HAROLD HANCOX 1903 - 1922 - RAKAS POIKA
Tämä on ehkä erikoinen paikka tapaamiselle,
mutta yllätykset ovat vasta alkaneet.
Näytätte hieman huteralta, herra Shelby.
Istukaa.
Työskentelette yhdessä.
Garrison-räjäytys oli teidän ideanne.
Valitsitte minut.
Hassua. Luulin, ettei feeniläisillä ole tapana...
-Riittää. -...sekoittaa
privaattiasioita ja politiikkaa.
-Sanoin, että riittää. -Luulen,
että minä päätän siitä.
Kuka täällä on vastuussa?
Ymmärsinkö oikein?
Vastaatte siis valtion agentille.
-Ehkä vain... -Erittäin kiintoisaa.
-Ehkä vain pitäydymme suunnitelmassa. -Kenen suunnitelmassa?
Tässä on sananmuoto.
-Kenen sanojen? -Ylimielinen paskiainen.
En ole tottunut tuollaiseen puhutteluun.
Järjestäytykää.
Olen täällä kuuntelemassa, mutta en hemmetin jalkaväkeä.
Riittää! Jessus!
No niin...
Joitakin viikkoja sitten herra Shelby suoritti sotilastehtävää
itsenäisyyden puolustajien nimissä täällä Birminghamissa.
Te...
Työskentelen kuninkaalle.
Poliittinen tilanne on ainutlaatuinen.
Niinkö? Miltä se tuntuu?
-Pysyykäämme... -Kertokaa. Miltä se tuntuu?
...sananmuodossa.
-Ajattelemme yhteistä etua. -Ymmärrän.
Lopetammeko hänen naurunsa?
Haluatteko, että lakkaan nauramasta?
Selitä tämä, kaveri.
Koska tehtävänne oli menestyksekäs...
Saatte suorittaa sen uudelleen.
Voisitteko olla hiljaa?
Voisimmeko käyttäytyä?
-Käyttäydytään! -Pyydän.
Kukaan tässä huoneessa ei halua hengittää samaa ilmaa kuin muutkaan.
-Siitä huolimatta... -Siitä huolimatta Paddyn kannattajat
haluavat saman miehen hengen.
Olenko oikeassa?
-Miksi hänet? -Kysyittekö sitä Ranskassa?
Kyllä.
Vastaus on sama. Koska.
Miksi minä?
-Koska. -Koska.
Koska jos joku yhdistää minut tähän,
sitä pidetään rikoksena
eikä poliittisena toimintana.
Älkää pelätkö. Pidän huolen siitä,
ettei teitä yhdistetä tappamiseen.
Sen jälkeen teillä on täydellinen koskemattomuus.
Mutta teloituksessa
ette saa apua valtion agenteilta.
Eikä meitä voida yhdistää.
Teidät on valittu, herra Shelby,
eikä vaihtoehtoa ole.
Kavereita ei jätetä,
eikä miehenne vuodata kyyneltäkään
katsoessaan toiseen suuntaan.
Siitä huolimatta...
Sanon ei.
Herra Shelby?
Entä vientilupanne?
Teillä oli sopimus herra Churchillin kanssa.
Suulas tyyppi, Donal Henry, on vakooja.
Hän on kapinallisten leivissä
He vastustavat sopimuksen kannattajia.
Hän raportoi heille joka sanan.
Se ei ole mahdollista.
Oma yksikköni on tehnyt heille turvallisuustarkastuksen.
Minulla on miehiä paikoissa, joihin miehenne eivät pääse.
Donal Henry tapaa sopimuksen vastustajat
Mother Red Capin takahuoneessa Saltleyssa,
joskus parikin kertaa viikossa.
Nämä Irlannin viholliset ovat veljiä ja serkkuja.
Astutte maailmaan, jota ette ymmärrä.
Jos puhutte totta, hänet hoidellaan.
Todistakaa vakoojan kuolema, niin meillä on sopimus.
