1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
HAROLD HANCOX
1903 - 1922 - ELSKET SØNN

2
00:01:50,200 --> 00:01:53,640
Du synes kanskje dette er et merkelig
sted å foreslå et møte på,

3
00:01:56,280 --> 00:01:59,240
men overraskelsene har bare begynt.

4
00:02:09,320 --> 00:02:12,120
Du ser litt ustø ut, Mr. Shelby.

5
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
Sett deg ned.

6
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
Dere jobber sammen.

7
00:02:24,120 --> 00:02:26,760
Å sprenge The Garrison var din idé.

8
00:02:27,640 --> 00:02:29,080
Du valgte meg.

9
00:02:33,360 --> 00:02:36,680
Jeg synes det var litt rart.
Jeg trodde Fenians...

10
00:02:36,760 --> 00:02:38,320
-Nok.
-...ikke blandet

11
00:02:38,400 --> 00:02:39,520
det personlige med det politiske.

12
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
-Jeg sa nok.
-Jeg tror

13
00:02:40,880 --> 00:02:42,440
jeg skal bestemme hva som er nok.

14
00:02:42,520 --> 00:02:45,080
Hvem er det som bestemmer her?
Hvem bestemmer?

15
00:02:45,360 --> 00:02:47,680
La meg skjønne dette.

16
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
Du svarer til en av kronens agenter.

17
00:02:50,040 --> 00:02:51,920
-Kanskje vi kan...
-Veldig interessant.

18
00:02:52,000 --> 00:02:54,680
-Kanskje vi kan holde oss til planen.
-Hvem sin plan?

19
00:02:54,760 --> 00:02:56,000
Vi har en møteplan.

20
00:02:56,080 --> 00:02:57,840
-Hvem sine ord?
-Arrogante drittsekk.

21
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Jeg er ikke vant til å bli
snakket sånn til.

22
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
Bare ro dere ned.

23
00:03:02,720 --> 00:03:05,000
Jeg er her for å lytte,
men ikke til noen infanteri-jævler.

24
00:03:05,080 --> 00:03:06,200
Nok! Herregud!

25
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
Så...

26
00:03:10,960 --> 00:03:14,600
For noen uker siden
utførte Mr. Shelby et oppdrag

27
00:03:14,680 --> 00:03:18,560
på vegne av republikanere for en avtale,
her i Birmingham.

28
00:03:18,640 --> 00:03:19,880
Du...

29
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
Jobber for kongen.

30
00:03:21,840 --> 00:03:23,520
Det er en unik politisk situasjon.

31
00:03:23,600 --> 00:03:25,640
Virkelig? Hvordan føles det?

32
00:03:25,720 --> 00:03:27,760
-La oss...
-Si meg. Hvordan føles det, for faen?

33
00:03:27,840 --> 00:03:29,120
...holde oss til møteplanen.

34
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
-Vi har en midlertidig lik interesse.
-Jeg skjønner.

35
00:03:31,600 --> 00:03:32,680
Skal vi få han til å slutte å le?

36
00:03:32,760 --> 00:03:33,960
Vil du at jeg skal slutte å le?

37
00:03:35,000 --> 00:03:36,320
Forklar dette, kompis.

38
00:03:36,520 --> 00:03:38,640
I etterkant av oppdragets suksess...

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,000
Vi skal få deg til å gjøre det igjen.

40
00:03:40,080 --> 00:03:41,200
Kan du holde kjeft?

41
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
Kan vi oppføre oss,
vær så snill?

42
00:03:43,720 --> 00:03:45,240
-Oppføre oss!
-Spar meg.

43
00:03:45,320 --> 00:03:48,960
Ingen i dette rommet vil puste den
samme luften som noen andre.

44
00:03:51,720 --> 00:03:54,400
-Uansett...
-Uansett ønsker irene som er for avtalen

45
00:03:54,480 --> 00:03:56,520
og kongen den samme mannen død.

46
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
Har jeg rett?

47
00:04:22,240 --> 00:04:25,040
-Hvorfor ham?
-Spurte du hvorfor i Frankrike?

48
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
Ja.

49
00:04:27,200 --> 00:04:30,320
Da er det det samme svaret. Fordi.

50
00:04:37,280 --> 00:04:38,680
Hvorfor meg?

51
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
-Fordi.
-Fordi.

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
Fordi om noen kobler dette med meg,

53
00:04:46,840 --> 00:04:49,280
blir det antatt at det
var en kriminell handling,

54
00:04:49,400 --> 00:04:51,200
ikke en politisk en.

55
00:04:51,280 --> 00:04:54,880
Nei, du trenger ikke frykte at
du blir koblet til drapet,

56
00:04:54,960 --> 00:04:58,320
for jeg skal sørge
for at ingen kobler noe.

57
00:04:58,880 --> 00:05:01,800
I ettertid har du komplett immunitet.

58
00:05:02,360 --> 00:05:03,760
Men, under utførelsen

59
00:05:03,840 --> 00:05:06,400
får ikke du noe hjelp av kronens agenter.

60
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
Og vi kan ikke vise at vi er involvert.

61
00:05:10,200 --> 00:05:12,600
Du har blitt valgt, Mr. Shelby,

62
00:05:13,680 --> 00:05:15,240
og det finnes ingen valg.

63
00:05:15,520 --> 00:05:17,800
Nei betyr pang,

64
00:05:17,880 --> 00:05:19,600
og mannen din her kommer ikke til å gråte

65
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
mens han ser en annen vei.

66
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Uansett...

67
00:05:28,960 --> 00:05:30,240
Så sier jeg nei.

68
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
Mr. Shelby?

69
00:05:44,440 --> 00:05:47,640
Hva med eksportlisensen din?

70
00:05:47,720 --> 00:05:50,160
Du hadde en avtale med Mr. Churchill.

71
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
Han med munnen, Donal Henry,
han er en spion.

72
00:05:59,080 --> 00:06:00,360
Han jobber for IRA

73
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
mot de som er for avtalen.

74
00:06:01,760 --> 00:06:03,960
Han rapporterer alt som blir sagt til dem.

75
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
Nei, det er ikke mulig.

76
00:06:05,320 --> 00:06:08,080
De har begge blitt
sikkerhetssjekket av mennene mitt.

77
00:06:08,160 --> 00:06:10,520
Jeg har menn steder
dine menn ikke slipper til.

78
00:06:10,640 --> 00:06:13,480
Donal Henry møter anti-avtale
irene i bakrommet

79
00:06:13,600 --> 00:06:15,320
på Mother Red Cap i Saltley,

80
00:06:15,400 --> 00:06:16,960
noen ganger to gangen i uken.

81
00:06:18,240 --> 00:06:20,880
De irske fiendene er
faen meg brødre og søskenbarn.

82
00:06:20,960 --> 00:06:23,800
Du går inn i en verden du ikke forstår.

83
00:06:27,440 --> 00:06:31,280
Dersom det du sier er sant,
blir han håndtert.

84
00:06:31,360 --> 00:06:35,920
Skaff meg bevis på at spionen er død
så har vi en avtale.

85
00:06:52,720 --> 00:06:53,920
Mr. Shelby.

86
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
-Billy boy.
-Pass deg.

87
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
Bare gå videre.

88
00:07:58,160 --> 00:08:01,680
Sånn, kom igjen, gutter!

89
00:08:34,760 --> 00:08:36,600
Faen ta deg!

90
00:08:36,680 --> 00:08:38,520
Mario!

91
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Mario!

92
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
Mario!

93
00:08:51,200 --> 00:08:52,920
Kom hit.

