1
00:00:00,920 --> 00:00:03,240
Mitt navn er Thomas Shelby,

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,560
og idag skal jeg drepe en mann.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,280
I dag er Derby-dag.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,600
Mordet vil finne sted under
Epson-veddeløpet.

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
Kanskje jeg klarer å rømme etter drapet.

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,440
Sjansene er ikke store,
derfor skriver jeg dette brevet.

7
00:00:29,880 --> 00:00:33,320
Kongedømmets agenter har tvunget meg
til å utføre dette drapet.

8
00:00:33,400 --> 00:00:37,600
Dersom jeg skulle dø,
ønsker jeg at følgende gjøres kjent.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
Familien min er ikke innblandet.

10
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
Hvem er vi?

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Small Heath Rifler!

12
00:00:49,560 --> 00:00:50,760
Kom igjen!

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Og mens noen av dem kanskje er
skyldig i andre ting,

14
00:01:04,480 --> 00:01:07,360
har jeg ikke fortalt om dette oppdraget
til noen av dem,

15
00:01:07,440 --> 00:01:09,560
og ikke brukt av selskapets midler.

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,800
Kongedømmets agenter gikk sammen med
Fenians, som er for avtalen,

17
00:01:18,880 --> 00:01:20,240
om å arrangere dette mordet.

18
00:01:20,320 --> 00:01:24,080
Jeg tror at regjeringen ønsker å
feilaktig beskylde IRA som er mot avtalen.

19
00:01:24,160 --> 00:01:26,560
Derfor vil kulen som jeg
fyrer av i ettermiddag

20
00:01:26,640 --> 00:01:29,160
bli startskuddet til borgerkrig i Irland.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,520
Mannen som jeg har blitt beordret å drepe
er feltmarskalk Russell.

22
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
En tidligere Black and Tan-kommandør
som begikk mange ugjerninger

23
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
i fylket Cork.

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
Jeg føler ingen anger
ved tanken på hans død.

25
00:01:43,560 --> 00:01:47,240
Men sammensvergelsen bak drapet er
årsak til internasjonal bekymring.

26
00:01:47,840 --> 00:01:51,160
Mitt hemmelige oppdrag er så alvorlig
at jeg tror at etter jeg har gjort mitt,

27
00:01:51,240 --> 00:01:52,880
har de tenkt å drepe meg.

28
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Vil du ha te?

29
00:01:54,040 --> 00:01:57,560
Derfor ønsker jeg å navngi en særskilt
person i dette brevet.

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,720
Agenten som har startet og
organisert denne forbrytelsen

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,640
major Chester Campbell

32
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
fra den britiske etteretningstjenesten.

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,639
Han valgte meg til sitt skitne oppdrag
som en hevnakt,

34
00:02:10,720 --> 00:02:13,520
fremtvunget av mange års hat.

35
00:02:13,600 --> 00:02:18,320
Dersom jeg skulle dø,
er det viktig at han bringes for retten.

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,520
Dersom du leser dette,
er jeg allerede død.

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,520
Jeg håper at hvis du lever
i et virkelig fritt land,

38
00:02:24,600 --> 00:02:27,880
så vil du være i stand til å
gjøre dette kjent i verden.

39
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
Med hilsen, Thomas Shelby.

40
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
Laget en til deg uansett, din tulling.

41
00:02:34,880 --> 00:02:37,240
Ada, sitt ned et øyeblikk.

42
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Ada, hvis det skjer noe med meg i dag

43
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
må du poste dette brevet.

44
00:02:52,360 --> 00:02:53,920
Det er allerede frimerke på.

45
00:02:54,000 --> 00:02:57,680
Ikke still spørsmål, det har
med forsikringen å gjøre.

46
00:03:00,920 --> 00:03:03,240
Charles Ransom Miller
Redaktør - The New York Times

47
00:03:03,320 --> 00:03:04,880
Hør, Tommy,

48
00:03:05,280 --> 00:03:08,760
samme hva du er innblandet i,
bare si det til oss.

49
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
Gud, du slipper aldri noen innpå.

50
00:03:16,080 --> 00:03:17,520
Vi elsker deg, Tom.

51
00:03:20,800 --> 00:03:23,560
Hvorfor er du oppe kl. 6.00 om morgenen?

52
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Klar?

53
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
Hva faen er det som foregår?

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Lite ærend.

55
00:03:29,120 --> 00:03:30,880
Hvilket ærend?

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,480
Du må bare stå der, Ada.

57
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
Stå hvor?

58
00:03:33,760 --> 00:03:36,360
-La oss gå, kom igjen.
-James, hva skjer?

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,640
Ikke hør på ham, James.
Han vil få deg drept.

60
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
Hvilket ærend?

61
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
For saken, Ada.

62
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
Den gode gamle saken.

63
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Hånden av kuken, på med sokker.

64
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
En om gangen.

65
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
En om gangen, det er alt jeg ber om.

66
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
Du kommer ut, herr Shelby.

67
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Alle de 10 vitnene mot deg
trakk tilbake uttalene,

68
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
i går.

69
00:04:41,560 --> 00:04:43,920
Alle samtidig. 9:00.

70
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
Ikke spør meg hvorfor, jeg vet ikke.

71
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
I de neste 10 minuttene gjør eller sier
du ingenting som jeg ikke har sagt.

72
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
Allright?

73
00:04:54,160 --> 00:04:55,320
-Allright?
-Ja.

74
00:04:57,840 --> 00:04:59,240
Hallo, Ollie.

75
00:05:00,360 --> 00:05:02,920
Vel, vent. Bare du, ja?

76
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
Han venter her.

77
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
Du venter her.

78
00:05:23,400 --> 00:05:27,440
HAMILTON JUL 23/12/22

79
00:05:46,600 --> 00:05:48,120
Johnny jævla Dogs.

80
00:05:51,520 --> 00:05:53,080
Hvordan fikk han meg ut derfra?

81
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
Jeg må finne en telefon til deg.

82
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
Du må ringe.

83
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Det er en del av Tommys plan.

84
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
Tydeligvis.

85
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
Det er sikkert for deg, er det ikke?

86
00:06:20,520 --> 00:06:21,680
Hallo?

87
00:06:22,560 --> 00:06:23,760
Arthur.

88
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Du er ute.

89
00:06:31,360 --> 00:06:32,960
Ja, slik at

90
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
din side av gaten er kostet, ikke sant?

91
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
Hvor er min?

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
Hva har du til meg?

93
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
Underskrevet av selve ministeren
av imperiet.

94
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
Ja? Slik er det.

95
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
Det betyr at du kan ta rom
i forsendelsene dine,

96
00:06:54,760 --> 00:06:57,560
og ingen på Poplar Docks
vil løfte på en seilduk.

