একটা শূন্যস্থান তৈরি হয়েছে আর তুমি সেটা পূরণ করবে।
এখন থেকে, মিঃ শেলবী, তুমি তোমার জিপসি মুখ বন্ধ রাখবে
আর আমাদের নির্দেশাবলী শুনবে।
আমি জানি তুমিই মিঃ ডুগানকে খুন করেছো।
--তুমি আমার বড়শিতে আটকা পড়েছো, মিঃ শেলবী।
- নাম? - হ্যারল্ড হ্যানকক্স।
- এর আগে কখনো গ্রেপ্তার হয়েছিলে? - না।
আর্থার, একে আমরা দাঁড় করিয়ে দিতে পারি।
গত রাতে, উইনসন গ্রীনে আমাদের এক লোককে জবাই করা হয়েছে।
আমি আসল নই!
ভাইয়েরা, এটা তোমাদের কাজিন। পলির ছেলে, মাইকেল।
- আমিও ঊনাদের সাথে যেতে চাই। - আমার লাশের উপর দিয়ে!
কেউ ৮০০ গিনি ডাকবেন? ৮৫০ ।
মে কার্লটন। আমি ঘোড়া পালি এবং প্রশিক্ষণ দিই।
- তো আমাকে কি বিবেচনায় রাখবেন? - আপনাকেও বিবেচনায় রাখবো।
টমাস শেলবী?
ওরা ঠিকঠাক আচরণ করেছে তো?
ঊনারা আসলেই চমৎকার মানুষ।
ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻
♪ Take a little walk to the edge of town ♪
♪ And go across the tracks ♪
♪ Where the viaduct looms, like a bird of doom ♪
♪ As it shifts and cracks ♪
♪ Where secrets lie in the border fires ♪
♪ In the humming wires ♪
♪ Hey, man, you know you're never coming back ♪
♪ Past the square, past the bridge, past the mills, past the stacks ♪
♪ On a gathering storm comes a tall handsome man ♪
♪ In a dusty black coat with a red right hand... ♪
তুমি হয়তো ভাবছো আমার মতো লোক এখানে কিভাবে মিটিংয়ের স্থান নির্ধারণ করলো,
কিন্তু...
তোমার অবাক হওয়ার পালা মাত্র শুরু হলো।
দেখে মনে হচ্ছে ভড়কে গেছো, মিঃ শেলবী।
বসে পড়ো।
আপনারা একসাথে কাজ করছেন।
গ্যারিসন উড়িয়ে দেয়ার পরিকল্পনা আপনারই ছিলো।
আপনিই আমাকে বেঁছে নিয়েছেন।
হাস্যকর ব্যাপার তো, ভেবেছিলাম ফেনিয়ানদের একটা নীতি আছে...
- থামো। - অ্যাই? ব্যক্তিগত আর রাজনৈতিক এজেন্ডা গুলিয়ে না ফেলার।
- বললাম না থামো। - আমার ধারণা আমিই সিদ্ধান্ত নেবো কখন থামতে হবে।
তাহলে এখানকার দায়িত্বে কে, অ্যাই? এখানকার দায়িত্বে কে?
ঠিক আছে, আমাকে একটু বুঝতে দিন।
- আপনারা একজন রাজপ্রতিনিধির কাছে জবাবদিহি করছেন! - হয়তো আমাদের শুধু...
- বেশ কৌতূহলজনক। - হয়তো আমাদের শুধু এজেন্ডা নিয়েই কথা বলা উচিৎ।
- কার এজেন্ডা? - এখানে কথা বলার একটা নিয়ম আছে।
- কিসের কথা? - অহংকারী বদমাশ।
~ আমি এরকম কথা বরদাশত করায় অভ্যস্ত নই। ~ কাজের কথায় আসা যাক।
আমি এখানে কথা শুনতেই এসেছি, তবে কোন বিদ্রোহীর নয়।
থামো! জিসাস!
এখন...
কয়েক সপ্তাহ আগে, মিঃ শেলবী একটি সামরিক মিশনে অংশ নিয়েছে
বার্মিংহামে চুক্তির পক্ষে থাকা রিপাবলিকানদের হয়ে।
তোমরা...
রাজার হয়ে কাজ করছো।
- রাজনৈতিক পরিস্থিতি ভিন্ন মোড় নিচ্ছে। - তাই? তো কেমন লাগছে এসব করতে?
- আমরা... - বলো দেখি। কেমন লাগছে এসব করতে?
...কাজের কথাতেই থাকি।
- আপাতত, আমাদের লক্ষ্য একই। - ওহ, আচ্ছা।
- ওর হাসি কি থামিয়ে দেবো? - তুমি চাও আমি হাসি বন্ধ করি?
~ এসব ব্যাখ্যা করো, বন্ধু। ~ তোমার মিশনের সফলতার দরুন...
- আমরা তোমাকে দিয়ে আবার একই কাজ করাবো। - তুমি চুপ করবে?
সবাই কি নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করবেন, প্লীজ?
- নিয়ন্ত্রণ করুন! - প্লীজ।
এই রুমের কেউই একে অপরের সাথে স্বেচ্ছায় একদন্ডও থাকতে চায় না।
- তবুও... - তবুও অক্ষ-চুক্তির প্যাডিরা (আইরিশ)
এবং রাজামশাই একই লোককে মৃত দেখতে চান।
ঠিক বললাম?
- ঊনাকেই কেন? - ফ্রান্সেই কেন জিজ্ঞেস করেছিলে?
- হ্যাঁ। - তাহলে, উত্তরটা একই, কারণটাও।
আমিই কেন?
- কারণ... - কারণ...
কারণ কেউ যদি আমার সংশ্লিষ্টতা ধরে ফেলে,
সবাই ধরে নেবে এটা ছিল সন্ত্রাসী হামলা
রাজনৈতিক নয়।
না, খুনের সাথে সংশ্লিষ্টতা নিয়ে তোমার ভয়ের কিছু নেই
কারণ আমি নিশ্চিত করবো যাতে কোন সংশ্লিষ্টতা পাওয়া না যায়।
কাজ শেষে তুমি সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকবে।
কিন্তু, কাজটা করার সময়, তুমি রাজ্যের কোন এজেন্টের সহায়তা পাবে না।
আর আমাদেরও এতে জড়ানো চলবে না।
এজন্যই তোমাকে বেঁছে নেয়া হয়েছে, মিঃ শেলবী,
এছাড়া কোন উপায় ছিলো না।
কার্যসিদ্ধি না হলে ব্যাং,
আর এই লোক বিন্দু মাত্র দ্বিধা করবেন না অন্য ব্যবস্থা নিতে।
তবুও...
