে পারিনা।
এই তো।
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
ঈশ্বর তোমাকে আমায় দিয়েছেন।
কিছু লোক তোমাকে কেঁড়ে নিয়েছিলো।
আর আমি বলে কোন সমস্যা নেই তো?
এমন একটা জায়গায়।
আমি আরো খারাপ হবে ভেবেছিলাম।
পাহাড়ে গিয়ে লুকা!
আমি হচ্ছি ডিগবেথ কিড!
শহর থেকে পালা, বাছাধন, নইলে গুলি করে তোর খুলি উড়িয়ে দেবো!
খেল খতম!
- তুই শেষ, শুয়ে পড়। - জন!
তো কি অবস্থা, পলি।
ইনি কে?
ভাইয়েরা,
এটা তোমাদের কাজিন।
পলির ছেলে, মাইকেল।
~ পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। ~ জন।
আমি আর্থার। আমাকে হয়তো চেনো।
আমি জানালা দিয়ে তোমাকে ফেলে দিতাম, যাতে জন তোমাকে ক্যাঁচ ধরতে পারে।
আর আমি তোমাকে জুতার বাক্সে ভরে ওয়াটারি লেন পর্যন্ত ঠেলে নিয়ে যেতাম।
ফিরে এসে নিশ্চয়ই খুব ভালো লাগছে।
আমার আসলে কিছুই মনে নেই।
শুধু এখান থেকে আমাকে নিয়ে যাওয়ার স্মৃতিটা ছাড়া।
বেশ, যেহেতু এসেই পড়েছো।
শেলবী পরিবারে তোমাকে স্বাগতম।
~ পরে, তোমাকে সব ঘুরিয়ে দেখাবো। ~ হুম, কোথায় কি আছে সব চিনিয়ে দেবো।
আপাতত এখানেই থাকুক, ঠিক আছে?
চলো, ভাইয়েরা।
সুন্দর স্যুট।
ঊনাদের ভালোই লাগলো।
এসে গেছেন, মিঃ অদৃশ্য মানব।
কর্পোরাল বিলি কিচেন। তোমাকে দেখে আনন্দিত হলাম।
তো কেমন আছো?
নিজেও মাত্রই ব্যান্ডেজ খুলে এলাম।
কাজে লেগে পড়তে পুরো প্রস্তুত। আমাকে মনে করার জন্য ধন্যবাদ, টমি।
আরে ব্যাপার না, বিল। আমাদের কাজে তোমার লাইন ধরার প্রয়োজন নেই।
তোমার মতো লোকই আমাদের দরকার, বিলি।
কিন্তু আগে তোমাকে স্বাস্থ্য পরীক্ষায় পাস করতে হবে।
উইনক্যান্টন ট্রটিং ট্র্যাকে শেফিল্ড গ্যাং হামলা চালিয়েছিলো। ওখানেই গুলিটা খেয়েছিলাম।
ব্যান্ডেজ খুলবে কখন?
যখন আমি খুলে ফেলবো।
এক সপ্তাহ। তার আগে না।
কোন দুর্গন্ধ পাবেনা নিশ্চিত।
পচন ধরেনি কোথাও।
অনেকদিন হলো। তাই না, বিলি?
তোমার মেডেলগুলো কি করেছো?
ডোবায় ফেলে দিয়েছি। তোমার মতো।
তোমরা ব্ল্যাক কান্ট্রির ছেলেরা বা প্রান্ত দিয়ে আমাদের ভালোই সাহায্য করেছিলে।
আর তোমরা ব্রামিরাও ডানপ্রান্ত দিয়ে ভালোই দেখিয়েছিলে।
ঠিক তাই।
আমি চাই তুমি একটা দলের নেতৃত্ব দাও, বিলি।
এখন থেকে তুমি হচ্ছো ব্রিগেডিয়ার কিচেন।
কমপক্ষে ১০০ জন তোমার নেতৃত্বে থাকবে।
আর এখন যেহেতু কিচেন পরিবারের একজন আমাদের সাথে হাত মেলালো,
আশা করি তোমার কাজিনরা আমাদের নৌকাগুলোতে
ডাকাতি না করে ব্ল্যাক কান্ট্রি দিয়ে বিনাবাধায় যেতে দেবে।
কি বলছো ঠিক বুঝতে পারছি না।
বাড়ি যাও, বিল।
গিয়ে বিশ্বস্ত লোক জোগাড় করো আর খবরটা ছড়িয়ে দাও।
ব্ল্যাক কান্ট্রি আর ব্রামির ছেলেরা আবার এক হচ্ছে।
~ সেই দিনটা দেখার মতো হবে। ~ বেশ, আজই সেই দিন।
লন্ডন, ম্যান। দখলের সময় হয়ে গেছে।
টমি, আমার একটা ফোন করা দরকার। পলি বললো আপনার পাবে নাকি একটা আছে।
আচ্ছা, জলদি করবে। আমার কাজ আছে।
স্যার।
পলি বললো এই জায়গা নাকি আপনার।
আরো বলেছে আপনার নাকি অনেকরকম ব্যবসা আছে।
তাঁকে মা না ডেকে পলি ডাকছো কেন?
তাঁকে মা ডাকায় এখনো অভ্যস্ত হতে পারিনি।
~ কাকে কল করবে? ~ মাকে। মানে...
জানি কি বোঝাতে চেয়েছো।
কল করে তাঁকে কি বলবে?
বলবো এখন কোথায় আছি।
আর তারপর বলবে তুমি জলদি বাসায় ফিরবে।
পলি বললো চাইলে আরো কিছুদিন থাকতে পারি।
- তুমি থাকতে চাও? - মাত্রই তো এলাম।
তোমার বয়স কত মাইকেল?
১৭ ।
তারমানে এই সিদ্ধান্ত নেয়ার বয়স তোমার হয়নি, তাই না?
কয়েক সপ্তাহ পরই আঠারো হবো। আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
ধূমপান করো?
না।
ড্রিঙ্ক?
