CÔNG TY MÔ TÔ LANCHESTER
CA ĐÊM
Mấy anh em cậu đã đến nhà tôi.
Họ nói băng Peaky Blinders có chuyện tìm tôi.
Ông không sợ tôi.
Vậy,
cậu muốn gì ở một người lao động bình thường như tôi?
Sự sợ hãi.
Ông lão Nutley tội nghiệp đã uống quá say.
Ông đi tè trên đường ray xe lửa phía sau nhà máy.
Rồi xe lửa tới.
Người ta tìm thấy xác ông ta bị cán nát ở Saltley.
Tôi biết cậu làm gì mà.
Cứ nói tôi nghe cậu muốn gì.
Đây.
Toàn bộ nhà kho của khu đất. Lô bốn, năm, sáu.
Ông có chìa khóa đúng không?
Đúng, tôi có chìa khóa.
Trong lô bốn có gì?
Loại 40's thành phẩm và loại 21's đang chờ bên xưởng sơn.
Lô năm?
- Xưởng sơn và các bộ phận. - Ừ.
Vậy là nó ở lô sáu.
Cái gì?
Đưa tôi chìa khóa lô sáu.
Trong đó toàn đồ cũ tồn kho thôi.
Đưa tôi chìa khóa lô sáu.
Cho những rắc rối của ông.
Đem đi mà làm từ thiện.
Tôi làm vậy chỉ vì muốn gia đình tôi được an toàn.
Này, viện từ thiện của cậu sẽ chỉ dành cho nam thôi hay cả nữ nữa?
Cả hai.
Cậu phải chia tụi nó ra.
Cậu biết đám quỷ nhỏ đó thế nào mà.
Người của anh đâu? Anh nói họ sẽ có mặt lúc 5 giờ.
Họ tự có luật riêng.
Chúng ta không thể nắm chắc được họ là ai.
Giống như bóp cục xà bông ướt vậy.
Tôi có tìm hiểu.
Có thể cậu biết đến họ với cái tên Liên đoàn Kinh tế.
Có một lần tôi nhận được thư từ họ đề tên Ủy ban Canh gác.
Xem như có thêm chút thông tin.
Không.
Cái tên mà tôi nghe được là khu D.
Chi hội đặc biệt gọi họ như vậy.
Thương nhân, thành viên Quốc hội, sĩ quan.
Đúng vậy, có vẻ thú vị khi đưa đám người đó vào bãi phế liệu Di-gan.
Anh muốn có sự riêng tư mà.
Từ cuộc bầu cử, nhà nước đã xác định chúng ta là kẻ thù của họ.
Trong khi chúng ta chỉ cố gắng cứu đất nước này khỏi một cuộc cách mạng.
Cậu có quan tâm đến chính trị không, cậu Shelby?
Bởi vì Odd Fellows tin rằng sẽ sớm tới lúc mọi người phải chọn cho mình một phe.
Người của anh có tới hay không?
Cậu Shelby, rồi cậu sẽ nhận ra rằng bộ máy không thể quản lý những người này
vì họ quá quyền lực.
Dần cậu sẽ quen với việc hội họp vào lúc sáng sớm.
Họ như những tu sĩ vậy.
Khi nào viện từ thiện của cậu mở cửa đây?
Khi tôi muốn.
Tôi sẽ ghé thăm thường xuyên
để nghe lũ quỷ nhỏ xưng tội.
Cậu sẽ gặp ông Patrick Jarvis, một thành viên Quốc hội.
Có thể ông ấy muốn trở thành ủy viên quản trị.
Ông ấy có thói quen, ghé qua vào buổi tối, sau khi đã uống vài ly.
Chúng ta sẽ thu xếp đàng hoàng để mở đường cho một thỏa thuận lớn hơn.
Tôi sẽ mở một văn phòng ở đó.
Chúa ơi. Cậu như bị ma nhập vậy hả?
Cậu Shelby,
nếu tôi muốn chơi trò địa chủ ở cái chỗ từ thiện dỏm của cậu, thì tôi đã làm rồi.
Tham vọng được kính trọng không khiến cậu trở thành thánh được đâu.
Tôi nói có sai chăng?
Chà, 6 giờ rồi nhỉ?