আমার উত্তর "না"।
মিঃ শেলবী?
তোমার এক্সপোর্ট লাইসেন্সের কি হবে, মিঃ শেলবী?
তোমার সাথে মিঃ চার্চিলের চুক্তি হয়েছে।
যে বেশি বকবক করছিলো, ডোনাল হেনরি, সে একজন স্পাই।
সে চুক্তি-বিরোধী প্যাডিদের হয়ে কাজ করছে।
সে সব তথ্য তাদের কাছে পাচার করে।
না, এটা অসম্ভব।
আমার নিজ ডিপার্টমেন্ট তাদের দুজনের খোঁজ নিয়েছে।
আপনার লোকজন যেখানে যেতে পারেনা সেখানেও আমার লোক আছে।
ডোনাল হেনরী চুক্তি-বিরোধী প্যাডিদের সাথে দেখা করে
সল্টলির মাদার রেড ক্যাপের পেছনের রুমে, কখনো সপ্তাহে দুবার করে।
এই আইরিশ শত্রুরা একে অপরের ভাই ব্রাদার।
আপনি এমন এক জগতে পা দিচ্ছেন যা সম্বন্ধে আপনার কোন ধারনাই নেই।
যদি তোমার কথা সত্যি হয়, ওর ব্যবস্থা করা হবে।
ওই স্পাইয়ের মৃত্যুর প্রমাণ নিয়ে আসুন। তবেই চুক্তি পাক্কা।
~ মিঃ শেলবী। ~ ভাই বিলি। ~ ওই যে।
এবার যাও।
ঠিক আছে। ছেলেরা, চলো!
কি রে চান্দু!
মারিও!
এদিকে আয়।
সাবিনি'র দিন শেষ।
এখন আমরা তোদের নিরাপত্তা দেবো।
ওহ, চুপ কর!
গোঙানি বন্ধ কর।
আমার রেজার ব্লেড,
আর আজাইরা গান-বাজনার জন্য প্রতিবেশিদের কাছ থেকে বেশ কিছু অভিযোগের প্রেক্ষিতে...
তুই বলবি এদেরকে না আমি বলবো?
এই জায়গা এখন নতুন ব্যবস্থাপনায় চলবে।
বাই অর্ডার অফ দি পিকি ব্লাইন্ডারস্।
হ্যাঁ?
একজন দেখা করতে এসেছে, মিঃ শেলবী।
বললো সে নাকি অ্যাকাউন্ট ক্লার্কের কাজের জন্য এসেছে।
পাঠিয়ে দাও।
- এদিক দিয়ে যান, স্যার। - ধন্যবাদ।
মাইকেল...
পদটা তো পূরণ হয়ে গেছে।
আজকের পত্রিকা তো তা বলছে না।
স্কুলে থাকতে, ক্লাসে আমি গণিতে প্রথম ছিলাম,
আর অর্থনীতি নিয়ে ওরচেস্টার কলেজে সান্ধ্যকালীন কোর্সও করেছি।
মা বললো আপনি নাকি ছয়জন অ্যাকাউন্ট ক্লার্ক পাল্টিয়েছেন
গত ছয় মাসে।
যখন ভদ্রলোকেরা আপনার অন্যান্য কাজ সম্পর্কে জানতে পারে, চলে যায়।
কিন্তু আমি, ঠিক লিজি'র মতোই, আপনাদের কর্মকাণ্ড সম্বন্ধে জানি।
মা বললো আগামি ২ বছরের মধ্যে আপনি ব্যবসার ৮০% বৈধ করতে চান।
- তিন। - আমি সাহায্য করতে পারবো।
আমি দুই দিকই জানি আর আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, টমি, বৈধ হতে।
সঠিক কাজ করতে।
আমি আমার পরিবার নিয়ে গর্ব করতে চাই।
পলি কি জানে তুমি এখানে এসেছো, মাইকেল?
শুক্রবার আমার ১৮ হবে, আমি যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারি।
মাকে ফোন দিয়ে সব বলো।
গুডলাক।
এখনো বাজি নেয়া শুরু হয়নি।
আমি টমাস শেলবীর সাথে দেখা করতে এসেছি।
উনার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিলো।
ভেতরে আসুন।
- মে কার্লটন। - মিঃ শেলবী সাধারনত মিটিংগুলো
ঊনার অন্য অফিসে করেন।
ঊনি আমাকে এই ঠিকানাই দিয়েছেন।
- ঊনি আপনাকে এই ঠিকানা দিয়েছে? - ঊনি বলেছিলেন এটা নাকি জুয়ার আসর।
আমি তাকে বলেছিলাম জুয়ার আসর দেখতে চাই
শুধু পত্রিকাতেই এগুলো সম্বন্ধে পড়েছি তো।
টেলিগ্রাফে বেশ ফলাও করে প্রচার করা হচ্ছে আজকাল।
যাইহোক, ঊনি বলেছিলেন চাইলে এসে দেখে যেতে পারি।
আর এখন আমার নিজেকে নির্বোধ মনে হচ্ছে
কারণ আমি জলদি এসে গেছি আর ঊনার দেরি হচ্ছে আর আমি জানিও না কি করা উচিৎ।
জুয়ার আসরে?
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি।
যদি এখন আবার দরজা খুলি, সবাই ভেতরে ঢুকে পড়তে চাইবে...
মাছির মতো।
তো আপনি কি হন?
কার কি হই?
টমাসের?
আমি তার ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেবো... এপসমের জন্য।
আপনি ঘোড়া সম্বন্ধে জানেন?
হ্যাঁ। আপনি?
জন্ম থেকেই চড়ছি।
ছোটবেলায় ম্যাঞ্জারে শুয়েই ঘুমাতাম। [ম্যাঞ্জার=ঘোড়াকে পানি খাওয়ানোর গামলা]
আমিও জন্ম থেকেই চড়েছি।
একটা অস্থির রাইলি বাইরে দাড়িয়ে আছে
আর কেউ ওটার দেখাশোনা করছে না।
জন, এই মহিলা বলছে সে নাকি টমাসের ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেবে।
সে আপনার সম্বন্ধে অনেক কিছু বলেছে।
ঊনি কোঁথায় আছে জানেন না, তাই না?
