1
00:00:00,920 --> 00:00:03,240
Mitt namn är Thomas Shelby,

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,560
och idag ska jag döda en man.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,280
Idag är det Derby.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,600
Mordet kommer att ske i eftermiddag,
vid Epsoms kapplöpning.

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
Det är möjligt att jag lyckas fly efteråt.

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,440
Oddsen är inte goda,
därför skriver jag detta brev.

7
00:00:29,880 --> 00:00:33,320
Jag har blivit tvingad
att utföra detta mord av kronans agenter.

8
00:00:33,400 --> 00:00:37,600
I händelse av min egen död,
vill jag att följande fakta blir kända.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
Min familj är oskyldig
till all inblandning.

10
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
Vilka är vi?

11
00:00:49,560 --> 00:00:50,760
Då går vi!

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Och även om några
kan vara skyldiga till annat,

13
00:01:04,480 --> 00:01:07,360
så har jag inte avslöjat detaljer
om uppdraget med någon,

14
00:01:07,440 --> 00:01:09,560
och inga företagstillgångar har använts.

15
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
EPSOMTRAVET
HUVUDLÄKTARE

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,800
Kronans agenter gick samman
med fenier som var för avtalet,

17
00:01:18,880 --> 00:01:20,240
för att ordna detta mord.

18
00:01:20,320 --> 00:01:24,080
Jag tror att regeringarna planerar
att falskeligen anklaga IRA.

19
00:01:24,160 --> 00:01:26,560
Därför kommer kulan
jag avfyrar i eftermiddag

20
00:01:26,640 --> 00:01:29,160
att bli startskottet
för ett inbördeskrig i Irland.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,520
Mannen jag har instruerats att döda
är fältmarskalk Russell.

22
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
Före detta Black and Tan-befäl
som ligger bakom flera illdåd

23
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
i grevskapet Cork.

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
Jag har inget dåligt samvete
gällande hans död.

25
00:01:43,560 --> 00:01:47,240
Men konspirationen bakom mordet
ger anledning till internationell oro.

26
00:01:47,840 --> 00:01:51,160
Mitt hemliga uppdrag är så viktigt,
att efter jag uppfyllt mitt syfte,

27
00:01:51,240 --> 00:01:52,880
så tror jag de tänker döda mig.

28
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Vill du ha te?

29
00:01:54,040 --> 00:01:57,560
Jag vill därför namnge
en särskild individ i detta brev.

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,720
Agenten som har initierat
och iscensatt detta brott

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,640
är major Chester Campbell

32
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
i brittiska underrättelsetjänsten.

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,640
Han valde mig till detta smutsiga uppdrag
som en hämndaktion,

34
00:02:10,720 --> 00:02:13,520
föranledd av en lång tids hat.

35
00:02:13,600 --> 00:02:18,320
I händelse av min död,
bör han ställas inför rätta.

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,520
Om du läser detta, då är jag redan död.

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,520
Jag hoppas att du som boende
i ett fullkomligt fritt land,

38
00:02:24,600 --> 00:02:27,880
kan göra informationen ovan
känd för världen.

39
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
Med vänliga hälsningar, Thomas Shelby.

40
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
Jag gjorde en kopp ändå,
din ignoranta tölp.

41
00:02:34,880 --> 00:02:37,240
Ada, sitt dig en liten stund.

42
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Ada, om något händer mig idag,

43
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
posta det här brevet.

44
00:02:52,360 --> 00:02:53,920
Frimärket sitter redan på.

45
00:02:54,000 --> 00:02:57,680
Ställ inga frågor,
det har att göra med försäkring.

46
00:03:00,920 --> 00:03:03,240
Charles Ransom Miller
Redaktör - New York Times

47
00:03:03,320 --> 00:03:04,880
Tommy,

48
00:03:05,280 --> 00:03:08,760
vad du än är inblandad i,
bara berätta för oss.

49
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
Gud, du släpper aldrig in någon.

50
00:03:16,080 --> 00:03:17,520
Vi älskar dig, Tom.

51
00:03:20,800 --> 00:03:23,560
Vad gör du uppe kl. 06.00 på morgonen?

52
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Klar?

53
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
Vad i helvete är det som pågår?

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Ett litet ärende.

55
00:03:29,120 --> 00:03:30,880
Vad då för ärende?

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,480
Du behöver bara stå där, Ada.

57
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
Stå var?

58
00:03:33,760 --> 00:03:36,360
-Kom, vi går.
-James, vad är det som händer?

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,640
Lyssna inte på honom, James.
Han tar kål på dig.

60
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
Vad då för ärende?

61
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
För ändamålet, Ada.

62
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
Det gamla goda ändamålet.

63
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Släpp kuken och på med strumporna.

64
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
En i taget.

65
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
En i taget, det är allt jag ber.

66
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
Ni ska släppas, mr Shelby.

67
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Alla 10 vittnen mot dig
drog tillbaka sina vittnesmål,

68
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
igår kväll.

69
00:04:41,560 --> 00:04:43,920
Alla samtidigt. Kl. 21.00.

70
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
Fråga mig inte varför, för jag vet inte.

71
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
Under 10 minuter, gör eller säg inget
som jag inte har bett dig om.

72
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
Okej?

73
00:04:54,160 --> 00:04:55,320
-Okej?
-Ja.

74
00:04:57,840 --> 00:04:59,240
Hej, Ollie.

75
00:05:00,360 --> 00:05:02,920
Vänta nu. Bara du, okej?

76
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
Han stannar här ute.

77
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
Du stannar här.

78
00:05:23,400 --> 00:05:27,440
HAMILTON CHRISTMAS 23/12 1922

79
00:05:46,600 --> 00:05:48,120
Johnny jävla Dogs.

80
00:05:51,520 --> 00:05:53,080
Hur fick han ut mig därifrån?

81
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
Jag måste ta dig till en telefon.

82
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
Du måste ringa ett samtal.

83
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Det är en del av Tommys plan.

84
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
Tydligen.

85
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
Det är nog till dig, va?

86
00:06:20,520 --> 00:06:21,680
Hallå?

87
00:06:22,560 --> 00:06:23,760
Arthur.

88
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Du är ute.

89
00:06:31,360 --> 00:06:32,960
Okej, då är

90
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
din sida av gatan sopad, eller hur?

91
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
Var är min?

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
Vad har du åt mig?

93
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
Signerat av imperiets minister själv.

94
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
Jaså? Det är den.

95
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
Det innebär att
du kan ha din rom i vår last,

96
00:06:54,760 --> 00:06:57,560
och ingen på Poplar Docks
kommer att lyfta på några dukar.

