1
00:00:00,920 --> 00:00:03,240
Nimeni on Thomas Shelby,

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,560
ja tapan miehen tänään.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,280
Tänään pidetään ravit.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,600
Murha tapahtuu tänä iltapäivänä
Epsomin kisoissa.

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
Voi olla,
että pääsen pakoon tapon jälkeen.

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,440
Pahalta näyttää,
mistä syystä kirjoitan tätä kirjettä.

7
00:00:29,880 --> 00:00:33,320
Kruunun agentit
pakottavat minut tähän murhaan.

8
00:00:33,400 --> 00:00:37,600
Jos kuolen, haluan että seuraavat
tosiseikat tehdään tiedettäviksi.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
Perheeni ei osallistu tähän mitenkään.

10
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
Keitä olemme?

11
00:00:49,560 --> 00:00:50,760
Mennään!

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Vaikka osa heistä
on tehnyt muita rikkeitä,

13
00:01:04,480 --> 00:01:07,360
en ole kertonut heille
tehtävän yksityiskohtia.

14
00:01:07,440 --> 00:01:09,560
Yhtiön varoja ei ole käytetty.

15
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
EPSOMIN KISAT
PÄÄKATSOMO

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,800
Kruunun agentit järjestivät murhan
rauhaa puoltavien

17
00:01:18,880 --> 00:01:20,240
feeniläisten kanssa.

18
00:01:20,320 --> 00:01:24,080
Uskoakseni hallitukset aikovat syyttää
rauhanvastaista IRA:ta.

19
00:01:24,160 --> 00:01:26,560
Siksi iltapäivällä ampumani luoti

20
00:01:26,640 --> 00:01:29,160
toimii lähtölaukauksena
sisällissodalle Irlannissa.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,520
Minut määrättiin tappamaan
marsalkka Russell.

22
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
Entinen poliisipäällikkö,
joka teki hirmutekoja

23
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
Corkin kreivikunnassa.

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
Ajatus hänen kuolemastaan
ei tuottaisi minulle tunnontuskia.

25
00:01:43,560 --> 00:01:47,240
Sen sijaan murhasalaliitto
herättää huolen sisälläni.

26
00:01:47,840 --> 00:01:51,160
Salaisen tehtäväni merkitys on niin suuri,
että sen suoritettuani

27
00:01:51,240 --> 00:01:52,880
minut luultavasti tapetaan.

28
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Haluatko teetä?

29
00:01:54,040 --> 00:01:57,560
Siksi haluan nimetä
erään henkilön tässä kirjeessä.

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,720
Tämän rikoksen aloittanut
ja suunnitellut agentti

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,640
on majuri Chester Campbell

32
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
Britannian salaisesta palvelusta.

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,640
Hän valitsi minut
likaiseen työhön kostoksi

34
00:02:10,720 --> 00:02:13,520
pitkäkestoisen vihan ohjaamana.

35
00:02:13,600 --> 00:02:18,320
Jos kuolen,
hänet on tuotava oikeuden eteen.

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,520
Jos luet tätä, olen jo kuollut.

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,520
Koska elät aidosti vapaassa maassa,
toivon sinun voivan tehdä

38
00:02:24,600 --> 00:02:27,880
yllä mainitut seikat
tiettäväksi maailmalle.

39
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
Vilpittömästi, Thomas Shelby.

40
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
Tein silti kupin, senkin pölvästi.

41
00:02:34,880 --> 00:02:37,240
Istu hetkeksi, Ada.

42
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Jos minulle tapahtuu jotain tänään,

43
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
postita tämä kirje.

44
00:02:52,360 --> 00:02:53,920
Siinä on jo postimerkki.

45
00:02:54,000 --> 00:02:57,680
Älä kysele. Se liittyy vakuutusasioihin.

46
00:03:00,920 --> 00:03:03,240
New York Timesin päätoimittaja

47
00:03:03,320 --> 00:03:04,880
Kuule, Tommy.

48
00:03:05,280 --> 00:03:08,760
Kertoisit meille, mihin olet sotkeutunut.

49
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
Et ikinä päästä ketään lähellesi.

50
00:03:16,080 --> 00:03:17,520
Rakastamme sinua.

51
00:03:20,800 --> 00:03:23,560
Miksi olet jalkeilla kuudelta aamulla?

52
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Valmista?

53
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
Mistä hitosta on kyse?

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Pikku asia.

55
00:03:29,120 --> 00:03:30,880
Mikä asia?

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,480
Seiso vain siinä.

57
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
Missä?

58
00:03:33,760 --> 00:03:36,360
-Lähdetään.
-Mistä on kyse, James?

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,640
Älä kuuntele häntä, James.
Kuolet hänen takiaan.

60
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
Mikä asia?

61
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
Aatteen vuoksi, Ada.

62
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
Vanha kunnon aate.

63
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Mulkku piiloon ja sukat jalkaan.

64
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
Yksi kerrallaan.

65
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
Muuta en pyydä.

66
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
Pääsette vapaaksi, herra Shelby.

67
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Kaikki 10 todistajaa peruivat lausuntonsa

68
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
eilisiltana.

69
00:04:41,560 --> 00:04:43,920
Kaikki kerralla. Klo 21.00.

70
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
Älä kysy miksi, koska en tiedä.

71
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
Seuraavan 10 minuutin ajan
toimit ja puhut vain käskystäni.

72
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
Tajuatko?

73
00:04:54,160 --> 00:04:55,320
-Tajuatko?
-Kyllä.

74
00:04:57,840 --> 00:04:59,240
Hei, Ollie.

75
00:05:00,360 --> 00:05:02,920
Odota. Mene yksin.

76
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
Hän jää tänne.

77
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
Jää tänne.

78
00:05:46,600 --> 00:05:48,120
Johnny Dogs, hitto vie.

79
00:05:51,520 --> 00:05:53,080
Miten hän sai minut ulos?

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
Vien sinut puhelimelle.

81
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
Sinun pitää soittaa.

82
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Kuuluu Tommyn suunnitelmaan.

83
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
Ilmeisesti.

84
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
Sinulle kai soitetaan, eikö?

85
00:06:20,520 --> 00:06:21,680
Haloo?

86
00:06:22,560 --> 00:06:23,760
Arthur.

87
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Pääsit ulos.

88
00:06:31,360 --> 00:06:32,960
Nyt siis

89
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
sinun puolesi kadusta on lakaistu, eikö?

90
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
Entä minun osuuteni?

91
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
Mitä tarjoat?

92
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
Itse pääministerin allekirjoittama.

93
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
Niinkö? Totta.

94
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
Sen turvin voit laittaa
rommiasi lähetyksiimme,

95
00:06:54,760 --> 00:06:57,560
eikä kankaiden alle kurkita
Poplarin satamassa.