97
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
Vet du hva? Jeg får ikke engang
advokaten min til å se på det.

98
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
-Jeg vet det, alt er lovlig.
-Vet du hva, kompis,

99
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
jeg stoler på deg. Ferdig.

100
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
Så, whisky...

101
00:07:09,400 --> 00:07:13,200
Men det er en ting vi må snakke om.

102
00:07:13,280 --> 00:07:14,520
Hva kan det være?

103
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
Her står det "20 %

104
00:07:18,160 --> 00:07:20,720
"betalt til meg av din eksporthandel."

105
00:07:21,680 --> 00:07:24,480
-Som vi avtalte på telefonen...
-Nei, nei, nei, nei.

106
00:07:24,560 --> 00:07:30,520
Du skjønner jeg fikk advokaten min
til å tegne dette opp for oss, i tilfelle.

107
00:07:34,120 --> 00:07:39,360
Det står her at 100 %

108
00:07:39,440 --> 00:07:42,920
av forretningen din går til meg.

109
00:07:46,440 --> 00:07:48,800
-Jeg skjønner.
-Det er her.

110
00:07:48,880 --> 00:07:51,680
Ikke bry deg om det, for det er
helt juridisk bindende.

111
00:07:51,760 --> 00:07:55,640
Alt du må gjøre er å skrive under på
dokumentet og overføre alt til meg.

112
00:07:55,960 --> 00:07:58,280
-Skrive under her?
-Ja.

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,320
Jeg forstår. Det er morsomt.

114
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Hva?

115
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
Nei, det er morsomt.

116
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
"Jeg vil gi deg 100 % av min forretning."

117
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Ja.

118
00:08:13,360 --> 00:08:14,400
Hvorfor?

119
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Ollie, nei. Nei, nei, nei.

120
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
Legg den ned. Han forstår, han forstår.

121
00:08:25,240 --> 00:08:26,720
Han er en stor gutt, han kan ting.

122
00:08:26,800 --> 00:08:29,480
Se dette kan bare ikke diskuteres.

123
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
Det er alt vi trenger å vite.

124
00:08:30,840 --> 00:08:34,080
Så alt du trenger å gøre er å
skrive under kontrakten.

125
00:08:34,159 --> 00:08:35,559
-Rett der.
-Bare skrive under her?

126
00:08:35,679 --> 00:08:37,120
Med pennen din.

127
00:08:37,200 --> 00:08:38,559
-Jeg forstår.
-Godt.

128
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
Fortsett.

129
00:08:40,000 --> 00:08:42,360
Vel, jeg har en partner
som venter utenfor døren.

130
00:08:44,760 --> 00:08:48,800
Jeg vet at han ser ut som en korgutt,
men han er en anarkist

131
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
-fra Kentish Town.
-Tommy...

132
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Jeg skal skyte deg.

133
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Allright?

134
00:08:55,480 --> 00:08:57,840
Da jeg kom inn her, herr Solomons,

135
00:08:57,920 --> 00:09:01,200
stoppet jeg for å knyte skolissen.
Stemmer ikke det?

136
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
Ollie?

137
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Jeg stoppet for å knyte skolissen.

138
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Og mens jeg gjorde det,

139
00:09:06,600 --> 00:09:08,960
la jeg en håndgranat i et av fatene dine,

140
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
merke 15 med trådutløser.

141
00:09:12,680 --> 00:09:14,600
Og vennen min ovenpå...

142
00:09:14,680 --> 00:09:19,400
Vel, han er som en av disse anarkistene
som sprengte Wall Street, vet du?

143
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Han er profesjonell.

144
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
Og han er ansvarlig for lunten.

145
00:09:23,720 --> 00:09:27,200
Hvis jeg ikke går ut døren på slaget 7.00

146
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
skal han utløse granaten og

147
00:09:31,400 --> 00:09:36,400
den høyt antennelige romen din
kommer til å blåse oss til helvete.

148
00:09:39,320 --> 00:09:40,920
Og jeg bryr meg ikke

149
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
for jeg er allerede død.

150
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
Han knyttet skolissen, Alfie.

151
00:09:52,200 --> 00:09:53,480
Og det er en gutt ved døren.

152
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
Fra en god familie også.

153
00:09:54,840 --> 00:09:56,280
Ollie, sjokkerende hva de er blitt...

154
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Hva holdt du på med mens dette skjedde?

155
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
Han knyttet skolissen, ikke noe annet.

156
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Ja, men hva gjorde du?

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Jeg markerte løperne i avisen.

158
00:10:06,560 --> 00:10:07,720
Hva gjør du på?

159
00:10:07,880 --> 00:10:10,200
Jeg sjekker tiden. Fortsett.

160
00:10:11,320 --> 00:10:13,520
Greit, Ollie, jeg vil at du
skal gå ut, ja,

161
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
og skyte den gutten i ansiktet
fra den gode familien, allright?

162
00:10:16,600 --> 00:10:19,920
Alle som går gjennom den døren unntatt
meg, sprenger granaten.

163
00:10:21,720 --> 00:10:24,080
-Han knyttet skolissen...
-Jeg knyttet skolissen.

164
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
Jeg vedder 100 mot 1

165
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
at du lyger, kompis.

166
00:10:33,440 --> 00:10:34,640
Det er mine penger.

167
00:10:34,720 --> 00:10:37,160
Vel, du glemte å tenke på skjemaet.

168
00:10:37,680 --> 00:10:41,240
Jeg sprengte min egen pub
for forsikringen.

169
00:10:45,400 --> 00:10:49,960
Okey. Vel, med hensyn til skjema,
ville jeg si 65 mot 1.

170
00:10:50,040 --> 00:10:51,080
Veldig gode odds.

171
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Og jeg ville være glad og samtykke

172
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
hvis du skulle overføre
65 % av forretningen din til meg.

173
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
-Takk.
-Sekstifem? Ingen avtale.

174
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
-Ollie, hva sier du?
-Herregud, Alfie.

175
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Han knyttet skolissen, jeg så ham!

176
00:11:03,160 --> 00:11:05,680
Se, han plantet en granat, jeg vet det.

177
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Alfie, det er Tommy Shelby...

178
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
Du oppfører deg som en jævla unge.

179
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Det er en manns ord.

180
00:11:16,960 --> 00:11:20,280
Ta av deg forkleet,
og sitt i hjørnet som en liten gutt.

181
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Forsvinn. Nå.

182
00:11:28,040 --> 00:11:30,680
-Fire minutter.
-Allright, fire minutter.

183
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Snakk til meg om håndgranater.