97
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
Vet du vad? Jag ska inte ens
be min advokat titta på det.

98
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
-Jag vet, det är helt lagligt.
-Vet du vad,

99
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
jag litar på dig. Det är allt. Klart.

100
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
Så, whisky...

101
00:07:09,400 --> 00:07:13,200
Det finns dock en sak
som vi måste diskutera.

102
00:07:13,280 --> 00:07:14,520
Vad skulle det vara?

103
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
Här står det: "20 %

104
00:07:18,160 --> 00:07:20,720
betalas till mig av dina exportaffärer."

105
00:07:21,680 --> 00:07:24,480
-Som vi kom överens om på telefon.
-Nej, nej.

106
00:07:24,560 --> 00:07:30,520
Jag har låtit min advokat
ordna det här åt oss, för säkerhets skull.

107
00:07:34,120 --> 00:07:39,360
Det står här att 100 %

108
00:07:39,440 --> 00:07:42,920
av dina affärer går till mig.

109
00:07:46,440 --> 00:07:48,800
-Jag förstår.
-Det står där. Okej.

110
00:07:48,880 --> 00:07:51,680
Oroa dig inte,
det är fullständigt lagligt bindande.

111
00:07:51,760 --> 00:07:55,640
Allt du behöver göra är att signera
dokumentet och överföra allt till mig.

112
00:07:55,960 --> 00:07:58,280
-Signera här, är det allt?
-Ja.

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,320
Jag förstår. Det är lustigt.

114
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Vad?

115
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
Nej, det är lustigt.

116
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
"Jag ger dig 100 % av mina affärer."

117
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Ja.

118
00:08:13,360 --> 00:08:14,400
Varför?

119
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Ollie, nej. Nej, nej.

120
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
Lägg ner den. Han förstår, han förstår.

121
00:08:25,240 --> 00:08:26,720
Han är en stor pojke, han vet.

122
00:08:26,800 --> 00:08:29,480
Så, det är bara helt jävla odiskutabelt.

123
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
Det är allt du behöver veta.

124
00:08:30,840 --> 00:08:34,080
Så allt du behöver göra
är att signera det jävla kontraktet.

125
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
-Precis där.
-Bara signera här?

126
00:08:35,680 --> 00:08:37,120
Med din penna.

127
00:08:37,200 --> 00:08:38,560
-Jag förstår.
-Bra.

128
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
Sätt igång.

129
00:08:40,000 --> 00:08:42,360
Jag har en medarbetare
som väntar på mig vid dörren.

130
00:08:44,760 --> 00:08:48,800
Jag vet att han ser ut som en körpojke,
men han är faktiskt en anarkist

131
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
-från Kentish Town.
-Tommy...

132
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Jag skjuter dig för helvete.

133
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Okej?

134
00:08:55,480 --> 00:08:57,840
När jag kom in hit, mr Solomons,

135
00:08:57,920 --> 00:09:01,200
så stannade jag
för att knyta skorna. Är det inte så?

136
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
Ollie?

137
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Jag stannade för att knyta skorna.

138
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Och när jag gjorde det

139
00:09:06,600 --> 00:09:08,960
så lade jag en handgranat
i en av dina tunnor,

140
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
Mark 15, med snubbeltråd.

141
00:09:12,680 --> 00:09:14,600
Och min vän där uppe...

142
00:09:14,680 --> 00:09:19,400
Han är en av de anarkisterna
som sprängde Wall Street.

143
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Han är ett proffs.

144
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
Och han sköter tråden.

145
00:09:23,720 --> 00:09:27,200
Om jag inte kommer ut genom dörren
när klockan slår 07.00

146
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
så kommer han att utlösa granaten och

147
00:09:31,400 --> 00:09:36,400
din mycket brännbara rom
spränger oss alla åt helvete.

148
00:09:39,320 --> 00:09:40,920
Och jag bryr mig inte

149
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
för jag är redan död.

150
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
Han knöt skorna, Alfie.

151
00:09:52,200 --> 00:09:53,480
Och det står någon vid dörren.

152
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
Från en fin familj.

153
00:09:54,840 --> 00:09:56,280
Ollie, det chockar mig vad de blivit...

154
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Vad gjorde du när detta skedde?

155
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
Han knöt skorna, inget mer.

156
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Ja, men vad gjorde du?

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Jag markerade hästarna i tidningen.

158
00:10:06,560 --> 00:10:07,720
Vad gör du?

159
00:10:07,880 --> 00:10:10,200
Kollar bara klockan. Fortsätt.

160
00:10:11,320 --> 00:10:13,520
Okej, Ollie, jag vill att du går ut

161
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
och skjuter pojken
från den fina familjen i ansiktet, okej?

162
00:10:16,600 --> 00:10:19,920
Om någon annan än jag kommer ut
genom dörren, så utlöser han granaten.

163
00:10:21,720 --> 00:10:24,080
-Han knöt sina jävla skor...
-Jag knöt skorna.

164
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
Jag slår vad, 100 mot 1,

165
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
att du ljuger.

166
00:10:33,440 --> 00:10:34,640
Det satsar jag på.

167
00:10:34,720 --> 00:10:37,160
Du har misslyckats med
att ta hänsyn till formen.

168
00:10:37,680 --> 00:10:41,240
Jag sprängde min egen pub
för att få försäkringspengar.

169
00:10:45,400 --> 00:10:49,960
Okej, ja. Med hänsyn till formen,
så skulle jag säga 65 mot 1.

170
00:10:50,040 --> 00:10:51,080
Väldigt bra odds.

171
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Och jag skulle gärna hålla med

172
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
om du skrev över 65 %
av ditt företag på mig.

173
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
-Tack.
-Sextiofem? Ingen affär.

174
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
-Ollie, vad säger du?
-Herregud, Alfie.

175
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Han knöt sina jävla skor, jag såg det!

176
00:11:03,160 --> 00:11:05,680
Han planterade en granat,
jag är säker på det.

177
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Alfie, det är Tommy jävla Shelby...

178
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
Du beter dig som en jävla småunge.

179
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Det här är männens värld.

180
00:11:16,960 --> 00:11:20,280
Ta av dig förklädet,
och sitt i hörnet som en liten pojke.

181
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Dra åt helvete. Nu.

182
00:11:28,040 --> 00:11:30,680
-Fyra minuter.
-Okej, fyra minuter.

183
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Berätta om handgranaten.

184
00:11:33,000 --> 00:11:36,080
Kritskriften på tunnan, i knähöjd

185
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
är Hamilton Christmas.