তুমি এখন তোমার মাকে কল করবে,
আর বলবে পরবর্তী ট্রেনেই তুমি বাড়ি ফিরছো।
আর যখন সেখানে পৌঁছাবে, পলিকে চিঠি লিখে জানাবে
তোমার বয়স ১৮ হলে, তুমি ফিরে আসবে এবং চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবে।
আপনাকে তো বললামই।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
তুমি কি জানো আমরা কি করি, মাইকেল?
আমরা, শেলবীরা?
জ্বী। আমার ধারনা আমি জানি।
তাই!
তুমি বেশ বুদ্ধিমান।
কিন্তু তুমি এখনো ছোট, তাই ভাবছো আমরা যা করছি তা ঠিক।
ব্যাপারটা এতো সহজ নয়।
এরজন্য মূল্যও দিতে হয়।
এখন, মাকে কল দাও তারপর আমি তোমাকে স্টেশনে পৌঁছে দেবো।
না।
আমাদের গ্রামে, একটা ইচ্ছা পূরণ কুয়ো আছে।
কুয়োটা সাদা ইটের তৈরি,
গ্রীন গ্রামের ঠিক মাঝখানে।
সবাই বলে কি সুন্দর কুয়া!
কিন্তু ঈশ্বরের শপথ, যদি ওই গ্রামে আমি আর এক দিনও থাকি,
ডাইনামাইট দিয়ে কুয়োটা নিশ্চিত উড়িয়ে দেবো।
সাথে হয়তো আমার হাতটাও উড়ে যাবে, তবুও ভালো।
শুধু দেখতে চাই ওই সুন্দর সাদা ইটগুলো মুখ থুবরে পড়ে আছে আমাদের ছোট্ট সুন্দর গ্রীন গ্রামে।
হুম। তুমি আসলেই পলির ছেলে।
ঠিক আছে ছেলেরা, কাজে নেমে পড়া যাক।
জলদি করো সবাই!
দাঁড়িয়ে থেকো না!
যেতে থাকো।
যাও!
পরেরজন!
নাম?
অ্যাবি হিথ।
~ অ্যাবি হিথ। পেশা? ~ বেকার (রুটিওয়ালা)।
ভালো ছেলে। এটা পূরণ কর আর ভাগ।
পরেরজন!
নাম?
বাডি হলস।
বাডি হলস। আচ্ছা। পেশা?
বেকার।
ভালো ছেলে। এটা পূরণ কর আর ভাগ।
পরেরজন!
নাম?
বিলি কিচেন।
পেশা?
প্রধান বেকার।
পূরণ করো।
উম, টমি শেলবী, দোস্ত।
ভাব মারা লোকজনকে কখনো ক্ষমতা দিতে নেই, কি বলেছিলাম?
হুম? ভাব মারা লোকজনকে কখনো ক্ষমতা দিতে নেই।
পরেরজন!
নাম?
ঠিক আছে, ছেলেরা, এখন থেকে তোমরা হচ্ছো বেকারস্
ক্যামডেন শহরের অ্যারাটেড ব্রেড কোম্পানীর।
কেউ জিজ্ঞেস করলে, এটাই বলবে। তোমরা বেকারস্।
ক্যামডেন শহরের কপাররাও আমাদের পক্ষে, কিন্তু উত্তর দক্ষিণ যেখানেরই হও,
তাদেরকে ওই কাগজটা দেখাবে।
বলবে তোমরা উত্তর থেকে এখানে এসেছো, কাজের খোঁজে।
প্রয়োজন হলে বলবে, তোমরা ফ্যাসিস্ট। [ফ্যাসিস্ট=উগ্র জাতীয়তাবাদী]
আমরা তোমাদের থাকার ব্যবস্থা করছি, কিন্তু আপাতত,
এই বেকারিতেই ঘুমোবে।
কিন্তু ভুলেও কোন রুটি ধরতে যাবে না, বিস্ফোরণ ঘটতে পারে।
কোন প্রশ্ন?
হ্যাঁ?
এখানে তো কোন রুটি দেখছি না।
তার জ্ঞান ফিরবে।
তবে নিশ্চিত, মুখে কোন দাত থাকবে না, কিন্তু উচিৎ শিক্ষা পেয়ে যাবে।
আর সর্বশেষ তোমার ওই মজার কৌতুকটাই শুধু মনে করতে পারবে, ঠিক?
ঠিক!
এখানে কিছু নিয়ম কানুন আছে।
হুম, কারণবশত এখানকার কিছু নিয়ম আছে।
সোজাসাপ্টাভাবে, সেগুলো মেনে চলতে হবে। ঠিক আছে?
নিয়ম নম্বর এক।
রুটি এবং মদের পার্থক্য নিয়ে, কোন কথা চলবে না।
নিয়ম নম্বর দুই।
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা তোমাকে যাই করতে বলুক,
যেকোন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা তোমাকে যাই করতে বলুক না কেন, হুম?
কোন কথা চলবে না!
নিয়ম নম্বর ৩,৪,৫,৬,৭,৮,৯, আমি পরোয়া করিনা।
তোমাদের বাকি ফালতু দু:খভরাক্রান্ত জীবনজুড়েই, হুম?
কারণ আমিও, তোমাদের মতো, পুরোপুরি একজন সমকামী।
ইহুদী মহিলাদের,
ধারেকাছেও ঘেঁষা চলবে না
কারণ ইহুদী মহিলারা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ।
আমার মতে এটা যুক্তিসংগত।
হুম।
ঠিক আছে, এটুকুই।
দুঃখিত, মাঝখানে বা হাত দেয়ার জন্য।
একে নিয়ে যাও।
এদেরকে নিয়ে যাও আর ঠিকভাবে কাজ করাও।
সঙের মতো দাঁড়িয়ে থেকো না! তোমাদের সৈনিক হিসেবে আনা হয়েছে!
যত্তসব অকর্মার ঢেঁকি!
যাও!
তোমার কাছেও চাবি আছে?