96
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
En edes tarkastuta tuota lakimiehelläni.

97
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
-Täysin laillista.
-Kuule,

98
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
luotan sinuun.
Se siitä. Sovittu.

99
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
Otetaanpa viskiä.

100
00:07:09,400 --> 00:07:13,200
Yhdestä seikasta
meidän on silti keskusteltava.

101
00:07:13,280 --> 00:07:14,520
Mikähän se on?

102
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
Tässä sanotaan, että saan 20 %

103
00:07:18,160 --> 00:07:20,720
vientikaupastanne.

104
00:07:21,680 --> 00:07:24,480
-Kuten sovimme puhelimessa...
-Ei.

105
00:07:24,560 --> 00:07:30,520
Kirjoitutin tämän lakimiehelläni
kaiken varalta.

106
00:07:34,120 --> 00:07:39,360
Tässä sanotaan, että 100 %

107
00:07:39,440 --> 00:07:42,920
liiketoimistasi kuuluu minulle.

108
00:07:46,440 --> 00:07:48,800
-Vai niin.
-Tuossa se lukee.

109
00:07:48,880 --> 00:07:51,680
Älä huoli. Se on laillisesti sitova.

110
00:07:51,760 --> 00:07:55,640
Allekirjoitat vain asiakirjan
ja siirrät koko osuuden minulle.

111
00:07:55,960 --> 00:07:58,280
-Tähänkö?
-Niin.

112
00:07:58,360 --> 00:08:01,320
Käsitän. Todella hauskaa.

113
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Mikä?

114
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
Oikein hauskaa.

115
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
"Annan sinulle 100 % liiketoimistani."

116
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Niin.

117
00:08:13,360 --> 00:08:14,400
Miksi?

118
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Ei, Ollie.

119
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
Pane tuo pois. Kyllä hän ymmärtää.

120
00:08:25,240 --> 00:08:26,720
Hän on iso poika.

121
00:08:26,800 --> 00:08:29,480
Kuule. Tästä ei vain neuvotella.

122
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
Siinä kaikki.

123
00:08:30,840 --> 00:08:34,080
Allekirjoita vain se hiton sopimus.

124
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
-Tuohon.
-Tähänkö?

125
00:08:35,680 --> 00:08:37,120
Kynälläsi.

126
00:08:37,200 --> 00:08:38,560
-Käsitän.
-Hyvä.

127
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
Vauhtia.

128
00:08:40,000 --> 00:08:42,360
Kumppanini odottaa ovella.

129
00:08:44,760 --> 00:08:48,800
Hän kyllä näyttää kuoropojalta,
mutta oikeasti hän on anarkisti

130
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
-Kentish Townista.
-Tommy...

131
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Ammun sinut, piru vie.

132
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Tajuatko?

133
00:08:55,480 --> 00:08:57,840
Kun tulin tänne, herra Solomons,

134
00:08:57,920 --> 00:09:01,200
pysähdyin sitomaan kengännauhani.
Eikö totta?

135
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
Ollie?

136
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Pysähdyin sitomaan kengännauhani.

137
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Sitä tehdessäni

138
00:09:06,600 --> 00:09:08,960
asetin käsikranaatin
yhden tynnyrin päälle.

139
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
Malli 15 ansalangalla.

140
00:09:12,680 --> 00:09:14,600
Yläkerran ystäväni...

141
00:09:14,680 --> 00:09:19,400
Hän on samanlainen kuin
Wall Streetin räjäyttäneet anarkistit.

142
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Hän on ammattilainen.

143
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
Hän käyttelee ansalankaa.

144
00:09:23,720 --> 00:09:27,200
Ellen kävele ovesta
kellon lyödessä seitsemän,

145
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
hän laukaisee kranaatin,

146
00:09:31,400 --> 00:09:36,400
ja tulenarka rommisi
räjäyttää meidät kaikki taivaan tuuliin.

147
00:09:39,320 --> 00:09:40,920
En piittaa,

148
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
koska olen jo kuollut.

149
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
Hän sitoi nauhansa.

150
00:09:52,200 --> 00:09:53,480
Ovella on poika.

151
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
Hyvästä perheestä.

152
00:09:54,840 --> 00:09:56,280
Kamala kohtalo.

153
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Mitä teit, kun se tapahtui?

154
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
Hän sitoi nauhansa. Ei muuta.

155
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Mitä sinä teit?

156
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Pidin kirjaa läheteistä.

157
00:10:06,560 --> 00:10:07,720
Mitä teet?

158
00:10:07,880 --> 00:10:10,200
Tarkistin ajan. Jatkakaa vain.

159
00:10:11,320 --> 00:10:13,520
Haluan, että menet ulos

160
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
ja ammut sitä
hyvän perheen poikaa naamaan.

161
00:10:16,600 --> 00:10:19,920
Ellen minä kulje ovesta,
hän räjäyttää kranaatin.

162
00:10:21,720 --> 00:10:24,080
-Hän sitoi hiton nauhansa...
-Niin tein.

163
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
Lyön 100 - 1 vetoa,

164
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
että valehtelet, kamu.

165
00:10:33,440 --> 00:10:34,640
Rahat ovat minun.

166
00:10:34,720 --> 00:10:37,160
Et nyt ottanut kaikkea huomioon.

167
00:10:37,680 --> 00:10:41,240
Räjäytin oman pubini
saadakseni vakuutusrahat.

168
00:10:45,400 --> 00:10:49,960
Olkoon. Sen huomioon ottaen
sanoisin 65 - 1.

169
00:10:50,040 --> 00:10:51,080
Hyvät mahdollisuudet.

170
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Suostuisin ilomielin,

171
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
jos luovuttaisit
65 % liiketoimistasi minulle.

172
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
-Kiitos.
-65? Ei tule kauppoja.

173
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
-Mitä tuumit?
-Hitto, Alfie.

174
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Näin, miten hän sitoi nauhansa!

175
00:11:03,160 --> 00:11:05,680
Tiedän, että hän asetti kranaatin.

176
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Hän on Tommy hiton Shelby...

177
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
Käyttäydyt kuin kakara, piru vie.

178
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Tämä on miesten maailma.

179
00:11:16,960 --> 00:11:20,280
Riisu essusi
ja istu nurkassa kuin pikkupoika.

180
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Painu helvettiin. Heti.

181
00:11:28,040 --> 00:11:30,680
-Neljä minuuttia.
-Selvä.

182
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Kerro käsikranaateista.

183
00:11:33,000 --> 00:11:36,080
Tynnyriin on kirjoitettu liidulla
polven korkeudelle

184
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
Hamilton Christmas.