Herra Shelby.
-Billy poikaseni. -Varokaa.
Alkakaahan mennä.
Mennään, pojat!
Haista paska!
Mario!
Tule tänne.
Sabinin päivät ovat luetut.
Minä suojelen sinua nyt.
Ole hiljaa!
Lakkaa kiukuttelemasta.
Johtuen partaterästäni
ja naapureiden valituksista
hirveää musiikkia koskien...
Kerrotko sinä vai kerronko minä?
Tällä paikalla on uusi johto.
Peaky Blindersin käskystä.
Niin?
Teille on vieras, herra Shelby.
Hän tuli kysymään kirjanpitäjän paikasta.
Lähetä hänet sisään.
Tätä tietä, herra.
Kiitos.
Michael.
Paikka on täytetty.
Ei tämän aamun lehden mukaan.
Koulussa olin luokkani paras matematiikassa,
ja suoritin iltaopintoina kirjanpidon kurssin
Worcester Collegessa.
Kuulin sinulla olleen kuusi eri kirjanpitäjää
kuuden viime kuukauden aikana.
Rehelliset miehet lähtevät, kun he näkevät mitä puuhaat.
Minä ja Lizzie tiedämme jo puuhistasi.
Kahden vuoden kuluessa haluat toimia 80-prosenttisesti laillisesti.
-Kolmen. -Voin auttaa.
Tunnen molemmat puolet, ja tiedät, että minuun voi luottaa.
Haluan auttaa sinut laillisen elämän alkuun, Tommy.
Tee mikä oikein on.
Haluan olla ylpeä tästä perheestä.
Tietääkö Polly, että olet täällä?
Täytän 18 perjantaina, menen minne huvittaa.
Soita äidillesi.
Onnea matkaan.
Emme ole vielä valmiita voittoihin.
Tulin tapaamaan Thomas Shelbya.
Olen sopinut tapaamisen.
Sisään.
May Carleton.
Herra Shelby järjestää tapaamiset toisessa toimistossaan.
Hän antoi tämän osoitteen.
Antoiko hän tämän osoitteen?
Hän sanoi sen olevan peliluola.
Sanoin haluavani nähdä sellaisen,
sillä luen niistä aina lehdistä.
Viime aikojen suuri skandaali The Telegraphissa.
Joka tapauksessa hän sanoi, että voisin tulla katsomaan.
Nyt tunnen itseni vähän hölmöksi, sillä olen etuajassa
enkä osaa käyttäytyä.
Peliluolassa?
Odotan autossa.
Jos avaan oven uudelleen, he kaikki haluavat sisään.
Kuin kärpäset.
Mikä sinä sitten olet?
Mikä minä olen?
Thomasille?
Koulutan hänen ravihevosensa. Epsomille.
Tiedätkö hevosista?
Kyllä. Entä sinä?
Synnyin ratsastamaan.
Nukuin vauvana seimessä.
Minäkin synnyin ratsastamaan.
Ulkopuolelle on pysäköity hieno Riley, eikä kukaan vahdi sitä.
Tämä nainen sanoo kouluttavansa Thomasin hevosen.
Hän on kertonut teistä paljon.
Ette taida tietää, missä hän on?
Anteeksi, että olen myöhässä. Perheasioita.
Esme, pidä se lukittuna hetken aikaa.
-Kyllä, Thomas. -Näytän teille paikkoja.
Olkaa niin hyvä.
Tuo on veljeni Arthurin toimisto.
Tuolla on veljeni Johnin toimisto,
josta käsin valitsemme hevoset ja ratsastajat.
Se on niin näkyvällä paikalla. Entä poliisi?
Mitä heistä?
Kun ajoin Small Heathiin, luulin, että minut murhataan.
Sitten mainitsin nimenne.
Kuin olisi tullut tapaamaan kuningasta.
-Tulit hakemaan tyttöni, vai mitä? -Aivan.
Hän näyttää olevan hyvässä kunnossa
ottaen huomioon, ettei ole ollut laukkaradalla.