94
00:08:57,040 --> 00:08:59,640
Sabinis dag er slutt.

95
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
Nå skal jeg beskytte deg.

96
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
Hold kjeft!

97
00:09:07,560 --> 00:09:09,800
Slutt med den jævla sutringen.

98
00:09:11,560 --> 00:09:14,840
På grunn av barberbladet mitt,

99
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
og et par klager fra naboene

100
00:09:18,080 --> 00:09:20,880
om den jævla dårlige musikken...

101
00:09:26,200 --> 00:09:29,160
Vil du fortelle dem eller skal jeg?

102
00:09:29,240 --> 00:09:32,800
Har dette stedet nå ny ledelse.

103
00:09:38,480 --> 00:09:41,520
Etter Peaky Blinders ordre.

104
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
Ja?

105
00:11:31,840 --> 00:11:33,400
Noen som vil snakke med deg, Mr. Shelby.

106
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
Angående stillingen
som regnskapsmedarbeider.

107
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
Send ham inn.

108
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
Rett inn her.

109
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
Takk.

110
00:11:47,960 --> 00:11:49,400
Michael.

111
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
Jobben er tatt.

112
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
Ikke ifølge morgenavisen.

113
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Jeg var best i klassen i matematikk,

114
00:12:08,680 --> 00:12:10,560
og jeg tok et kveldskurs i regnskap

115
00:12:10,640 --> 00:12:11,960
på Worcester College.

116
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Mor sier du har hatt 6
regnskapsmedarbeidere

117
00:12:16,080 --> 00:12:17,400
de siste seks månedene.

118
00:12:19,640 --> 00:12:23,440
Når respektable menn ser de andre tingene
du gjør, så stikker de.

119
00:12:25,200 --> 00:12:28,640
Men jeg, som Lizzie,
vet allerede hva du gjør.

120
00:12:31,360 --> 00:12:34,640
Mor sier du vil
være 80 % lovlig innen to år.

121
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
-Tre.
-Jeg kan hjelpe.

122
00:12:38,600 --> 00:12:42,200
Jeg kjenner begge sidene
og du vet du kan stole på meg.

123
00:12:43,520 --> 00:12:47,880
Jeg vil hjelpe deg bli lovlig, Tommy.

124
00:12:49,840 --> 00:12:51,720
Gjøre det rette.

125
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Jeg vil være stolt av denne familien.

126
00:13:05,000 --> 00:13:06,560
Vet Polly at du er her, Michael?

127
00:13:08,880 --> 00:13:11,440
Jeg blir 18 på fredag,
jeg drar dit jeg vil.

128
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
Ring moren din.

129
00:13:31,840 --> 00:13:33,440
Lykke til.

130
00:13:42,200 --> 00:13:44,560
Vi er ikke åpne for utbetalinger ennå.

131
00:13:44,760 --> 00:13:46,560
Jeg er her for å treffe Thomas Shelby.

132
00:13:51,560 --> 00:13:53,680
Jeg har en avtale.

133
00:13:53,760 --> 00:13:55,400
Kom inn.

134
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
May Carleton.

135
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
Mr. Shelby har sine ordentlige møter
på sitt andre kontor.

136
00:14:14,480 --> 00:14:17,280
Det var denne adressen han gav meg.

137
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Gav han deg denne adressen?

138
00:14:18,800 --> 00:14:20,240
Han sa det var en spillebule.

139
00:14:21,240 --> 00:14:23,000
Jeg sa at jeg ville se en,

140
00:14:23,080 --> 00:14:24,800
siden jeg alltid leser om den i avisene.

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,280
Ganske stor skandale
i The Telegraph nylig.

142
00:14:28,360 --> 00:14:31,680
Uansett så sa han jeg kunne komme og se.

143
00:14:34,400 --> 00:14:37,240
Og nå føler jeg meg som en idiot
for jeg er tidlig og han er sen

144
00:14:37,320 --> 00:14:38,520
og jeg aner ikke hva jeg skal si.

145
00:14:38,600 --> 00:14:39,960
I en spillebule?

146
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
Jeg venter i bilen.

147
00:14:45,040 --> 00:14:47,520
Om jeg åpner døren igjen
vil de alle komme inn.

148
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
Som fluer.

149
00:14:55,240 --> 00:14:56,360
Så hva er du?

150
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
Hva er jeg?

151
00:14:59,320 --> 00:15:00,800
For Thomas?

152
00:15:02,440 --> 00:15:06,200
Jeg skal trene veddeløpshesten hans.
Til Epsom.

153
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
Kan du med hester?

154
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Ja. Du?

155
00:15:12,400 --> 00:15:13,560
Ble født ridende.

156
00:15:15,080 --> 00:15:17,840
Jeg sov i en stall som baby.

157
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
Jeg ble også født ridende.

158
00:15:25,080 --> 00:15:29,040
Det er en jævla fin Riley parkert utenfor
og ingen passer på den.

159
00:15:29,160 --> 00:15:33,240
John, denne kvinnen sier
hun skal trene hesten til Thomas.

160
00:15:37,080 --> 00:15:38,800
Han har fortalt oss mye om deg.

161
00:15:40,840 --> 00:15:42,320
Du vet vel ikke hvor han er, gjør du?

162
00:15:46,160 --> 00:15:48,600
Beklager at jeg er sen. Familieting.

163
00:15:48,680 --> 00:15:50,480
Esme, hold det stengt et øyeblikk.

164
00:15:50,600 --> 00:15:53,200
-Ja, Thomas.
-Jeg skal vise deg rundt.

165
00:16:01,320 --> 00:16:04,360
Så, vær så god.

166
00:16:14,560 --> 00:16:16,640
Dette er kontoret til Arthur, broren min.

167
00:16:21,200 --> 00:16:23,160
Der nede er kontoret til den andre
broren min, John,

168
00:16:23,240 --> 00:16:25,840
det er der vi velger hestene
og rytterne.

169
00:16:29,000 --> 00:16:31,800
Det er så åpent.
Hva med politiet?

170
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
Hva med dem?

171
00:16:36,800 --> 00:16:39,880
Da jeg kjørte til Small Heath
trodde jeg jeg kom til å bli drept.

172
00:16:40,120 --> 00:16:42,120
Så nevnte jeg navnet ditt.

173
00:16:43,640 --> 00:16:45,760
Det var som å bli eskortert til kongen.

174
00:16:49,120 --> 00:16:52,000
-Du kom for å hente jenta mi, ikke sant?
-Det stemmer.

175
00:17:07,760 --> 00:17:08,960
Hun ser bra ut,

176
00:17:09,040 --> 00:17:11,360
med tanke på at hun
ikke har vært på banen.

177
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
Curly er Englands beste rytter.

178
00:17:13,520 --> 00:17:16,080
Jeg har en fyr som heter Mickey
som ville protestert på det.

179
00:17:16,160 --> 00:17:18,640
Curly er halvt hest.

180
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
Hun er velsignet. Veldig velsignet.

181
00:17:20,960 --> 00:17:22,840
Vel, hun er fra den beste bakgrunnen.

182
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
Jeg ville hatt en farget ponni.
Blandet blod er sterkere.

183
00:17:26,080 --> 00:17:27,640
Ikke til å vinne et derby, Curly.

184
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
Liker ikke at de konkurrerer,
ikke sånn de slår dem.

185
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
-Hun er din.
-Takk.

186
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
Han blir trist når en drar.

187
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
Når kommer bilen din?

188
00:17:41,000 --> 00:17:42,280
Midt på dag.