186
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
Jag drog ut sprinten
och satte den på tråden.

187
00:11:58,960 --> 00:12:00,640
Baserat på detta,

188
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
fyrtiofem procent.

189
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
Trettio.

190
00:12:08,120 --> 00:12:10,480
Dra åt helvete, Tommy.
Det är alldeles för lite.

191
00:12:14,320 --> 00:12:18,240
I Frankrike, mr Solomons,
när jag var tunnelbyggare, lersparkare.

192
00:12:18,320 --> 00:12:20,000
179.

193
00:12:21,960 --> 00:12:23,920
Då sprängde jag Schwaben Hohe.

194
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Samma anordning jag använder idag.

195
00:12:28,880 --> 00:12:30,320
Det är lustigt.

196
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Jag känner till 179.

197
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
Och jag hörde att de alla blivit begravda.

198
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
Tre stycken grävde sig ut.

199
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Som du gräver dig ut nu?

200
00:12:44,600 --> 00:12:46,240
Som jag gräver nu.

201
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
För helvete.

202
00:12:54,240 --> 00:12:56,480
Jag ger dig 35 %.

203
00:12:57,080 --> 00:12:58,680
Det får du.

204
00:13:00,840 --> 00:13:02,000
Trettiofem.

205
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
-Du är sen.
-Det är mina affärer.

206
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
Hur fan fick du ut mig därifrån?

207
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Jag behöver dig idag, broder.

208
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Jag drog i några trådar.

209
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
-Är du okej?
-Nu är jag det.

210
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
Så Arthur bestämmer igen?

211
00:13:39,520 --> 00:13:42,200
Han bestämmer över dig,
och ni bestämmer över honom.

212
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
Endast spaningsuppdrag idag.

213
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
-Tom, jag börjar tröttna...
-Finn.

214
00:13:46,080 --> 00:13:48,440
Om du inte lyder order,
så följer du inte med.

215
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
-Johnny Dogs.
-Tommy.

216
00:13:51,560 --> 00:13:52,760
Möter ni oss där?

217
00:13:52,840 --> 00:13:55,320
De kommer i alla fall
att vara där, kapten.

218
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
-Kapten?
-Vi har befordrat dig.

219
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
Pojkarna bestämde att du inte längre
beter dig som en fanjunkare.

220
00:14:02,520 --> 00:14:05,400
Du knullar rika kvinnor
och använder fina ord.

221
00:14:05,920 --> 00:14:07,920
Jag tycker du är mer
av en kapten nuförtiden.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
Okej, jag tar det som en komplimang.

223
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Skjut mig bara inte.

224
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
Då åker vi till Derby, pojkar.

225
00:14:14,720 --> 00:14:17,200
Okej, upp på flaket!

226
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
Hallå.

227
00:14:26,560 --> 00:14:29,000
Nej, jag är rädd
att mr Shelby är i London.

228
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Han går inte att nå.

229
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
Nej, han kommer inte tillbaka idag.

230
00:14:34,440 --> 00:14:38,080
Han är på kapplöpningen.
Epsom-kapplöpningen, Epsom Derby.

231
00:14:38,880 --> 00:14:40,680
Får jag fråga vem det är?

232
00:14:48,120 --> 00:14:49,960
Jag ska till stationen.

233
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
-Vad är det?
-De pengarna är dina.

234
00:15:28,320 --> 00:15:31,960
Ta pengarna, hoppa på ett tåg,

235
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
starta ett nytt liv i London.

236
00:15:35,240 --> 00:15:38,000
Jag vill inte se dig här
när jag kommer tillbaka.

237
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
Om jag kommer tillbaka.

238
00:15:45,280 --> 00:15:48,080
Det är alltid "om" i Birmingham.

239
00:15:48,560 --> 00:15:53,040
Du kan skriva på söndagar
och komma på besök på helgdagar.

240
00:15:53,680 --> 00:15:57,520
Men jag vill att du ska skölja bort
den här staden ur håret och kläderna.

241
00:15:59,160 --> 00:16:01,040
Det skulle jag ha gjort från början.

242
00:16:01,120 --> 00:16:03,320
Nu har jag affärer att ta hand om.

243
00:16:10,960 --> 00:16:12,080
Jag älskar dig, Michael.

244
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
Jag älskar dig med.

245
00:16:18,760 --> 00:16:20,600
Du missar ditt tåg.

246
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
Mina älskade vinthundar.

247
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Skåda.

248
00:17:08,640 --> 00:17:10,360
Dagens hare.

249
00:17:13,480 --> 00:17:17,520
När jag ger signalen,
ska ni skicka den mannen till sin skapare.

250
00:17:20,440 --> 00:17:23,640
Jag bestämde mig för att använda er
eftersom jag inte kunde lita på

251
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
att hjärtat och levern höll
hos de engelska mesarna

252
00:17:27,200 --> 00:17:29,040
de givit mig som agenter.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,360
Okej.

254
00:17:33,080 --> 00:17:35,640
Det här är en man med viss förmåga,

255
00:17:37,200 --> 00:17:41,640
men jag förväntar mig
inga ursäkter och inga misslyckanden.

256
00:17:42,080 --> 00:17:44,640
Röda högerhanden
av Ulsters frivilligstyrka

257
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
kommer inte att svika er, mr Campbell.

258
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
Röda högerhanden.

259
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Lycka till, mina herrar.

260
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Mina herrar, idag är det ingen lek.

261
00:18:15,040 --> 00:18:18,520
Jag hoppas ni alla följt instruktionerna
och tagit med er laddade vapen.

262
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Mycket bra.

263
00:18:20,240 --> 00:18:23,160
Ni vet att om man blir haffad på
en travbana nuförtiden

264
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
med laddat vapen, så får man 20 år.

265
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Det gör inget.
Idag kommer ni inte att bli haffade.

266
00:18:27,880 --> 00:18:30,440
För idag finns det inte
några snutar som kan haffa er.

267
00:18:30,600 --> 00:18:34,840
Exakt kl. 15.00 kommer
en incident att ske i ägarnas inhägnad

268
00:18:34,920 --> 00:18:37,480
och alla snutar på banan
kommer att avledas. Allihop.

269
00:18:37,600 --> 00:18:39,640
De kommer att leta efter någon.

270
00:18:39,720 --> 00:18:41,000
Så ni kan jobba fritt.

271
00:18:41,080 --> 00:18:42,280
Leta efter vem?

272
00:18:42,360 --> 00:18:44,240
Mig. De kommer leta efter mig.

273
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
Medan snutarna är upptagna med mig

274
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
slår ni till mot Sabinis stånd.