185
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
Irrotin sokan ja asetin sen lankaan.

186
00:11:58,960 --> 00:12:00,640
Sen perusteella

187
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
45 prosenttia.

188
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
30.

189
00:12:08,120 --> 00:12:10,480
Painu helvettiin. Aivan liian vähän.

190
00:12:14,320 --> 00:12:18,240
Ranskassa kaivoin tunneleita,
herra Solomons.

191
00:12:18,320 --> 00:12:20,000
179.

192
00:12:21,960 --> 00:12:23,920
Räjäytin Schwaben Hohen.

193
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Samoilla varusteilla kuin tänään.

194
00:12:28,880 --> 00:12:30,320
Hassu juttu.

195
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Tunnen 179:n.

196
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
Kaikki kuulemma hautautuivat.

197
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
Kolme meistä pääsi pinnalle.

198
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Kaivaudutko nytkin ulos?

199
00:12:44,600 --> 00:12:46,240
Jo vain.

200
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Perhana.

201
00:12:54,240 --> 00:12:56,480
Saat 35 %.

202
00:12:57,080 --> 00:12:58,680
Siinä osuutesi.

203
00:13:00,840 --> 00:13:02,000
35.

204
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
-Olet myöhässä.
-Se on työtäni.

205
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
Miten sait minut ulos?

206
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Tarvitsen sinua tänään, veli.

207
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Vetelin naruista.

208
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
-Voitko hyvin?
-Nyt voin.

209
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
Palasiko Arthur johtoon?

210
00:13:39,520 --> 00:13:42,200
Arthur vastaa sinusta,
ja te vastaatte hänestä.

211
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
Pelkkää tarkkailua tänään.

212
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
-Alan väsyä tähän...
-Finn.

213
00:13:46,080 --> 00:13:48,440
Et pääse mukaan, jos et tottele.

214
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
-Johnny Dogs.
-Tommy.

215
00:13:51,560 --> 00:13:52,760
Tulevatko miehesi?

216
00:13:52,840 --> 00:13:55,320
Ainakin he tulevat sinne, kapteeni.

217
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
-Kapteeni?
-Ylensimme sinut.

218
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
Pojat tuumivat,
ettet ole enää kuin vääpeli.

219
00:14:02,520 --> 00:14:05,400
Nussit rikkaita naisia ja puhut hienosti.

220
00:14:05,920 --> 00:14:07,920
Olet pikemminkin kapteeni tätä nykyä.

221
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
Olkoon. Otan tuon kohteliaisuutena.

222
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Kunhan ette ammu minua.

223
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
Lähdetään kisoihin, pojat.

224
00:14:14,720 --> 00:14:17,200
No niin! Kyytiin!

225
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
Haloo.

226
00:14:26,560 --> 00:14:29,000
Herra Shelby on valitettavasti Lontoossa.

227
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Hän ei ole tavoitettavissa.

228
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
Hän ei palaa tänään.

229
00:14:34,440 --> 00:14:38,080
Hän on Epsomin raveissa.

230
00:14:38,880 --> 00:14:40,680
Kukahan soittaa?

231
00:14:48,120 --> 00:14:49,960
Menen asemalle.

232
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
-Mitä tuossa on?
-Nuo rahat ovat sinun.

233
00:15:28,320 --> 00:15:31,960
Ota rahat, nouse junaan

234
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
ja aloita uusi elämä Lontoossa.

235
00:15:35,240 --> 00:15:38,000
En halua nähdä sinua täällä, kun palaan.

236
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
Jos palaan.

237
00:15:45,280 --> 00:15:48,080
Mikään ei ole varmaa
täällä Birminghamissa.

238
00:15:48,560 --> 00:15:53,040
Voit kirjoittaa sunnuntaisin
ja vierailla pyhinä.

239
00:15:53,680 --> 00:15:57,520
Pese tämä kaupunki pois
tukastasi ja vaatteistasi.

240
00:15:59,160 --> 00:16:01,040
Olisi pitänyt tehdä tämä heti.

241
00:16:01,120 --> 00:16:03,320
Minulla on asioita hoidettavanani.

242
00:16:10,960 --> 00:16:12,080
Rakastan sinua.

243
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
Samoin.

244
00:16:18,760 --> 00:16:20,600
Myöhästyt junastasi.

245
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
Rakkaat vinttikoirani.

246
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Katsokaa.

247
00:17:08,640 --> 00:17:10,360
Päivän jänis.

248
00:17:13,480 --> 00:17:17,520
Kun annan merkin,
lähetätte tuon miehen luojansa tykö.

249
00:17:20,440 --> 00:17:23,640
Päädyin teihin, koska en voi luottaa

250
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
niihin englantilaisiin hissukoihin,
jotka minulle annettiin

251
00:17:27,200 --> 00:17:29,040
työntekijöiksi.

252
00:17:30,160 --> 00:17:31,360
No niin.

253
00:17:33,080 --> 00:17:35,640
Hän on kyvykäs mies,

254
00:17:37,200 --> 00:17:41,640
mutten odota tekosyitä
tai epäonnistumisia.

255
00:17:42,080 --> 00:17:44,640
Ulsterin vapaaehtoisjoukkojen miehet

256
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
eivät petä teitä, herra Campbell.

257
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
Punainen oikea käsi.

258
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Onnea, herrat.

259
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Tänään ryhdymme tositoimiin, herrat.

260
00:18:15,040 --> 00:18:18,520
Toivon, että teillä on
ladatut tuliaseet mukananne.

261
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Oikein hyvä.

262
00:18:20,240 --> 00:18:23,160
Tiedätte, että jos teiltä
löydetään ladattu ase

263
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
raviradalla, saatte 20 vuotta.

264
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Ei haittaa. Tänään teitä ei pidätetä.

265
00:18:27,880 --> 00:18:30,440
Tänään ei ole poliiseja,
jotka pidättäisivät.

266
00:18:30,600 --> 00:18:34,840
Omistajan aitiossa sattuu välikohtaus
täsmälleen klo 15.00,

267
00:18:34,920 --> 00:18:37,480
ja kaikki poliisit keskittyvät siihen.

268
00:18:37,600 --> 00:18:39,640
He etsivät jotakuta.

269
00:18:39,720 --> 00:18:41,000
Voitte toimia vapaasti.

270
00:18:41,080 --> 00:18:42,280
Ketä he etsivät?

271
00:18:42,360 --> 00:18:44,240
Minua.

272
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
Kun poliisit jahtaavat minua,

273
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
iskette Sabinin kojuihin.

274
00:18:47,680 --> 00:18:50,320
Takavarikoitte hänen tuottonsa ja lupansa

275
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
aseella uhaten.