Curly on Englannin paras hevosmies.
Tunnen erään Mickeyn, joka väittelisi asiasta.
Curly on itsekin puoliksi hevonen.
Hän on siunattu.
Hän on parasta laatua.
Valitsisin värillisen ponin. Ristiveriset ovat vahvempia.
Laukkakilpailun voitosta puhumattakaan.
En pidä laukkakisoista. Se on hevosten pahoinpitelyä.
-Pidä hyvänäsi. -Kiitos.
Lähtö tekee hänet surulliseksi.
Mihin aikaan kuljetusautosi tulee?
Puolelta päivin.
Ehdit ehkä viedä rouvan The Garrisoniin,
ja näyttää kylpylän ja teehuoneet.
Se olisi hauskaa. Miksi ei?
Tämä on juuri remontoitu tulipalon vuoksi.
Se on...
Niin.
Mitä juot?
On aikaista, mutta giniä.
Hyvänen aika. Jonkin kanssa?
Kuten minkä?
Tonikin tai...
Meillä on...Hedelmäjuomaa.
Täällä on vähän tilaa, mutta...
Haluatteko naida minua, rouva Carleton?
Ehkä sen vuoksi, että...
Ehkä sen vuoksi, että edustaisin teille jotain?
Meidän pitäisi käydä tämä keskustelu, ennen kuin
viina alkaa puhua puolestamme.
Teillä on hevonen.
Kyllä, minulla on hevonen.
Sen vuoksi olen täällä.
Vain sen vuoksi.
Ja myös sen takia, että maksatte paljon rahaa
hevosenne kouluttamisesta.
Vain siksi.
Hyvä.
Kohotetaan sitten malja.
Hevoselle, laukkakilpailulle.
-Kippis. -Kippis.
Noinko sanotte naisille?
Vain jos en tiedä, mitä he haluavat.
Entä jos he eivät halua naida?
Sitten elämä on yksinkertaisempaa.
Haluatteko yksinkertaisen elämän?
Näytänkö mieheltä, joka haluaa sellaisen?
Mitä sitten haluatte?
Sitä, mistä maksan teille, rouva Carleton.
Hevosen, joka voittaa Epsomissa voittaja/sijapelissä.
Ihan ensimmäiseksi
tarkistin luottotietonne.
Nähtävästi teitä ei ole olemassa.
Olemassaoloni on kyseenalaista.
Mustalaiset eivät pidä rekistereistä.
En ole sellainen mustalainen kuin luulette.
Rekisteröidyitte kuitenkin Ranskassa.
Lähetin nimenne myös sotatoimistoon,
minulla on siellä ystäviä.
Voititte kaksi mitalia urheudesta.
Tekeekö se teihin todella vaikutuksen, rouva Carleton?
Sano vain May.
Charlie sanoo, että kuljetusauto on paikalla.
Kiitos, Finn.
En vieläkään tiedä, mikä hevosenne nimeksi tulee.
Sen nimeksi tulee Grace's Secret.
Grace's Secret.
Sanoin hänelle, ettei hän missään nimessä voi ottaa työtä vastaan.
Hän sanoi: "Hyvä on, muutan sitten Lontooseen".
Vastasin, että minua ei kiristetä.
"Ei on ei".
Se on sitten päätetty.
Annan työn toiselle hakijalle.
Hän on joka tapauksessa pätevämpi.
Michael kävi Citya ja Guildsia, kuusi kuukautta.
Mutta hän ei tiedä mitään laukkakisoista.
Hän tuntee hevoset, mutta ei kilpailuja.
Tämä toinen poika tuntee kilpailut.
Hän on hyvä. Nopea oppija.
Mitä jos Michael todella lähtee?
Sinun täytyy vain antaa hänen mennä.
Hän saa työn toimistosta Lontoossa.
Hän kirjoittaa varmasti.
Hän puhui suu vaahdossa,
kuinka auttaa sinua laillisessa liiketoiminnassa.