275
00:18:47,680 --> 00:18:50,320
Ni konfiskerar hans kassor,
förstör hans licenser,

276
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
allt under vapenhot.

277
00:18:51,720 --> 00:18:54,520
Han har vanligtvis sitt polisbeskydd,
så de är inte beväpnade.

278
00:18:54,600 --> 00:18:58,280
Vi försöker genomföra övertagandet
utan att avfyra några skott, förstått?

279
00:18:58,360 --> 00:18:59,560
Och kom ihåg,

280
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
licenserna är viktigare än kassorna.

281
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Okej.

282
00:19:03,880 --> 00:19:07,000
Innan det roliga börjar,
kan ni satsa 10 spänn på Nom de Guerre.

283
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
Jag har hört att hon vinner.

284
00:19:10,400 --> 00:19:12,680
Endast öl innan, pojkar,

285
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
och massor av tid för
rom och whisky efteråt.

286
00:19:15,560 --> 00:19:18,400
Och kom ihåg,
gör ingenting innan kl. 15.00.

287
00:19:18,480 --> 00:19:21,160
När snutarna drar. Det var allt.

288
00:19:22,520 --> 00:19:24,640
Incident? Vad ska du göra

289
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
som får varenda snut på Derby

290
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
att titta åt andra hållet?

291
00:19:29,000 --> 00:19:30,080
Lita på mig, broder.

292
00:19:55,000 --> 00:19:56,120
Tio, tack.

293
00:20:15,800 --> 00:20:18,080
Hon tappade en sko på väg ut från boxen.

294
00:20:25,240 --> 00:20:26,920
Hon verkar vara i fin form.

295
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
Hej, hej.

296
00:20:29,640 --> 00:20:32,520
Jag har saknat dig.

297
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
-Borde jag vara orolig?
-Det borde du inte.

298
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
Gå och drick, njut av dagen.

299
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
Jag hittar dig när loppet är över.

300
00:20:47,480 --> 00:20:49,600
Vad fin. Är den din?

301
00:20:49,920 --> 00:20:52,520
Min mor hade den på Derby år 1895.

302
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
Hon träffade drottning Victoria.

303
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
Efter loppet byter jag om i hästboxen

304
00:20:58,600 --> 00:21:01,800
och kommer upp till dig
och snobbarna, vad säger du?

305
00:21:03,480 --> 00:21:04,560
Ja.

306
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
Du vill inte att jag kommer.

307
00:21:12,760 --> 00:21:15,200
Ingen fara. Jag stannar här nere i leran.

308
00:21:27,640 --> 00:21:31,160
Vad som än händer idag, så var det bra.

309
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
Du menar vinst eller förlust?

310
00:21:37,560 --> 00:21:39,440
Ja. Vinst eller förlust.

311
00:21:41,880 --> 00:21:43,960
Du vet, jag tittar aldrig på loppet.

312
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
Tål inte det.

313
00:21:46,280 --> 00:21:49,040
Jag vill ha någonstans
där det är mörkt och tyst.

314
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
Tommy?

315
00:21:55,720 --> 00:21:57,960
Om du inte hittar mig där uppe,

316
00:21:58,520 --> 00:22:00,640
så kommer jag och letar upp dig senare.

317
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
Vad menar du?

318
00:22:03,520 --> 00:22:07,280
Vad som än händer, May, ångra inget.

319
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Ångra inget.

320
00:22:11,400 --> 00:22:13,120
Och jag hittar dig.

321
00:22:15,120 --> 00:22:16,280
Okej.

322
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Kom ihåg det.

323
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Hej då.

324
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Satsa detta på Nom de Guerre.

325
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
God dag, sir.

326
00:22:51,560 --> 00:22:53,120
Där är han.

327
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
Jävla köttbullar.

328
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
Okej, då går vi.

329
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
Jag måste tala med dig.

330
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
Grace. Vad gör du här?

331
00:24:00,880 --> 00:24:02,560
Jag måste tala med dig.

332
00:24:03,320 --> 00:24:04,520
Grace.

333
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
Nu är inget bra tillfälle.

334
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
Vad handlar detta om? Ursäkta oss.

335
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
Vad det än är, Grace, så får det vänta.

336
00:24:17,320 --> 00:24:20,160
Det kan inte vänta.
Det var inte mitt fel.

337
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
Jag är gravid.

338
00:24:24,560 --> 00:24:26,120
Barnet är ditt.

339
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
Bäst att tro...

340
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Få din make att tro att det är hans.

341
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
Vill du att jag ska göra det?

342
00:24:38,800 --> 00:24:41,720
Grace, jag har verkligen fullt upp.

343
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
Inte värt att singla slant
den här gången?

344
00:24:43,360 --> 00:24:46,760
Grace, jag har fullt upp.
När jag...

345
00:24:46,840 --> 00:24:49,280
När jag är klar så tar jag ett beslut.

346
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
-När blir det?
-Efter loppet.

347
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
Efter loppet?
Efter det jävla loppet, Tommy?

348
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Efter loppet bestämmer jag vad vi gör.

349
00:24:55,680 --> 00:24:57,840
Vad vi gör, okej?

350
00:24:57,920 --> 00:25:01,880
Men Tommy... Gjorde jag rätt
som inte berättade för honom?

351
00:25:03,000 --> 00:25:05,760
Jag kunde ringt honom och ljugit,
men det gjorde jag inte.

352
00:25:05,840 --> 00:25:07,280
Säg bara att jag gjorde rätt.

353
00:25:07,360 --> 00:25:09,800
I att inte ringa och ljuga.

354
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Håll med om det, Tommy.

355
00:25:13,440 --> 00:25:16,080
Ja. Ja, Grace.

356
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
För saken är den

357
00:25:20,400 --> 00:25:22,160
att jag älskar dig, inte honom.

358
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
Det är en sak.

359
00:25:32,840 --> 00:25:34,080
Ett barn, Thomas.

360
00:25:34,800 --> 00:25:35,960
Ja.

361
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Gå till ditt lopp.

362
00:25:41,320 --> 00:25:42,640
Var kommer du vara?

363
00:25:42,720 --> 00:25:44,120
Jag väntar.

364
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Jag väntar där de satsar pengar.

365
00:26:22,840 --> 00:26:24,400
Jag hittade ett vilset får.

366
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Kom igen, Lizzie.

367
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
-Vad tycker du?
-Om vadå?

368
00:26:31,480 --> 00:26:33,640
-Om klänningen?
-Öppna två knappar. Kom igen!

369
00:26:41,160 --> 00:26:43,720
Tommy, jag trodde aldrig
jag skulle se något sånt här.