দুঃখিত দেরি হয়ে গেলো। পারিবারিক কাজ ছিলো।
এসমে, আরো কিছুক্ষণ বন্ধ রাখো।
- আচ্ছা, টমাস। - চলুন আপনাকে ঘুরিয়ে দেখাই।
তো, শুরু করুন।
ওটা আমার ভাই আর্থারের অফিস।
আর ওদিকে আমার ভাই জনের অফিস,
ওখানে আমরা ঘোড়দৌড়ের সব হিসেব লিখে রাখি।
এতো খোলামেলা ভাবেই চলে! পুলিশ কিছু করে না?
কি করবে?
যখন গাড়ি নিয়ে স্মল হিথে ঢুকছিলাম,
ভেবেছিলাম আজ বুঝি খুনই হয়ে যাবো...
তারপর আপনার নাম নিতেই
মনে হলো যেনো রাজার সাথে দেখা করাতে নিয়ে যাচ্ছে।
- আপনি আমার ঘোড়াটাকে নিতে এসেছেন, তাই না? - ঠিক তাই।
দেখে মনে হচ্ছে বেশ ভালো অবস্থায় আছে,
যেহেতু আস্তাবলের বাইরে খুব বেশি একটা থাকেনি।
কার্লি হচ্ছে ইংল্যান্ডের সেরা ঘোড়সওয়ার।
মিকি নামে আমার এক লোক আছে সে এতে দ্বিমত করতে পারে।
আহ, কার্লি নিজেই অর্ধেক ঘোড়া।
ঘোড়াটা আশীর্বাদপুষ্ট। অনেক আশীর্বাদপুষ্ট।
বেশ, ঘোড়াটা ভালো জাতের।
কিন্তু আমি হলে রঙচঙে ঘোড়া কিনতাম। মিশ্রজাত বেশ শক্তিশালী।
ডার্বি জেতার জন্য যথেষ্ট নয়, কার্লি।
ওদের দৌড় দেখতে ভালো লাগে না, টমি, বিশেষ করে যেভাবে ওরা এদেরকে মারে।
- সে এখন আপনার। - ধন্যবাদ।
কেউ চলে গেলে ও দুঃখ পায়।
- আপনার বক্স ভ্যান কখন আসবে? - দুপুরে।
সময় থাকলে ভদ্রমহিলাকে গ্যারিসন ঘুরিয়ে দেখালেই পারো,
ঊনাকে স্পা আর চা ঘরটাও দেখিয়ে দিও।
ভালোই হবে, কেন নয়?
মাত্রই ঠিকঠাক করেছি। আগুন লেগেছিলো তো।
এটা...
জানি।
কি নেবেন?
সকাল সকাল হয়ে যাবে যদিও, জিনই দিন।
হায় খোঁদা। সাথে কিছু নেই?
কিরকম?
টনিক ওয়াটার অথবা...
উমম...এখানে আছে...কর্ডিয়াল (শক্তিবর্ধক)।
এখানে তেমন একটা জায়গা নেই কিন্তু...
আপনি কি আমার সাথে শুতে চান, মিসেস কার্লটন?
হয়তো আমি...
হয়তো আমি আপনাকে কারো স্মৃতি মনে করিয়ে দিচ্ছি?
মাতাল হওয়ার আগেই কথাগুলো আগেভাগে সেরে নেওয়া উচিৎ।
আপনার একটা ঘোড়া আছে।
হ্যাঁ, আমার একটা ঘোড়া আছে।
ওই ঘোড়ার জন্যই এখানে এসেছি আমি।
শুধু একারণেই।
আর যেহেতু আপনি আমাকে অনেক টাকা দিচ্ছেন আপনার ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেয়ার জন্য,
সেজন্য এখানে এসেছি।
শুধু একারণেই।
ভালো।
একটা টোস্ট হয়ে যাক, তাহলে।
ঘোড়ার উদ্দেশ্যে, ডার্বির উদ্দেশ্যে।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
তো মেয়েদের সাথে কি এভাবেই কথা বলেন?
শুধুমাত্র যখন বুঝতে পারি না তারা কি চায়।
আর যদি তারা শুতে না চায় তখন?
জীবনটা তখন সরল লাগে।
আপনি সরল জীবন চান?
আমাকে দেখে কি সরল জীবন চাই বলে মনে হয়, অ্যাই?
তাহলে কি চান আপনি?
যে পরিমাণ অর্থ আপনাকে দিচ্ছি, মিসেস কার্লটন,
আমি চাই আমার ঘোড়া এপসমে সেটা সুদে আসলে তুলে আনুক।
আপনার কাজ নেয়ার আগে,
আপনার সম্বন্ধে খোঁজখবর নিয়েছি আমি।
আপাতদৃষ্টিতে, আপনার কোন অস্তিত্বই নেই।
আমার অস্তিত্ব সন্দেহজনক।
জিপসিরা নিবন্ধন পছন্দ করে না।
দেখুন, আমি ঠিক অন্য জিপসিদের মতো নই।
কিন্তু আপনি ফ্রান্সে ঠিকই নিবন্ধন করেছিলেন।
আমি সামরিক বিভাগেও আপনার খোঁজ নিয়েছি,
ওখানে আমার বন্ধু আছে।
বীরত্বের জন্য আপনি দুটো মেডেল জিতেছেন।
এতেই কি আসলে অভিভূত হয়েছেন, মিসেস কার্লটন?