184
00:11:33,000 --> 00:11:36,080
Krittmerket på tønna, i knehøyde

185
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
er Hamilton Chrsitmas.

186
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
Jeg tok ut pinnen og satte den på lunten.

187
00:11:58,960 --> 00:12:00,640
Basert på dette,

188
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
førtifem prosent.

189
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
Tretti.

190
00:12:08,120 --> 00:12:10,480
Dra til helvete Tommy. Alt for lite.

191
00:12:14,320 --> 00:12:18,240
I Frankrike, herr Solomons, mens jeg var
tunellgraver, en leiresparker.

192
00:12:18,320 --> 00:12:20,000
179.

193
00:12:21,960 --> 00:12:23,920
sprengte jeg sprengte Scwaben Hohe.

194
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Samme settet jeg bruker i dag.

195
00:12:28,880 --> 00:12:30,320
Morsomt.

196
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Jeg kjenner 179.

197
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
Og jeg hørte at alle ble begravet.

198
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
Tre av oss gravde oss ut selv.

199
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Som du graver deg ut selv nå?

200
00:12:44,600 --> 00:12:46,240
Som jeg graver nå.

201
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Helvete.

202
00:12:54,240 --> 00:12:56,480
Hør, jeg gir deg 35 %.

203
00:12:57,080 --> 00:12:58,680
Det er din del.

204
00:13:00,840 --> 00:13:02,000
Trettifem.

205
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
-Du er sen.
-Hei, det er min sak.

206
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
Hvordan i helvete fikk du meg ut av det?

207
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Jeg trenger deg i dag, bror.

208
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Jeg trakk i noen tråder.

209
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
-Alt i orden?
-Ja, nå er det.

210
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
Så Arthur har kontrollen nå?

211
00:13:39,520 --> 00:13:42,200
Han har kontrollen over deg,
og dere har kontroll over ham.

212
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
Utsiktstjeneste kun idag.

213
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
-Tom, jeg er lei av dette...
-Finn.

214
00:13:46,080 --> 00:13:48,440
Du følger ikke ordrer, du kommer ikke.

215
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
-Johnny Dogs.
-Tommy.

216
00:13:51,560 --> 00:13:52,760
Dere gutter møter oss der?

217
00:13:52,840 --> 00:13:55,320
I det minste vil de være der, kaptein.

218
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
-Kaptein?
-Vi forfremmet deg.

219
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
Guttene bestemte at
du ikke lenger er sersjantmajor.

220
00:14:02,520 --> 00:14:05,400
Pule de rike kvinnene og bruke fine ord.

221
00:14:05,920 --> 00:14:07,920
Jeg synes du er mer som
en kaptein i disse dager.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
Fint, jeg tar det som et kompliment.

223
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Bare ikke skyt meg.

224
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
La oss gå til Derbyen, gutter.

225
00:14:14,720 --> 00:14:17,200
Allright! Last dem opp!

226
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
Hallo.

227
00:14:26,560 --> 00:14:29,000
Nei, Mr Shelby er dessverre i London.

228
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Han kan ikke nås.

229
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
Nei, han kommer ikke tilbake idag.

230
00:14:34,440 --> 00:14:38,080
Han er på veddeløp.
Epsom Races, Epsom Derby.

231
00:14:38,880 --> 00:14:40,680
Hvem er det som ringer?

232
00:14:48,120 --> 00:14:49,960
Jeg skal til stasjonen.

233
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
-Hva er det?
-De pengene er dine.

234
00:15:28,320 --> 00:15:31,960
Du tar de pengene, du tar toget,

235
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
du begynner et nytt liv i London.

236
00:15:35,240 --> 00:15:38,000
Jeg vil ikke se deg her
når jeg kommer tilbake.

237
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
Hvis jeg kommer tilbake.

238
00:15:45,280 --> 00:15:48,080
Alt er et "hvis"
i dette Birminghamlivet.

239
00:15:48,560 --> 00:15:53,040
Du kan skrive på søndager
og besøke på helligdager.

240
00:15:53,680 --> 00:15:57,520
Men hvis du vil vaske denne byen
ut av håret og klærne dine.

241
00:15:59,160 --> 00:16:01,040
Det var det jeg først skulle ha gjort.

242
00:16:01,120 --> 00:16:03,320
Nå har jeg ting å gjøre.

243
00:16:10,960 --> 00:16:12,080
Jeg er glad i deg, Michael.

244
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
Jeg er glad i deg også.

245
00:16:18,760 --> 00:16:20,600
Du kommer for sent til toget.

246
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
Mine elskede greyhounds.

247
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Se.

248
00:17:08,640 --> 00:17:10,359
Dagens kanin.

249
00:17:13,480 --> 00:17:17,520
Når jeg gir deg signalet, vil jeg
at du skal sende mannen til skaperen.

250
00:17:20,440 --> 00:17:23,640
Jeg bestemte meg for å bruke dine menn
fordi jeg kunne ikke stole på

251
00:17:23,720 --> 00:17:27,119
hjertene og leveren til
de engelske homsene

252
00:17:27,200 --> 00:17:29,040
de hadde gitt meg som operatører.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,360
Greit.

254
00:17:33,080 --> 00:17:35,640
Dette er en mann med evner,

255
00:17:37,200 --> 00:17:41,640
men jeg forventer ingen unnskylniger.

256
00:17:42,080 --> 00:17:44,640
Den røde høyre hånd
til Ulster Volunteer Force

257
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
vil ikke la deg i stikken, herr Campbell.

258
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
Den røde høyre hånd.

259
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Lykke til, herrer.

260
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Herrer, i dag skal vi ikke tulle.

261
00:18:15,040 --> 00:18:18,520
Jeg håper at dere fulgte ordrer og tok
med ladde våpen.

262
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Veldig bra.

263
00:18:20,240 --> 00:18:23,160
Dere vet alle at hvis dere
blir tatt på travebanen i disse dager

264
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
med et ladd våpen, får dere 20 år.

265
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Det er greit.
I dag vil dere ikke bli tatt.

266
00:18:27,880 --> 00:18:30,440
For i dag er det ingen purker
rundt til å ta dere.

267
00:18:30,600 --> 00:18:34,840
Akkurat kl. 3.00
vil det skje noe i eierens innhegning,

268
00:18:34,920 --> 00:18:37,480
og alle purkene på banen vil spres. Alle.

269
00:18:37,600 --> 00:18:39,640
De vil lete etter noen.

270
00:18:39,720 --> 00:18:41,000
Så dere kan handle som dere ønsker.

271
00:18:41,080 --> 00:18:42,280
Se etter hvem?