370
00:26:43,800 --> 00:26:44,960
Ja.

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,400
Men jag vet att jag arbetar nu,

372
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
så du kanske har märkt
att jag inte druckit.

373
00:26:49,320 --> 00:26:50,640
Här får du.

374
00:26:51,680 --> 00:26:53,880
Ta det här. Du kan behöva det.

375
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
Vad vill du jag ska göra
för arbete här idag, Tommy?

376
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
Ska jag anteckna under ett möte?

377
00:27:04,480 --> 00:27:07,040
Nej, Lizzie.
Du är inte här för att anteckna.

378
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
Min snabbskrift kommer inte behövas.

379
00:27:11,200 --> 00:27:12,240
Lizzie...

380
00:27:17,000 --> 00:27:19,920
Det finns en man här
som jag måste skilja från folkmassan

381
00:27:20,000 --> 00:27:21,520
och ta till en lugn plats.

382
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
En lugn plats.

383
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
Lizzie, jag vet vad jag sa.

384
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
Ja, du vet.

385
00:27:26,720 --> 00:27:29,080
Du sa att jag inte
skulle göra sånt arbete längre.

386
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
Du måste bara isolera honom, det är allt.

387
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
Inga undantag, sa du.

388
00:27:33,840 --> 00:27:38,480
Jag har ritat en karta
över exakt vart du ska ta honom.

389
00:27:39,000 --> 00:27:42,040
I flera månader gjorde jag
inga undantag eftersom du sa åt mig.

390
00:27:42,120 --> 00:27:44,280
Lizzie, håll honom bara upptagen.

391
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
Jag har markerat platsen med ett "X" och
hinner dit innan det kan börja,

392
00:27:47,800 --> 00:27:49,760
jag lovar. Okej?

393
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Bäst att jag inte smetar ut sminket.

394
00:27:54,280 --> 00:27:55,560
Lizzie,

395
00:27:55,640 --> 00:27:57,720
det här är enda gången.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,920
Efter detta, aldrig mer.

397
00:28:01,080 --> 00:28:02,440
Okej, jag betalar fem extra...

398
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
Tala inte med mig om pengar nu.

399
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
Inte nu, jag svär att jag
slår sönder glaset i ögonen på dig.

400
00:28:11,360 --> 00:28:13,760
Jag har inte haft några svårigheter alls.

401
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
Vet du varför?

402
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
Det spelar ingen roll.

403
00:28:26,800 --> 00:28:27,880
Vem är han?

404
00:28:28,120 --> 00:28:30,320
Till höger. Soldat.

405
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Röker en cigarett.

406
00:28:33,440 --> 00:28:34,840
Var ensam med honom kl. 15.00

407
00:28:35,000 --> 00:28:38,240
när loppet startar,
så ordnar jag resten. Okej?

408
00:28:38,880 --> 00:28:40,000
Har du en krita?

409
00:28:40,520 --> 00:28:42,920
-Krita?
-Det är så soldaterna vet.

410
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
Det spelar ingen roll,
bara ge mig kritan.

411
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Lizzie, det kommer att bli bra.

412
00:28:59,280 --> 00:29:02,240
Jag kommer dit, jag lovar.
Innan det kan börja.

413
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
Jag kommer dit.

414
00:29:17,840 --> 00:29:20,120
Ha de jävla vapnen redo.
Ha vapnen redo.

415
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
Snutarna rör inte på sig.

416
00:29:28,600 --> 00:29:31,040
Bara står där som jävla statyer.

417
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
Håll huvudet kallt pojkar, okej?

418
00:30:09,880 --> 00:30:13,800
Mina damer och herrar,
loppet börjar om fyra minuter.

419
00:30:13,880 --> 00:30:16,160
Så vänligen förflytta er från banan.

420
00:30:36,960 --> 00:30:38,640
Borde inte du vara upptagen?

421
00:30:40,960 --> 00:30:44,440
När man har planerat något väl,
då finns det ingen anledning att jäkta.

422
00:30:45,360 --> 00:30:47,280
Vet du vad?

423
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
Jag litar faktiskt på dig.

424
00:30:54,000 --> 00:30:56,080
Tror du att det kan finnas någon

425
00:30:56,640 --> 00:30:59,520
respekt som utvecklas mellan oss?

426
00:30:59,600 --> 00:31:01,160
Mina damer och herrar,

427
00:31:01,240 --> 00:31:04,840
hästar och ryttare börjar komma i ordning,
vänligen inta era platser.

428
00:31:04,920 --> 00:31:08,680
Gamla fiender
som har börjat beundra varandra,

429
00:31:09,560 --> 00:31:12,440
och se varandras professionella dygder.

430
00:31:15,640 --> 00:31:18,880
Personligen tror jag inte det.

431
00:31:19,160 --> 00:31:20,560
Jag tror inte det.

432
00:31:23,400 --> 00:31:25,160
Skål för det.

433
00:31:26,400 --> 00:31:28,040
Mina damer och herrar,

434
00:31:28,120 --> 00:31:31,240
vänligen stå upp för nationalsången.

435
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Det är alltid planen
att hålla ihop för evigt.

436
00:31:40,920 --> 00:31:45,320
Annars kanske hon kan hora åt dig,
ta sin makes pengar.

437
00:31:45,400 --> 00:31:47,240
Är det planen?

438
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
Så fel jag hade om henne.

439
00:31:52,440 --> 00:31:54,760
Jag hade också fel om henne.

440
00:31:59,320 --> 00:32:01,120
Du sa en gång till mig

441
00:32:02,560 --> 00:32:05,080
att män som vi aldrig kan bli älskade.

442
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
Hon älskar mig.

443
00:32:09,560 --> 00:32:10,960
Hon sa det.

444
00:32:12,640 --> 00:32:14,400
Hon älskar mig.

445
00:32:16,080 --> 00:32:21,160
Och allt du fick var en kula
och en jävla käpp med ett varghuvud på.

446
00:32:22,280 --> 00:32:25,360
Tur för dig.

447
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Detta vet jag.

448
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
Framför dig finns förbannelse,

449
00:32:34,320 --> 00:32:37,440
men jag har Guds kärlek,

450
00:32:37,520 --> 00:32:39,720
och frälsningens visshet.

451
00:32:53,040 --> 00:32:55,240
Jag vet vad du gjorde mot Polly.

452
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
Jag vet vad som hände
min morbror i fängelset.

453
00:33:04,800 --> 00:33:09,200
Idag blir det jag som dör, eller du,

454
00:33:10,000 --> 00:33:11,720
men vem det än är,

455
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
så vaknar han i helvetet imorgon.