আমাকে মে বলে ডাকবেন।
চার্লি বললো বক্স ভ্যান চলে এসেছে।
ধন্যবাদ, ফিন।
আমি কিন্তু এখনও জানি না আপনি ঘোড়াটাকে কি নামে ডাকবেন।
ঘোড়াটার নাম হবে "গ্রেসের সিক্রেট"।
গ্রেসের সিক্রেট।
আমি ওকে বলে দিয়েছি ও চাকরিটা পাবে না।
ও বলেছে, "ঠিক আছে, আমি লন্ডন চলে যাবো, তাহলে।"
আমি বলেছি, "আমাকে ব্ল্যাকমেইল করে লাভ নেই। না মানে না।"
বেশ...তাহলে, তো হয়েই গেলো।
আমি চাকরিটা অন্য প্রার্থীকে দিয়ে দেবো।
সে এমনিতেও ওর চেয়ে বেশি যোগ্য।
মাইকেল সিটি অ্যান্ড গিল্ডে পড়েছে, ছয় মাস।
হ্যাঁ, কিন্তু ও রেসিং সম্বন্ধে কিছু জানেনা, পল।
ও ঘোড়া সম্বন্ধে জানে, কিন্তু রেসিং সম্মন্ধে জানে না।
অন্য ছেলেটা রেসিং সম্বন্ধে জানে।
সে অভিজ্ঞ। দ্রুত শিখতে জানে।
যদি মাইকেল সত্যিই চলে যায়?
ওকে যেতে দিতেই হবে, পল।
ও লন্ডনে কোন এক অফিসে কাজ জুটিয়ে নেবে।
আমি নিশ্চিত তোমাকে চিঠিপত্রও লিখবে।
ও বিশাল একটা বক্তৃতা দিয়েছে
তোকে তোর ব্যবসায় কিভাবে সাহায্য করতে চায় সে ব্যাপারে।
ওহ, ও একদম ওর বাবার মতো, কাদিয়েই ফেলেছিলো প্রায়।
লন্ডনে যাওয়ার অনেক ট্রেন আছে।
তো আমি ওকে যেতে দেবো?
ও প্রতি মাসেই এখানে এসে বেড়িয়ে যাবে।
যদি না, অবশ্যই, কোন মেয়ের পাল্লায় পড়ে।
তখন, কে জানে?
ওহ, মাই গড।
তুই চাস ও কাজটা নিক।
পলি, তুমি যা চাও আমিও তাই চাই।
তাহলে ওই বেশি যোগ্য প্রার্থীর কি হবে?
উমম...
বেশ, মিথ্যা বলেছি, কেউ নেই আসলে।
কত দিবি ওকে?
- বিজ্ঞাপনে যত বলা আছে। - অসম্ভব।
- তিন বব(পাউন্ড)। - অসম্ভব।
- সাড়ে তিন। - চার।
চারই সই।
- আমি ওকে ভালোবাসি, টম। - জানি।
আর তাই আমি ওকে আগের ব্যবসা থেকে দূরে রেখে,
নতুন ব্যবসার দায়িত্ব দেবো। রাজী?
রাজী।
দেখ, ফিন, তোর কাছে দুটো অপশন আছে, মাইল্ড অথবা মাইল্ড(কোমল পানীয়)।
- মাইল্ড। - এই নে।
--ওইযে এসে গেছে, দেখো।
হ্যাপি বার্থডে, মাইকেল।
১৮ পূর্ণ হলো। তুমি এখন পুরুষ।
~ ওকে এক গ্লাস দে তো, জন। ~ এই নাও, বাছাধন। ~ আর এরপর,
আমরা আজ রাতের জন্য রাজকন্যা খুঁজতে যাবো।
আর্থার!
মাইকেল।
কি এটা?
কাজে আসতে যেনো দেরি না হয়।
আমাদের বিজনেসে স্বাগতম, মাইকেল।
- বিজনেসে স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা, চলো, ওকে মাতাল বানাই। তুমি, এদিকে এসো।
ঠিক আছে, হুইস্কি।
কোন হুইস্কি না, ওর কাল কাজে যেতে হবে। ওকে শুধু কালা পানি দাও।
~ টোস্ট। ~ টোস্ট। ~ মাইকেলের জন্য।
মাইকেলের জন্য।
তুই ঠিক আছিস?
- কি হয়েছে? শুধু আমরাই? - শুধু আমরাই।
উদযাপন করবো?
এটা চেখে দেখো।
কি মনে হয়, আর্থার?
হুম, বেশ ভালো। ভালো জিনিস, একদম অস্থির।
গ্যারিসনের জন্য একটু বেশিই ভালো।
মনে হয় এগুলো ইডেন ক্লাবে নিয়ে গেলে ভালো হবে।
কেন? কি হয়েছে?
এগুলো রপ্তানি পণ্যের একটা অংশ।
ক্যামডেন শহরে আমাদের এখন নিরাপদ গুদামঘর আছে
এবং জনপ্রিয় বন্দরগুলোতে ভেড়ার অনুমতিও আছে।
তাই, সোমবার সকালে,
আমরা প্রথমবারের মতো রপ্তানি পণ্য পাঠাবো।
রাইলি গাড়ির যন্ত্রাংশ ভর্তি বাক্স,
নোভা স্কশিয়ার হ্যালিফ্যাক্সের উদ্দেশ্যে।
যেখানে এসব নিষিদ্ধ।
কানাডা এবং আমেরিকাজুড়ে,
লোকজন বাথটাবে বসে নিজেদের জন্য মদ বানাচ্ছে।
কিন্তু নিউইয়র্ক, টরন্টো এবং বোস্টনের ধনী লোকজন
আসল জিনিসের জন্য প্রচুর খরচ করছে।
তো, সোমবার, শেলবী কোম্পানির প্রথম বাক্সগুলো
হাজার খানেক রাইলি কার্বুরেটর বহন করবে।
কিন্তু সাথে লুকোনো অবস্থায় ৫০০ বোতল
ভালো মানের মল্ট স্কচ হুইস্কিও থাকবে।
আর শেলবীদের, এখন লাইসেন্স আছে
স্বয়ং রাজ্যের মন্ত্রী কর্তৃক অনুমোদিত,
যার অর্থ হচ্ছে আমাদের মাল তল্লাশি করা হবে না।‌
আর, পলি, সব হুইস্কি বন্দরেই প্যাক করা হবে,
তাই মাইকেল সরাসরি যুক্ত না হয়েই হিসেব করতে পারবে।
যেমনটা আমি অনেকদিন ধরেই বলে আসছি,
মোটরযানই আমাদের ভবিষ্যৎ।
তো, দিনকাল কেমন যাচ্ছে, টম?
উরাধুরা, জনি, উরাধুরা।
না, টম, আসলেই, সত্যি করে বল, কেমন যাচ্ছে?