272
00:18:42,360 --> 00:18:44,240
Meg. De vil se etter meg.

273
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
Mens purkene er opptatt med meg,

274
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
skal dere gå mot Sabinis bane.

275
00:18:47,680 --> 00:18:50,320
Dere skal konfiskere hans profitt,
dere skal ødelegge lisensene hans,

276
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
og gjør det med våpen.

277
00:18:51,720 --> 00:18:54,520
Han har vanligvis politibeskyttelse,
så de vil ikke være bevæpnet.

278
00:18:54,600 --> 00:18:58,280
Vårt mål er å fullføre overtakelsen
uten å fyre av et skudd, forstått?

279
00:18:58,360 --> 00:18:59,560
Og husk,

280
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
lisensene er viktigere enn profitten.

281
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Allright.

282
00:19:03,880 --> 00:19:07,000
Før moroa starter
kan dere satse 10 spenn på Nom de Guerre.

283
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
Jeg hører han skal vinne

284
00:19:10,400 --> 00:19:12,680
Kun øl på forhånd, gutter,

285
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
og mye tid til rom og whisky etterpå.

286
00:19:15,560 --> 00:19:18,400
Og husk, ikke gjør noe før 3.00.

287
00:19:18,480 --> 00:19:21,160
Når purkene går. Det var alt.

288
00:19:22,520 --> 00:19:24,640
Hendelse? Hva skal du gjøre

289
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
som får hver purk på derbyen

290
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
til å se andre veien?

291
00:19:29,000 --> 00:19:30,080
Stol på meg, bror.

292
00:19:55,000 --> 00:19:56,120
Ti.

293
00:20:15,800 --> 00:20:18,080
Hun mistet en sko da hun kom ut av boksen.

294
00:20:25,240 --> 00:20:26,920
Hun ser ut til å være i fin form.

295
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
Hallo, hallo, hallo.

296
00:20:29,640 --> 00:20:32,520
Jeg savnet deg. Savnet deg.

297
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
-Bør jeg være bekymret?
-Nei.

298
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
Gå og drikk, nyt dagen.

299
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
Jeg kommer og finner deg
når løpet er ferdig.

300
00:20:47,480 --> 00:20:49,600
Den er fin. Er den din?

301
00:20:49,920 --> 00:20:52,520
Moren min brukte den i Derby i 1895.

302
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
Hun ble presentert for dronning Victoria.

303
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
Etter løpet skifter jeg i hestevognen

304
00:20:58,600 --> 00:21:01,800
og kommer opp til deg der med snobbene
hva sier du?

305
00:21:03,480 --> 00:21:04,560
Ja.

306
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
Du vil ikke at jeg skal komme.

307
00:21:12,760 --> 00:21:15,200
Det er greit. Jeg skal bli her i skitten.

308
00:21:27,640 --> 00:21:31,160
Samme hva som hender i dag, var det bra.

309
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
Du mener, vinne eller tape?

310
00:21:37,560 --> 00:21:39,440
Ja. Vinne eller tape.

311
00:21:41,880 --> 00:21:43,960
Vet du, jeg ser aldri på løpet.

312
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
Jeg liker det ikke.

313
00:21:46,280 --> 00:21:49,040
Jeg finner alltid et mørkt og rolig sted.

314
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
Tommy?

315
00:21:55,720 --> 00:21:57,960
Hvis du ikke finner meg der,

316
00:21:58,520 --> 00:22:00,640
kommer jeg og finner deg senere.

317
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
Hva mener du?

318
00:22:03,520 --> 00:22:07,280
Hva som enn skjer, May, ingen anger.

319
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Ingen anger.

320
00:22:11,400 --> 00:22:13,120
Og jeg finner deg.

321
00:22:15,120 --> 00:22:16,280
Allright.

322
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Husk det.

323
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Ha det.

324
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Sett dette på Nom de Guerre.

325
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
Goddag, sir.

326
00:22:51,560 --> 00:22:53,120
Der er han.

327
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
Dumme kjøttbollehuer.

328
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
La os gå.

329
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
Jeg må snakke med deg.

330
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
Grace. Hva gjør du her?

331
00:24:00,880 --> 00:24:02,560
Jeg må snakke med deg.

332
00:24:03,320 --> 00:24:04,520
Grace.

333
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
Det passer dårlig.

334
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
Hva dreier deg seg om? Unnskyld oss.

335
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
Samme hva det er, Grace, så må det vente.

336
00:24:17,320 --> 00:24:20,160
Det kan ikke vente.
Det er ikke meg som gjør feil.

337
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
Jeg er gravid.

338
00:24:24,560 --> 00:24:26,120
Det er din baby.

339
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
Du får tro...

340
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Du får la din mann tro det er hans.

341
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
Er det det du vil jeg skal gjøre?

342
00:24:38,800 --> 00:24:41,720
Grace, jeg har ting å gjøre.

343
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
Det er ikke verdt å kaste mynt og krone
denne gangen?

344
00:24:43,360 --> 00:24:46,760
Grace, jeg har ting å gjøre. Når de er...

345
00:24:46,840 --> 00:24:49,280
Når de er ferdige, skal jeg bestemme.

346
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
-Når er det?
-Etter løpet.

347
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
Etter løpet?
-Etter det jævlige løpet, Tommy?

348
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Når løpet er over,
bestemmer jeg hva som må gjøres.

349
00:24:55,680 --> 00:24:57,840
Hva som skal gjøres, allright?

350
00:24:57,920 --> 00:25:01,880
Tommy... var det rett å ikke fortelle ham?

351
00:25:03,000 --> 00:25:05,760
Jeg kunne ha ringt ham og løyet,
men det gjorde jeg ikke.

352
00:25:05,840 --> 00:25:07,280
Bare si det var riktig.

353
00:25:07,360 --> 00:25:09,800
Å ikke ringe og lyge.

354
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Vær enig i det, Tommy.

355
00:25:13,440 --> 00:25:16,080
Ja. Ja, Grace.

356
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
Saken er at

357
00:25:20,400 --> 00:25:22,160
jeg elsker deg, ikke ham.

358
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
Det er noe.

359
00:25:32,840 --> 00:25:34,080
En baby, Thomas.

360
00:25:34,800 --> 00:25:35,960
Ja.

361
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Gå til løpet.

362
00:25:41,320 --> 00:25:42,640
Hvor vil du være?

363
00:25:42,720 --> 00:25:44,120
Jeg skal vente.

364
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Jeg venter der hvor de vedder.

365
00:26:22,840 --> 00:26:24,400
Fant en bortkommen sau.

366
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Kom igjen, Lizzie.

367
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
-Hva syns du?
-Om hva?