276
00:18:51,720 --> 00:18:54,520
Aseettomat poliisit
suojelevat häntä tavallisesti.

277
00:18:54,600 --> 00:18:58,280
Pyritään suorittamaan ryöstö
ilman laukaustakaan. Käsitättekö?

278
00:18:58,360 --> 00:18:59,560
Muistakaa,

279
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
että luvat ovat tuottoja tärkeämpiä.

280
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
No niin.

281
00:19:03,880 --> 00:19:07,000
Ennen huvin alkua voitte veikata
Nom de Guerrea 10 shillingillä.

282
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
Se kuulemma voittaa.

283
00:19:10,400 --> 00:19:12,680
Vain olutta etukäteen.

284
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
Rommille ja viskille jää runsaasti aikaa.

285
00:19:15,560 --> 00:19:18,400
Älkääkä liikkuko ennen klo 15.00.

286
00:19:18,480 --> 00:19:21,160
Kun poliisit lähtevät. Siinä kaikki.

287
00:19:22,520 --> 00:19:24,640
Välikohtausko? Mikä saa kaikki

288
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
kisan poliisit katsomaan

289
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
toisaalle?

290
00:19:29,000 --> 00:19:30,080
Luota minuun.

291
00:19:55,000 --> 00:19:56,120
Kymmenen, kiitos.

292
00:20:15,800 --> 00:20:18,080
Kenkä irtosi ulos tullessa.

293
00:20:25,240 --> 00:20:26,920
Hyväkuntoisen näköinen.

294
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
Terve.

295
00:20:29,640 --> 00:20:32,520
Olen ikävöinyt sinua, kamu.

296
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
-Pitäisikö huolestua?
-Ei.

297
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
Juo ja nauti.

298
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
Etsin sinut kisan päätyttyä.

299
00:20:47,480 --> 00:20:49,600
Kiva. Onko tuo sinun?

300
00:20:49,920 --> 00:20:52,520
Äitini piti sitä vuoden 1895 kisoissa.

301
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
Hänet esiteltiin kuningattarelle.

302
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
Kisan jälkeen vaihdan vaatteet

303
00:20:58,600 --> 00:21:01,800
ja liityn sinun
ja porhojen seuraan. Sopiiko?

304
00:21:03,480 --> 00:21:04,560
Sopii.

305
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
Et halua sitä.

306
00:21:12,760 --> 00:21:15,200
Ei haittaa. Jään tänne mutaan.

307
00:21:27,640 --> 00:21:31,160
Mitä tänään tapahtuukaan, se oli hyvää.

308
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
Voitto vai häviökö?

309
00:21:37,560 --> 00:21:39,440
Juuri niin.

310
00:21:41,880 --> 00:21:43,960
En koskaan katsele kisaa.

311
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
En kestä sitä.

312
00:21:46,280 --> 00:21:49,040
Etsin mieluummin
pimeän ja hiljaisen paikan.

313
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
Tommy?

314
00:21:55,720 --> 00:21:57,960
Jos et löydä minua ylhäältä,

315
00:21:58,520 --> 00:22:00,640
etsin sinut myöhemmin.

316
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
Mitä tarkoitat?

317
00:22:03,520 --> 00:22:07,280
Mitä ikinä tapahtuukaan,
en kadu mitään, May.

318
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
En kadu mitään.

319
00:22:11,400 --> 00:22:13,120
Etsin sinut.

320
00:22:15,120 --> 00:22:16,280
Hyvä on.

321
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Muista se.

322
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Hei sitten.

323
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Nom de Guerrelle.

324
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
Päivää.

325
00:22:51,560 --> 00:22:53,120
Siinä hän on.

326
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
Hiton italiaanot.

327
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
Mennään.

328
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
Meidän on puhuttava.

329
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
Mitä teet täällä?

330
00:24:00,880 --> 00:24:02,560
Meidän on puhuttava.

331
00:24:03,320 --> 00:24:04,520
Grace.

332
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
Nyt on huono hetki.

333
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
Mistä on kyse? Anteeksi.

334
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
Tämä saa luvan odottaa.

335
00:24:17,320 --> 00:24:20,160
Ei onnistu. Ei tämä minun syytäni ole.

336
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
Olen raskaana.

337
00:24:24,560 --> 00:24:26,120
Lapsi on sinun.

338
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
Uskottele miehellesi,

339
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
että lapsi on hänen.

340
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
Sitäkö haluat?

341
00:24:38,800 --> 00:24:41,720
Minulla on oikeasti tekemistä, Grace.

342
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
Eikö kolikonheittoa tällä kertaa?

343
00:24:43,360 --> 00:24:46,760
Minulla on tekemistä. Päätän sitten,

344
00:24:46,840 --> 00:24:49,280
kun olen hoitanut asiani.

345
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
-Milloin?
-Kisan jälkeen.

346
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
Helvetin kisan jälkeenkö, Tommy?

347
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Kisan jälkeen päätän, mitä tehdä.

348
00:24:55,680 --> 00:24:57,840
Mitä helvettiä tehdä.

349
00:24:57,920 --> 00:25:01,880
Oliko oikein olla kertomatta hänelle?

350
00:25:03,000 --> 00:25:05,760
Olisin voinut soittaa ja valehdella,
mutten tehnyt niin.

351
00:25:05,840 --> 00:25:07,280
Sano, että tein oikein.

352
00:25:07,360 --> 00:25:09,800
Kun en soittanut ja valehdellut.

353
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Ole samaa mieltä, Tommy.

354
00:25:13,440 --> 00:25:16,080
Kyllä, Grace.

355
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
Koska rakastan sinua

356
00:25:20,400 --> 00:25:22,160
enkä häntä.

357
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
Niin se on.

358
00:25:32,840 --> 00:25:34,080
Vauva, Thomas.

359
00:25:34,800 --> 00:25:35,960
Niin.

360
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Mene kisoihisi.

361
00:25:41,320 --> 00:25:42,640
Minne menet?

362
00:25:42,720 --> 00:25:44,120
Minä odotan.

363
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Odotan vedonlyöntipaikalla.

364
00:26:22,840 --> 00:26:24,400
Eksynyt lammas löytyi.

365
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Tule, Lizzie.

366
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
-Mitä tuumit?
-Mistä?

367
00:26:31,480 --> 00:26:33,640
-Mekosta.
-Avaa kaksi nappia.

368
00:26:41,160 --> 00:26:43,720
En uskonut näkeväni tällaista.

369
00:26:43,800 --> 00:26:44,960
Niin.

370
00:26:45,920 --> 00:26:47,400
Olen töissä,

371
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
joten en ole juonut.

372
00:26:49,320 --> 00:26:50,640
Tässä.