বাড়তিটা রেখে দিয়েছিলাম।
আমাকে দিয়ে দাও।
রং করালে ভালো হতো, তাই না?
হ্যাঁ, যখন আমার মনে চাইবে।
এখানে কি চাও, টমি?
এমনিতেই দেখা করতে এলাম।
টমি শেলবী বিনা কারণে কোথাও যায় না।
বেশ।
শেলবী প্রোপার্টি ফান্ডে আমার নামে ৮০০ পাউন্ড আছে,
আর আমার এখানে কাউকে দরকার ভালো কিছু বাড়িঘর খোঁজার জন্য।
ভাড়া নেয়ার জন্য?
হ্যাঁ।
গরীব দু:খীদের জন্য। রুম প্রতি দশজন।
ভাঙাচোরা, পানিহীন।
যদি কেউ নালিশ করে, তুমি আর্থার আর ছেলেদের পাঠিয়ে দেবে।
জানো, আমি লাইব্রেরীতে বসে উপদেশ দেই।
রাস্তায় ছুড়ে ফেলা পরিবারগুলোকে।
তোমাদের মতো লোকদের বিরুদ্ধেই লড়ছি আমরা।
বেশ, যাইহোক, এবার উঠি তাহলে। চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
টমি।
বাইরে সবসময় কিছু লোক এ বাড়ির ওপর নজর রাখে।
হ্যাঁ। ভয়ংকর সব সন্ত্রাসি।‌
কিন্তু ওরা এখানে তোর নিরাপত্তার জন্যই।
না অন্য লোকও আছে। দেখে মনে হয় কপার।
বেশ, ওরাও আমাদের পক্ষের লোক।
~ আমার তো কোন পক্ষ নেই। ~ এইডা...
অবশ্যই আছে।
আর, তাছাড়া, যদি এ বাড়ির ওপর কেউ নজর না রাখে,
রাতে ঘুম হবে না আমার।
আসি তাহলে।
ভালো চালিয়েছো। শাবাশ। এবার বেরোনো যাক।
এই বাড়িটা আমার।
কাজের মেয়েও রেখেছি একজন।
সে সবচেয়ে বড় রুমটা তোমার জন্য তৈরি করেছে।
এসো, দেখবে চলো।
ভাবছি সপ্তাহটা এখানেই কাটাবো।
মানে, বোঝাপড়াটাও ঝালিয়ে নেওয়া গেলো, আবার।
বাসায় মাংস আছে। মাংস পছন্দ করো?
পছন্দ করি, হ্যাঁ।
- কাজের মেয়েও আছে... - হ্যাঁ, বলেছো।
উপরতলায় আছে মেয়েটা।
চাইলে চা এনে দেবে।
দেখো, বেলটা বাজালে কি হয়। দেখো।
জ্বী, ম্যাডাম?
আমাদের চা দিলে ভালো হতো।
তোমাকে আরো অভ্যস্ত হতে হবে।
ক্লিনারের কাজ খালি নেই। লোক নেয়া হয়ে গেছে।
আমি ক্লিনার নই।
তবে কিছু আবর্জনা পরিষ্কার করতেই এসেছি।
গুলি বেড়িয়ে পড়ার আগেই সড়িয়ে নিচ্ছেন না কেন?
তুই আমার ছেলেকে মেরেছিস!
পিকি বেজন্মার বাচ্চা!
তুই ওকে মারতে, মারতে, মারতে...
আপনার ছেলে একজন বক্সার ছিলো।
না!
ও ছিলো একটা বাচ্চা...
যে একটা জানোয়ারের সাথে লড়তে নেমেছিলো।
হুম, কথাটা মিথ্যে নয়।
আমি তোকে থামাতে এসেছি...
কারণ কপার বা অন্য কেউ তা পারবে না।
যদি ওটা ব্যবহার করেন,
তো আমার মাথায় লক্ষ্যস্থির করুন।
সমস্যাটা আসলে ওখানেই।
পেটে গুলি খাওয়া সৈনিকের মরতে আধা বেলা লাগে।
আমি দেখেছি।
নোংরা কাপড়ের মতো হাতে নাড়িভুঁড়ি নিয়ে ঘুরছিলো।
বন্দুকটা সোজা করে ধরে চালিয়ে দিন!
চালান গুলি!
চালান!
আমি এখন ড্রিঙ্কটা শেষ করবো।
চাইলে আপনিও খেতে পারেন, যদি চান।
দেখুন। তাকান আমার দিকে।
আমাদের ফান্ড আছে।
আপনার জন্য। প্রতি সপ্তাহে অর্থ পাবেন।
জানি এতে আপনার ছেলে ফিরে আসবে না।
আমি সেটা জানি।
আপনার আরো ছেলে আছে।
আমি জানি।
আমরা ওদের কাজের ব্যবস্থা করবো।
আপনাকে আর কাজ করতে হবে না। আপনি...
কাউকে না কাউকে তোদের থামাতেই হবে।
কোন শালায় আয়নাটা ভাঙলো?
সাত বছরের দূর্ভাগ্য, এটা।
কাল আরো চারটা বোট লোড দিতে হবে।
কি খবর, চার্লি? ব্যবসা ভালোই যাচ্ছে।
এটা ব্যবসা নয়, এটা হচ্ছে চাকুরী।
সিগারেট আর মদ তবু ঠিক ছিলো,
কিন্তু এসব শিল্পজাত পন্য, অনেক ভারি।
এগুলো চুরি করা কিনা তাতেও সন্দেহ আছে।
কিছু জিনিস বৈধভাবে কেনা হয়েছে।
একদিন, পুরোটাই তাই হবে।
জিনিসটা চাকুরীর মতো হয়ে যাচ্ছে।
হেই! আস্তে ছাতার মাথা।
তোমার হাঁসিটা এখনই উড়িয়ে দিচ্ছি। প্রতি বোটে বাড়তি এক পাউন্ড করে লাগবে।
ঠিক আছে।
আমার সাথে ইদানিং তর্কও করো না দেখছি।
আর ব্ল্যাক কান্ট্রির ছেলেদের সাথে এই চুক্তি কিন্তু মোটেও ছেলেখেলা নয়।
জায়গামতো তোমাকে টাটা বাই বাই করে দেবে।
বেশ, আমরাও তাই করবো, ঠিক আছে?