মানে তোকে এখনও অবিবাহিত দেখে কষ্ট লাগে।
আমার একটা সুন্দরী কাজিন আছে, তোর জীবনটা ফালাফালা করে দিবে।
তোর ওকেই লাগবে!
অনেকদিন যাবৎ বড় কোন বিয়ের দাওয়াত খাই না।
বাক্সের ভিতরে কি আছে, দেখেছিস, জনি?
গাড়ির যন্ত্রপাতি দেখে কি করবো, টমি,
যখন আমার কোন গাড়িই নাই?
পরিবারের ওপর বিশ্বাস থাকাটা ভালো, অ্যাই?
আর আমি কিন্তু গুনে দেখবো না।
পঁচিশ কখনো ২৪ হয়ে গেলে, ২৪ই সই।
ওহ, জানিসই তো গোনাগুনিতে আমি ভালো নই, টম।
আর যদি ২৪ কখনো ২৩ হয়ে যায়,
তাহলে কর দিতে হবে।
আমরা কর দেই না।
না, টম।
ভালো ছেলে।
আমি লোহার দরজা লাগিয়ে দিয়েছি,
জানালা আর স্কাইলাইটগুলোতেও লোহার জালি লাগিয়েছি।
~ ভালো। ~ তো এখানে কি রাখবে, টমি?
প্রলোভন, বিলি। প্রলোভন।
মর্নিং, আর্থার। একটু ঘুরতে এসেছি।
আমার ধারণা আমি প্রেমে পড়েছি।
ড্রিঙ্ক!
সে জানে না কোথায় দেখতে হবে।
হুইস্কি, টমি?
না, আমাকে অনেকদূর যেতে হবে।
বাড়ি যাচ্ছিস?
উম-হুম। আগে বা পরে।
বার্মিংহামের জন্য।
এটা কি?
অলিভ।
হ্যাঁ, অন্যান্য জিনিস।
এটা, উমম, অলিভ।
কাঠিতে করে দেয়, জানিস তো, পেঁয়াজ আর অন্যান্য জিনিসসহ।
ওটাই আর কি।
আমরা ৬০০ পাউন্ড অলিভ বেচেছি!
হ্যাঁ, সাথে সামান্য পেয়াজও।
তোমাকে আগেই বলেছি, আর্থার...
কোকেইন বিক্রি করে ডিলাররা, আমরা তার ভাগ পাই।
আমরা সরাসরি বিক্রি করিনা।
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এমনিতেই চটে আছেন
আর আমি চাইনা এই কারণে,
অন্যান্য কাজে কোন প্রভাব পড়ুক, বোঝা গেছে?
বুঝেছি।
৬০০'র মধ্যে নিজের পকেট থেকে কত দিয়েছো?
সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমি তোমাকে এখানে পাঠিয়েছি কারণ লোকে তোমায় ভয় পাচ্ছে, আর্থার।
কিন্তু যদি তুমি সোজা না হও, লন্ডনের দায়িত্ব জনকে দেবো।
দরকার নেই।
আমি সামলাতে পারবো।
সব নিয়ন্ত্রণে আছে?
সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
টেনেটুনে লাভও হচ্ছে, অ্যাই?
কাজ হচ্ছে, টম।
ভালো।
উঠে পড়ো, সৈনিক।
জ্বী, স্যার, সার্জেন্ট মেজর।
এখানে কি কাজ আপনার?
দুঃখিত, আমি, আঃ, রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি।
~ আচ্ছা, এখানে দাঁড়ানো যাবেনা। চলে যান। ~ ঠিক আছে।
তেইশ সেকেন্ড।
আসতে হবে না, এইডা। অ্যান্ড্রুই হবে হয়তো।
ওহ।
আমি এইডা'কে খুঁজছি।
আপনি কে?
এইডা।
আপনাকে না প্রশ্ন করলাম!
সমস্যা নেই, জেমস।
এটা আমার ভাই।
সে কে?
রুম ভাড়া নিয়েছে।
তোকে রুম ভাড়া দিতে হচ্ছে?
আসলে, সে কোন ভাড়া নেয়না।
সে একজন লেখক, এর মানে সে হতদরিদ্র।
আজকাল দেখছি বেশ দেরি করে উঠছিস, এইডা।
উমম। ঘুমোতে রাত হয় বেশ।
আচ্ছা? কার্ল কোথায়?
এখানে কি চাও, টমি?
ওহ, ঈশ্বর, ওকে বিয়ের স্যুট পড়ানোর আগে জেনে রাখো,
সে আমার প্রতি আগ্রহী নয়।
- কোন মেয়ের প্রতিই নয়। - এইডা!
কি? টমি কিছু মনে করবে না।
নিশ্চিতভাবে জীবনেও পুলিশের কাছে যাবে না।
দেখো, আমি যাই ড্রেস পড়ে আসি।
জেমস...
আমি টমাস।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আমার বোনের সাথে একটু একা থাকতে পারি, প্লীজ?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তো, তোর ভাড়াটিয়া কি তোর নাম জানে?
হ্যাঁ। থোর্ন।
তোমার কি ধারণা আমি সবাইকে সব বলে বেড়াই?
পত্রিকাজুড়েই তোমার ব্রামির ছেলেদের খবর।
আর মাত্র একটা ধাক্কা, তাই না? তারপর তোমাকে পায় কে?
আর একটা মাত্র বাধা পেরুতে হবে, তারপর সব সরলরেখা?
ঠিক তাই, হ্যাঁ।
ব্যক্তিগতভাবে, ব্যাপারটা আমার কাছে বিস্ময়কর।
তোমার মতো লোকজন এখানে ফ্যাশন আইকন হয়ে যাচ্ছে।
গ্যাংস্টারদের পেছনে মেয়েরা লেগে না থাকলে লন্ডনের কোন সামাজিক পার্টিই আর জমে না।
যাইহোক, কি চাও তুমি?
আমার কোন ছেলেমেয়ে নেই, এইডা,
তাই আমি একটা ট্রাস্ট ফান্ড বানিয়েছি।
এর উত্তরাধিকারী হবে তোর আর জনের ছেলে।
কার্লকে উত্তরাধিকারী করতে হলে, আমার তোর স্বাক্ষর লাগবে।
আমি...