373
00:26:51,680 --> 00:26:53,880
Saatat tarvita sitä.

374
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
Millaista työtä haluat
minun tekevän täällä?

375
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
Kokouksen sihteerinäkö?

376
00:27:04,480 --> 00:27:07,040
Ei. Et tullut tekemään muistiinpanoja.

377
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
Pikakirjoitusta ei tarvita.

378
00:27:11,200 --> 00:27:12,240
Lizzie...

379
00:27:17,000 --> 00:27:19,920
Täällä on mies,
joka on erotettava yleisöstä

380
00:27:20,000 --> 00:27:21,520
ja vietävä syrjään.

381
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
Vai syrjään.

382
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
Tiedän, mitä sanoin.

383
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
Niin tiedätkin.

384
00:27:26,720 --> 00:27:29,080
Sanoit, ettei minun pitäisi
tehdä sellaista enää.

385
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
Riittää, että eristät hänet.

386
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
Kielsit poikkeukset.

387
00:27:33,840 --> 00:27:38,480
Piirsin kartan paikasta,
minne sinun on vietävä hänet.

388
00:27:39,000 --> 00:27:42,040
En tehnyt poikkeuksia kuukausiin,
koska kielsit.

389
00:27:42,120 --> 00:27:44,280
Pidä hänet vain kiireisenä.

390
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
Ruksasin paikan.
Tulen puheillesi ennen sen alkua.

391
00:27:47,800 --> 00:27:49,760
Lupaan sen. Sopiiko?

392
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
En saa sutata silmiäni,
ettei hän närkästy.

393
00:27:54,280 --> 00:27:55,560
Lizzie,

394
00:27:55,640 --> 00:27:57,720
tämä on ainoa kerta.

395
00:27:57,800 --> 00:27:59,920
Ei enää koskaan tämän jälkeen.

396
00:28:01,080 --> 00:28:02,440
Maksan ylimääräistä...

397
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
Älä puhu minulle rahasta.

398
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
Vannon iskeväni tämän lasin silmiisi.

399
00:28:11,360 --> 00:28:13,760
Ei poikkeuksia. Hankaluuksia ei ole ollut.

400
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
Tiedätkö miksi?

401
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
Ei sillä ole väliä.

402
00:28:26,800 --> 00:28:27,880
Kuka hän on?

403
00:28:28,120 --> 00:28:30,320
Oikealla puolellasi oleva sotilas.

404
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Polttaa savuketta.

405
00:28:33,440 --> 00:28:34,840
Olkaa kahden klo 15.00,

406
00:28:35,000 --> 00:28:38,240
kun kisa alkaa, niin minä hoidan loput.

407
00:28:38,880 --> 00:28:40,000
Olisiko liitua?

408
00:28:40,520 --> 00:28:42,920
-Liituako?
-Siten sotilaat tietävät.

409
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
Anna nyt se hiton liitu.

410
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Ei hätää, Lizzie.

411
00:28:59,280 --> 00:29:02,240
Lupaan tulla luoksesi ennen sen alkua.

412
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
Tulen luoksesi.

413
00:29:17,840 --> 00:29:20,120
Pitäkää ne hiton aseet valmiina.

414
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
Poliisit eivät liiku.

415
00:29:28,600 --> 00:29:31,040
Pällistelevät kuin veistokset.

416
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
Pysykää tarkkoina, pojat.

417
00:30:09,880 --> 00:30:13,800
Hyvät naiset ja herrat,
kisa alkaa neljän minuutin kuluttua.

418
00:30:13,880 --> 00:30:16,160
Olkaa hyvät ja menkää katsomoon.

419
00:30:36,960 --> 00:30:38,640
Eikö sinulla ole töitä?

420
00:30:40,960 --> 00:30:44,440
Kun suunnitelma on hyvä,
ei tarvitse kiirehtiä.

421
00:30:45,360 --> 00:30:47,280
Tiedätkö jotain?

422
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
Luotan, että teet tämän.

423
00:30:54,000 --> 00:30:56,080
Uskotko, että välillemme

424
00:30:56,640 --> 00:30:59,520
on kehittymässä
jonkinlainen keskinäinen kunnioitus?

425
00:30:59,600 --> 00:31:01,160
Hyvät naiset ja herrat,

426
00:31:01,240 --> 00:31:04,840
ratsut ja ratsastajat valmistautuvat.
Istuutukaa, olkaa hyvät.

427
00:31:04,920 --> 00:31:08,680
Vanhat viholliset,
jotka ovat alkaneet ihailla toisiaan

428
00:31:09,560 --> 00:31:12,440
ja ymmärtää toistensa ammattitaidon.

429
00:31:15,640 --> 00:31:18,880
Itse en usko sitä.

430
00:31:19,160 --> 00:31:20,560
Enpä usko.

431
00:31:23,400 --> 00:31:25,160
Juon sille.

432
00:31:26,400 --> 00:31:28,040
Hyvät naiset ja herrat,

433
00:31:28,120 --> 00:31:31,240
nouskaa ylös kuulemaan kansallislaulua.

434
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Suunnitelmana on,
että pysytte yhdessä iäti.

435
00:31:40,920 --> 00:31:45,320
Tai ehkä hän huoraa puolestasi
ja vie miehensä rahat.

436
00:31:45,400 --> 00:31:47,240
Sekö on suunnitelma?

437
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
Miten väärässä olinkaan hänen suhteensa.

438
00:31:52,440 --> 00:31:54,760
Minäkin ymmärsin hänet väärin.

439
00:31:59,320 --> 00:32:01,120
Sanoit kerran,

440
00:32:02,560 --> 00:32:05,080
ettei meidänlaisiamme voi rakastaa.

441
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
Hän rakastaa minua.

442
00:32:09,560 --> 00:32:10,960
Hän sanoi niin.

443
00:32:12,640 --> 00:32:14,400
Hän rakastaa minua.

444
00:32:16,080 --> 00:32:21,160
Sinä sait vain luodin
ja hiton kepin suden päällä.

445
00:32:22,280 --> 00:32:25,360
Mainio juttu sinulle.

446
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Tämän verran tiedän.

447
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
Sinua odottaa kadotus,

448
00:32:34,320 --> 00:32:37,440
mutta minulla on Jumalan rakkaus

449
00:32:37,520 --> 00:32:39,720
ja varmuus pelastumisesta.

450
00:32:53,040 --> 00:32:55,240
Tiedän, mitä teit Pollylle.

451
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
Tiedän, mitä sedälleni
tapahtui vankilassa.

452
00:33:04,800 --> 00:33:09,200
Tänään kuolen joko minä tai sinä.

453
00:33:10,000 --> 00:33:11,720
Oli se kumpi tahansa,

454
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
hän herää huomenna helvetissä.