আর এতোসব গাড়ি।
শেষবার কবে ঘোড়ায় চড়েছিলে, টম?
এগুলো একদম শুকনো, মি: ক্যাম্পবেল।
মেজর ক্যাম্পবেল।
কি বললেন?
ব্যাপার না।
আর কোন আইরিশ কি এই বাড়িতে উঠেছে?
না, মি: ক্যাম্পবেল, আমি বাড়ি ঝামেলামুক্ত রাখতে পছন্দ করি।
একমাত্র আপনি ছাড়া, আর কোন আইরিশ এখানে নেই।
বেশ, তেমন কেউ রুম খুঁজতে এলে আমাকে জানাবেন।
যদি তাদের রুম নাও দেন, তারপরও জানাবেন, ঠিক আছে?
আশা করি, কোন বিপদের আশঙ্কা করছেন না।
তারা শুধু আমাকে বলেছে আপনি নাকি পুলিশেরই লোক।
না। আমি কোন বিপদের আশঙ্কা করছি না।
আশেপাশে কি কোন রেস্টুরেন্ট আছে, যেখানে চপ, ভেড়া বা শুকরের মাংস পাওয়া যায়?
দুই রাস্তা পরেই একটা চপহাউজ আছে।
কিন্তু আমার এখানেও স্যান্ডউইচ পাওয়া যায়। ডিম আর সবজি, অথবা মাংস।
অথবা খুশি হন এমন যেকোন কিছু।
না। না। না।
আমি, আমি এখন বাতাস খেতে একটু বাইরে যাবো।
রবিবারের আগে আমাদের দেখা করার কথা নয়।
আমি একটু আগেই দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তুমি শুধু দেখাতে চেয়েছো আমি কোথায় থাকি সেটা তুমি জানো, তাই না?
আমার কি অভিভূত হওয়া উচিৎ?
জানেন, মি: চার্চিল কিন্তু অভিভূত।
হুম, একদম।
আমার সব দাবিদাওয়াই মেনে নেয়া হয়েছে।
আপনাকে বলেছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
এটা নিয়ে আমাদের কথা হয়েছে আর চিঠিটাও জোড়ে পড়ে শোনানো হয়েছে।
সত্যি বলতে, ওই মিটিংয়ে বেশ হাসির রোল পড়ে গিয়েছিলো।
ওটা পড়ে ভদ্রমহোদয়গণ ব্যাপক বিনোদন পেয়েছেন।
ও আচ্ছা, ভদ্রমহোদয়গণ ভালোই বিনোদন পেয়েছেন।
আচ্ছা বলুন তো, মি: ক্যাম্পবেল, ভদ্রমহোদয়গণ কি আপনাকে দেখেও বিনোদিত হন?
আমরা রবিবার এ নিয়ে কথা বলবো...
নির্দিষ্ট দিনে, নির্দিষ্ট সময়ে,
আর ইতিমধ্যেই ঠিক করা নির্দিষ্ট স্থানে।
তোমার যুক্তি বুঝতে পেরেছি। গুড নাইট, মি: শেলবী।
এখানে আসার আরো একটা কারণ আছে আমার।
আমি আপনাকে বোকা বনতে দেখতে চাইনা, তাই।
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আপনার জন্য যে হোটেল নির্বাচন করেছে,
কিভাবে যে বলি?
বেশ, আপনার বাড়িওয়ালী স্ট্রেচফোর্ডের সবচেয়ে বিখ্যাত পতিতাপল্লি চালাতেন।
তিনি আংশিক-অবসরপ্রাপ্ত।
ভদ্রমহোদয়গণ জানলে নিশ্চয়ই অনেক বিনোদন পেতেন, তাই না?
বন্ধু এবং সহযোগি হিসেবে বললাম আর কি।
রবিবারে দেখা হবে!
নাম?
ডিগবেথ কিড।
আসল নাম।
হ্যারল্ড হ্যানকক্স।
পেশা?
অবৈধ জুয়াড়ি।
এভাবে স্বীকার যাবে না।
অন্য কিছু বলবে যেমন, "ছাতার কারিগর"।
তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নেবো তুমি মিথ্যা বলছো আর তোমাকে গ্রেপ্তার করবো।
ছাতার কারিগর।
তল্লাশির পর তোমার কাছে বাজি ধরার সিপ্ল, রেসের টিকেট আর টেপ রেকর্ডার পাওয়া গেছে।
কোন ব্যাখ্যা আছে?
না...
"না, ওগুলো কিভাবে আমার কাছে এলো, তার কোন ব্যাখ্যা আমার কাছে নেই, অফিসার।"
একে এখান থেকে নিয়ে যাও, বাকিটা আমিই পূরণ করে নেবো।
এসো, বাছা।
যত্তোসব।
ওকে মেরে ফেলেছো, হাহ?
যেমনটা বলেছিলাম, তার কাছে পৌছানো সহজ নয়।
তাকে ঘিরে রীতিমতো একটা সেনাবাহিনী থাকে।
কিন্তু যখন সঠিক সময় আসবে...
সময় ঠিকই আছে। এটাই সঠিক সময়।
যখন সে তার এলাকার বাইরে থাকবে, আমি মেরে দেবো।
তো এখানে কি চাই?
একজন গার্ডের কাছে শুনলাম ওদের এক জুয়াড়িকে উইনসন গ্রীন জেলে আটক করা হয়েছে।
হ্যারল্ড হ্যানকক্স নামের একটা ছেলেকে।
আমরা একটা বার্তা দিতে পারি।
ক্যামডেন শহরে এই মুহূর্তে কতজন বেকার আছে?