189
00:17:42,360 --> 00:17:45,240
Kanskje du har tid til å ta damen
til The Garrison,

190
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
vise henne spa og terommene.

191
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
Det ville jeg likt, hvorfor ikke?

192
00:17:57,960 --> 00:18:00,440
Fikk nettopp ordnet det.
Det var en brann her.

193
00:18:01,560 --> 00:18:03,080
Det er...

194
00:18:03,160 --> 00:18:04,400
Jepp.

195
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
Hva drikker du?

196
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
Det er tidlig, men gin.

197
00:18:27,000 --> 00:18:28,560
Kjære vene. Med noe?

198
00:18:31,360 --> 00:18:32,520
Som hva?

199
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
Tonic eller...

200
00:18:39,000 --> 00:18:42,440
Vi har... Saft.

201
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
Det er ikke så god plass der, men...

202
00:18:57,000 --> 00:18:58,840
Vil du pule meg, Mrs. Carleton?

203
00:19:01,600 --> 00:19:03,320
Kanskje fordi jeg...

204
00:19:03,840 --> 00:19:06,520
Kanskje fordi jeg
representerer noe for deg?

205
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Vi burde snakke om det før alkoholen

206
00:19:11,800 --> 00:19:13,440
snakker for oss.

207
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
Du har en hest.

208
00:19:20,160 --> 00:19:22,040
Ja, jeg har en hest.

209
00:19:22,680 --> 00:19:25,160
Hesten er grunnen til at jeg er her.

210
00:19:26,480 --> 00:19:27,840
Bare derfor.

211
00:19:28,600 --> 00:19:31,640
Og fordi du betaler meg mye penger
for å trene hesten din,

212
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
det er derfor jeg er her.

213
00:19:33,800 --> 00:19:35,080
Bare derfor.

214
00:19:39,120 --> 00:19:40,720
Bra.

215
00:19:41,760 --> 00:19:43,600
Bra. Vel, skål, da.

216
00:19:44,400 --> 00:19:46,280
For hesten, for løpet.

217
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
-Skål.
-Skål.

218
00:19:57,720 --> 00:19:59,440
Så er det det du sier til kvinner?

219
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
Bare om jeg ikke vet hva de vil.

220
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
Og hva om de ikke vil pule?

221
00:20:08,680 --> 00:20:10,760
Da er livet enklere.

222
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Vil du ha et enkelt liv?

223
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
Ser jeg ut som en mann
som vil ha et enkelt liv, eller?

224
00:20:20,560 --> 00:20:22,000
Hva vil du ha?

225
00:20:24,440 --> 00:20:27,160
For det jeg betaler deg, Mrs. Carleton,

226
00:20:27,360 --> 00:20:31,280
vil jeg ha en hest som betaler for seg
på veddemålene på Epsom.

227
00:20:37,160 --> 00:20:40,120
Før jeg tok deg som kunde

228
00:20:40,480 --> 00:20:41,920
sjekket jeg kreditten din.

229
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
Du finnes tydeligvis ikke.

230
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
Eksistensen min er litt i tvil.

231
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
Sigøynere liker ikke å bli registrert.

232
00:21:00,240 --> 00:21:04,160
Jeg er ikke sigøyner på måten du mener.

233
00:21:04,240 --> 00:21:06,160
Men du registrerte deg for Frankrike.

234
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
Jeg sendte også
navnet ditt til Krigsministeriet,

235
00:21:10,720 --> 00:21:12,240
jeg har venner der.

236
00:21:13,040 --> 00:21:15,280
Du vant to medaljer for tapperhet.

237
00:21:17,560 --> 00:21:20,960
Imponerer det deg virkelig,
Mrs. Carleton?

238
00:21:25,200 --> 00:21:26,640
Kall meg May.

239
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Charlie sier at bilen er her.

240
00:21:36,760 --> 00:21:38,320
Takk, Finn.

241
00:21:41,320 --> 00:21:44,000
Vet du, jeg vet fremdeles
ikke hva du skal kalle hesten din.

242
00:21:46,720 --> 00:21:49,800
Hesten skal hete Grace's Secret.

243
00:21:52,400 --> 00:21:54,000
Grace's Secret.

244
00:22:00,160 --> 00:22:03,040
Jeg sa til ham at han
definitivt ikke kan ta jobben.

245
00:22:04,600 --> 00:22:07,080
Da sa han:
"Greit, da flytter jeg til London."

246
00:22:07,280 --> 00:22:09,840
Jeg sa: "Jeg gir ikke
etter for utpressing."

247
00:22:09,920 --> 00:22:11,120
"Nei betyr nei."

248
00:22:12,600 --> 00:22:15,840
Vel, da er det avgjort.

249
00:22:16,960 --> 00:22:19,720
Jeg gir jobben til den andre kandidaten.

250
00:22:19,800 --> 00:22:21,760
Han er uansett bedre kvalifisert.

251
00:22:21,840 --> 00:22:25,600
Michael tok City and Guilds-kurset
på seks måneder.

252
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
Ja, men han kan ikke med veddeløp, Poll.

253
00:22:28,720 --> 00:22:31,840
Han kan med hester, men ikke veddeløp.

254
00:22:32,240 --> 00:22:34,400
Den andre gutten kan med veddeløp.

255
00:22:34,480 --> 00:22:36,360
Han er flink. Han lærer fort.

256
00:22:39,720 --> 00:22:41,800
Hva om Michael faktisk drar?

257
00:22:43,160 --> 00:22:45,320
Du må bare la ham, Poll.

258
00:22:45,400 --> 00:22:48,040
Han får seg jobb på et kontor i London.

259
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
Han kommer nok til å skrive til deg.

260
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
Han holdt en tale

261
00:22:52,080 --> 00:22:55,120
om at han ville hjelpe deg
bygge et respektabelt firma.

262
00:22:56,680 --> 00:22:58,440
Han er som faren sin,
han får meg til å gråte.

263
00:22:58,920 --> 00:23:00,640
Det går tog til London.

264
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Så jeg lar ham bare reise?

265
00:23:03,840 --> 00:23:05,720
Han kommer sikkert på besøk hver måned.

266
00:23:07,040 --> 00:23:08,960
Med mindre han møter en jente, så klart.

267
00:23:09,320 --> 00:23:11,160
Hvem vet i så fall?

268
00:23:16,520 --> 00:23:18,320
Herregud.

269
00:23:19,800 --> 00:23:21,440
Du vil at han skal ta denne jobben.

270
00:23:21,520 --> 00:23:24,520
Polly, jeg vil det du vil.

271
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
Hva med den andre
kandidaten som er bedre kvalifisert?

272
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
Jeg løy, det er ingen andre kandidater.

273
00:23:39,080 --> 00:23:40,680
Hvor mye betaler du?

274
00:23:42,200 --> 00:23:44,320
-Det jeg annonserte.
-Ikke faen.

275
00:23:45,120 --> 00:23:47,080
-Tre spenn.
-Ikke faen.

276
00:23:48,160 --> 00:23:49,880
-Tre og seks.
-Fire.

277
00:23:51,280 --> 00:23:52,800
Fire, greit.

278
00:23:58,440 --> 00:24:00,320
-Jeg er glad i ham, Tom.
-Jeg vet det.

279
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
Derfor holder jeg ham borte fra
de gamle avtalene,

280
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
og gir ham ansvar for de nye. Enig?

281
00:24:07,720 --> 00:24:09,280
Enig.

282
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
Vel, Finn, du har to valg,
mild eller mild.

283
00:24:22,040 --> 00:24:24,520
-Mild.
-Vær så god.

284
00:24:25,360 --> 00:24:26,520
Her er han, se.