Hän on kuin isänsä, saa minut itkemään.
Lontooseen menee junia.
Annan siis hänen vain lähteä?
Hän tulee käymään joka kuukausi.
Ellei sitten löydä tyttöä.
Kuka tietää, mitä sitten tapahtuu?
Voi luoja.
Haluat hänen tekevän tämän työn.
Haluan sitä, mitä sinäkin.
Entä tämä pätevämpi hakija?
Valehtelin, sellaista ei ole ole.
Kuinka paljon maksat?
-Ilmoitetun hinnan. -Et varmasti.
-Kolme shillinkiä. -Et varmasti.
-Kolme ja kuusi. -Neljä.
Sovittu.
-Rakastan häntä, Tom. -Tiedän.
Siksi pidän hänet poissa vanhasta bisneksestä
ja laitan hänet johtamaan uutta. Sovittu?
Sovittu.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa, Finn. Mieto tai mieto.
-Mieto. -Ole hyvä.
Tuossa hän on, katsokaa.
Hyvää syntymäpäivää, Michael.
Kahdeksantoista vuotta. Olet mies.
Anna hänelle drinkki, John poikaseni.
-Ole hyvä, poika. -Ja sen jälkeen
menemme etsimään sinulle naisen.
Arthur!
Michael.
Mikä tuo on?
Jotta et ikinä myöhästy töistä.
Tervetuloa bisnekseen, Michael.
Tervetuloa bisnekseen.
Kiitos.
No niin, juotetaan hänet humalaan.
Hyvä on, viskiä.
Ei viskiä, hän on töissä huomenna. Anna hänelle vain mieto, tumma olut.
Malja.
-Malja. -Michaelille.
Michaelille.
Oletko kunnossa?
Mitä nyt? Vain me?
Vain me?
Juhlimmeko?
Maista tätä?
Mitä mieltä olet?
Se on hyvää.
Todella hyvää.
Liian hyvää Garrisonille.
Voisimme kai vaihtaa sen porhoihin Eden Clubilla.
Miksi? Mistä on kyse?
Se on osa vientikampanjaa.
Meillä on nyt turvallinen varasto Camden Townissa
ja turvallinen pääsy Poplar Docksiin.
Joten maanantaiaamuna
lähetämme matkaan ensimmäisen kuljetuslaatikomme.
Jossa on Riley-auton varaosia
matkalla Halifaxiin, Nova Scotiaan.
Missä on voimassa kieltolaki.
Kaikkialla Kanadassa ja Amerikassa
ihmiset tislaavat viinaa kylpyammeissaan.
Mutta New Yorkin, Toronton ja Bostonin rikkaat
maksavat yhä suuria summia aidosta aineesta.
Joten maanantaina ensimmäisissä Shelby Companyn laatikoissa
on 1 000 Rileyn kaasutinta.
Mutta pakkaukseen on piilotettu 500 pulloa
hienointa skottilaista mallasviskiä.
Ja meillä Shelbyillä on itsensä siirtomaaministerin lupa,
joten laatikoita ei tarkasteta.
Kaikki viski pakataan satama-alueella,
joten Michael voi pitää kirjaa eikä häntä epäillä.
Kuten olen sanonut jo vuoden ajan,
autoissa on tulevaisuus.
No, millaista elämäsi on, Tom?
Nousussa, John.
Millaista se on, oikeasti?
Minua ottaa päähän, ettet ole vielä edes naimisissa.
Minulla on hyvän näköinen serkku,
hän tekee elämästäsi helvettiä.
Ansaitset hänet!
Meillä ei ole ollut kunnon häitä pitkään aikaan.
Haluatko kurkistaa näiden laatikoiden sisään?
Miksi haluaisin tutkia autonosia, Tommy,
kun minulla ei edes ole autoa?
Usko perheeseen on hieno asia, vai mitä?
En viitsi edes laskea.
Jos 25 on 24, sitten on.