ক্যামডেন শহরে অনেকজন বেকার অবস্থান করছে, মি: সাবিনি,
কিন্তু, যেমনটা বলেছিলাম, আমরা এখনো সঠিক সংখ্যাটা জানতে পারিনি।
চেপস্টো'র ৪:১৫ এর রেসে কে জিতেছে?
Ragman ।
- তাহলে আমার কালেকশন কোথায়? - জোগাড় করা হচ্ছে।
কেম্পটন পার্কের ৩:৫০ এর রেস কে জিতেছে?
কি হলো? জানো না?
খোঁজ নিয়ে জানাতে পারবো।
দরকার নেই। আমি জানি।
দেখতেই পাচ্ছো, সবগুলোতে ফেবারিটরাই জিতছে।
আর দ্বিতীয় ফেবারিটরা যাচ্ছেতাই ভাবে হারছে।
সে ওদের সম্মোহন করেছে।
সম্মোহন?
জিপসি তুকতাক। শিকড়-বাঁকর, ঔষধ।
আর সে আমাদের বড় বড় জুয়াড়িদের ইঙ্গিত দিয়ে দিচ্ছে, রেসে কে জিততে যাচ্ছে।
লাভের আশায় রেগুলার কাস্টমাররা আমাদের সাথে বেঈমানি করছে।
তুমি ভেবেছো তারা আমাদের অনুগত থাকবে। কিন্তু লাভ,
হচ্ছে রেস, জাতি, পরিবারেরও আগে‌।
ফলাফল তো স্বাভাবিকই দেখছি।
তুমি কচু দেখছো!
মি: সাবিনি, যদি আপনার মনে হয় তারা উত্তরদিকের রেসগুলোও পাতানোর প্ল্যান করছে,
তবে আমরা টাউচেস্টারের উত্তর দিকের সব বাজি ধরা বন্ধ করে দিতে পারি।
আমি তোমাকে ইতিমধ্যেই একটা কাজ দিয়েছি।
এবং কাজটা হয়ে যাবে। কিন্তু তার আগে...
তার আগে, কি!
তার আগে, ওই ছেলেটার কি ব্যবস্থা নেবো যে বার্মিংহামের জেলে আছে?
কথাটা আমার মুখ থেকেই কেন শুনতে চাইছো?
কেউ কি আড়ি পেতে শুনছে নাকি?
ঠিক আছে, আমিই বলছি।
আমরা হ্যানকক্স ছেলেটাকে মেরে একটা বার্তা দেবো।
ভালো, আর তারপর ওই শালা টমি শেলবীর ব্যবস্থা করবে।
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন?
হ্যাঁ।
কাপড়গুলো খুলে ফেলুন।
আমি জানি আপনি কি। তো, কাপড়গুলো খুলে ফেলুন।
যদিও খুব একটা ভদ্রতার সাথে বলেননি, বলতেই হচ্ছে।
অবশ্যই না।
তারমানে এটা সত্যি। থামুন।
আমি শুধু প্রমাণ চেয়েছি। তৃপ্তি নয়।
এবং অবশ্যই সংক্রমণ নয়।
আপনিও কি মজায় অংশ নিচ্ছেন?
কিসের মজা?
এই নোংরা শহরে আমার একটা কাজ অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে।
আর যখন সময় হবে, কাজটা অবশ্যই সম্পূর্ণ করবো।
আর তারপর আমার সমস্ত ক্ষোভ আপনাদের ওপর ঝাড়বো।
কিন্তু এখন, পুলিশ স্টেশনে আপনার বন্ধুদের জানিয়ে দিন...
যে আমি জানি।
আর যখন আমার বিচার শুরু হবে,
শেষ হাসিটা আমিই হাসবো।
বের হন।
♪ Oh, love is handsome ♪
♪ And love is fine... ♪
♪ Bright as a jewel when first it's new ♪
♪ But love grows old ♪
♪ And waxes cold ♪
♪ And fades away ♪
♪ Like the morning dew ♪
ডান দিকে। ডান দিকে।
এখানে রাত কাটাতে আসিনি। জলদি করো!
জলদি করো, ওয়াটকিন্স, ডানদিকে।
ডানদিকে! জলদি করো, ছেলেরা!
হ্যারল্ড হ্যানকক্স?
সবাইকে বলবে, এখন থেকে ব্লাইন্ডারদের কেউ গ্রীনে এলে তার একই দশা হবে।
এটাই সাবিনি'র নির্দেশ।
দেখুন, আমি ব্লাইন্ডার নই। আমি ব্লাইন্ডার নই। সব সাজানো।
আমি আসল নই! আমি আসল নই!
♪ And neither have I the wings to fly ♪
আশা করি ছুটির দিনটা মাটি করার মতো গুরুত্বপূর্ণ কোন বিষয়।
তোমার ছেলে কোথায়?
পেছনের রুমে। ওকে সাথে এনেছি
কারণ এরপর ওকে মিউজিয়াম দেখাতে নিয়ে যাবো।
- ও ভেতরে এসে সবাইকে হ্যালো বলতে... - চুপ কর, জন।
এই রুমে মাইকেলের ঢোকার কোন প্রয়োজন নেই।
টমি, শুরু কর।
গত রাতে, উইনসন গ্রীনে আমাদের এক লোককে জবাই করা হয়েছে।
আজ সকালে, একটা টেলিগ্রাম পেয়েছি যে এ কাজ সাবিনি'র নির্দেশে করা হয়েছে।
আরো লিখেছে পরবর্তী নিশানা হচ্ছে টমাস শেলবী।
যদি লোকজন ভাবতে শুরু করে আমরা হাজতে তাদের সুরক্ষা দিতে পারবো না,
তারা আর আমাদের হয়ে কাজ করবে না।
সাবিনি সেটা জানে। তাই এই ব্যাপারটার একটা সুরাহা প্রয়োজন।
স্কাডবোট, তুমি আরেকজনকে সাথে নিয়ে
কিছু জানালা ভাঙচুর করে, পুলিশের হাতে ধরা দেবে।
আমি কপারদের দিয়ে তোমাদের গ্রীনে পাঠানোর ব্যবস্থা করবো
আর যে বেজন্মারা এটা করেছে তোমরা তাদের খুঁজে বের করবে।
জানালা না ভেঙে, আমরা কি গাড়ি ভাঙচুর করতে পারি?