Thôi, chúc cậu một ngày tốt lành.
Ông đi đâu đó?
Tôi nói chưa rõ sao?
Họ nói nếu tới giờ cầu nguyện sáng họ vẫn chưa tới thì có nghĩa là buổi họp bị hủy.
Có thể ông Jarvis bị kẹt bên Hạ viện.
Còn Đô đốc Hall thì kẹt bên Thượng viện.
Tôi có để lại ấn tượng gì không?
Hoặc biết đâu họ đã quyết định chả thèm quan tâm đến việc làm ăn,
với lũ Di-gan trong khu phế liệu
mà chuyện đó thì không tốt cho cậu chút nào.
Nhờ ông chuyển lời cho họ giúp tôi, Mục sư.
Nói họ tôi đã đến nhà máy,
và những chiếc xe bọc thép vẫn còn tốt.
Bao nhiêu chiếc?
Hai mươi bảy.
Và đốc công sẽ là phe ta.
Đây là người cậu sẽ gặp.
Hôm nay, ở Ritz.
Tôi còn bận nhiều cuộc họp khác nữa.
Có một thôi. Là cuộc họp này.
Ở London.
Vậy nên, cậu nên đi đón tàu chở sữa đi.
NHÀ WILDERNESS, ĐƯỜNG HAMPTON
Lạnh vậy.
Xin lỗi ngài.
Rồi tôi phải yêu cầu ông nói với họ việc gửi đồ gốm
của người làm bao nhiêu lần nữa đây.
Tôi không quản lý việc chọn nguồn cung, thưa ngài.
Vậy còn trứng của hôm qua và cá của năm ngoái
và lá trà trong cái bình nứt từ thế kỉ trước thì sao.
Thưa ngài, tôi có danh sách các cuộc hẹn hôm nay, nếu ngài muốn nghe qua.
Ôi, hôm nay có vẻ vội vàng nhỉ?
- Tôi còn việc ở nhà chính thưa ngài. - Ừ.
Bữa trưa ở Ritz, với Công tước Michail Michailovich.
Chán nhỉ.
Đã bị hủy.
- Tại sao? - Ngài ấy cảm thấy không khỏe, thưa ngài.
Ngài có hẹn uống trà lúc ba giờ
với Hoàng tử Sevlod Ianovich và Công nương Mary Lewington, thưa ngài.
Ừ. Tốt.
Bỏ qua thứ chán phèo và gặp người đẹp.
Tuy nhiên, do Công tước vắng mặt,
nên là...Hoàng tử và Công nương cũng đã hủy hẹn, thưa ngài.
Ngoài ra, ngài không còn bận gì nữa cả.
Ngài còn một cuộc hẹn làm ăn
để bàn về xe với... ông Thomas Shelby, thưa ngài.
Cậu yêu cầu gặp mặt ở ngoài trời,
không khí trong lành và toàn mùi phân.
Đất trung lập, nhỉ.
Trung lập cái khỉ gì.
Ở đây chỉ có vậy thôi.
Giờ thì, por favor,
ngồi đi.
- Thomas đâu? - Vừa bị gọi đi rồi.
Cậu ta nói sẽ có mặt ở đây.
Nó bận rồi.
Tôi vừa nói anh ấy bị gọi đi rồi. Ông muốn gì nữa?
Đã có sự hòa thuận,
giữa nhà Peaky Blinders và nhà Changretta đã hai năm rồi...
Ông uống trà không?
Này, Finn, rót cho ông người Ý chút trà Anh đi nào.
Tao đếch muốn uống trà.
Tao muốn một lời giải thích.
Tôi sẽ uống trà.
Giải thích cái gì?
Nhà hàng Little Venice trên đường Forge đã bị thiêu trụi...
Không. Không thể là chúng tôi được, lúc đó chúng tôi đang dự đám cưới.
Chúng mày đốt nhà hàng để ngăn con trai tao tới dự đám cưới đó.
Chả ai nhớ nhung gì đâu.
Giờ thì tụi bây ngon rồi.
Nhưng tụi bây đã từng mượn đồ của tao để nhìn cho đàng hoàng.
Trà ngon không, Arthur? Nó có...
Lạnh tanh.
Gửi lời lại cho Tommy
rằng tụi tao sẽ trả bất cứ khoản nào.