455
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Hyvät naiset ja herrat,

456
00:33:20,160 --> 00:33:23,440
ratsut ja ratsastajat
ovat valmiit lähtöön.

457
00:33:27,360 --> 00:33:29,000
Nyt he lähtivät!

458
00:33:50,320 --> 00:33:52,520
Anna mennä, tyttö.

459
00:33:55,840 --> 00:33:57,800
Yritä edes.

460
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
Vauhtia, Tommy.

461
00:34:25,280 --> 00:34:27,760
Onpa kaunis mekko.

462
00:34:34,600 --> 00:34:36,000
Riisu se.

463
00:34:36,080 --> 00:34:38,240
Riisutaanpa tämä ensin.

464
00:34:38,320 --> 00:34:41,680
Nosta mekkoasi ja näytä, että olet puhdas.

465
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
Tee kuten käsken!

466
00:34:48,320 --> 00:34:51,200
Otetaan rauhassa. Aikaa on kylliksi.

467
00:34:58,720 --> 00:35:00,840
-Alue on suljettu.
-Mitä?

468
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
Kuningas tulee tänne

469
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-kisan jälkeen.
-Minun on...

470
00:35:04,080 --> 00:35:05,840
Kiertäkää.

471
00:35:19,640 --> 00:35:21,760
-Pois päältäni!
-Lortto!

472
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
Painu helvettiin!

473
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
Pois päältäni, helvetti!

474
00:35:37,360 --> 00:35:38,480
Hei!

475
00:35:46,840 --> 00:35:48,200
Russell!

476
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Hitto!

477
00:36:07,840 --> 00:36:09,080
Lopettakaa!

478
00:36:34,880 --> 00:36:36,920
-Lizzie...
-Missä olit?

479
00:36:37,080 --> 00:36:38,600
Missä hitossa olit?

480
00:36:38,680 --> 00:36:39,800
Anna ase.

481
00:36:39,880 --> 00:36:41,720
Lizzie.

482
00:36:42,720 --> 00:36:45,240
-Olen pahoillani.
-Painu helvettiin!

483
00:36:45,320 --> 00:36:46,640
Mene nyt.

484
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
Mene!

485
00:37:01,320 --> 00:37:02,840
Konstaapelit!

486
00:37:02,920 --> 00:37:04,280
Istuin paskalla,

487
00:37:04,360 --> 00:37:07,600
ja kuulin irlantilaista puhetta
sekä laukauksen.

488
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
Tuolla makaa kuollut sotilas,
herran tähden.

489
00:37:13,760 --> 00:37:16,360
Kaikki poliisit kuninkaan ympärille!

490
00:37:16,440 --> 00:37:19,880
Kaikki poliisit kuninkaan ympärille! Heti!

491
00:37:21,120 --> 00:37:22,760
IRA on radalla!

492
00:37:22,840 --> 00:37:24,040
Kuninkaan luo!

493
00:37:28,800 --> 00:37:31,320
No niin, pojat. Hetki on koittanut.

494
00:37:31,400 --> 00:37:34,160
Valmiina. Menkää takakautta.

495
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Älkää parveilko.

496
00:37:36,640 --> 00:37:39,160
Tule kanssamme. Pysy loitolla!

497
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Menoksi!

498
00:37:43,760 --> 00:37:45,400
Kädet ilmaan!

499
00:37:48,280 --> 00:37:49,600
Käänny ympäri!

500
00:37:55,560 --> 00:37:56,800
Ongelmiako?

501
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
Feeniläisiä radalla.

502
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
Sotilas ammuttiin.
Täällä on kuulemma irlantilainen.

503
00:38:02,080 --> 00:38:03,480
Totta.

504
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
Pahoittelen.

505
00:38:11,960 --> 00:38:14,400
Tarkistakaa
Hänen Majesteettinsa turvallisuus.

506
00:38:15,240 --> 00:38:17,480
Otan tilanteen hoitaakseni.

507
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Olette myöhässä, herra Sabini. Istukaa.

508
00:39:10,080 --> 00:39:11,240
Mitä nenällenne kävi?

509
00:39:11,320 --> 00:39:13,160
Veljenne on lopetettava.

510
00:39:13,240 --> 00:39:14,840
Yritin. Puri eläinlääkäriä.

511
00:39:14,920 --> 00:39:19,920
Kerroin poliiseille,
että olet mustalaisroisto.

512
00:39:21,080 --> 00:39:22,880
He heittävät sinut ulos.

513
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
Ennen kuninkaan tuloa.

514
00:39:25,040 --> 00:39:29,320
Näkemäni perusteella
poliiseilla on juuri nyt hieman kiire.

515
00:39:30,200 --> 00:39:32,600
Voititteko tänään, herra Sabini?

516
00:39:36,480 --> 00:39:38,040
Missä poliisit ovat?

517
00:39:38,880 --> 00:39:43,040
Puhuin ylikonstaapelille minuutista,
hän puhui kahdesta, ja 10 on kulunut!

518
00:39:43,120 --> 00:39:45,920
Sanoinhan, että heillä on kiire.

519
00:39:46,000 --> 00:39:47,160
Kuten miehillänikin.

520
00:39:47,240 --> 00:39:49,840
-Mitä hittoa tuo tarkoitti?
-Mitäkö?

521
00:39:49,960 --> 00:39:52,240
Mieheni ovat radalla.

522
00:39:52,320 --> 00:39:54,240
He sytyttivät pienen nuotion.

523
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
Peliluvista nimittäin.

524
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Helvetti.

525
00:40:05,760 --> 00:40:10,800
Luotatte liiaksi poliisiin
turvallisuutenne suhteen, herra Sabini.

526
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
Se oli virhe.

527
00:40:14,880 --> 00:40:18,640
Ajatelkaa, kuka olette
ja missä olette.

528
00:40:18,920 --> 00:40:21,400
Jos vedätte aseen,
olette kuninkaan murhaaja.

529
00:40:21,480 --> 00:40:23,600
Istukaa ja pysykää rauhallisena.

530
00:40:29,000 --> 00:40:30,120
Hyvä.

531
00:40:31,480 --> 00:40:34,120
Toinen virheenne, herra Sabini,

532
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
oli rikkoa lupauksenne Alfie Solomonsille.

533
00:40:40,640 --> 00:40:44,640
Lupasitte Alfielle, että hänen
vedonvälittäjänsä pääsevät Epsomiin.

534
00:40:45,560 --> 00:40:48,560
Hän loukkaantui syvästi,
kun kieltäydyitte.

535
00:40:48,640 --> 00:40:50,120
Hän loukkaantui syvästi.