কি?! সবাই আজকাল গাড়ি কিনছে।
আর আমি এখনও গাধা নিয়েই আছি।
ঠিক আছে, গ্রেপ্তার হলেই চলবে,
কিভাবে হবে সেটা কোন ব্যাপার না।
আর হাসাহাসির আগে ভাবো, একটা ছেলে মারা গেছে।
একটা বাচ্চা ছেলে।
আমরা ওর পরিবারের জন্য ফান্ডের ব্যবস্থা করবো, পল।
একমত।
তো হয়েছে? আমি কি যেতে পারি?
বেশ, কোম্পানির কোষাধ্যক্ষ হিসেবে,
১০০০ গিনি খরচের জন্য তোমার অনুমতি লাগবে।
কিসের জন্য?
ঘোড়ার জন্য।
একটা ঘোড়ার জন্য এক হাজার গিনি?
ঠিক তাই।
এই সিদ্ধান্ত কবে নেয়া হলো?
তুমি মাইকেলকে নিয়ে ব্যস্ত ছিলে।
ওহ, ঈশ্বর।
তো, আমার অনুপস্থিতে, তোরা কাণ্ডজ্ঞানহীন এই বুদ্ধি পাতিয়েছিস।
পলি...
একটা অত্যন্ত ভালো গোত্রের, আংশিক-আরব ফিলি
ডনকাস্টার ব্লাডস্টকের নিলামে উঠবে।
১০০০ গিনির ঘোড়া দিয়ে কি হবে শুনি?
যখন আমরা সাবিনি'র রেসিং মাঠে তৎপরতা শুরু করবো,
আমরা জুয়াড়ি মহলে যাকেই ঢোকাতে চাই না কেন
সাবিনি'র পুলিশ তাকে ঠিকই উঠিয়ে নেবে।
একটা ভালো রেসের ঘোড়া হবে মালিক মহলে ঢোকার টিকেট।
আমরা পূর্ণশক্তি নিয়ে সেখানে ঢুকে যেতে পারবো।
কপাররাও বুঝতে পারবে না কোথায় খুঁজতে হবে।
হুম, এটা হবে এপসোম ডার্বি, পল। [ডার্বি=একই শহরের দুটি দল যখন পরস্পরের মুখোমুখি হয়]
আমরা রাজার সাথে বসে ড্রিঙ্ক করবো।
ডার্বি?
ও কি বললো, ডার্বি?!
ঠিক তাই।
১০ বছর ধরে সাবিনি ওটাকে নিজের রেস বানিয়ে ফেলেছে।
যদি আমরা তাকে হারাতে চাই, ওখানে করাই শ্রেয় হবে, প্রতীকীস্বরুপ।
~ তোরা এই পরিকল্পনা পাবে বসে করিসনি তো? ~ পল...
ভালো রেসের ঘোড়া হচ্ছে একটা ভালো বিনিয়োগ, ঠিক সম্পত্তির মতো।
আমাদের ব্যবসায় বৈচিত্র্য আনা প্রয়োজন।
তো এই নিলামটা কখন?
আগামীকাল।
টমিকে মৃত্যুর হুমকি দেওয়া হয়েছে, তাই নিরাপত্তার জন্য আমাদেরকেও যেতে হবে।
তারমানে, তোরা সব ব্যবসাপাতি বন্ধ করে, বেড়াতে বের হবি
আর একটা ঘোড়ার উপর ১০০০ গিনি উড়িয়ে আসবি যেটা কিনা আস্ত আরবও নয়!
আংশিক-আরবই বেশি ভালো!
- আংশিক-আরব মানে হলো... - কার্লি, চুপ করো।
কিরে তোকে না বলেছিলাম দরজা লক করে দিতে!
দিয়েছিলেন।
আমি এই চাবি দিয়ে দরজা খুলেছি।
দেখো, আমি সব কথা শুনেছি। আমিও ঊনাদের সাথে যেতে চাই।
দেখলি?!
আমি ঘোড়া পছন্দ করি। আমি হয়তো সাহায্যে আসবো।
আমার লাশের উপর দিয়ে!
কিছু হবে না, মা...
আমি আগেও চাঁচার সাথে অনেকবার ঘোড়ার নিলামে গিয়েছি।
সব খানদানী লোকজন যায় ওখানে। সাথে খানসামাদেরও নিয়ে যায়।
হ্যাঁ, আর সুন্দরী স্ত্রীদেরকেও!
আর গার্লফ্রেন্ডদেরও।
ওকে যেতে দাও, পলি।
আমরা যাবো, ঘোড়াটা কিনবো, আর ফিরে আসবো।
আমি সন্ধ্যা হওয়ার আগেই ওকে বাড়িতে পৌঁছে দেবো।
না।
অবশ্যই না!
ঠিক আছে, এপর্যন্তই। সবাই নিজের কাজে যাও।
যাও!
Aunt Pol, মাইকেলের বয়সে আমি,
১০০ লোক মেরেছি আর ১০০০ জনকে মরতে দেখেছি।
যদি তুমি ওকে ভয় দেখিয়ে দূরে রাখতে চাও,
তাহলে এভাবেই চালিয়ে যাও।
যদি চাও ও থাকুক,
ওকে যেতে দাও।
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
জনের সব পুরনো জিনিসই আমার ফিট হচ্ছে।
ঈশ্বর, তোমাকে তোমার বাবার মতো লাগছে।
চিংড়ি আর মাংস।
কেমন ছিলেন ঊনি? আমার বাবা?
কিভাবে মারা গেছেন?