368
00:26:31,480 --> 00:26:33,640
-Om kjolen?
-Knapp opp to knapper. Kom!

369
00:26:41,160 --> 00:26:43,720
Tommy, jeg trodde aldri jeg skulle
få se noe slikt.

370
00:26:43,800 --> 00:26:44,960
Ja.

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,400
Men jeg vet at jeg er her for å jobbe,

372
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
så du ser kanskje
at jeg ikke har drukket noe.

373
00:26:49,320 --> 00:26:50,640
Vel.

374
00:26:51,680 --> 00:26:53,880
Ta denne. Du kan trenge den.

375
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
Hva slags arbeid er det du vil jeg
skal gjøre her i dag, Tommy?

376
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
Er det å skrive møtereferat?

377
00:27:04,480 --> 00:27:07,040
Nei, Lizzie. Du skal ikke skrive referat.

378
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
Det trengs ikke stenografi.

379
00:27:11,200 --> 00:27:12,240
Lizzie...

380
00:27:17,000 --> 00:27:19,920
Det er en mann her som jeg
må skille ut fra mengden

381
00:27:20,000 --> 00:27:21,520
og ta til et rolig sted.

382
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
Et rolig sted.

383
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
Lizzie, jeg vet hva jeg sa.

384
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
Ja, det vet du.

385
00:27:26,720 --> 00:27:29,080
Du vet du sa jeg ikke skulle
gjøre den slags arbeid lengre.

386
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
Jeg må bare isolere ham, det er alt.

387
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
Ingen unntak, sa du.

388
00:27:33,840 --> 00:27:38,480
Jeg har tegnet et kart
av hvor du må ta ham med.

389
00:27:39,000 --> 00:27:42,040
Jeg har ikke gjort unntak i månedsvis
fordi du sa at jeg ikke skulle.

390
00:27:42,120 --> 00:27:44,280
Lizzie, bare hold ham opptatt.

391
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
Jeg har merket stedet med "X"
og jeg kommer til deg før det kan begynne.

392
00:27:47,800 --> 00:27:49,760
Jeg lover. Allright?

393
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Jeg må ikke gni øynene,
det liker han kanskje ikke.

394
00:27:54,280 --> 00:27:55,560
Lizzie,

395
00:27:55,640 --> 00:27:57,720
det er kun denne ene gangen.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,920
Aldri mer etter det.

397
00:28:01,080 --> 00:28:02,440
Allright, jeg skal betale fem til...

398
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
Ikke snakk til meg om penger nå.

399
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
Ikke akkurat nå,
da knuser jeg glasset i øynene dine.

400
00:28:11,360 --> 00:28:13,760
Ingen unntak, det har ikke vært vanskelig.

401
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
Vet du hvorfor?

402
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
Det spiller ingen rolle.

403
00:28:26,800 --> 00:28:27,880
Hvem er han?

404
00:28:28,120 --> 00:28:30,320
Til høyre. Soldat.

405
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Røyker en sigarett.

406
00:28:33,440 --> 00:28:34,840
Bare vær alene med ham kl. 15.00

407
00:28:35,000 --> 00:28:38,240
når løpet begynner, så skal jeg
gjøre resten. Ja?

408
00:28:38,880 --> 00:28:40,000
Har du et stykke kritt?

409
00:28:40,520 --> 00:28:42,920
-Kritt?
-Det er slik soldater vet.

410
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
Det spiller ingen rolle,
bare gi meg krittet.

411
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Lizzie, det kommer til å gå greit.

412
00:28:59,280 --> 00:29:02,240
Jeg kommer til deg, jeg lover.
Før det kan starte.

413
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
Jeg skal være der.

414
00:29:17,840 --> 00:29:20,120
Hold våpnene klar. Hold våpnene klar.

415
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
Purkene beveger seg ikke.

416
00:29:28,600 --> 00:29:31,040
Stod der som jævla statuer.

417
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
Hold dere klare gutter, allrightt?

418
00:30:09,880 --> 00:30:13,800
Damer og herrer,
løpet begynner om fire minutter,

419
00:30:13,880 --> 00:30:16,160
så vennligst gå til banen.

420
00:30:36,960 --> 00:30:38,640
Skulle ikke du være opptatt?

421
00:30:40,960 --> 00:30:44,440
Dersom du har planlagt noe godt,
har det ingen hast.

422
00:30:45,360 --> 00:30:47,280
Vet du hva?

423
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
Jeg stoler på deg i dette.

424
00:30:54,000 --> 00:30:56,080
Tror du at det kanskje har utviklet seg

425
00:30:56,640 --> 00:30:59,520
en viss respekt mellom oss?

426
00:30:59,600 --> 00:31:01,160
Damer og herrer,

427
00:31:01,240 --> 00:31:04,840
hester og ryttere kommer på plass,
vennligst ta plass.

428
00:31:04,920 --> 00:31:08,680
Gamle fiender som har lært
å beundre hverandre,

429
00:31:09,560 --> 00:31:12,440
og se hverandres profesjonelle dyder.

430
00:31:15,640 --> 00:31:18,880
Jeg tror ikke det.

431
00:31:19,160 --> 00:31:20,560
Jeg tror ikke.

432
00:31:23,400 --> 00:31:25,160
Skål for den.

433
00:31:26,400 --> 00:31:28,040
Damer og herrer,

434
00:31:28,120 --> 00:31:31,240
vennligst reis dere for nasjonalsangen.

435
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Det er alltid planen at dere
skal være sammen for alltid.

436
00:31:40,920 --> 00:31:45,320
Eller kanskje hun kan hore for deg,
og ta mannens penger.

437
00:31:45,400 --> 00:31:47,240
Er det planen?

438
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
Hvor feil jeg tok av henne.

439
00:31:52,440 --> 00:31:54,760
Jeg tok feil også.

440
00:31:59,320 --> 00:32:01,120
En gang sa du til meg,

441
00:32:02,560 --> 00:32:05,080
at menn som oss aldri kan bli elsket.

442
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
Hun elsker meg.

443
00:32:09,560 --> 00:32:10,960
Hun sa det.

444
00:32:12,640 --> 00:32:14,400
Hun elsker meg.

445
00:32:16,080 --> 00:32:21,160
Og alt du fikk var en kule og
en jævlig ulvehodestokk.

446
00:32:22,280 --> 00:32:25,360
Vel, fint for deg.

447
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Dette vet jeg.

448
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
Foran deg ligger fordømmelse

449
00:32:34,320 --> 00:32:37,440
men jeg har Guds kjærlighet

450
00:32:37,520 --> 00:32:39,720
og er sikker på å bli frelst.

451
00:32:53,040 --> 00:32:55,240
Jeg vet hva du gjorde med Polly.