285
00:24:31,240 --> 00:24:32,840
Gratulerer med dagen, Michael.

286
00:24:32,960 --> 00:24:35,840
Atten år gammel. Du er en mann i dag.

287
00:24:35,920 --> 00:24:37,200
Gi ham en drink, John.

288
00:24:37,320 --> 00:24:38,600
-Vær så god, gutt.
-Og etter det,

289
00:24:39,040 --> 00:24:40,920
skal vi finne deg en dame for kvelden.

290
00:24:41,200 --> 00:24:42,400
Arthur!

291
00:24:46,240 --> 00:24:48,200
Michael.

292
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
Hva er det?

293
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Så du aldri kommer for sent på jobben.

294
00:24:56,560 --> 00:24:58,840
Velkommen til firmaet, Michael.

295
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
Velkommen til firmaet.

296
00:25:01,040 --> 00:25:02,160
Takk.

297
00:25:02,240 --> 00:25:04,320
Kom igjen, la oss få ham full.
Kom hit.

298
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
Greit, whisky.

299
00:25:05,680 --> 00:25:09,760
Ikke whisky, han har jobb i morgen.
Bare mørk mild.

300
00:25:09,840 --> 00:25:10,880
Skål.

301
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
-Skål.
-For Michael.

302
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
For Michael.

303
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Går et bra?

304
00:25:41,800 --> 00:25:43,040
Hva er det? Bare oss?

305
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
Bare oss.

306
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Feirer vi?

307
00:25:47,240 --> 00:25:48,640
Bare smak på dette.

308
00:26:03,800 --> 00:26:05,200
Hva synes du, Arthur?

309
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Det er godt.

310
00:26:07,120 --> 00:26:08,840
Gode greier, veldig godt.

311
00:26:08,920 --> 00:26:10,840
For godt til The Garrison.

312
00:26:10,920 --> 00:26:14,280
Vi kan vel alltids selge det til
idiotene på Eden Club.

313
00:26:14,920 --> 00:26:16,440
Hvorfor? Hva er det?

314
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Det er en del av en eksporthandel.

315
00:26:20,320 --> 00:26:23,200
Vi har et sikkert varelager i Camden Town

316
00:26:23,280 --> 00:26:26,200
og trygg reisevei til Poplar Docks.

317
00:26:26,280 --> 00:26:28,120
Så, på mandags morgen

318
00:26:28,200 --> 00:26:30,960
sender vi den første eksportkassen.

319
00:26:31,040 --> 00:26:34,680
En kasse ekstradeler til Rileybiler,

320
00:26:34,800 --> 00:26:36,840
til Halifax, Nova Scotia.

321
00:26:37,680 --> 00:26:39,240
Der det er forbud mot alkohol.

322
00:26:40,760 --> 00:26:42,320
Der det er forbud mot alkohol.

323
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
I hele Canada og Amerika

324
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
lager folk sin egen sprit i badekar.

325
00:26:48,600 --> 00:26:53,800
Men rike mennesker i New York
og Toronto og Boston

326
00:26:54,120 --> 00:26:56,040
betaler fremdeles godt
for de gode sakene.

327
00:26:57,000 --> 00:27:00,400
Så, på mandag, inneholder
de første Shelby Company-forsendingene

328
00:27:00,480 --> 00:27:03,600
1000 forgassere til Riley.

329
00:27:04,280 --> 00:27:08,280
Men gjemt i pakningene
er 500 flasker

330
00:27:08,360 --> 00:27:12,560
maltwhisky av den beste kvalitet.

331
00:27:16,040 --> 00:27:19,920
Og vi Shelbyer har en lisens fra
selve imperiets minister,

332
00:27:20,640 --> 00:27:23,200
som betyr at våre forsendinger ikke
blir sjekket.

333
00:27:23,280 --> 00:27:26,240
Og, Polly, all whiskyen blir
pakket i havnen,

334
00:27:26,320 --> 00:27:29,640
så Michael kan drive bokføring
uten å bli involvert.

335
00:27:30,160 --> 00:27:32,800
Som jeg har sagt i et år nå,

336
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
motorbiler er fremtiden.

337
00:27:39,320 --> 00:27:42,040
Hvordan er livet ditt, Tom?

338
00:27:42,120 --> 00:27:44,760
På vei oppover, Johnny.

339
00:27:44,840 --> 00:27:48,320
Men, Tom, kom igjen, hvordan går det?

340
00:27:48,400 --> 00:27:51,480
Du vet jeg hater at du ikke er gift ennå.

341
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
Jeg har en pen kusine,

342
00:27:53,400 --> 00:27:55,120
hun hadde gjort livet ditt til et helvete.

343
00:27:55,200 --> 00:27:56,440
Du fortjener henne!

344
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
Vi har ikke hatt et godt gammeldags
bryllup på lenge.

345
00:28:04,480 --> 00:28:06,400
Vil du se i boksene, Johnny?

346
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
Hvorfor skal jeg se på bildeler, Tommy,

347
00:28:09,120 --> 00:28:10,560
når jeg ikke engang har en bil?

348
00:28:13,400 --> 00:28:15,480
Tro på familien er en god ting, ikke sant?

349
00:28:16,680 --> 00:28:18,640
Og jeg hadde ikke engang telt.

350
00:28:19,440 --> 00:28:22,360
Om 25 blir til 24, så er det 24 da.

351
00:28:22,520 --> 00:28:24,280
Du vet jeg ikke er flink med tall, Tom.

352
00:28:26,320 --> 00:28:29,360
Og om 24 noen gang ble 23,

353
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
da hadde det vært skatt.

354
00:28:33,040 --> 00:28:34,560
Vi betaler ikke skatt.

355
00:28:35,360 --> 00:28:36,880
Nei, Tom.

356
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
God mann.

357
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
Jeg installerte en jerndør,

358
00:28:51,640 --> 00:28:52,920
og vi har jerngitter på vinduene

359
00:28:53,000 --> 00:28:54,520
og over takvinduene.

360
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
Bra.

361
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
Hva skal du ha her inne, Tommy?

362
00:28:58,520 --> 00:29:01,120
Fristelse, Billy. Fristelse.

363
00:29:15,120 --> 00:29:17,200
God morgen, Arthur.
Jeg var bare på vei forbi.

364
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
Jeg tror jeg er forelska, for faen.

365
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
Drink!

366
00:29:32,640 --> 00:29:34,200
Hun vet ikke hvor hun skal se.

367
00:29:35,680 --> 00:29:36,960
Whisky, Tommy?

368
00:29:38,080 --> 00:29:39,840
Nei, jeg skal kjøre langt.

369
00:29:39,920 --> 00:29:41,360
Skal du hjem?

370
00:29:43,280 --> 00:29:44,480
Til slutt.

371
00:29:45,200 --> 00:29:46,320
Til Birmingham.

372
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
Hva er dette?

373
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
Oliven.

374
00:29:56,840 --> 00:29:58,440
Ja, det er diverse.

375
00:29:59,360 --> 00:30:01,680
Det er oliven.

376
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Pinner, vet du,

377
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
med små biter av løkjævler og sånn.

378
00:30:08,120 --> 00:30:09,440
Det er det det er.

379
00:30:11,480 --> 00:30:13,640
Vel, du har tatt 600 pund i oliven.

380
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Ja, med små løkbiter.

381
00:30:24,400 --> 00:30:25,880
Jeg fortalte deg, Arthur...

382
00:30:28,680 --> 00:30:32,240
Langerne selger kokainen,
vi tar en andel.