Tiedät, että minulla on huono laskupää.
Ja jos 24:stä tulisi 23,
se olisi veroa.
Emme maksa veroa.
Emme, Tom.
Hyvä mies.
Suljen paikan rautaovella,
ja ikkunoissa on kalterit,
samoin kuin kattoikkunoissa.
Hyvä.
Mitä aiot säilyttää täällä, Tommy?
Houkutusta, Billy.
Huomenta, Arthur. Kuljin ohi.
Taidan olla rakastunut, hemmetti.
Juo!
Hän ei tiedä, mistä etsiä.
Viskiä, Tommy?
Ei, minulla on pitkä ajomatka edessä.
Oletko poissa kotoa?
Toisinaan.
Birminghamille.
Mitä tämä on?
Oliiveja.
Niin, ne ovat monipuolisia.
Oliiveja.
Tikkuja,
joissa on pieni pala sipulia ja muuta.
Sitä tuo on.
600 punnan edestä oliiveja.
Pienen sipulinpalan kanssa.
Minähän sanoin, Arthur...
Välittäjät myyvät kokaiinin, me otamme osan.
Emme myy suoraan.
Sisäministeri on kimpussani, enkä halua tämän
pilaavan kaikkea muuta. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kuinka paljon siitä 600 punnasta oli omaa rahaasi?
Tilanne on hallinnassa.
Pistin sinut tänne, koska ihmiset pelkäävät sinua, Arthur.
Mutta ellet ryhdistäydy, on Johnin vuoro Lontoossa.
Ei tarvitse.
Selviän kyllä.
Tilanne on hallinnassa?
Kyllä.
Sievoinen voitto, vai mitä?
Se tapahtuu, Tom.
Hyvä.
Ryhdistäytykää, sotamies.
Kyllä, herra vääpeli.
SALAISUUS
Millä asioilla liikutte?
Anteeksi, olen eksynyt.
Ette voi pysähtyä tähän.
-Liikettä. -Hyvä on.
Kaksikymmentäkolme sekuntia.
Kaikki hyvin, Ada. Andrew tuli hakemaan minua.
Etsin Adaa.
Kuka sinä olet?
Ada.
Kysyin sinulta jotain.
Kaikki hyvin, James.
Tässä on veljeni.
Kuka hän on?
Vuokralainen.
Täytyykö sinun pitää vuokralaisia?
Itse asiassa hän ei peri vuokraa.
Hän on kirjailija eli hän on rahaton.
Nouset myöhään nykyisin, Ada.
Menen myöhään nukkumaan.
Niinkö? Missä Karl on?
Mitä haluat, Tommy?
Voi luoja. Ennen kuin alat ottaa mittoja hääpukua varten,
hän ei ole kiinnostunut minusta.
-Tai tytöistä ylipäänsä. -Ada!
Mitä? Tommy ei tuomitse sinua.
Hän ei todellakaan mene poliisin puheille.
Menen pukeutumaan.
James...
Olen Thomas.
Hauska tutustua.
Saanko puhua hetken sisareni kanssa?
Tietenkin.
Tietääkö vuokralaisesi nimesi?
Kyllä. Thome.
Luuletko, että sanoisin muuta?
Birminghamilaiset ovat joka lehdessä.
Vielä yksi keikka. Sitten ryhdyt lainkuuliaiseksi.
Vielä yksi este ohitettavana, ja sitten kaikki on selvää?
Itse asiassa, kyllä.
Minusta se on aika huvittavaa.
Sinunlaisesi miehet muuttuvat täällä hyvin muotitietoisiksi.
Yhdetkään Lontoon seurapiirijuhlat eivät ole täydelliset
ilman gangsteria, joka sekoittaa tyttöjen päät.
Mitä haluat?
Minulla ei ole lapsia, Ada,
joten olen perustanut rahaston.
Edunsaajat ovat Johnin lapset ja Karl.
Tarvitsen allekirjoituksesi, jotta Karlista tulee edunsaaja.