অ্যাকাউন্ট বানিয়ে রেখেছি।
আমি মারা গেলে টাকাগুলো ওদের অ্যাকাউন্টে চলে যাবে।
ওরা নতুন জীবন শুরু করতে পারবে।
তুমি কি অসুস্থ?
একজন সাধারণ মানুষ যা করতো আমিও তাই করছি,
আমার সব পদক্ষেপ গুছিয়ে নিচ্ছি।
তুমি কি জানতে ওরা ইডেন ক্লাব দখল করতে যাচ্ছে?
ইডেন ক্লাবের কথা জানতাম আমি, হ্যাঁ।
ওরা ওটা দখল করার আগে থেকেই জানতে তুমি?
কারণ সেই লোকই সবকিছুর নিয়ন্ত্রণে থাকে, তাই না?
যে আগে থেকেই জানে কি ঘটতে যাচ্ছে।
তুমি জানো, আমি কি জানি না জানি।
যদি তুমি না জানো, তাহলে তুমি কিছুই জানো না, তাই না?
তুমি কি জানতে ওরা উইম্বলডন বন্দরও দখলে নেবে?
হ্যারিনগে? ট্রটিং ট্র্যাকও?
বলতে থাকো, ঠিক আছে? আমি সত্যিই তোমার কথা শুনতে চাই।
তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছো, আলফি।
তাই নাকি?
সবাই জানে।
- কথা বলো, আলফি। - তোমার সাথে?
ঠিক আছে, বলবো। আমি তোমাকে বলছি আসলে কি হয়েছে, ঠিক আছে?
আসলে যেটা হয়েছে,
তুমি সবসময় ইহুদীদের নোংরা বলে গালমন্দ করে বেড়াতে।
একদম সবসময় - নোংরা আবাল ইহুদী, নোংরা কাইকস,
~ নোংরা ডাস্টবিনের আবর্জনা... ~ সবাই মশকরা করে। ~ আর তুমি বলতে এসেছো
- তোমার সীমানায় না ঢোকার জন্য? - সবাই কমবেশি মশকরা করে।
আমি জানতাম না এটা বোঝার বুদ্ধিও তোমার নেই!
আর আমি কারো উদ্দেশ্যে বলতে চাই না, যে,
এই রুম থেকে বড় আবাল হাতিটারে বাইর কর।
দেখো, আলফি...
গত মে মাসে এপসমে আমার কয়জন বুকি কাজ করেছে?
শুন্য। শুন্য।
একজনও না।
তো, কিছু ফালতু মশকারি আর এপসমের জন্য,
তুমি অসভ্য একদল লোককে শহরে আমন্ত্রণ করেছো
আর তাদের জন্য সব বা** দরজা খুলে দিয়েছো!
দুঃখিত, তুমি আসলে কি বলছো, বন্ধু?
আমি বলছি...
ইহুদীদের ব্যাপারটার জন্য আমি দুঃখিত।
- তুমি বলছো তুমি দুঃখিত? - হ্যাঁ।
- তুমি ইহুদীদের ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত? - হ্যাঁ।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আমি এটা লিখিত আকারে চাই। লেখো। সে বলেছে, "আমি দুঃখিত"।
আর আরো লেখো
যে আমার সব বুকি এপসমে ফিরতে পারবে।
- ঊনি এটা বলেননি। - তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?
লেখো।
ঠিক আছে। ব্যাপার না।
আলফি হচ্ছে পুরোনো বন্ধু।
আমার বন্ধু।
এখন, স্বীকার করো,
যে পিকি ব্লাইন্ডাররা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
হুম, ওরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে, বন্ধু।
ওরা খাল দিয়ে ঢুকে, গণেরিয়ার মতো চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
~ ঠিক। এখন তারা সবারই সমস্যা। ~ ঠিক।
- আলফি। - উমম।
~ তুমি আর আমি, সেই স্কুল লাইফ থেকে লড়াই করছি। ~ ঠিক।
~ ঠিক আছে? আর, আমরা, একসময় বন্ধুও ছিলাম। ~ উমম, ঠিক।
জানোই তো, সবকিছুরই উত্থান, পতন আছে।
আমরা যখন বন্ধু ছিলাম তখন কতো ভালো ছিলো না?
ওহ, অসাধারণ ছিলো, বন্ধু, একদম।
এটাও লিখে রাখো।
তো আমরা এখানে আসলে কি করছি,
আমরা কি এখানে লিখিত কোন চুক্তি করতে বসেছি?
- হ্যাঁ, লিখিত চুক্তি। - লিখিত চুক্তি, ভালো।
তো, আমরা ইটালিয়ান আর ইহুদীদের সীমানা ফ্যারিংডন রোড পর্যন্ত ফিরিয়ে নেয়ার আলোচনা কেন করছি না?
- ফ্যারিংডন রোড... - হ্যাঁ, ফ্যারিংডন রোড। - শিট!
ওটা তো পুরোনো ইতিহাস।
- লেখো ফ্যারিংডন রোড। - না, না, না, ক্যামডেন রোড লেখো।
- ফ্যারিংডন রোড। - ক্যামডেন রোড।
- লেখো ফ্যারিংডন। - ক্যামডেন।
- ফ্যারিংডন। - ক্যামডেন।
ক্যামডেন রোড লেখো।
শুধু লেখো "শান্তি"।
শুধু "শান্তি" লেখো, ঠিক আছে,
ইহুদী আর ইটালিয়ানদের ভেতর।
আর যুদ্ধ...
জিপসিদের বিরুদ্ধে।
শিট।
মিঃ টমাস শেলবী, ম্যাডাম।
সুন্দর বাড়ি।
হুইস্কি নেবেন?
স্কচ নাকি আইরিশ?
আইরিশ।
স্বল্প নোটিশে চলে আসার জন্য দুঃখিত।
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম তো।
আমরা তো ঠিক বার্মিংহামের রাস্তায় পড়ি না।
সামান্য কিছুটা দূরে পড়ে।
ষাট মাইল, আমি চেক করেছি।
আজকাল এসব দূরত্ব সামান্যই।
তারমানে, আমি সামান্য দূরত্বে।
ভালো।
আপনার ঘোড়া এখনো আস্তাবলেই আছে,
কিন্তু মিকিকে দিয়ে আমি রিপোর্ট তৈরি করিয়ে রেখেছি।
চাইলে এটা এখনই পড়ে দেখতে পারেন, তারপর ওকে দেখতে যাবো।
-- পড়ার জন্য যথেষ্ট আলো আছে তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
সন্ধ্যে গড়িয়ে এলো বলে।
মিকি বলে ওর ফুসফুস নাকি হাতির মতো।
সে অত্যন্ত ক্ষিপ্রগতি সম্পন্ন,
কিন্তু শক্ত মাটিতে কিছুটা অস্বচ্ছন্দ্য।
দুঃখিত, আপনাকেই পড়তে দিই।
তো, তার ধারণা ও নরম মাটিতে বেশি ভালো করবে, হুম?