383
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
Vi selger ikke direkte.

384
00:30:35,040 --> 00:30:38,440
Innenriksministeren slår ned på dette,
og jeg vil ikke at dette

385
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
skal ødelegge alt annet,
skjønner du hva jeg mener?

386
00:30:42,320 --> 00:30:43,720
Jeg forstår.

387
00:30:44,640 --> 00:30:46,960
Hvor mye av de 600 kom ut av din lomme?

388
00:30:54,840 --> 00:30:56,320
Det er under kontroll.

389
00:30:56,680 --> 00:30:59,200
Jeg plasserte deg her fordi
folk er redde for deg, Arthur.

390
00:31:01,800 --> 00:31:05,640
Men om du ikke ordner dette,
blir det John sin tur i London.

391
00:31:06,720 --> 00:31:07,880
Det trengs ikke.

392
00:31:09,200 --> 00:31:10,520
Jeg kan håndtere det.

393
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Er det under kontroll?

394
00:31:14,360 --> 00:31:15,760
Det er under kontroll.

395
00:31:25,800 --> 00:31:27,680
Jævla fin fortjeneste, da, ikke sant?

396
00:31:31,600 --> 00:31:33,080
Det skjer, Tom.

397
00:31:36,160 --> 00:31:37,360
Bra.

398
00:31:38,360 --> 00:31:39,520
Bra.

399
00:31:44,920 --> 00:31:46,560
Rett deg opp, soldat.

400
00:31:59,080 --> 00:32:01,200
Ja, sersjantmajor.

401
00:32:17,400 --> 00:32:19,560
HEMMELIG

402
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Hva vil du?

403
00:32:33,160 --> 00:32:35,520
Beklager, jeg har rotet meg bort.

404
00:32:37,080 --> 00:32:38,440
Du kan ikke stoppe her.

405
00:32:38,560 --> 00:32:40,320
-Kjør videre.
-Greit.

406
00:32:49,960 --> 00:32:51,680
Tjuetre sekunder.

407
00:33:01,040 --> 00:33:03,600
Det går bra, Ada,
det er Andrew som kommer til meg.

408
00:33:09,960 --> 00:33:11,560
Jeg ser etter Ada.

409
00:33:11,640 --> 00:33:13,000
Hvem er du?

410
00:33:20,360 --> 00:33:22,120
Ada.

411
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
Jeg spurte deg om noe.

412
00:33:23,960 --> 00:33:25,680
Det går bra, James.

413
00:33:25,760 --> 00:33:27,120
Dette er broren min.

414
00:33:28,160 --> 00:33:29,400
Hvem er han?

415
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Han leier et rom.

416
00:33:30,880 --> 00:33:32,320
Trenger du å leie ut rom?

417
00:33:32,720 --> 00:33:34,520
Faktisk tar hun seg ikke betalt.

418
00:33:35,000 --> 00:33:37,440
Han er forfatter, som
betyr at han er blakk.

419
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
Du står opp sent for tiden, Ada.

420
00:33:41,640 --> 00:33:43,360
Jeg legger meg sent.

421
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
Virkelig? Hvor er Karl?

422
00:33:45,360 --> 00:33:46,480
Hva vil du, Tommy?

423
00:33:49,160 --> 00:33:52,120
Herregud, før du begynner
å få målene hans til en bryllupsdress,

424
00:33:52,200 --> 00:33:53,840
han er ikke interessert i meg.

425
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
-Eller noen kvinner.
-Ada!

426
00:33:56,280 --> 00:33:57,720
Hva? Tommy dømmer deg ikke.

427
00:33:57,880 --> 00:33:59,520
Og ikke faen om han går til politiet.

428
00:34:01,640 --> 00:34:03,600
Jeg går og kler på meg.

429
00:34:03,680 --> 00:34:05,360
James...

430
00:34:05,440 --> 00:34:07,120
Jeg heter Thomas.

431
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
Hyggelig å treffe deg.

432
00:34:12,440 --> 00:34:14,840
Kan jeg få et øyeblikk med søsteren
min, er du snill?

433
00:34:16,440 --> 00:34:17,840
Ja, så klart.

434
00:34:26,200 --> 00:34:28,720
Vet leietakeren din navnet ditt?

435
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Ja. Thorne.

436
00:34:30,920 --> 00:34:32,840
Tror du jeg ville sagt noe annet?

437
00:34:33,520 --> 00:34:36,680
Birminghamgutta dine er i alle avisene.

438
00:34:36,760 --> 00:34:38,880
Bare et siste dytt, eller?
Så skal du bli lovlydig?

439
00:34:39,400 --> 00:34:42,720
Bare en siste hindring å komme
seg rundt, så blir alt lovlig?

440
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
Ja, faktisk.

441
00:34:45,760 --> 00:34:47,920
Personlig synes jeg det er ganske morsomt.

442
00:34:48,160 --> 00:34:50,640
Menn som deg har blitt ganske
moderne her nede.

443
00:34:51,160 --> 00:34:54,360
Ingen selskaper i London er komplett
uten en gangster

444
00:34:54,520 --> 00:34:56,160
som jentene kan bli yre av.

445
00:34:57,720 --> 00:35:00,320
Uansett, hva vil du?

446
00:35:02,160 --> 00:35:04,040
Jeg har ingen barn, Ada,

447
00:35:06,640 --> 00:35:09,160
så jeg har laget et fond.

448
00:35:10,880 --> 00:35:14,120
Mottakerne blir Johns barn og Karl.

449
00:35:15,560 --> 00:35:19,400
For at Karl skal kunne være
mottaker, må du skrive under.

450
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
Jeg har laget til en konto.

451
00:35:25,960 --> 00:35:30,320
Pengene blir overført dersom jeg dør.

452
00:35:32,080 --> 00:35:34,440
Det gir dem nok til et nytt liv.

453
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
Er du syk?

454
00:35:43,520 --> 00:35:46,200
Jeg gjør bare hva enhver vanlig
mann ville gjort,

455
00:35:46,280 --> 00:35:48,120
får affærene mine i orden.

456
00:36:17,840 --> 00:36:20,120
Visste du at de skulle
ta Eden Club?

457
00:36:20,200 --> 00:36:22,920
Jeg vet om Eden Club, ja.

458
00:36:23,000 --> 00:36:25,120
Visste du at de skulle gjøre
det før de gjorde det?

459
00:36:25,200 --> 00:36:27,840
For det er noen som bestemmer, ikke sant?

460
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
Den som vet før det skjer.

461
00:36:31,040 --> 00:36:33,080
Jeg vet hva jeg vet, vet du.

462
00:36:33,160 --> 00:36:37,480
Om du ikke vet,
da vet du for faen ikke, gjør du vel?

463
00:36:38,320 --> 00:36:40,880
Visste du at de skulle ta Wimbledon Docks?

464
00:36:41,680 --> 00:36:43,920
Harringay? Travbanen?

465
00:36:46,200 --> 00:36:50,640
Bare snakk, ok?
Jeg vil virkelig høre deg.

466
00:36:50,880 --> 00:36:53,240
-Du har mistet kontrollen, Alfie.
-Har jeg?

467
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Alle vet det.

468
00:36:57,800 --> 00:37:00,160
-Snakk med meg, Alfie.
-Snakke med deg?

469
00:37:01,920 --> 00:37:04,920
Greit, jeg skal snakke med deg.
Jeg skal fortelle deg hvordan det var.

470
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
Det var dette som skjedde.

471
00:37:07,760 --> 00:37:11,560
Du snakket hele tiden om
skitne jødejævler.