বেশ, মিথ্যা বলবো না।
মাতাল অবস্থায় মারা গিয়েছিলো,
বোট আর লকের মাঝখানে পড়ে।
সত্যিকারের জিপসি টাইপ মৃত্যু।
কিন্তু ভালো গান গাইতে পারতো,
পিয়ানো বাজাতে পারতো...
তার হাসি হৃদয় চুরমার করে দিতো।
তোমার সুন্দর চোখগুলো তার থেকেই পেয়েছো।
হুঁশে থাকলে, খুব বিনয়ী এবং ভদ্র থাকতো।
তার সমস্যাটা ছিলো,
ছোটবেলা থেকেই অসৎ সংসর্গে বড় হয়েছিলো।
ওদেরকে বারবার বলেছিলাম এভাবে হর্ন না দিতে।
এটা একটা সম্মানিত অভিজাত এলাকা!
- ইঞ্জিন গরম হয়ে যাচ্ছে, কার্লি। একটু দেখো। - আচ্ছা।
যাই একটু হালকা হয়ে আসি।
অনেকগুলো বানিয়ে দিয়েছে। নেবে নাকি?
ওগুলো কি জিনিস!?
স্যান্ডউইচ। মাংসের, মনে হয়। আর সাথে চিংড়িও আছে।
চা'ও আছে, কিন্তু পালা করে খেতে হবে কারণ চায়ের কাপ একটাই।
কি?
স্যান্ডউইচ?
হ্যাঁ।
পলি স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিয়েছে!?
এসব কি? পিকনিকে যাচ্ছি নাকি?
যাইহোক। আমরা চা'ও খাবো, স্যান্ডউইচও খাবো
আর তারপর যাত্রা শুরু করবো। ঠিক আছে?
কোন মন্তব্য নয়, চার্লি।
- এদিকে দাও। - নিয়ে খাও, আর্থ, পেটুক কোথাকার। - যা ভাগ।
জন, দে বলছি!
ঠিক আছে, ছেলেরা, এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান
তাই আমাদেরকে ভদ্রতা বজায় রাখতে হবে।
কোন অস্ত্র নয়, কোনরকম ড্রিঙ্ক নয়। জন, সবাই একসাথে থাকবে।
যখন ঘোড়াটা নিলামে উঠবে, আমরা ডাক শুরু করবো।
নিলামকারীদের আমার পছন্দের কথা আগেই জানিয়ে রেখেছি।
তাই সে আমার ডাকের জন্য অপেক্ষা করবে।
ঘোড়াটাকে একটু পরিক্ষা করে দেখা উচিৎ ছিলো না, টমি?
আমরাদের ডাক্তারি রিপোর্ট দেয়া হবে, কার্লি। তবুও ঘোড়াটার হাঁটার দিকে খেয়াল রেখো।
আমার কেন জানি লাগছে, টমি। কিছু একটা গড়বড় আছে।
কোন গড়বড় নেই, কার্লি। তুমি শুধু অপরিচিত জায়গায় আছো,
~ আমরাও তাই। ~ মাঝেমধ্যেই আমার এরকম অনুভূতি হয়, টমি। ~ সব ঠিক আছে, কার্লি,
~ সব ঠিক আছে। ~ চুপ করো, কার্লি। ~ কেউ ১৪৫০ ডাকবেন?
কেউ ৫০০ ডাকবেন, ৫০০... ১৬০০, ১৭০০? ধন্যবাদ।
১৯০০, ২০০০ ।
২১০০, ২২০০ ...
লোকজন কখন এসবে দেরী করে আসে?
হুম?
তারাই দেরী করে আসে যারা জানে তারা আসলে কি চায়।
শুধু তোমাকেই প্রতিটা ঘোড়া দেখতে হয়।
২৭০০? ডাক শেষ?
২৬০০ । ডাক শেষ!
বিক্রিত!
মোরালস্ অফ মার্কাস, সেজমেয়ার আস্তাবলের, লেডি জোসেফিন দ্বারা পালিত।
আমরা ৮০০ গিনি থেকে ডাক শুরু করবো।
ওই যে, টমি, এটাই সেটা।
কেউ ৮০০ গিনি ডাকবেন?
৮৫০?
৮৫০। কেউ নয় ডাকবেন?
~ নয়, ডাক শেষ? ~ এটার জন্য ডাক দাও।
ধূসরটার জন্য? কেন?
- দেখতে সুন্দর। - ওটা একটা ফিলি।
মিকি'র দ্রুতগামী ঘোড়া লাগবে আস্তাবলের জন্য। আমি ওকে কথা দিয়েছি।
১০০০ । কেউ ১০৫০ ডাকবেন?
১১০০?
১২০০?
কেউ ২৫০ ডাকবেন?
২৫০ ।
আমি দামের অর্ধেকটা দেবো। ডাকো, ডাকো।
১৩০০?
১৪০০?
কেউ পাঁচ ডাকবেন?
১৫০০ ।
১৬০০ ।
কেউ সাত ডাকবেন?
১৭০০ । ধন্যবাদ।
~ হয়েছে, টম, থামার সময় হয়েছে। ~ এতোটাকা নেই তোমার কাছে।
হ্যাঁ, আছে। আমি ঘোড়া নিয়েই ছাড়বো।
জানোয়ারটা সুন্দর, টম। কিন্তু, আমি বলছি, থামো।
- আমার বাজে একটা অনুভূতি হচ্ছে। - চুপ করো, কার্লি!
২০০০ । কেউ ২০৫০ ডাকবেন?
২০৫০ । ডাক শেষ?
যথেষ্ট হয়েছে!
বিলিকে আমার একটা গেল্ডিং দিয়ে দেবো।
২০০০ । ডাক শেষ। কেউ ২০৫০ ডাকবেন?
শেষবার বলছি।
২০৫০?
বেচে দিলাম! মিস্টার...
টমাস শেলবী।
মিঃ চার্লস স্ট্রংয়ের আঙিনায়,
স্মল হিথে।
- কিরকম আঙিনা? - বোট ইয়ার্ড।
ইয়টের (প্রমোদতরী)?