452
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
Jeg vet hva som skjedde onkel i fengslet.

453
00:33:04,800 --> 00:33:09,200
I dag vil jeg dø, eller du,

454
00:33:10,000 --> 00:33:11,720
men samme hvem det er,

455
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
kommer han til å våkne i helvete i morgen.

456
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Damer og herrer,

457
00:33:20,160 --> 00:33:23,440
hestene og rytterne står på start.

458
00:33:27,360 --> 00:33:29,000
Og nå løper de!

459
00:33:50,320 --> 00:33:52,520
Komi igjen jente, kom igjen.

460
00:33:55,840 --> 00:33:57,800
Vis noe i det minste.

461
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
Kom igjen Tommy.

462
00:34:25,280 --> 00:34:27,760
For en fin kjole.

463
00:34:34,600 --> 00:34:36,000
Ta den av.

464
00:34:36,080 --> 00:34:38,239
La oss ta denne av først, skal vi?

465
00:34:38,320 --> 00:34:41,679
Løft opp kjolen og vis meg
at du er ren.

466
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
Gjør som jeg sier!

467
00:34:48,320 --> 00:34:51,199
Vi kan ta det langsomt, vi har tid.

468
00:34:58,720 --> 00:35:00,840
-Dette området er stengt. -Hva?

469
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
Kongen kommer denne veien etter løpet.

470
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-Dette området er sikkert!
-Men jeg må...

471
00:35:04,080 --> 00:35:05,840
Du må gå rundt.

472
00:35:19,640 --> 00:35:21,760
-Kom deg vekk!
-Hore!

473
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
Kom deg vekk!

474
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
Kom deg vekk fra meg!

475
00:35:37,360 --> 00:35:38,480
Hei!

476
00:35:46,840 --> 00:35:48,200
Russel!

477
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Faen!

478
00:36:07,840 --> 00:36:09,080
Stopp det!

479
00:36:34,880 --> 00:36:36,920
-Lizzie...
-Hvor var du?

480
00:36:37,080 --> 00:36:38,600
Hvor i helvete var du?

481
00:36:38,680 --> 00:36:39,800
Gi meg våpenet, Lizzie.

482
00:36:39,880 --> 00:36:41,720
Lizzie, Lizzie.

483
00:36:42,720 --> 00:36:45,240
-Jeg er lei for det.
-Dra til helvete!

484
00:36:45,320 --> 00:36:46,640
Bare gå.

485
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
Kom igjen, gå!

486
00:37:01,320 --> 00:37:02,840
Betjenter!

487
00:37:02,920 --> 00:37:04,280
Jeg var på do

488
00:37:04,360 --> 00:37:07,600
og jeg hørte stemmer, irske stemmer,
og jeg hørte et skudd.

489
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
Jeg sverger at det ligger
en død soldat der inne.

490
00:37:13,760 --> 00:37:16,360
Få alle menn i uniform rundt kongen!

491
00:37:16,440 --> 00:37:19,880
Alle menn i uniform rundt kongen! Nå!

492
00:37:21,120 --> 00:37:22,760
IRA er på banen!

493
00:37:22,840 --> 00:37:24,040
Alle til kongen!

494
00:37:28,800 --> 00:37:31,320
Allright, gutter. Nå skjer det.

495
00:37:31,400 --> 00:37:34,160
Greit. Klar. Dere går rundt bak.

496
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Kom igjen, Ikke klump dere sammen.

497
00:37:36,640 --> 00:37:39,160
Greit, du blir med oss.
Jeg vil at du blir bak!

498
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Kom igjen!

499
00:37:43,760 --> 00:37:45,400
Opp med hendene!

500
00:37:48,280 --> 00:37:49,600
Snu dere!

501
00:37:55,560 --> 00:37:56,800
Er det et problem?

502
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
Fenians på banen.

503
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
Noen sa at en soldat er blitt drept,
det var en ire her.

504
00:38:02,080 --> 00:38:03,480
Det stemmer.

505
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
Veldig lei for det sir.

506
00:38:11,960 --> 00:38:14,400
Kontroller sikkerheten for Hans Majestet.

507
00:38:15,240 --> 00:38:17,480
Nå skal jeg få kontroll på situasjonen.

508
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Mr. Sabini, de er sen. Sett deg.

509
00:39:10,080 --> 00:39:11,240
Hva skjedde med nesen din?

510
00:39:11,320 --> 00:39:13,160
Vil du ha broren din hektet.

511
00:39:13,240 --> 00:39:14,840
Jeg prøvde. Han bet veterinæren.

512
00:39:14,920 --> 00:39:19,920
Jeg sa til purkene at du er en
jævla tatersvindler Peaky Blinder.

513
00:39:21,080 --> 00:39:22,880
De kommer. De skal kaste deg ut.

514
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
Før kongen kommer opp her.

515
00:39:25,040 --> 00:39:29,320
Vel, alt jeg kunne se var at
politiet har det svært travelt nå.

516
00:39:30,200 --> 00:39:32,600
Vant du noen penger i dag, herr Sabini?

517
00:39:36,480 --> 00:39:38,040
Hvor er purkene?

518
00:39:38,880 --> 00:39:43,040
Sa til betjenten "Ett minutt",
han sa "to", nå er det 10!

519
00:39:43,120 --> 00:39:45,920
Jeg fortalte deg at de har det travelt.

520
00:39:46,000 --> 00:39:47,160
Samme som guttene mine.

521
00:39:47,240 --> 00:39:49,840
-Hva skal det bety?
-Hva det betyr?

522
00:39:49,960 --> 00:39:52,240
Guttene mine er på banen.

523
00:39:52,320 --> 00:39:54,240
De lager et lite bål.

524
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
Spillelisenser, vet du.

525
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Hellvete.

526
00:40:05,760 --> 00:40:10,800
Du stoler for mye på at politiet
skal gi deg sikkerhet, herr Sabini.

527
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
Det var en feil.

528
00:40:14,880 --> 00:40:18,640
Nå må du tenke på hvem du er,
tenk på hvor du er.

529
00:40:18,920 --> 00:40:21,400
Dersom du trekker våpen,
er du kongens morder.

530
00:40:21,480 --> 00:40:23,600
Sitt ned, bli rolig.

531
00:40:29,000 --> 00:40:30,120
Godt.

532
00:40:31,480 --> 00:40:34,120
Din neste feil, herr Sabini,

533
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
var å bryte løftet med Alfie Solomons.

534
00:40:40,640 --> 00:40:44,640
Du lovet Alfie at hans bokmakere
kunne komme til Epsom.