472
00:37:11,640 --> 00:37:12,880
Hele tiden,

473
00:37:13,000 --> 00:37:15,280
skitne jødejævler, skitne kikes,
skitne søppellokk...

474
00:37:15,360 --> 00:37:16,800
-Alle vitser.
-Vil du snakke om

475
00:37:16,880 --> 00:37:18,280
å ikke slippe inn på steder?

476
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
Alle vitser for faen.

477
00:37:20,200 --> 00:37:22,560
Jeg visste ikke at du
ikke hadde humoristisk sans!

478
00:37:22,720 --> 00:37:26,080
Og jeg skal ikke engang nevne

479
00:37:26,160 --> 00:37:30,480
den jævla store elefanten i rommet.

480
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Hør her, Alfie...

481
00:37:33,440 --> 00:37:37,160
Hvor mange av mine veddemålsagenter
jobbet på Epsom i mai?

482
00:37:37,240 --> 00:37:38,960
Ingen. Ingen.

483
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
Ikke én eneste.

484
00:37:40,920 --> 00:37:44,760
Så, for noen jævla vitser og Epsom,

485
00:37:44,840 --> 00:37:48,320
inviterer du en stamme villmenn til byen

486
00:37:48,400 --> 00:37:51,360
og bare låser opp de jævla portene!

487
00:37:56,400 --> 00:37:58,440
Beklager, hva er det du sier, kompis?

488
00:37:59,080 --> 00:38:00,520
Jeg sier...

489
00:38:01,920 --> 00:38:04,680
Unnskyld for den jødetingen.

490
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
-Du sier unnskyld?
-Ja.

491
00:38:08,480 --> 00:38:10,800
-Unnskyld for jødetingen?
-Ja.

492
00:38:11,520 --> 00:38:13,280
-Virkelig?
-Ja.

493
00:38:14,080 --> 00:38:16,880
Jeg vil ha det skriftlig.
Skriv det ned. Han sa: "Unnskyld".

494
00:38:19,280 --> 00:38:21,000
Og skriv også ned

495
00:38:21,240 --> 00:38:23,520
at veddemålsagentene våre
kan dra tilbake til Epsom.

496
00:38:23,840 --> 00:38:25,800
-Han sa ikke det.
-Hvem spurte deg?

497
00:38:28,080 --> 00:38:29,760
Skriv det ned.

498
00:38:29,840 --> 00:38:32,200
Det går bra. Kom igjen.

499
00:38:32,280 --> 00:38:33,760
Alfie er en gammel venn.

500
00:38:36,240 --> 00:38:37,720
Min venn.

501
00:38:39,120 --> 00:38:40,640
Så, innrøm det,

502
00:38:41,440 --> 00:38:44,800
Peaky Blinders er ute av kontroll.

503
00:38:45,040 --> 00:38:47,200
Ja, de er ute av kontroll, ja.

504
00:38:47,280 --> 00:38:48,480
De kommer ned kanalen,

505
00:38:48,560 --> 00:38:50,600
sprer seg som klamydia.

506
00:38:51,440 --> 00:38:53,680
Ja. Så nå er de alles problem.

507
00:38:53,760 --> 00:38:54,760
Ja.

508
00:38:55,200 --> 00:38:56,880
Alfie.

509
00:38:57,040 --> 00:39:00,240
Du og jeg, vi har kranglet siden
vi gikk på skolen.

510
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
Ja.

511
00:39:01,400 --> 00:39:04,560
Ok? Nå har vi også vært venner.

512
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
Ja.

513
00:39:05,800 --> 00:39:08,400
Du vet, det går fremover og bakover.

514
00:39:09,440 --> 00:39:11,040
Hvor mye bedre er det når vi er venner?

515
00:39:11,560 --> 00:39:13,040
Det er mye bedre, kompis.

516
00:39:13,360 --> 00:39:14,680
Skriv ned det.

517
00:39:17,200 --> 00:39:18,600
Så det vi gjør her, vet du,

518
00:39:18,680 --> 00:39:22,320
er at vi skriver ned en
slags avtale, ikke sant?

519
00:39:22,400 --> 00:39:25,320
-Ja, en skriftlig avtale.
-Skriftlig avtale, bra.

520
00:39:25,480 --> 00:39:30,280
Hvorfor diskuterer vi ikke om grensen
mellom italienerne

521
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
og jødene skal
tilbake til Farringdon Road?

522
00:39:33,320 --> 00:39:34,960
-Farringdon Road...
-Ja, Farringdon Road.

523
00:39:35,120 --> 00:39:37,160
Faen! Det er eldgammelt.

524
00:39:37,240 --> 00:39:38,440
Skriv Farringdon Road.

525
00:39:38,520 --> 00:39:39,880
Nei, nei, nei, skriv Camden Road.

526
00:39:39,960 --> 00:39:41,480
-Farringdon Road.
-Camden Road.

527
00:39:41,640 --> 00:39:42,800
-Skriv Farringdon.
-Camden.

528
00:39:42,880 --> 00:39:44,000
-Farringdon.
-Camden.

529
00:39:44,080 --> 00:39:45,840
Skriv Camden Road.

530
00:39:47,000 --> 00:39:48,760
Bare skriv "fred".

531
00:39:48,840 --> 00:39:50,880
Bare skriv "fred", ja,

532
00:39:51,080 --> 00:39:55,280
mellom jødene og italienerne.

533
00:39:56,680 --> 00:40:00,560
Og krig mot sigøynerne.

534
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
Faen.

535
00:40:32,080 --> 00:40:33,840
Mr. Thomas Shelby, frue.

536
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
Fint hus.

537
00:40:53,440 --> 00:40:54,920
Vil du ha litt whisky?

538
00:40:55,480 --> 00:40:57,040
Skotsk eller irsk?

539
00:40:57,600 --> 00:40:59,160
Irsk.

540
00:41:05,400 --> 00:41:09,040
Beklager at jeg ikke sa ifra,
jeg var i nabolaget.

541
00:41:10,320 --> 00:41:12,080
Vi er ikke helt på vei til Birmingham.

542
00:41:12,600 --> 00:41:14,320
Det var en liten omvei.

543
00:41:14,400 --> 00:41:15,920
100 km, sist jeg sjekket.

544
00:41:16,960 --> 00:41:18,920
Det er en liten omvei i disse dager.

545
00:41:20,520 --> 00:41:22,440
Så, jeg er en liten omvei.

546
00:41:23,360 --> 00:41:24,600
Bra.

547
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
Hesten din er fremdeles ute på banen,

548
00:41:29,320 --> 00:41:31,120
men jeg fikk Mickey til
å skrive en rapport.

549
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
Du kan lese den nå,
så kan vi dra og se henne.

550
00:41:42,720 --> 00:41:44,360
Er det lyst nok til at du kan lese?

551
00:41:44,440 --> 00:41:45,720
Ja, det går bra.

552
00:41:48,320 --> 00:41:49,760
Det begynner å bli sent.

553
00:41:59,560 --> 00:42:01,600
Mickey sier hun har en elefants lunger.

554
00:42:02,800 --> 00:42:05,840
Hun er kvikk i de tunge periodene,
men spretter litt på den harde bakken.

555
00:42:07,240 --> 00:42:08,640
Beklager, jeg skal la deg lese.

556
00:42:11,680 --> 00:42:14,520
Han tror hun foretrekker myk bakke, altså?

557
00:42:15,040 --> 00:42:17,040
Litt vann i gresset.

558
00:42:18,000 --> 00:42:19,800
Det er bra til Epsom.

559
00:42:21,880 --> 00:42:24,480
Tror ikke han hun er god nok til Epsom?