Tụi tao không ở trong thành phố và không đụng tới trường đua.
Nhưng...nói với nó rằng,
con trai tao sẽ đi với bất kỳ con nào trong thành phố.
Bất kỳ con nào nó muốn.
Cho dù con nhỏ đó có làm việc cho hoàng gia, Thomas Shelby.
Con trai tao đang yêu...
Xin lỗi.
Cho tôi xin phép.
Tiếp đi.
Và nếu nó muốn, nó sẽ đi với người nó yêu.
Được rồi.
Ông biết đó...
Con ông đi lại sẽ hơi khó khăn
sau khi bị bắn vào đầu gối,
đúng không?
Quá nhiều.
Cậu đã nói quá nhiều rồi, anh bạn.
Sabini nói rằng nhịn và bỏ qua, nhưng không,
quá lắm rồi.
Tao khinh.
Ồ! Chà. Hơi bạo lực quá.
- Ghê thật. - Isiah.
Tăng thêm hai người ở những quán rượu ở Nechells.
Anh làm gì vậy, Arthur?
Chúng ta không còn sợ đám người Ý nữa.
Đừng có nói Tommy nghe về vụ cái ghế và dọn hết đống này đi.
Chúng ta không sợ lũ người Ý nữa!
Được rồi, John.
Arthur!
Chào Ada.
Tommy Shelby? Ở thư viện?
Anh cần mượn một cuốn sách về cách mạng Nga.
Anh mới kiếm được cái cầu tàu ở Maida Vale sao?
Anh có cầu tàu mới ở khắp mọi nơi.
Thỉnh thoảng, em thấy xe tải của mình chạy qua.
Của mình?
Xe nhà Shelby.
Sao tự nhiên hứng lên vậy?
Anh chỉ muốn mở mang đầu óc một chút.
Đây là danh sách những tên đào tẩu.
Còn quyển này được viết theo góc nhìn của những gian lao của con người.
Ừ.
Có một gã người Nga ở đám cưới của anh.
Hắn không nói sao hắn được mời.
À, thỉnh thoảng,
những tên quí tộc Nga tha hương cũng được mời
tới những dịp như vậy để nhìn thêm danh giá.
Đó là lý do hắn ở đó sao?
Sao em lại muốn biết?
Gã cũng tốt. Có thể em muốn gặp lại gã.
Được không?
Không. Không như vậy được.
Anh làm ăn gì với đám người Nga vậy, Tommy?
PETROVICH ROMANOV, LEON, Hoàng tử Áo
Anh xé trang này được không?
Không, tất nhiên là không được.
Tài sản công cộng mà.
Tommy, lúc Arthur bắt gã người Nga đi,
anh ấy đã giấu súng dưới áo khoác.
Rồi Johnny đốt lửa trong rừng nữa.
Em muốn nghe mọi chi tiết vì em đang chán, Ada.
Em đã từng cầm súng rượt theo mấy con chuột, Ada.
Ôi trời!
Cuối cùng thì anh vẫn có việc cho em đây.
Hôm qua có tổ chức đua Kempton không?
Danny Lee đã say.
Thay vì chích cocain cho ngựa, hắn với em họ hắn đã chia nhau.
Chúa ơi.
Anh ta là anh vợ con.
Hãy nói Esme khuyên nhủ anh ta.
Nhớ đó. Trước khi dì phải nói.
Dì không muốn con dính líu tới chuyện này.
Chuyện gì?
Chuyện con của Vincente Changretta.
Gã đã đi với Lizze.
Gã Angel đó sao?
Hắn chẳng đáng một xu tiền lẻ.
Vây mà hắn đã nghe con dọa sẽ bắn vào đầu gối hắn.
Nên bây giờ hắn đang rêu rao khắp Nechells rằng hắn sẽ giết con.
Đầu tiên đây là lỗi của Lizze, sau đó là đến Tommy vì đã để con xử lý.
Dì nói gì vậy?
Chúng ta điều hành cả London.
Chúng ta quản cả phía bắc, cả đất nước,
sao phải quan tâm tới một thằng người Ý ở Nechells chứ?
Chúng ta đâu cần phải nhúng tay vào mọi thứ.