456
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Mina damer och herrar,

457
00:33:20,160 --> 00:33:23,440
hästarna och ryttarna är startklara.

458
00:33:27,360 --> 00:33:29,000
Och där är de iväg!

459
00:33:50,320 --> 00:33:52,520
Kom igen, gumman, kom igen.

460
00:33:55,840 --> 00:33:57,800
Gör en uppvisning i alla fall.

461
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
Kom igen, Tommy.

462
00:34:25,280 --> 00:34:27,760
Vilken fin klänning.

463
00:34:34,600 --> 00:34:36,000
Ta av den.

464
00:34:36,080 --> 00:34:38,240
Låt oss ta av den här först.

465
00:34:38,320 --> 00:34:41,680
Lyft upp klänningen
och visa att du är ren.

466
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
Gör som du blir tillsagd!

467
00:34:48,320 --> 00:34:51,200
Vi borde ta det sakta, vi har tid.

468
00:34:58,720 --> 00:35:00,840
-Det här området är avstängt.
-Va?

469
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
Kungen kommer ut här efter loppet.

470
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-Området är säkrat!
-Men jag måste...

471
00:35:04,080 --> 00:35:05,840
Du får gå runt.

472
00:35:19,640 --> 00:35:21,760
-Släpp mig för fan!
-Din slampa!

473
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
Dra åt helvete!

474
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
Släpp mig för fan!

475
00:35:37,360 --> 00:35:38,480
Hallå!

476
00:35:46,840 --> 00:35:48,200
Russell!

477
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Fan!

478
00:36:07,840 --> 00:36:09,080
Sluta!

479
00:36:34,880 --> 00:36:36,920
-Lizzie...
-Var var du?

480
00:36:37,080 --> 00:36:38,600
Var fan var du?

481
00:36:38,680 --> 00:36:39,800
Ge mig pistolen, Lizzie.

482
00:36:39,880 --> 00:36:41,720
Lizzie, Lizzie.

483
00:36:42,720 --> 00:36:45,240
-Jag är ledsen.
-Dra åt helvete!

484
00:36:45,320 --> 00:36:46,640
Gå bara.

485
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
Ge dig iväg!

486
00:37:01,320 --> 00:37:02,840
Konstaplarna!

487
00:37:02,920 --> 00:37:04,280
Jag satt och sket

488
00:37:04,360 --> 00:37:07,600
och jag hörde röster,
irländska röster, och jag hörde ett skott.

489
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
Jag lovar och svär,
det ligger en död soldat där inne.

490
00:37:13,760 --> 00:37:16,360
Få varje man i uniform runt kungen!

491
00:37:16,440 --> 00:37:19,880
Varje man i uniform runt kungen!

492
00:37:21,120 --> 00:37:22,760
IRA är på banan!

493
00:37:22,840 --> 00:37:24,040
Alla mot kungen!

494
00:37:28,800 --> 00:37:31,320
Okej, mina fina pojkar. Nu gäller det.

495
00:37:31,400 --> 00:37:34,160
Okej. Redo. Ta er runt på baksidan.

496
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Kom igen. Ingen klunga.

497
00:37:36,640 --> 00:37:39,160
Du stannar med oss. Håll dig bakom!

498
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Sätt fart!

499
00:37:43,760 --> 00:37:45,400
Händerna i luften!

500
00:37:48,280 --> 00:37:49,600
Vänd dig om!

501
00:37:55,560 --> 00:37:56,800
Är det något problem?

502
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
Fenier på banan.

503
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
En soldat är skjuten,
någon sa att det var en irländare här.

504
00:38:02,080 --> 00:38:03,480
Det är korrekt.

505
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
Jag är ledsen, sir.

506
00:38:11,960 --> 00:38:14,400
Kontrollera Hans majestäts säkerhet.

507
00:38:15,240 --> 00:38:17,480
Jag tar nu över situationen.

508
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Mr Sabini, ni är sen. Slå er ner.

509
00:39:10,080 --> 00:39:11,240
Vad har hänt med näsan?

510
00:39:11,320 --> 00:39:13,160
Du borde avliva din bror.

511
00:39:13,240 --> 00:39:14,840
Har försökt, han bet veterinären.

512
00:39:14,920 --> 00:39:19,920
Jag berättade för snutarna att du
är en zigenargangster, en Peaky Blinder.

513
00:39:21,080 --> 00:39:22,880
De är på väg. De kommer kasta ut dig.

514
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
Innan kungen kommer upp hit.

515
00:39:25,040 --> 00:39:29,320
Från vad jag har sett,
så är polisen lite upptagen just nu.

516
00:39:30,200 --> 00:39:32,600
Vann ni några pengar idag, mr Sabini?

517
00:39:36,480 --> 00:39:38,040
Var är snutarna?

518
00:39:38,880 --> 00:39:43,040
Jag sade till honom: "En minut",
han sa: "Två", det har gått 10 för fan!

519
00:39:43,120 --> 00:39:45,920
Som jag sa, de är lite upptagna.

520
00:39:46,000 --> 00:39:47,160
Precis som mina pojkar.

521
00:39:47,240 --> 00:39:49,840
-Vad fan betyder det?
-Vad det betyder?

522
00:39:49,960 --> 00:39:52,240
Mina pojkar är på banan.

523
00:39:52,320 --> 00:39:54,240
De gör en liten brasa.

524
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
Spellicenser, ni vet.

525
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Fan.

526
00:40:05,760 --> 00:40:10,800
Ni förlitar er för mycket
på polisen för säkerhet, mr Sabini.

527
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
Det var ett misstag.

528
00:40:14,880 --> 00:40:18,640
Ni ska nu tänka på vem ni är,
tänk på var ni är.

529
00:40:18,920 --> 00:40:21,400
Drar ni vapen, så blir ni kungamördare.

530
00:40:21,480 --> 00:40:23,600
Sitt nu ner, håll er lugn.

531
00:40:29,000 --> 00:40:30,120
Bra.

532
00:40:31,480 --> 00:40:34,120
Ert nästa misstag, mr Sabini,

533
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
var att bryta löftet med Alfie Solomons.

534
00:40:40,640 --> 00:40:44,640
Ni lovade Alfie
att hans bookmakers fick komma till Epsom.

535
00:40:45,560 --> 00:40:48,560
Han blev väldigt sårad när ni sa nej.

536
00:40:48,640 --> 00:40:50,120
Han blev väldigt sårad.

537
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Det är därför jag och Alfie
gör affärer igen.

538
00:41:09,720 --> 00:41:11,560
Stanna! Stanna!