560
00:42:25,680 --> 00:42:27,280
Hun trenger masse arbeid.

561
00:42:28,120 --> 00:42:29,760
Veddeløpskommisjonen må bli overbevist.

562
00:42:30,960 --> 00:42:33,000
Jeg antar du har litt innflytelse.

563
00:42:35,840 --> 00:42:37,960
Vi foreslår det programmet
for de neste to månedene.

564
00:42:41,880 --> 00:42:43,240
Glasset ditt er tomt.

565
00:42:43,720 --> 00:42:45,200
Det går bra.

566
00:42:47,680 --> 00:42:49,120
Er du sulten.

567
00:42:50,400 --> 00:42:52,040
Ja, litt.

568
00:42:52,840 --> 00:42:54,160
Jeg kan lage noe.

569
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
Har du motorolje?

570
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
Før jeg kjører til Birmingham
trenger bilen olje.

571
00:43:04,600 --> 00:43:06,360
Mannen min hadde nok litt i garasjen.

572
00:43:06,440 --> 00:43:07,720
Jeg kan få noen til å gjøre det.

573
00:43:08,840 --> 00:43:10,680
I kveld eller i morgen?

574
00:43:14,800 --> 00:43:17,760
Vel, vi er så langt fra alle steder,
folk overnatter som regel.

575
00:43:19,960 --> 00:43:21,880
Spesielt før bilen, når
det bare var vogner,

576
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
pleide folk å overnatte hele tiden.

577
00:43:25,360 --> 00:43:26,720
Men jeg har en bil.

578
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Ja.

579
00:43:30,600 --> 00:43:33,880
Og du har motorolje.

580
00:43:35,400 --> 00:43:37,040
Sannsynligvis.

581
00:43:39,440 --> 00:43:41,120
Men det ville vært veldig vanlig.

582
00:43:43,400 --> 00:43:44,840
Hva ville vært det?

583
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
At en gjest overnattet.

584
00:43:47,720 --> 00:43:49,480
Vi har en hel fløy, gjestefløyen.

585
00:43:50,080 --> 00:43:51,200
Du...

586
00:43:53,120 --> 00:43:54,400
Du har en gjestefløy.

587
00:43:56,480 --> 00:43:58,000
Vel...

588
00:44:05,280 --> 00:44:06,400
May.

589
00:44:16,760 --> 00:44:18,520
Ta deg en røyk.

590
00:44:18,600 --> 00:44:20,240
Tusen takk.

591
00:44:28,400 --> 00:44:30,320
Ignorer dette. Det er faktisk i orden.

592
00:44:33,560 --> 00:44:36,000
Jeg la alle bildene hans i en skuff
og låste den.

593
00:44:37,440 --> 00:44:39,360
Som om det skulle utgjøre noen forskjell.

594
00:44:42,960 --> 00:44:45,040
Jeg er som en jævla fyrmann.

595
00:44:49,360 --> 00:44:51,000
Her ute alene.

596
00:44:53,120 --> 00:44:55,160
Holder flammen hans i live.

597
00:44:55,240 --> 00:44:58,920
Men når noen ser et fyrhus,

598
00:44:59,680 --> 00:45:01,080
holder de seg unna, ikke sant?

599
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
Har du et kart?

600
00:45:18,040 --> 00:45:20,040
Over huset. Har du et kart?

601
00:45:24,480 --> 00:45:27,000
For jeg finner ikke frem i mørket.

602
00:45:31,040 --> 00:45:32,760
For du skjønner, ved midnatt

603
00:45:34,000 --> 00:45:36,840
kommer jeg til å forlate fløyen min

604
00:45:37,520 --> 00:45:39,160
og komme for å finne deg.

605
00:45:40,840 --> 00:45:43,880
Og jeg skal vri håndtaket
på soveromsdøren din

606
00:45:43,960 --> 00:45:45,920
uten å lage en lyd

607
00:45:46,000 --> 00:45:47,720
og ingen av stuepikene vet om det.

608
00:45:49,360 --> 00:45:50,800
Du vet ikke noe om stuepiker.

609
00:45:53,320 --> 00:45:54,480
Hører de en knappenål falle?

610
00:45:55,760 --> 00:45:58,520
Om det er en mann i huset,
så lytter de.

611
00:45:59,600 --> 00:46:01,040
De bytter på.

612
00:46:02,200 --> 00:46:03,920
Så la dem lytte.

613
00:46:08,760 --> 00:46:09,880
Greit.

614
00:46:09,960 --> 00:46:12,880
Dagslønn, sju shilling.
Lasting, lossing.

615
00:46:12,960 --> 00:46:15,640
Nattlønn, tre. Totalt ti.

616
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
La oss gå og ta oss en drink.

617
00:46:18,360 --> 00:46:19,680
Nei, det går bra.

618
00:46:19,840 --> 00:46:21,360
Kom igjen, det er lønningsdag.

619
00:46:21,560 --> 00:46:22,880
Alle må ta seg en drink på lønningsdag.

620
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Ikke jeg.

621
00:46:24,680 --> 00:46:26,920
Tror ikke du moren din drikker
på lønningsdagen?

622
00:46:27,800 --> 00:46:31,760
Tror ikke du den Allmektig Herren
drikker på lønningsdagen?

623
00:46:33,480 --> 00:46:35,520
Hallo, det er i fyr og flamme der ute,

624
00:46:35,600 --> 00:46:38,400
kvinner fra BSA-kontorene, helt sant.

625
00:46:38,760 --> 00:46:41,480
De går ut alene, uten mennene
sine nå til dags,

626
00:46:41,560 --> 00:46:42,880
i grupper på to og tre.

627
00:46:44,240 --> 00:46:47,800
Mickey, de går ut i grupper
på to og tre og kjøper egne drinker.

628
00:46:52,920 --> 00:46:57,080
The Marquis, det er dit
BSA-sekretærene går.

629
00:47:01,120 --> 00:47:04,000
De vil ikke betjene en svart mann

630
00:47:04,080 --> 00:47:06,000
uten en Shelby ved hans side.

631
00:47:11,080 --> 00:47:12,560
Så du bruker meg?

632
00:47:15,600 --> 00:47:16,920
Ja.

633
00:47:17,160 --> 00:47:18,520
Kom igjen.

634
00:47:26,200 --> 00:47:28,880
Jeg sa jo det, for faen,
byen har blitt sprø.

635
00:47:29,360 --> 00:47:31,000
Jenter går på byen alene nå.

636
00:47:34,240 --> 00:47:36,080
To mørk mild, er du snill.

637
00:47:36,280 --> 00:47:38,080
Ikke faen. Vi er Peaky-gutter.

638
00:47:38,200 --> 00:47:39,280
To whiskyer.

639
00:47:47,880 --> 00:47:49,960
Du blir vant til det,
så klarer du ikke stoppe.

640
00:47:56,960 --> 00:47:59,000
Jeg drikker ikke med svartinger.

641
00:47:59,320 --> 00:48:00,800
Nå begynner det for faen.

642
00:48:00,960 --> 00:48:03,240
Paddy, de er ok.

643
00:48:03,840 --> 00:48:04,960
Ikke for meg, nei.

644
00:48:05,040 --> 00:48:07,000
Jeg drikker ikke i puber med svartinger.

645
00:48:07,080 --> 00:48:08,400
Så dra.

646
00:48:09,240 --> 00:48:11,840
Hør her, faren min er prest i området.

647
00:48:12,040 --> 00:48:13,840
Han har et nettverk, spør hvem som helst.