Còn Arthur thì sao?
Đó là lý do dì đến đây,
chứ không phải nó.
Nếu để nó giải quyết, hẳn sẽ có xô xát.
Nó nói,
xin lỗi.
Ảnh nói cái gì chứ?
Chúng ta quản lý cả thành phố.
Nhưng ta không cần phải nhúng mũi vào mọi chuyện.
Nếu ông già đã quyết làm rắn, có lẽ Sabini sẽ mềm lòng...
Sabini tiêu rồi.
Tất cả bọn chúng đều tiêu rồi.
Bọn chúng đều đã trả giá rồi.
Nhưng chúng ta không muốn chúng nổi loạn.
Tommy nói gì?
Tommy đang bận. Nó để dì xử lý.
Vậy dì nói sao?
- Thỏa hiệp. - Ừ.
Dì đã nhờ Lizze nói giúp con rồi.
Nó sẽ gặp gã, rồi nói chấm dứt hết,
xin lỗi những bất tiện, nhận lỗi hết về nó...
Con mẹ nó!
Dì biết sao không?
Đó là vợ Arthur.
Bỏ qua chuyện hả?
Chúng ta sẽ đi phát kinh thánh trong đấu trường với em họ của cô ấy.
John, con không cần làm gì hết. Lizze sẽ làm cho con.
Rồi mọi chuyện sẽ dịu xuống, và chẳng ai bị mất mặt.
Con đi rạch mặt nó đây. Thế thì sao?
John, đừng có làm gì...
Tôi tin rằng anh có một đơn đặt phòng riêng mang tên ông Romanov.
Anh làm việc cho ông Romanov à?
- Vâng. - Ở nhà hay ở văn phòng?
Có vấn đề gì sao?
Tôi e rằng nếu không có Công tước Mikhail Michailovich
hoặc Công nương Lewington, chúng tôi sẽ phải yêu cầu anh trả tiền trước.
Tôi muốn hỏi tại sao?
Vì ông Romanov vẫn đang nợ chúng tôi bốn hóa đơn khá lớn.
Một hóa đơn phòng và ba hóa đơn ăn uống,
và hai buổi tiệc được chúng tôi ghi lại riêng.
Chúng tôi được yêu cầu thông cảm cho những người bạn người Nga của Đức vua,
nhưng đã từ khá lâu rồi...
- Xin vui lòng cho tôi biết tên ngài? - Shelby.
Thomas Shelby, và trong thời gian tới tôi sẽ thường xuyên ăn ở đây.
- Vậy tôi sẽ đưa vào danh sách đặc biệt. - Làm đi.
Đây là thực đơn.
Tôi gợi ý mòng biển và thịt heo.
Tuy nhiên tôi biết chắc rằng vị khách của ngài sẽ gọi trứng cá hồi.
Tôi cùng vợ và cháu đã đi tàu,
rồi xe ngựa, rồi đi bộ qua biệt thự Ai-Todor ở Crimea.
Chuyến đi đó, tôi đã mất một ngón chân.
Không biết nữa, một buổi sáng thức dậy,
và nó đã biến mất.
Rồi bỗng nhiên tôi thấy một con chó đang ăn ngón chân tôi.
Họ nói rằng người Anh thương hại,
và cho chúng tôi đi nhờ trên tàu HMS Marlborough.
Tôi lập tức hôn lấy sàn tàu và môi tôi dính lên đó.
Sau đó, tôi cảm ơn Chúa và Vua của các vị vì đã cứu chúng tôi.
Dù rằng từ đó đến nay, ông ta toàn sỉ nhục tôi.
Ai?
Chúa hay Vua?
Đôi lúc là cả hai, ông Shelby ạ.
À, vậy ông gặp cháu tôi chưa?
Tatiana.
Ông chưa đem lòng yêu cô ấy chứ hả?
Nếu là người sáng suốt, ông sẽ không yêu một người phụ nữ Nga.
À, tốt nhất là không nên nói về phụ nữ Nga.
Phải...đó là điều tệ nhất ở đây.
Phụ nữ Nga, họ biết khi nào phải nắm lấy,
và quan trọng nhất, khi nào thì cần buông.
Ý tôi là của quý.
Phụ nữ Anh thì không được rành rọt như vậy.