- একটু ভেজা ঘাস লাগবে। - উমম।
বেশ, এপসমের জন্য যথেষ্ট।
সে কি মনে করে ও এপসমের জন্য উপযুক্ত নয়?
ওর পেছনে আরো সময় দিতে হবে।
রেস বোর্ডকে ভালোমতো বোঝাতে হবে।
- আমার ধারণা আপনার কিছু প্রভাব আছে। - উমম।
ওখানে আগামী দুমাস প্রশিক্ষণ দেয়ার সুপারিশ করা হয়েছে।
আপনার গ্লাস খালি।
সমস্যা নেই।
আপনার কি ক্ষুধা পেয়েছে?
হ্যাঁ, কিছুটা।
চাইলে কিছু এনে দিতে পারি।
আপনার কাছে ইঞ্জিনের তেল আছে?
বার্মিংহামে রওনা দেবার আগে, গাড়িতে তেল ভরতে হবে।
আমি নিশ্চিত আমার স্বামী গ্যারেজে কিছুটা রেখে গেছেন।
কাউকে বলে ভরিয়ে দিতে পারি।
আজ বিকেলে নাকি আগামীকাল?
বেশ, কাছাকাছি এলাকা থেকে বেশ দূরেই থাকি আমরা, অনেকেই রাতে থেকে যায়।
বিশেষ করে যখন গাড়ি ছিলো না, যেতে হতো ঘোড়াটানা গাড়িতে চড়ে,
লোকজন প্রায়শই থেকে যেতো।
কিন্তু আমার তো গাড়ি আছে।
হ্যাঁ।
আর আপনার কাছে ইঞ্জিনের তেল আছে।
সম্ভবত।
কিন্তু এটা খুবই সাধারণ ব্যাপার।
কোনটা?
অথিতিদের রাতে থেকে যাওয়াটা।
বাড়িতে অতিথিশালা নামে আস্ত একটা অংশই আছে।
ওহ, আপনাদের...
আপনাদের অথিতিশালা আছে।
বেশ...
মে।
এটা নিন।
ধন্যবাদ।
ভাববেন না। সব আসলে ঠিক আছে।
আমি ওর সব ছবি ড্রয়ারে তালা দিয়ে রেখেছি...
যেনো এতে সবকিছু বদলে যাবে।
আমি যেনো এক বাতিঘর রক্ষক...
এখানে একা একাই...
ওর আলোকশিখা জ্বালিয়ে রেখেছি।
কিন্তু, অবশ্যই, যখন কেউ বাতিঘর দেখতে পায়
ওটা থেকে দূরে সড়ে যায়, তাই না?
যাইহোক, তোমার কাছে কি ম্যাপ আছে?
এই বাড়ির। কোন ম্যাপ আছে?
কারণ অন্ধকারে রাস্তা খুঁজে নাও পেতে পারি।
দেখো, মাঝরাতে,
আমি আমার রুম থেকে বেড়োবো
আর তোমাকে খুঁজে বের করবো।
আর তারপর তোমার রুমের দরজা আস্তে করে খুলবো
কোনরকম শব্দ না করেই
যাতে তোমার ভৃত্যরা কিছু বুঝতে না পারে।
তুমি ভৃত্যদের চেনো না।
পিন পড়ার আওয়াজও শুনতে পাবে?
যদি বাড়িতে কোন পুরুষ থাকে, তারা সজাগ থাকে।
পালাক্রমে।
তাহলে, তাদের শুনতে দাও।
ঠিক আছে। দিনের রেট, সাত শিলিং। লোডিং, আনলোডিং।
রাতের রেট, তিন। সবমিলিয়ে দশ।
চলো যায়া ড্রিঙ্ক করি।
না, আমি ঠিক আছি।
আরে চলো, আজ বেতনের দিন।
বেতন পায়া সবাই ড্রিঙ্ক করতে যায়।
আমি না।
তোমার কি ধারণা তোমার মা বেতন পায়া ড্রিঙ্ক করতে যায় না?
তোমার কি ধারণা সর্বশক্তিমান ঈশ্বর বেতন পায়া ড্রিঙ্ক করে না?
ম্যান, ওখানে রীতিমতো আগুন জ্বালায় দিছে,
বি.এস.এ অফিসের মেয়েরা মিলে, কসম।
আজকাল মেয়েরা পোলাপাইন ছাড়াই ওখানে যাওয়া আসা করে,
দুই তিনজন মিলে।
মিকি, ওরা দুই তিনজন মিলে ওখানে যায় আর নিজেদের পয়সায় ড্রিঙ্কস কেনে।
দি মার্কুইস, ওটাতেই বি.এস.এর মেয়েরা বেশি যায়।
দেখো, ওরা ওখানে কোন কালো লোককে ঢুকতে দেবে না যদি না সাথে শেলবীদের কেউ থাকে।
তো তুমি আমাকে ব্যবহার করতে চাও?
হ্যাঁ।
কাম অন।
বলছিলাম না, তোমাকে বলছিলাম না, পুরো শহর পাগল হয়া গেছে।
মেয়েরা আজকাল একাই চলাফেরা করছে।
দুই পাইট কালা পানি, প্লীজ।
আরে রাখো। আমরা পিকি বয়েজ।
দুইটা হুইস্কি।
একবার অভ্যাস হয়ে গেলে, আর ছাড়তে পারবা না।
আমি কালাদের সাথে ড্রিঙ্ক করি না।
শুরু হয়া গেলো।
প্যাডি, সব ঠিক আছে।
আমার কাছে, কিছুই ঠিক নাই।
আমি কাইল্লাদের সাথে পাবে ড্রিঙ্ক করি না।
তো চলে যান।
দেখুন, আমার বাবা এখানকার ধর্ম যাজক।
ওনাকে সবাই চেনেন, যে কাউরে জিগায়া দেখেন।
তোর বাপরে দিয়া আমি কি করুম?