648
00:48:14,360 --> 00:48:16,280
Jeg gir faen i hvem han er.

649
00:48:16,920 --> 00:48:18,480
Jeg sier du skal la det være, Paddy.

650
00:48:18,640 --> 00:48:21,320
Og jeg sier til mørkingen at
han skal dra.

651
00:48:21,440 --> 00:48:22,800
Vet du hva? Dra til helvete.

652
00:48:22,920 --> 00:48:24,120
Det går bra, Isaiah, la være.

653
00:48:24,200 --> 00:48:26,960
-Vi drar til fetteren mins pub.
-Jeg liker meg her.

654
00:48:28,440 --> 00:48:30,280
Din jævla nigger.

655
00:48:52,200 --> 00:48:54,720
Paddy! Den hvite gutten
er en Peaky Blinder!

656
00:48:54,880 --> 00:48:56,520
Han er Polly Shelbys sønn!

657
00:48:58,160 --> 00:49:01,960
Han er Polly Shelbys sønn!
Er du suicidal, for faen?

658
00:49:02,360 --> 00:49:03,920
Sir...

659
00:49:04,000 --> 00:49:05,240
Sir, jeg beklager, jeg visste ikke.

660
00:49:05,440 --> 00:49:07,000
Kom deg ut!

661
00:49:07,160 --> 00:49:08,520
Kom deg til helvete ut av puben.

662
00:49:08,680 --> 00:49:10,360
Jeg visste det helt tydelig ikke.

663
00:49:10,560 --> 00:49:12,680
Faen, vi drar. Kom igjen!

664
00:49:14,920 --> 00:49:16,760
Vi bestilte noen drinker

665
00:49:17,040 --> 00:49:18,800
og vi skal drikke dem.

666
00:49:29,880 --> 00:49:32,480
Ansiktet hans.
Så du det jævla ansiktet hans?

667
00:49:32,560 --> 00:49:34,320
Du slår som en jævla kenguru.

668
00:49:34,400 --> 00:49:37,360
Jeg så en på sirkus en gang,
du slår som det.

669
00:49:38,600 --> 00:49:40,400
Greit, uansett så trenger jeg en drink.

670
00:49:40,480 --> 00:49:43,200
-Du kjøper.
-Jeg kjøper? Du fikk nettopp betalt.

671
00:49:43,280 --> 00:49:44,680
Ja, av deg.

672
00:49:45,120 --> 00:49:47,440
Du kan få deg en whisky,
kanskje en mørk mild.

673
00:49:51,760 --> 00:49:54,960
Faen altså, det er fullt her, altså.

674
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
Er det så enkelt?

675
00:49:57,080 --> 00:50:00,400
Så enkelt, Johnny boy.
London, du kan ikke tro det.

676
00:50:00,680 --> 00:50:02,200
Finn, putt hodet ditt i en bøtte.

677
00:50:02,280 --> 00:50:03,760
Nei.

678
00:50:03,960 --> 00:50:06,160
Kvinnene, John, kvinnene...

679
00:50:06,720 --> 00:50:09,160
Jeg har en, hun er danser, ikke sant?

680
00:50:09,240 --> 00:50:11,040
Hun kan gjøre ting med...

681
00:50:14,360 --> 00:50:16,680
Dersom Finn kunne gått, hadde jeg
forklart litt bedre.

682
00:50:17,520 --> 00:50:19,800
Om det er så bra, hvorfor er du her?

683
00:50:20,080 --> 00:50:21,880
God øl.

684
00:50:22,080 --> 00:50:23,760
Cockneyene får ikke til det.

685
00:50:23,840 --> 00:50:26,200
Han savner oss, Finn,
det er det som skjer.

686
00:50:27,440 --> 00:50:30,640
Her er de, se, junior Peaky-gutter.

687
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
Hva skjedde med dere?
Har dere slåss?

688
00:50:37,720 --> 00:50:39,200
Noen idioter på Marquis of Lorne.

689
00:50:39,280 --> 00:50:42,040
Prøvde å hindre meg og Isaiah i å drikke,
men det går bra.

690
00:50:42,240 --> 00:50:43,640
Vi banket dem.

691
00:50:44,080 --> 00:50:46,040
Arthur, vi måtte stå opp for oss selv,
og det gjorde vi.

692
00:50:47,200 --> 00:50:49,640
Marquis altså? Hvor er faren din?

693
00:50:50,760 --> 00:50:52,480
-Preker.
-Stemmer.

694
00:50:56,280 --> 00:50:57,680
Ikke stjel pommes fritesen min, Finn!

695
00:50:57,760 --> 00:50:59,720
-Hvor skal dere?
-Vi blir ikke lenge.

696
00:51:02,240 --> 00:51:03,520
Hvor skal de?

697
00:51:03,920 --> 00:51:05,160
The Marquis of Lorne.

698
00:51:06,480 --> 00:51:07,840
Synd.

699
00:51:07,920 --> 00:51:09,480
Det var en fin pub.

700
00:53:06,520 --> 00:53:08,160
Vedder på jævelen ble kuttet.

701
00:53:10,960 --> 00:53:12,520
Dere trengte ikke gjøre det for meg.

702
00:53:12,600 --> 00:53:14,080
Vi gjorde ikke det for deg, Michael.

703
00:53:14,160 --> 00:53:16,320
Vi gjorde det for
firmaets gode navn og rykte.

704
00:53:17,400 --> 00:53:19,800
Ingenting hendte, ok?

705
00:53:19,880 --> 00:53:21,840
Kom igjen, la oss ta den drinken.

706
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Datoen er bestemt.

707
00:53:53,160 --> 00:53:55,120
Tre uker fra i dag.

708
00:53:58,680 --> 00:54:00,280
Sjekket du huset hans?

709
00:54:02,080 --> 00:54:03,800
Der er politimenn over alt.

710
00:54:05,240 --> 00:54:07,120
Tar du deg av dem?

711
00:54:07,400 --> 00:54:09,400
Nei. Det hadde vært mistenksomt.

712
00:54:10,960 --> 00:54:12,680
Du må håndtere dem selv.

713
00:54:15,520 --> 00:54:17,280
Og om en politimann blir drept?

714
00:54:19,600 --> 00:54:23,480
Det blir ingen konsekvenser
for deg, jeg har gitt deg mitt ord på det.

715
00:54:23,560 --> 00:54:25,440
Som jeg vet ikke er verdt noe.

716
00:54:27,480 --> 00:54:30,200
Derfor har jeg fått affærene mine i orden

717
00:54:30,280 --> 00:54:31,840
i tilfelle jeg før.

718
00:54:35,000 --> 00:54:37,880
Og finner fred med Gud, kanskje?

719
00:54:40,640 --> 00:54:42,360
Vel, lykke til med det.

720
00:54:47,080 --> 00:54:50,920
Jeg har laget avtaler
med menn jeg stoler på.

721
00:54:52,800 --> 00:54:54,960
Om jeg dør,

722
00:54:55,040 --> 00:54:56,480
så dør du.

723
00:54:58,200 --> 00:54:59,600
Vit det.

724
00:56:32,960 --> 00:56:35,000
Ritz Hotell.

725
00:56:35,080 --> 00:56:36,640
London, Piccadilly.

726
00:56:46,280 --> 00:56:47,480
Hallo?

727
00:56:49,240 --> 00:56:50,680
Hallo?

728
00:56:56,880 --> 00:56:58,520
-Hvem var det?
-Linjen ble kuttet.

729
00:56:59,080 --> 00:57:01,520
Telefonlinjene i England
er vel ikke så gode, eller hva?