539
00:41:11,640 --> 00:41:14,360
Det är okej, konstaplarna.

540
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
Han är bara en dålig förlorare.
Vad i helvete? Hallå!

541
00:41:18,440 --> 00:41:22,400
Du förlorar för fan, din zigenarjävel!

542
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
Du förlorar!

543
00:41:28,960 --> 00:41:31,000
Vad fan glor du på?

544
00:41:31,240 --> 00:41:33,120
Backa, sätt fart!

545
00:41:33,840 --> 00:41:36,000
Du är nu fånge hos Röda högerhanden.

546
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
Ta hans hatt och pistol.

547
00:41:46,160 --> 00:41:47,560
Lyft upp honom.

548
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
Lugn.

549
00:41:52,360 --> 00:41:53,760
Slå dig ner.

550
00:41:55,120 --> 00:41:56,360
Sitt ner!

551
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
Så ja.

552
00:42:04,360 --> 00:42:07,040
Gör det bekvämt för dig.

553
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
Vi ska bara ta en liten åktur, mr Shelby.

554
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
Sätt fart.

555
00:42:50,080 --> 00:42:52,680
Jag gissade och sedan bekräftade John det.

556
00:42:53,960 --> 00:42:55,000
Gissade vad?

557
00:42:56,040 --> 00:42:57,440
Vem är du?

558
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Jag heter May Carleton.

559
00:42:59,800 --> 00:43:01,920
Jag tränar Tommy Shelbys häst.

560
00:43:03,120 --> 00:43:05,480
Och du är kvinnan
som han sa skulle segla bort.

561
00:43:09,920 --> 00:43:12,280
Jag ser att han inte berättade om mig.

562
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
Han berättade för mig om dig,
undrar om det säger något.

563
00:43:17,920 --> 00:43:19,200
Berättade vad om dig?

564
00:43:19,280 --> 00:43:21,240
Har du någon aning om var han är?

565
00:43:23,840 --> 00:43:25,640
Jag väntar på honom här.

566
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
Det har varit problem på banan.

567
00:43:36,040 --> 00:43:38,240
Alla bookmakers har fått
licenserna uppbrända.

568
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
Borde du inte vara hos hästarna?

569
00:43:39,760 --> 00:43:42,560
Vilket innebär att de måste
ansöka om nya lagliga stånd.

570
00:43:43,000 --> 00:43:45,480
Allt hör till Tommys plan för framtiden.

571
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
Vad vet du om Tommys framtid?

572
00:43:47,520 --> 00:43:49,600
Ansökningarna kommer att avslås, så klart.

573
00:43:49,680 --> 00:43:51,280
Då kommer alla stånd att skötas

574
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
av Tommys bookmakers.

575
00:43:56,360 --> 00:43:58,480
Jag vet för jag kommer att se till det.

576
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Jag har inflytande över styrelsen.

577
00:44:05,600 --> 00:44:08,080
Det finns affärer och så finns det kärlek.

578
00:44:08,160 --> 00:44:09,440
Finns det?

579
00:44:11,360 --> 00:44:13,120
Det finns Thomas Shelby.

580
00:44:16,640 --> 00:44:19,320
-Vad vill du honom?
-Samma som du.

581
00:44:22,080 --> 00:44:23,680
Jag vill känna mig levande.

582
00:44:34,200 --> 00:44:35,880
Har han sagt mitt namn?

583
00:44:42,000 --> 00:44:43,480
Mitt namn är Grace.

584
00:44:51,000 --> 00:44:53,080
I er redogörelse inför Huset, sir,

585
00:44:53,600 --> 00:44:58,760
tycker jag att ni ska säga
att vittnen hörde mördaren säga

586
00:44:58,840 --> 00:45:02,920
att de var medlemmar av IRA
och att mordet var en hämnd

587
00:45:03,000 --> 00:45:06,520
för handlingar utförda
av fältmarskalken i grevskapet Cork.

588
00:45:09,880 --> 00:45:11,960
Vår vän från Birmingham?

589
00:45:12,920 --> 00:45:14,880
Han har tagits om hand.

590
00:45:17,680 --> 00:45:19,480
En mycket bra dag, sir.

591
00:45:20,400 --> 00:45:21,680
Tack...

592
00:45:23,400 --> 00:45:25,200
Ursäkta, jag måste gå.

593
00:45:26,280 --> 00:45:27,560
Adjö.

594
00:45:30,720 --> 00:45:31,880
Polly.

595
00:45:36,600 --> 00:45:38,760
Tommy sa att du skulle vara här.

596
00:45:43,080 --> 00:45:46,200
Och jag sa åt Tommy
att det bör vara jag som gör slut på dig.

597
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
Liten och svag.

598
00:45:52,600 --> 00:45:54,800
Det är väl så du gillar det?

599
00:45:55,640 --> 00:45:58,560
Den här gången
har liten och svag en pistol.

600
00:46:00,600 --> 00:46:02,960
Nej, du skulle inte göra det här.

601
00:46:03,040 --> 00:46:04,120
Nej.

602
00:46:05,560 --> 00:46:07,320
Ser du några snutar?

603
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Det gör inte jag.

604
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
Alla befinner sig runt er värdefulla kung.

605
00:46:28,240 --> 00:46:30,320
Polly, Polly...

606
00:46:33,000 --> 00:46:35,640
-En liten del av dig...
-Jag har inga delar.

607
00:46:35,720 --> 00:46:38,200
En liten del av dig ville ha mig också.

608
00:46:38,280 --> 00:46:40,120
Jag vet, jag kände det.

609
00:46:41,720 --> 00:46:45,920
Och någon del av mig
vill fortfarande ha dig.

610
00:46:47,040 --> 00:46:49,800
Och inte bara den delen,

611
00:46:51,000 --> 00:46:53,040
utan en del av min själ.

612
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
En del av min själ.

613
00:46:56,880 --> 00:47:00,560
Hur konstigt det än är för mig
och hur konstigt det är att det är du.

614
00:47:02,040 --> 00:47:03,880
Motsatser kanske.

615
00:47:04,640 --> 00:47:07,600
Motsatser, och det...

616
00:47:09,600 --> 00:47:12,160
Det där som sitter fast i mitt hjärta,

617
00:47:12,240 --> 00:47:16,160
du äger en del av det hjärtat, det gör du.

618
00:47:16,600 --> 00:47:18,080
Det gör du, Polly.

619
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
Det gör du.

620
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Jävlas inte med Peaky Blinders.

621
00:48:33,920 --> 00:48:35,680
Nu tar vi hem dig.