536
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Siksi minä ja Alfie
jatkamme liiketoimiamme.

537
00:41:09,720 --> 00:41:11,560
Seis!

538
00:41:11,640 --> 00:41:14,360
Ei hätää, konstaapelit.

539
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
Hän on vain huono häviäjä. Mitä hittoa?

540
00:41:18,440 --> 00:41:22,400
Hävisit, helvetin mustalaispaskiainen!

541
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
Hävisit!

542
00:41:28,960 --> 00:41:31,000
Hittoako tuijotat?

543
00:41:31,240 --> 00:41:33,120
Väistäkää!

544
00:41:33,840 --> 00:41:36,000
Olet Punaisen oikean käden vanki.

545
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
Ottakaa hattu ja ase.

546
00:41:46,160 --> 00:41:47,560
Nostakaa hänet.

547
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
Rauhassa.

548
00:41:52,360 --> 00:41:53,760
Istu.

549
00:41:55,120 --> 00:41:56,360
Istu!

550
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
Juuri noin.

551
00:42:04,360 --> 00:42:07,040
Asetuhan mukavasti.

552
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
Käymme pienellä ajelulla, herra Shelby.

553
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
Mennään.

554
00:42:50,080 --> 00:42:52,680
Minä arvasin, ja John vahvisti sen.

555
00:42:53,960 --> 00:42:55,000
Arvasit mitä?

556
00:42:56,040 --> 00:42:57,440
Kuka olet?

557
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Olen May Carleton.

558
00:42:59,800 --> 00:43:01,920
Valmennan Tommy Shelbyn hevosta.

559
00:43:03,120 --> 00:43:05,480
Olet nainen,
jonka hän sanoi lähtevän.

560
00:43:09,920 --> 00:43:12,280
Hän ei näemmä kertonut minusta.

561
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
Hän kertoi kyllä sinusta.
Onkohan sillä merkitystä?

562
00:43:17,920 --> 00:43:19,200
Mitä hän kertoi?

563
00:43:19,280 --> 00:43:21,240
Tiedätkö, missä hän on?

564
00:43:23,840 --> 00:43:25,640
Odotan häntä täällä.

565
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
Radalla oli hankaluuksia.

566
00:43:36,040 --> 00:43:38,240
Kaikkien vedonvälittäjien
luvat poltettiin.

567
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
Menisit hevosten luo.

568
00:43:39,760 --> 00:43:42,560
Heidän on haettava lupia uudestaan.

569
00:43:43,000 --> 00:43:45,480
Osa Tommyn tulevaisuudensuunnitelmaa.

570
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
Tommyn tulevaisuuttako?

571
00:43:47,520 --> 00:43:49,600
Hakemukset toki hylätään.

572
00:43:49,680 --> 00:43:51,280
Sitten myyntikojut annetaan

573
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
Tommyn vedonvälittäjille.

574
00:43:56,360 --> 00:43:58,480
Tiedän, koska varmistan sen.

575
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Voin vaikuttaa johtoportaaseen.

576
00:44:05,600 --> 00:44:08,080
On liiketoimia, ja sitten on rakkautta.

577
00:44:08,160 --> 00:44:09,440
Onko?

578
00:44:11,360 --> 00:44:13,120
On Thomas Shelby.

579
00:44:16,640 --> 00:44:19,320
-Mitä haluat häneltä?
-Samaa kuin sinäkin.

580
00:44:22,080 --> 00:44:23,680
Haluan tuntea eläväni.

581
00:44:34,200 --> 00:44:35,880
Kertoiko hän nimeni?

582
00:44:42,000 --> 00:44:43,480
Nimeni on Grace.

583
00:44:51,000 --> 00:44:53,080
Teidän tulisi sanoa parlamentille,

584
00:44:53,600 --> 00:44:58,760
että todistajat kuulivat tappajan sanovan

585
00:44:58,840 --> 00:45:02,920
heidän olevan IRA:n jäseniä
ja että tappo oli kosto

586
00:45:03,000 --> 00:45:06,520
marsalkan toimista Corkin kreivikunnassa.

587
00:45:09,880 --> 00:45:11,960
Birminghamin ystävämmekö?

588
00:45:12,920 --> 00:45:14,880
Hänet hoideltiin.

589
00:45:17,680 --> 00:45:19,480
Hyvää päivänjatkoa teille.

590
00:45:20,400 --> 00:45:21,680
Kiitos...

591
00:45:23,400 --> 00:45:25,200
Anteeksi, on mentävä.

592
00:45:26,280 --> 00:45:27,560
Kuulemiin.

593
00:45:30,720 --> 00:45:31,880
Polly.

594
00:45:36,600 --> 00:45:38,760
Tommy kertoi, että olisit täällä.

595
00:45:43,080 --> 00:45:46,200
Sanoin Tommylle,
että minun pitäisi tappaa sinut.

596
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
Pieni ja heikko.

597
00:45:52,600 --> 00:45:54,800
Siitähän sinä pidät.

598
00:45:55,640 --> 00:45:58,560
Tällä kertaa pienellä ja heikolla on ase.

599
00:46:00,600 --> 00:46:02,960
Et tekisi sitä täällä.

600
00:46:03,040 --> 00:46:04,120
En.

601
00:46:05,560 --> 00:46:07,320
Näetkö poliiseja?

602
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Minä en.

603
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
He parveilevat kuninkaan ympärillä.

604
00:46:28,240 --> 00:46:30,320
Polly...

605
00:46:33,000 --> 00:46:35,640
-Jokin osa sinusta...
-Minussa ei ole osia.

606
00:46:35,720 --> 00:46:38,200
Jokin osa sinusta halusi minua.

607
00:46:38,280 --> 00:46:40,120
Tiedän sen. Tunsin sen.

608
00:46:41,720 --> 00:46:45,920
Jotkin osat minusta
haluavat sinua yhä, hitto vie.

609
00:46:47,040 --> 00:46:49,800
Eikä vain se osa,

610
00:46:51,000 --> 00:46:53,040
vaan jokin osa sielustani.

611
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
Jokin osa sielustani.

612
00:46:56,880 --> 00:47:00,560
Omituista, miltä se tuntuu
ja että kyse on sinusta.

613
00:47:02,040 --> 00:47:03,880
Vastakohdat, ehkäpä.

614
00:47:04,640 --> 00:47:07,600
Vastakohdat, ja...

615
00:47:09,600 --> 00:47:12,160
Se, mikä lävistää sydämeni.

616
00:47:12,240 --> 00:47:16,160
Omistat osan sydämestäni.

617
00:47:16,600 --> 00:47:18,080
Omistat, Polly.

618
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
Omistat.

619
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Älä ryttyile Peaky Blinderseille.