Olen avannut tilin.
Rahat siirretään sinne, mikäli kuolen.
Se takaa heille uuden elämän.
Oletko sairas?
Teen vain sen, minkä jokainen mies tekisi.
Laitan asiani järjestykseen.
Tiesitkö, että he aikoivat Eden Clubin?
Tiedän kyllä Eden Clubista.
Tiesitkö asiasta, ennen kuin he tekivät sen?
Koska joku on aina vastuussa, vai mitä?
Joku, joka tietää asioista etukäteen.
Tiedän, mitä tiedän.
Jos et tiedä, niin sitten et tiedä.
Tiesitkö, että he aikoivat vallata Wimbledonin sataman?
Harringayn? Laukkaradat?
Puhu. Haluan kuulla, mitä sinulla on sanottavaa.
-Olet menettänyt kontrollin, Alfie. -Olenko?
Kaikki tietävät.
-Puhu minulle, Alfie. -Sinulle?
Hyvä on, puhun sinulle. Kerron, miten asiat olivat.
Tapahtui näin.
Koko ajan puhuit vain likaisista juutalaisista, helvetti.
Koko helvetin ajan
likaisia juutalaisia, jutskuja, roskapöntön kansia.
-Kaikki vitsailevat. -Haluatko puhua
siitä, miten ei pääse piireihin?
Kaikki vitsailevat, helvetti.
En tiennyt, ettei sinulla ole huumorintajua.
Enkä aio mainita
huoneessa olevaa valtavaa elefanttia.
Kuule, Alfie...
Kuinka moni kirjanpitäjäni työskenteli Epsomille viime toukokuussa?
Ei yksikään.
Muutaman vitsin ja Epsomin takia
kutsut kaupunkiin raakalaisia
ja avaat portit!
Anteeksi. Mitä tarkoitat, kaveri?
Tarkoitan, että...
Olen pahoillani juutalaisjutusta.
-Sanot olevasi pahoillasi? -Niin.
-Juutalaisjutusta? -Niin.
-Todellako? -Kyllä.
Haluan sen kirjallisena. Kirjoita ylös, että hän sanoi: "Olen pahoillani".
Kirjoita myös,
että kaikki kirjanpitäjämme voivat palata Epsomiin.
-Hän ei sanonut niin. -Kuka sinulta kysyy?
Kirjoita ylös.
Kaikki hyvin.
Alfie on vanha ystävä.
Minun ystäväni.
Myönnä pois,
Peaky Blindersit eivät ole hallinnassa.
Eivät todellakaan.
He tulevat kanaalia pitkin
ja leviävät kuin tippuri.
Joten nyt he ovat kaikkien ongelma.
Niin.
Alfie.
Sinä ja minä olemme tapelleet kouluajoista lähtien.
Niin.
Olemme olleet myös ystäviä.
Niin.
Elämä on duuria ja mollia.
Onko parempi, että olemme ystäviä?
Paljon parempi.
Kirjoita ylös.
Kirjoitamme siis
jonkinlaista sopimusta, eikö niin?
-Kirjallista sopimusta. -Hyvä.
Puhutaanpa siitä, että italialaisten ja juutalaisten raja
kulkee Farrington Roadilla.
-Farrington Roadilla. -Niin.
Hitto! Se on muinaishistoriaa.
Kirjoita ylös Farrington Road.
Ei, kirjoita Camden Road.
-Farrington Road. -Camden Road.
-Kirjoita Farrington. -Camden.
-Farrington. -Camden.
Kirjoita Camden Road.
Kirjoita vain "rauha".
Kirjoita vain "rauha"
italialaisten ja juutalaisten välillä.
Ja sota mustalaisille.
Hitto.
Herra Thomas Shelby, rouva.
Nätti talo.
Haluatteko viskin?
Skottilaista vai irlantilaista?
Irlantilaista.
Anteeksi, etten ilmoittanut. Kuljin ohi.