535
00:40:45,560 --> 00:40:48,560
Han ble veldig lei seg da du sa nei.

536
00:40:48,640 --> 00:40:50,120
Han ble veldig lei seg.

537
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Derfor har jeg og Alfie begynt
på'n igjen.

538
00:41:09,720 --> 00:41:11,560
Stans! Stans!

539
00:41:11,640 --> 00:41:14,360
Alt i orden, betjenter.

540
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
Han er bare en dårlig taper. Hei!

541
00:41:18,440 --> 00:41:22,400
Du taper, din helvetes sigøyner!

542
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
Du taper!

543
00:41:28,960 --> 00:41:31,000
Hva faen er det dere ser på?

544
00:41:31,240 --> 00:41:33,120
Gå tilbake, kom igjen!

545
00:41:33,840 --> 00:41:36,000
Dere er nå fanger av Red Right Hand.

546
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
Nå, ta hatten og våpenet.

547
00:41:46,160 --> 00:41:47,560
Få ham opp.

548
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
Lett.

549
00:41:52,360 --> 00:41:53,760
Sitt ned.

550
00:41:55,120 --> 00:41:56,360
Sitt ned.

551
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
Det var det.

552
00:42:04,360 --> 00:42:07,040
Se til å gjøre det behagelig.

553
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
Vi skal ta en liten tur, herr Shelby.

554
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
La oss gå.

555
00:42:50,080 --> 00:42:52,680
Jeg gjettet og John bekreftet det.

556
00:42:53,960 --> 00:42:55,000
Gjettet hva?

557
00:42:56,040 --> 00:42:57,440
Hvem er du?

558
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Jeg er May Carleton.

559
00:42:59,800 --> 00:43:01,920
Jeg trener Tommy Shelbys hest.

560
00:43:03,120 --> 00:43:05,480
Og du er den kvinnen som sa
han skulle seile bort.

561
00:43:09,920 --> 00:43:12,280
Jeg ser at han ikke har fortalt om meg.

562
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
Han fortalte meg ikke om deg,
jeg lurer på om det er viktig.

563
00:43:17,920 --> 00:43:19,200
Fortelle meg hva om det?

564
00:43:19,280 --> 00:43:21,240
Har du en anelse om hvor han er?

565
00:43:23,840 --> 00:43:25,640
Jeg venter på ham her.

566
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
Det var bråk på banen.

567
00:43:36,040 --> 00:43:38,240
Alle bokmakerne brant lisensene.

568
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
Skulle ikke du være nede med hestene?

569
00:43:39,760 --> 00:43:42,560
Det betyr at de må
søke på nytt for banene.

570
00:43:43,000 --> 00:43:45,480
Alt dette er Tommys plan for fremtiden.

571
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
Hva vet du om Tommys fremtid?

572
00:43:47,520 --> 00:43:49,600
Søknadene vil selvfølgelig bli avslått.

573
00:43:49,680 --> 00:43:51,280
Og så vil banene istedet bli tildelt

574
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
Tommys bokmakere.

575
00:43:56,360 --> 00:43:58,480
Jeg vet fordi jeg vil påse det.

576
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Jeg har innflytelse på styret.

577
00:44:05,600 --> 00:44:08,080
Det fins forretninger og kjærlighet.

578
00:44:08,160 --> 00:44:09,440
Gjør det?

579
00:44:11,360 --> 00:44:13,120
Og Thomas Shelby.

580
00:44:16,640 --> 00:44:19,320
-Hva vil du ha av ham?
-Samme som deg.

581
00:44:22,080 --> 00:44:23,680
Jeg vil føle at jeg lever.

582
00:44:34,200 --> 00:44:35,880
Sa han hva jeg heter?

583
00:44:42,000 --> 00:44:43,480
Jeg heter Grace.

584
00:44:51,000 --> 00:44:53,080
I uttalelsen til regjeringen, sir,

585
00:44:53,600 --> 00:44:58,760
mener jeg at du bør si at vitner
hørte morderen si at

586
00:44:58,840 --> 00:45:02,920
det var IRA-medlemmer og at
drapet var en hevnakt

587
00:45:03,000 --> 00:45:06,520
for feltmarskalkens aksjoner
i fylket Cork.

588
00:45:09,880 --> 00:45:11,960
Vår venn fra Birmingham?

589
00:45:12,920 --> 00:45:14,880
Han har vi tatt oss utav.

590
00:45:17,680 --> 00:45:19,480
Ha en fin dag, sir.

591
00:45:20,400 --> 00:45:21,680
Takk...

592
00:45:23,400 --> 00:45:25,200
Beklager, jeg må gå.

593
00:45:26,280 --> 00:45:27,560
Ha det.

594
00:45:30,720 --> 00:45:31,880
Polly.

595
00:45:36,600 --> 00:45:38,760
Tommy fortalte at du ville være her.

596
00:45:43,080 --> 00:45:46,200
Og jeg sa til Tommy at det burde
være meg som gjør det av med deg.

597
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
Liten og svark.

598
00:45:52,600 --> 00:45:54,800
Det er sånn du liker det, ikke sant?

599
00:45:55,640 --> 00:45:58,560
Denne gangen bærer liten og svak våpen.

600
00:46:00,600 --> 00:46:02,960
Nei, det tør du ikke.

601
00:46:03,040 --> 00:46:04,120
Nei.

602
00:46:05,560 --> 00:46:07,320
Ser du noe politi?

603
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Nei, det gjør jeg ikke.

604
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
De er alle rundt kongen.

605
00:46:28,240 --> 00:46:30,320
Polly, Polly...

606
00:46:33,000 --> 00:46:35,640
-Noen deler av deg...
-Jeg har ingen deler.

607
00:46:35,720 --> 00:46:38,200
Noen deler av deg ville ha meg også.

608
00:46:38,280 --> 00:46:40,120
Jeg vet det, jeg følte det.

609
00:46:41,720 --> 00:46:45,920
Og det er sikkert at noen
deler av meg fremdeles vil ha deg.

610
00:46:47,040 --> 00:46:49,800
Og ikke bare den delen,

611
00:46:51,000 --> 00:46:53,040
men en del av sjelen.

612
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
En del av sjelen.

613
00:46:56,880 --> 00:47:00,560
Rart hvordan det er for meg
og rart at det skulle bli deg.

614
00:47:02,040 --> 00:47:03,880
Motsetninger kanskje.

615
00:47:04,640 --> 00:47:07,600
Motsetninger, og det...

616
00:47:09,600 --> 00:47:12,160
Det som stikker i hjertet,

617
00:47:12,240 --> 00:47:16,160
du eier, du eier deler av det hjertet.