তোমাকে না বাদ দিতে বললাম, প্যাডি।
আর আমি এই কাইল্লারে বলছি এখান থেকে বের হয়া যা।
তার মায়রে বাপ। ভাগ শালা।
বাদ দাও, ঈসাইয়া, চলো, চলে যাই।
- আমরা আমার কাজিনদের পাবে যাই। - আমার এখানেই ভালো লাগছে।
কাইল্লা বকচোদ শালা।
প্যাডি! ফর্সা ছেলেটা একজন পিকি ব্লাইন্ডার!
পলি শেলবীর ছেলে!
সে পলি শেলবীর ছেলে! তোদের কি মরার শখ হয়েছে!?
স্যার...
স্যার, দুঃখিত, আমি জানতাম না।
বের হন!
বাইর হ পাব থেকে।
আমি সত্যিই জানতাম না।
শিট, চল। চল!
আমরা ড্রিঙ্কের অর্ডার দিয়েছিলাম
আর ড্রিঙ্ক করেই এখান থেকে যাবো।
ওর চেহারাটা, ম্যান। ওর চেহারাটা দেখেছো?
তুমি ক্যাঙ্গারুর মতো ঘুষাইতেছিলা।
আমি সার্কাসে একজনরে দেখছিলাম, তুমি তার মতোই ঘুষাইছো।
আচ্ছা, যাইহোক, আমার একটা ড্রিঙ্ক লাগবে।
- বিল তুমি দিবা। - আমি দিবো? তুমি না বেতন পেয়েছো।
হ, তোমার কাছ থেকে।
একটা হুইস্কি পাবা, একগ্লাস কালা পানিও পেতে পারো।
সর্বনাশ, পুরা ভইরা আছে, তাই না?
তো ওখানে এতোটাই সোজা?
এতোই সোজা, ভাই জন। লন্ডনে, তুই বিশ্বাসই করবি না।
ফিন, কান বন্ধ কর।
না।
মেয়েগুলা, জন, মেয়েগুলা...
আমি একটারে পাইছি, নাচনেওয়ালি, বুঝছিস?
মেয়েটা না ওর ইয়া...
ফিন না থাকলে, আরো ভালোভাবে বুঝাতে পারতাম।
তো, এতোই যখন ভালো, এখানে কি করছো?
ভালো মদের জন্য।
ককনিজরা ভালো বানাতে পারে না। [ককনিজ=লন্ডনি]
সে আমাদের মিস করে, ফিন, তাই আসে।
ওইযে এসে গেছে, দেখ, জুনিয়র পিকি বয়েজ।
কি হয়েছে তোমার? কুস্তি খেলে এসেছো নাকি?
লর্নের মার্কুইসে কয়েকটা আবাল
আমাকে আর ঈসাইয়াকে ড্রিঙ্ক করতে দিচ্ছিলো না কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।
ওদের মেরে ভাগিয়েছি।
আর্থার, আমাদের শক্ত হওয়ার দরকার ছিলো আর তাই করেছি।
দি মার্কুইস, অ্যাই? তোমার বাবা কোথায়?
- ধর্ম প্রচার করছেন। - আচ্ছা।
আমার চিপসে একদম হাত দিবি না, ফিন!
- কোথায় যাচ্ছো তোমরা? - বেশি দেরি করবো না।
ওরা কোথায় গেলো?
লর্নের মার্কুইসে।
আহা।
খুব সুন্দর পাব ছিলো।
♪ Joseph ♪
♪ Walked on and on, The sunset ♪
♪ Went down and down, Coldness ♪
♪ Cooled their desire, And Dawn said ♪
♪ "Let's build a fire" ♪
♪ Is this desire ♪
♪ Enough, enough ♪
♪ To lift us higher ♪
♪ To lift above ♪
♪ Hour long ♪
♪ By hour, may we two stand, When we're dead ♪
♪ Between these lands, The sun set ♪
♪ Behind his eyes, And Joe said ♪
♪ "Is this desire?" ♪
♪ Is this desire ♪
♪ Enough, enough ♪
♪ To lift us higher ♪
♪ To lift above? ♪
♪ Is this desire ♪
♪ Enough, enough ♪
♪ Enough inside ♪
♪ Is this desire? ♪
নিশ্চিত বদমাইশটা কঠিন মাইর খাইছে।
আমার জন্য এসব করার দরকার ছিলো না।
এটা তোমার জন্য করিনি, মাইকেল।
এটা আমাদের কোম্পানির নাম রক্ষার্থে করেছি।
এখানে কিছুই ঘটেনি, ঠিক আছে?
চলো, ভেতরে যায়া ড্রিঙ্ক করি।
তারিখ ঠিক হয়ে গেছে।
আজ থেকে তিন সপ্তাহ পর।
তার বাড়ি চেক করেছো?
চারপাশে কপার দিয়ে ভর্তি।
আপনি ওদের সড়াতে পারবেন?
না। ব্যাপারটা সন্দেহজনক হয়ে যাবে।
তোমাকেই ওদের ব্যবস্থা করতে হবে।
আর যদি কোন কপার খুন হয়?
তোমার কিছুই হবেনা, আমি তো কথা দিয়েছিই।
যার কোন মূল্য নেই আমি জানি।
আর সেজন্যই আমার মৃত্যু হলে কি হবে সেসব গুছিয়ে নিচ্ছি।
আর ঈশ্বরের কাছে মাফও চাইতে এসেছো, সম্ভবত?
বেশ, শুভকামনা রইলো।
আমার বিশ্বস্ত লোকদের নিয়ে আমি ব্যবস্থা করে রেখেছি।
যদি আমি মরি,
আপনিও মরবেন।
জেনে রাখুন।
রিটজ হোটেল।
লন্ডন, পিকাডেলী।
হ্যালো?
- কে করেছিলো? - কেটে গেলো।
মনে হয় তোমাদের ইংল্যান্ডে টেলিফোন লাইন অতোটা উন্নত নয়, হাহ?
ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻
♪ On the gathering storm ♪
♪ Comes a tall handsome man ♪
♪ In a dusty black coat ♪
♪ With a red right hand ♪