Emme ole Birminghamin tiellä.
Pieni harhautus.
Kuusikymmentä mailia, tarkastin.
Se on vähän näinä päivinä.
Minä olen pieni harhautus.
Hyvä.
Hevosenne on yhä laukkaradalla,
mutta Mickey valmisteli tämän raportin.
Voitte lukea sen nyt, jos haluatte. Sitten menemme katsomaan.
Onko täällä tarpeeksi valoa?
On.
Alkaa olla myöhä.
Mickeyn mukaan hevosella on elefantin keuhkot.
Ketterä hankalassa maastossa, mutta pomppii kovalla maalla.
Anteeksi, annan teidän lukea.
Hänen mielestään siis hyvä maasto on parempi?
Vähän kosteutta ruohon seassa.
Se on hyväksi Epsomille.
Eikö hevonen hänen mielestään ole riittävän hyvä Epsomille?
Se vaatii paljon työtä.
Ravineuvosto pitää vakuuttaa.
Teillä on kai vaikutusvaltaa.
Se on ehdotettu ohjelma kahdeksi seuraavaksi kuukaudeksi.
Lasinne on tyhjä.
Ei se mitään.
Oletteko nälkäinen?
Hiukan.
Voin valmistaa jotakin.
Onko teillä moottoriöljyä?
Auto tarvitsee öljyä, ennen kuin lähden Birminghamiin.
Miehelläni on sitä varmasti autotallissa.
Joku voi tehdä sen.
Tänä iltana vai huomenna?
Olemme niin syrjässä, että ihmiset jäävät yleensä yöksi.
Varsinkin ennen autoja, kun oli vain hevosvaunuja,
ihmiset jäivät yöksi kaiken aikaa.
Minulla on auto.
Niin.
Ja teillä on moottoriöljyä.
Luultavasti.
Mutta se olisi hyvin tavanomaista.
Mikä?
Että vieras jäisi yöksi.
Meillä on kokonainen vierassiipi.
Teillä...
Teillä on vierassiipi.
No...
May.
Ottakaa savuke.
Kiitos.
Älkää välittäkö. Kaikki on hyvin.
Laitoin kaikki hänen valokuvansa laatikkoon ja lukitsin sen.
Ikään kuin se muuttaisi jotain.
Olen kuin mikäkin majakanvartija.
Yksikseni.
Pidän tulta yllä.
Mutta majakan nähdessään
ihmiset pysyvät loitolla, vai mitä?
Onko teillä karttaa?
Karttaa talosta.
Koska en osaa suunnistaa pimeässä.
Keskiyöllä
lähden siivestäni
ja tulen etsimään teitä.
Ja käännän makuuhuoneenne oven kahvaa
päästämättä ääntäkään
eikä yksikään palvelijoista saa tietää.
Ette tunne palvelijoita.
Kuulevatko he neulan putoavan?
Jos talossa on mies, he kuuntelevat.
Vuoron perään.
Antaa heidän kuunnella.
Aivan.
Päiväpalkka seitsemän shillinkiä. Lastaus, purku.
Yötaksa kolme shillinkiä. Yhteensä kymmenen.
Juodaan drinkit.
Minä en tarvitse.
Älä viitsi, on palkkapäivä.
Kaikki ottavat silloin drinkin.
Minä en.
Luuletko, ettei äitisi ota drinkkiä palkkapäivänä?
Ettei kaikkivaltias Herra tee niin?
Tilanne on kiihkeä.
Naisia BSA:n toimistoista.
He menevät nykyään ulos ilman miehiään,
kahden ja kolmen hengen seurueissa.
Kahden ja kolmen hengen seurueissa, ja ostavat omat juomansa.
BSA:n sihteerit käyvät Marquisissa.
Mustalle miehelle ei tarjota
ilman Shelbya.
Käytätkö siis minua?
Kyllä.
Älä viitsi.
Minähän sanoin, että kaupunki on tullut hulluksi.
Tytöt liikkuvat yksinään.