খালের।
খুব কৌতূহল হচ্ছে। আপনি কিসের ব্যবসা করেন, মিঃ শেলবী?
ইমপোর্ট, এক্সপোর্ট।
তবে মদও বেচি আর ভবিষ্যৎ গণনাও করি।
আপনি তো আমাদের হারিয়ে দিলেন।
তাই নাকি?
আমার আস্তাবলের জন্য ফিলিটাকে নিতে চাইছিলাম।
- দুঃখিত। - কোথাকার থমাস শেলবী?
বার্মিংহামের।
খুব ভালো!
না, খুব একটা না।
মে কার্লটন। আমি ঘোড়া পালি এবং প্রশিক্ষণ দিই।
আপনি কি করেন?
আমার কাজ হচ্ছে, যতোটা সম্ভব কম প্রশ্নের উত্তর দেয়া।
টমি, জলদি কর! আমাদের যেতে হবে!
বেশ, যাওয়ার আগে জেনে রাখুন, যদি কখনো ফিলিটাকে বিক্রি করতে চান,
- আমি ওটাকে কিনতে আগ্রহী। - আমি ওটাকে রেসে নামাতে চাই।
আপনার কোন প্রশিক্ষক আছে?
কয়েকজনকে চিনি।
আমিও অনেককে চিনি।
টমি! সন্ধ্যা হওয়ার আগেই ছেলেটাকে পৌঁছে দিতে হবে
নইলে পলি কিন্তু তোর আঙ্গুর ফাটায়া দিবে!
একদম ফাটায়া দিবে!
সম্ভবত, আমরা ভিন্ন ভিন্ন লোককে চিনি।
আমার বাবা মিক হ্যানকককে চেনেন।
তিনবার আস্কট জয়ী প্রশিক্ষক।
ওহ, ঊনি তাহলে আপনার বাবা?
জ্বী।
আমরা আস্তাবলটার যৌথ মালিক।
আমার স্বামী মারা যাওয়ার পর ঊনিই এখন বেশিরভাগ শেয়ারের মালিক।
ইপস্।
টমি!
আমাদের জলদি বহরে ফিরতে হবে!
মুরগীগুলো ক্ষুধায় মরছে!
তো আমাকে কি বিবেচনায় রাখবেন?
আপনাকেও বিবেচনায় রাখবো।
এখনো কিন্তু বলেননি আপনি কি করেন।
ওহ! আমি বাজে কাজ করি।
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই তা জানেন।
এইতো, এতক্ষণে সময় হলো!
কথাটা কিন্তু সত্যি, ভাই জন।
আজকাল ধনী রমণীরা, শ্রমিকদের জিনিসই বেশি চায়।
টমি, ওই মেয়েটার জন্যই হয়তো বাজে অনুভুতিটা হচ্ছিলো!
আহ! মেয়েটাকে আমার ভালোই মনে হয়েছে, কার্লি!
দেখো, ওদের সব লোকই মারা গেছে। অফিসাররা, সবাই নিহত।
হ্যাঁ, আমাদের দ্বারা।
আমি শুধু বলবো রেসিং জগতে মেয়েটার ভালো জানাশোনা আছে।
এই নাও, মাইকেল, তুমি চালাবে।
টমাস শেলবী?
টমি!
টমি! বসে পড়ো!
টমি শেলবী?!
আর্থারের সাথে পরিচিত হবি না?
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
ওকে সড়াও ওপর থেকে!
আর্থার! আর্থার!
ওকে সড়াও ওপর থেকে!
থামো। বন্ধ করো, আর্থার।
সড়াও ওকে।
আর্থার, যথেষ্ট হয়েছে।
আর্থার, থামো!
থামো, আর্থার, থামো।
অনেক হয়েছে।
আর্থার!
থামো, চুপ করো।
শান্ত হও, শান্ত হও।
এখনো শ্বাস নিচ্ছে।
ছেলেটাকে এসবে জড়িয়ো না!
মাইকেল, তুমি কিছুই দেখোনি। এখানে কিছুই ঘটেনি, ঠিক আছে?
চাবিটা দাও।
মাইকেল, চাবিটা দাও।
আমি চালাতে পারবো।
ঠিক আছে। চলো। চলো, চলো!
টমি, বেটা চম্পট দিয়েছে!
- ঠিক, চলো যাওয়া যাক, চ্যাম্পিয়ন। - চলো!
তো? কেমন গেলো?
বেশ, ভ্যানের ভেতর অনেক ঠান্ডা ছিলো,
তারপরও চরম লেগেছে। আসলেই।
দেখি কিছু খেয়েছো কিনা।
ওরা ঠিকঠাক আচরণ করেছে তো?
ঊনারা চমৎকার মানুষ, মা।
ঊনারা আসলেই চমৎকার মানুষ।
♪ There's a devil waiting outside your door ♪
♪ How much longer? ♪
♪ There's a devil waiting outside your door ♪
♪ How much longer? ♪
♪ And he's bucking and braying and pawing at the floor ♪
♪ How much longer? ♪
♪ And he's howling with pain and crawling up the walls ♪
~ ♪ How much longer? ♪ ~ ♪ Oh yeah ♪
♪ There's a devil waiting outside your door ♪
♪ How much longer? ♪
♪ He's weak with evil and broken by the world ♪
♪ How much longer? ♪
♪ He's shouting your name and he's asking for more ♪
~ ♪ How much longer? ♪ ~ ♪ Give him more, give him more ♪
♪ There's a devil crawling along your floor ♪
♪ How much longer? ♪
♪ And he's old and he's stupid and he's hungry and he's sore ♪
♪ And he's lame and he's blind and he's dirty and he's poor ♪
♪ Give him more, give him more Give him more, give him more ♪
♪ Give him more ♪
ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻
♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man ♪
♪ In a dusty black coat ♪
♪ With a red right hand ♪