618
00:47:16,600 --> 00:47:18,080
Det gjør du Polly.

619
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
Det gjør du.

620
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Ikke rot med Peaky Blinders.

621
00:48:33,920 --> 00:48:35,680
La oss få deg hjem.

622
00:48:35,760 --> 00:48:37,000
Kom igjen.

623
00:48:40,480 --> 00:48:42,720
Se på dette stedet, vi eier det!

624
00:48:44,040 --> 00:48:46,520
Legg vekk pengene før jeg tar dem!

625
00:48:46,600 --> 00:48:48,360
-Rydd opp!
-Kom dere opp.

626
00:48:49,960 --> 00:48:52,800
Lizzie, hva i helvete gjør du her?

627
00:48:52,880 --> 00:48:54,520
Jobber for Tommy, som vi alle gjør.

628
00:48:54,600 --> 00:48:56,320
Du jobber for Blinders.

629
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
Hva skjedde med deg?

630
00:48:57,880 --> 00:48:58,880
Jeg falt.

631
00:48:58,960 --> 00:49:00,640
Slutt å tull.

632
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Lizzie...

633
00:49:03,280 --> 00:49:05,960
Kom her, kom her. Kom her, kom her.

634
00:49:06,840 --> 00:49:08,800
Hvor jobber du?

635
00:49:08,880 --> 00:49:10,000
Ja?

636
00:49:10,880 --> 00:49:13,640
Hadde du tenkt å tjene litt på løpet?

637
00:49:13,720 --> 00:49:15,560
Det må ta slutt, Lizzie.

638
00:49:15,680 --> 00:49:17,880
Det må slutte, Tommy sa det alt.

639
00:49:19,080 --> 00:49:21,920
Snobbene på veddeløpene er de verste,
det vet du.

640
00:49:22,800 --> 00:49:25,320
Hei, kom her. Se på meg.

641
00:49:25,400 --> 00:49:26,480
Smil.

642
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Vi vant.

643
00:49:28,840 --> 00:49:30,600
Vi tok Epsom.

644
00:49:30,680 --> 00:49:33,000
Vi banket Cockneyene.

645
00:49:33,080 --> 00:49:34,560
Gratulerer.

646
00:49:34,640 --> 00:49:36,400
Vi banket dem.

647
00:49:36,680 --> 00:49:39,120
Johm skjøt ikke en gang!

648
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
Vi er konger! Konger over verden!

649
00:49:44,440 --> 00:49:49,080
John, Jeg ser ikke det samme i dine øyne
som i Tommys.

650
00:49:50,680 --> 00:49:52,360
Du må slutte.

651
00:49:53,720 --> 00:49:55,280
Du må slutte.

652
00:50:00,040 --> 00:50:01,800
Hvor er Tommy forresten?

653
00:51:08,880 --> 00:51:10,840
Var noen av dere i Frankrike?

654
00:51:17,680 --> 00:51:20,160
Vet du, jeg har lyst på en røyk.

655
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
Somme.

656
00:51:25,960 --> 00:51:27,360
Black Woods.

657
00:51:31,880 --> 00:51:33,520
Somme, the Bulls.

658
00:51:35,720 --> 00:51:36,920
Røyk.

659
00:51:58,240 --> 00:51:59,480
Så nærmt.

660
00:52:06,760 --> 00:52:08,400
Så jævlig nærmt.

661
00:52:20,000 --> 00:52:21,840
Og der er en kvinne.

662
00:52:24,320 --> 00:52:25,400
Ja.

663
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
En kvinne...

664
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
Som jeg elsker...

665
00:52:33,560 --> 00:52:35,160
Og kom nær.

666
00:52:41,440 --> 00:52:45,120
Hadde nesten alt!

667
00:53:10,640 --> 00:53:12,080
Hva i helvete?

668
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
Få det gjort gutter.

669
00:53:27,160 --> 00:53:28,440
Kamerat,

670
00:53:29,320 --> 00:53:31,120
vi har våre ordrer,

671
00:53:31,880 --> 00:53:33,000
du hvet hvordan det er.

672
00:53:38,320 --> 00:53:40,040
Jeg vet hvordan det er.

673
00:53:54,080 --> 00:53:55,600
Det er kald midtvinter.

674
00:54:01,000 --> 00:54:02,800
I nær fremtid

675
00:54:02,880 --> 00:54:06,680
vil Churchill ønske å snakke med
deg personlig, herr Shelby.

676
00:54:09,280 --> 00:54:11,480
Han har en jobb til deg.

677
00:54:12,000 --> 00:54:13,480
Vi holder kontakten.

678
00:54:15,640 --> 00:54:17,320
Kom deg opp av graven, småen.

679
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Kom deg avgårde!

680
00:54:53,120 --> 00:54:54,280
Faen!

681
00:55:34,720 --> 00:55:36,040
Ja!

682
00:55:38,200 --> 00:55:42,720
Damer og herrer, jeg vil gjerne skåle.

683
00:55:44,560 --> 00:55:47,120
for Small Heath Rifles.

684
00:55:47,200 --> 00:55:48,520
Small Heath Rifles!

685
00:55:48,840 --> 00:55:50,360
For Lane guttene!

686
00:55:51,840 --> 00:55:54,560
Og for Peaky Blinders!

687
00:56:01,280 --> 00:56:03,520
Hvem skal stoppe oss?

688
00:56:17,360 --> 00:56:18,720
Ingen.

689
00:56:42,520 --> 00:56:44,280
Polly og jeg veddet.

690
00:56:48,560 --> 00:56:50,120
En av oss veddet

691
00:56:51,160 --> 00:56:52,920
at dere ville ta pengene og dra.

692
00:56:55,280 --> 00:56:58,200
Og en av oss at dere ville bli.

693
00:56:59,760 --> 00:57:01,520
Hun ønsker at jeg blir.

694
00:57:04,640 --> 00:57:06,800
Vet du noe, Michael?

695
00:57:09,120 --> 00:57:10,720
Det som Polly ønsker

696
00:57:12,800 --> 00:57:15,880
vil alltid være et mysterum for meg.

697
00:57:27,000 --> 00:57:28,360
Jeg har bestemt meg.

698
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
Jeg ønsker å tjene store penger

699
00:57:33,320 --> 00:57:34,800
med deg.

700
00:58:00,720 --> 00:58:02,760
Jeg har noen ideer, Michael.

701
00:58:04,360 --> 00:58:06,280
For selskapets fremtid.

702
00:58:08,960 --> 00:58:10,400
Og så

703
00:58:13,080 --> 00:58:14,840
planlegger jeg å gifte meg.

704
00:58:38,160 --> 00:58:39,880
Til minne om Ian Summers