Kaksi tummaa olutta, kiitos.
Hitot. Olemme gangstereita.
Kaksi viskiä.
Kun siihen tottuu, ei osaa lopettaa.
En juo mustien kanssa.
Tässä sitä ollaan.
He ovat OK, Paddy.
Eivät minulle.
En juo pubeissa mustien kanssa.
Joten lähde.
Isäni on paikallinen saarnaaja.
Hänellä on suhteita. Kysy keneltä vain.
En välitä hittoakaan kuka hän on.
Käskin antaa olla, Paddy.
Ja minä käskin tuon mutiaisen häipyä.
Tiedätkö mitä? Painu vittuun.
Kaikki hyvin, Isaiah. Anna olla.
-Mennään serkkuni pubiin. -Viihdyn täällä.
Helvetin neekeri.
Paddy! Valkoinen poika on Peaky Blinder!
Hän on Polly Shelbyn poika!
Tahdotko kuolla?
Herra...
Olen pahoillani, en tiennyt.
Ulos!
Ulos pubista, helvetti sentään.
En yksinkertaisesti tiennyt.
Mennään!
Tilasimme juomat
ja juomme ne.
Hänen kasvonsa. Näitkö hänen kasvonsa?
Lyöt kuin kenguru.
Olen nähnyt sellaisen sirkuksessa. Lyöt samalla tavalla.
Oli miten oli, tarvitsen drinkin.
-Sinä maksat? -Minä? Sait juuri palkan.
Niin, sinulta.
Saat viskin, ehkä jopa oluen.
Täällä on täyttä, vai mitä?
Noinko helppoa se on?
Noin helppoa se on. Et usko, millaista Lontoossa on.
Finn, työnnä pääsi ämpäriin.
En.
Naiset, John poikaseni.
Minulla on tämä. Hänhän on tanssija?
Hän osaa tehdä juttuja...
Selittäisin paremmin, jos Finn häipyisi.
Jos kaikki on hyvin, miksi olet täällä?
Halvat tuopit.
Cockneyt eivät vain ymmärrä.
Hänellä on ikävä meitä. Siitä se johtuu.
Siellä he ovat, nuoret gangsterit.
Mitä teille on tapahtunut? Oletteko tapelleet?
Idiootit Marquis of Lornessa.
Yrittivät estää minua ja Isaiahia juomasta.
Hoitelimme heidät.
Arthur, meidän piti pitää puolemme. Ja teimme sen.
Marquis, vai? Missä isäsi on?
-Saarnaamassa. -Aivan.
Älä yritä huijata minua!
-Minne olette menossa? -Emme viivy pitkään.
Minne he menevät?
Marquis of Lorneen.
Sääli.
Se oli nätti pubi.
Se paskiainen kai laitettiin ojennukseen.
Ei olisi tarvinnut minun takiani.
En tehnyt sitä sinun takiasi, Michael.
Teimme sen firman hyvän nimen vuoksi.
Tätä ei tapahtunut, vai mitä?
Mennään ottamaan drinkit.
Päivä on lyöty lukkoon.
Kolme viikkoa tästä päivästä.
Tarkastitko hänen talonsa?
Kyttiä on joka puolella.
Hoiteletko heidät?
En. Se herättäisi epäilyksiä.
Sinun on hoidettava heidät itse.
Entä jos kyttä kuolee?
Sinulle ei tule seurauksia, olen antanut siitä sanani.
Joka ei ole minkään arvoinen.
Siksi olen järjestellyt asioita
kuolemani varalta.
Kenties olet tehnyt rauhan myös Jumalan kanssa?
Onnea matkaan.
Olen järjestellyt asioita luottomiesteni kanssa.
Jos kuolen,
sinäkin kuolet.
Tiedä se.
Ritz-hotelli.
Lontoo, Piccadilly.
Haloo?
-Kuka se oli? -Puhelu katkesi.
Englannissa taitaa olla huonot puhelinlinjat?