622
00:48:35,760 --> 00:48:37,000
Kom nu.

623
00:48:40,480 --> 00:48:42,720
Titta på det här stället, vi äger det!

624
00:48:44,040 --> 00:48:46,520
Lägg bort pengarna innan jag tar dem!

625
00:48:46,600 --> 00:48:48,360
-Städa upp för fan!
-Ställ dig upp!

626
00:48:49,960 --> 00:48:52,800
Lizzie, vad fan gör du här?

627
00:48:52,880 --> 00:48:54,520
Arbetar åt Tommy, som vi alla gör.

628
00:48:54,600 --> 00:48:56,320
Du arbetar åt Blinders.

629
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
Vad har hänt med dig?

630
00:48:57,880 --> 00:48:58,880
Ramlade.

631
00:48:58,960 --> 00:49:00,640
Ge mig inte det där.

632
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Lizzie...

633
00:49:03,280 --> 00:49:05,960
Kom hit, kom hit.
Kom hit, kom hit.

634
00:49:06,840 --> 00:49:08,800
Arbetade du?

635
00:49:08,880 --> 00:49:10,000
Va?

636
00:49:10,880 --> 00:49:13,640
Tänkte du skulle
tjäna några spänn på loppen?

637
00:49:13,720 --> 00:49:15,560
Det måste sluta, Lizzie.

638
00:49:15,680 --> 00:49:17,880
Det måste sluta,
Tommy har redan sagt åt dig.

639
00:49:19,080 --> 00:49:21,920
Snobbar på kapplöpningar är värst,
det vet du.

640
00:49:22,800 --> 00:49:25,320
Kom hit, kom hit. Se på mig.

641
00:49:25,400 --> 00:49:26,480
Gaska upp dig.

642
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Vi vann.

643
00:49:28,840 --> 00:49:30,600
Vi tog Epsom för helvete.

644
00:49:30,680 --> 00:49:33,000
Vi krossade cockneyjävlarna.

645
00:49:33,080 --> 00:49:34,560
Gratulerar, för fan.

646
00:49:34,640 --> 00:49:36,400
Vi slog dem allt.

647
00:49:36,680 --> 00:49:39,120
John avfyrade inte ens sin pistol!

648
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
Vi är kungar!
Kungar över hela jävla världen!

649
00:49:44,440 --> 00:49:49,080
John, jag ser inte samma sak
i dina ögon som jag ser i Tommys.

650
00:49:50,680 --> 00:49:52,360
Du borde hoppa av.

651
00:49:53,720 --> 00:49:55,280
Du borde hoppa av.

652
00:50:00,040 --> 00:50:01,800
Var är Tommy, förresten?

653
00:51:08,880 --> 00:51:10,840
Var någon av er i Frankrike?

654
00:51:17,680 --> 00:51:20,160
Jag hade inte haft något emot en cigarett.

655
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
Somme.

656
00:51:25,960 --> 00:51:27,360
Black Woods.

657
00:51:31,880 --> 00:51:33,520
Somme, Bulls.

658
00:51:35,720 --> 00:51:36,920
Rök.

659
00:51:58,240 --> 00:51:59,480
Så jävla nära.

660
00:52:06,760 --> 00:52:08,400
Så jävla nära.

661
00:52:20,000 --> 00:52:21,840
Och det finns en kvinna.

662
00:52:24,320 --> 00:52:25,400
Ja.

663
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
En kvinna...

664
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
Som jag älskar...

665
00:52:33,560 --> 00:52:35,160
Och jag kom nära.

666
00:52:41,440 --> 00:52:45,120
Fick nästan allt för fan!

667
00:53:10,640 --> 00:53:12,080
Vad i helvete?

668
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
Ta hand om det, pojkar.

669
00:53:27,160 --> 00:53:28,440
Kamrat,

670
00:53:29,320 --> 00:53:31,120
vi har våra order,

671
00:53:31,880 --> 00:53:33,000
du vet hur det är.

672
00:53:38,320 --> 00:53:40,040
Jag vet hur det är.

673
00:53:54,080 --> 00:53:55,600
I den dystra midvintern.

674
00:54:01,000 --> 00:54:02,800
Någon gång i framtiden,

675
00:54:02,880 --> 00:54:06,680
kommer mr Churchill att vilja
tala med er personligen, mr Shelby.

676
00:54:09,280 --> 00:54:11,480
Han har ett jobb åt dig.

677
00:54:12,000 --> 00:54:13,480
Vi hör av oss.

678
00:54:15,640 --> 00:54:17,320
Ut ur graven.

679
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Ge dig iväg för fan!

680
00:54:53,120 --> 00:54:54,280
Helvete!

681
00:55:34,720 --> 00:55:36,040
Okej!

682
00:55:38,200 --> 00:55:42,720
Mina damer och herrar,
jag vill utbringa en skål.

683
00:55:44,560 --> 00:55:47,120
För Small Heath Rifles.

684
00:55:47,200 --> 00:55:48,520
Small Heath Rifles!

685
00:55:48,840 --> 00:55:50,360
För Lane Boys!

686
00:55:51,840 --> 00:55:54,560
Och för Peaky jävla Blinders!

687
00:56:01,280 --> 00:56:03,520
Vem ska stoppa oss?

688
00:56:17,360 --> 00:56:18,720
Ingen.

689
00:56:42,520 --> 00:56:44,280
Polly och jag slog vad.

690
00:56:48,560 --> 00:56:50,120
En av oss slog vad

691
00:56:51,160 --> 00:56:52,920
att du skulle ta pengarna och gå.

692
00:56:55,280 --> 00:56:58,200
Och en av oss slog vad
att du skulle stanna kvar här.

693
00:56:59,760 --> 00:57:01,520
Hon vill att jag ska stanna.

694
00:57:04,640 --> 00:57:06,800
Vet du vad, Michael?

695
00:57:09,120 --> 00:57:10,720
Vad Polly vill

696
00:57:12,800 --> 00:57:15,880
kommer alltid
att vara ett mysterium för mig.

697
00:57:27,000 --> 00:57:28,360
Jag har bestämt mig.

698
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
Jag vill tjäna riktiga pengar

699
00:57:33,320 --> 00:57:34,800
med dig.

700
00:58:00,720 --> 00:58:02,760
Jag har några idéer, Michael.

701
00:58:04,360 --> 00:58:06,280
För företagets framtid.

702
00:58:08,960 --> 00:58:10,400
Och dessutom,

703
00:58:13,080 --> 00:58:14,840
planerar jag att gifta mig.

704
00:58:38,160 --> 00:58:39,880
Till minne av Ian Summers