620
00:48:33,920 --> 00:48:35,680
Lähdetään kotiin.

621
00:48:35,760 --> 00:48:37,000
Tulehan.

622
00:48:40,480 --> 00:48:42,720
Katsokaa, omistamme tämän paikan!

623
00:48:44,040 --> 00:48:46,520
Rahat pois ennen kuin vien ne!

624
00:48:46,600 --> 00:48:48,360
-Siivoa!
-Ylös!

625
00:48:49,960 --> 00:48:52,800
Mitä hittoa teet täällä, Lizzie?

626
00:48:52,880 --> 00:48:54,520
Työskentelen Tommylle.

627
00:48:54,600 --> 00:48:56,320
Työskentelet Blinderseille.

628
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
Mitä sinulle kävi?

629
00:48:57,880 --> 00:48:58,880
Kaaduin.

630
00:48:58,960 --> 00:49:00,640
Älä yritä, pentele.

631
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Lizzie...

632
00:49:03,280 --> 00:49:05,960
Tulehan tänne.

633
00:49:06,840 --> 00:49:08,800
Työskentelitkö?

634
00:49:08,880 --> 00:49:10,000
Niinkö?

635
00:49:10,880 --> 00:49:13,640
Ajattelitko hieman tienata raveissa?

636
00:49:13,720 --> 00:49:15,560
Sen on loputtava.

637
00:49:15,680 --> 00:49:17,880
Tommy sanoi jo, että sen on loputtava.

638
00:49:19,080 --> 00:49:21,920
Raviporhot ovat pahimpia. Tiedät sen.

639
00:49:22,800 --> 00:49:25,320
Älä nyt. Katso minuun.

640
00:49:25,400 --> 00:49:26,480
Piristy.

641
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Voitimme.

642
00:49:28,840 --> 00:49:30,600
Otimme Epsomin.

643
00:49:30,680 --> 00:49:33,000
Potkimme cockneyden persuksia.

644
00:49:33,080 --> 00:49:34,560
Onnea hitosti.

645
00:49:34,640 --> 00:49:36,400
Löylytimme ne totisesti.

646
00:49:36,680 --> 00:49:39,120
John ei edes ampunut aseellaan!

647
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
Olemme maailman kuninkaita!

648
00:49:44,440 --> 00:49:49,080
En näe silmissäsi
samaa kuin Tommyn silmissä.

649
00:49:50,680 --> 00:49:52,360
Lopeta tämä.

650
00:49:53,720 --> 00:49:55,280
Lopeta tämä.

651
00:50:00,040 --> 00:50:01,800
Missä Tommy muuten on?

652
00:51:08,880 --> 00:51:10,840
Olitteko Ranskassa?

653
00:51:17,680 --> 00:51:20,160
Savuke kelpaisi.

654
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
Sommella.

655
00:51:25,960 --> 00:51:27,360
Mustametsässä.

656
00:51:31,880 --> 00:51:33,520
Sommella ja Bullsissa.

657
00:51:35,720 --> 00:51:36,920
Polta.

658
00:51:58,240 --> 00:51:59,480
Niin hiton lähellä.

659
00:52:06,760 --> 00:52:08,400
Niin hiton lähellä.

660
00:52:20,000 --> 00:52:21,840
Ja vielä nainenkin.

661
00:52:24,320 --> 00:52:25,400
Niin.

662
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
Nainen...

663
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
Jota rakastan...

664
00:52:33,560 --> 00:52:35,160
Pääsin lähelle.

665
00:52:41,440 --> 00:52:45,120
Sain melkein kaiken, hitto vie!

666
00:53:10,640 --> 00:53:12,080
Hittoako siinä sitten.

667
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
Hoitakaa homma.

668
00:53:27,160 --> 00:53:28,440
Toveri.

669
00:53:29,320 --> 00:53:31,120
Meillä on käskymme.

670
00:53:31,880 --> 00:53:33,000
Tiedät, millaista se on.

671
00:53:38,320 --> 00:53:40,040
Tiedän.

672
00:53:54,080 --> 00:53:55,600
Koleana keskitalvena.

673
00:54:01,000 --> 00:54:02,800
Joskus lähitulevaisuudessa

674
00:54:02,880 --> 00:54:06,680
herra Churchill haluaa puhua
kanssanne kasvokkain, herra Shelby.

675
00:54:09,280 --> 00:54:11,480
Hänellä on teille töitä.

676
00:54:12,000 --> 00:54:13,480
Otamme yhteyttä.

677
00:54:15,640 --> 00:54:17,320
Ulos haudasta, manne.

678
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Ala kalppia, piru vie!

679
00:54:53,120 --> 00:54:54,280
Helvetti!

680
00:55:34,720 --> 00:55:36,040
No niin!

681
00:55:38,200 --> 00:55:42,720
Naiset ja herrat, ehdotan maljaa.

682
00:55:44,560 --> 00:55:47,120
Small Heathin kiväärimiehille.

683
00:55:47,200 --> 00:55:48,520
Small Heathin kiväärimiehille!

684
00:55:48,840 --> 00:55:50,360
Lanen pojille!

685
00:55:51,840 --> 00:55:54,560
Ja Peaky hiton Blinderseille!

686
00:56:01,280 --> 00:56:03,520
Kuka pysäyttää meidät?

687
00:56:17,360 --> 00:56:18,720
Ei kukaan.

688
00:56:42,520 --> 00:56:44,280
Polly ja minä löimme vetoa.

689
00:56:48,560 --> 00:56:50,120
Toinen löi vetoa,

690
00:56:51,160 --> 00:56:52,920
että otat rahat ja lähdet.

691
00:56:55,280 --> 00:56:58,200
Toinen löi vetoa, että jäisit tänne.

692
00:56:59,760 --> 00:57:01,520
Hän haluaa minun jäävän.

693
00:57:04,640 --> 00:57:06,800
Tiedätkö mitä, Michael?

694
00:57:09,120 --> 00:57:10,720
Pollyn tahto

695
00:57:12,800 --> 00:57:15,880
jää minulle ikuiseksi mysteeriksi.

696
00:57:27,000 --> 00:57:28,360
Olen päättänyt.

697
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
Haluan tienata kunnolla

698
00:57:33,320 --> 00:57:34,800
kanssasi.

699
00:58:00,720 --> 00:58:02,760
Minulla on ideoita, Michael.

700
00:58:04,360 --> 00:58:06,280
Yhtiön tulevaisuuteen liittyen.

701
00:58:08,960 --> 00:58:10,400
Lisäksi

702
00:58:13,080 --> 00:58:14,840
aion mennä naimisiin.

703
00:58:38,160 --> 00:58:39,880
Ian Summersin muistolle