Tên điệp viên chết ra sao?
Hắn đã cầu xin được sống.
Nghe nói ông để anh trai làm việc đó.
Nghĩa là ông cũng tin tưởng người nhà, giống như tôi,
giống chúng ta, ông Shelby.
Vậy hãy nói về lòng tin một chút nhỉ?
Ông không có quan hệ huyết thống với nhà Romanov,
ông là người Georgia.
Và căn biệt thự của ông ở đường Hampton,
thật ra là nhà từ thiện do Hoàng gia Anh tặng cho ông, miễn tiền thuê.
Người quản lý ở đây đã cho tôi biết ông đang mắc nợ.
Tôi nghĩ là ở đây và cả những nơi khác.
Tôi đã nhận được mười,
nhưng mà trên thỏa thuận là 40.
Tôi đã phải giết một người, và cái giá cho việc đó không hề rẻ.
Ông hiểu chứ?
Để tôi nói ông nghe, ông Shelby.
Trước khi lên tàu,
cháu tôi đã thêu 16 viên kim cương lên chiếc váy của nó,
và hai viên sa-phia ở chỗ kín.
Vợ tôi cũng giấu theo hai viên sa-phia và năm viên kim cương.
Đây là phần cho việc giết tên gián điệp,
và ứng trước cho những phi vụ trong tương lai.
Nói tôi nghe xem, ông giấu những thứ này ở đâu?
Trong ngân hàng à?
Làm sao chúng ta có thể giả nghèo khó trong xã hội London
nếu chúng ta sử dụng ngân hàng, hả ông Shelby?
Ông nên biết rằng...
Hatton Gardens không an toàn đâu.
Bởi vậy chúng tôi mới có ngân khố riêng.
Tốt thôi,
tôi sẽ cho người kiểm tra viên đá.
Trước khi diễn ra cách mạng, chúng tôi đã mềm yếu.
Chúng tôi đã thỏa hiệp.
Nhưng ông nghe đây.
Chúng tôi sẽ không bao giờ như vậy nữa.
Hiểu chứ?
Chúc ngày tốt lành, ông Shelby.
Lối này, ông Changretta.
Ở ngay đây, thưa ông.
Mày sẽ giết tao sao?
Đứng lên.
Tránh xa Lizze ra!
Trên danh nghĩa của nhà Peaky Blinders!
Có định giới thiệu anh không, Michael?
Đây là Charlotte Murray, cha cô ấy sản xuất xe.
Tôi rất thích đám cưới của ông, ông Shelby.
Polly muốn anh gọi cho bà ấy. Có chuyện.
Chuyện gì?
Chuyện bà ấy không thích kể em nghe.
Rất vui được gặp cô.
Được rồi Finn, cảm ơn đã ghé qua. Biến đi.
Finn, ở lại đi.
Ngồi xuống đi John.
Ngồi xuống.
John, em đã chém Angel Changretta.
- Mặc kệ Arthur đã bảo em đi xin lỗi. - Ừ.
- Dì Polly bảo em đi thỏa hiệp. - Ừ.
Em đã không nghe theo ngài Xin lỗi hay bà Thỏa hiệp.
Để bây giờ có một thằng người Ý lẩn quẩn trong sân sau nhà anh
nói hắn sẽ giết em anh.
Chúng ta làm gì đây John? Chúng ta xin lỗi hay thỏa hiệp đây?
Nó chỉ nói đùa vậy thôi.
Nhưng mà nó cũng là em anh đó Arthur.
Phải.
Anh biết anh không muốn gây chiến
chỉ vì John buột miệng nói ra vài thứ vu vơ.
Vậy giờ chúng ta xin lỗi bằng tiếng Ý hay tiếng Anh đây?
Hay đi hỏi coi tụi nó thích nghe tiếng nào hơn?
Em không hiểu.
Khi chuyện này xảy ra ở London, cháu nói cháu chỉ muốn hòa bình ở quê nhà.
Và cách duy nhất để duy trì hòa bình
là làm cho viễn cảnh chiến tranh trở nên vô vọng.
Nếu đã xin lỗi một lần, nghĩa là mình sẽ xin lỗi nữa, và nữa.
Giống như gỡ từng cục gạch trên tường nhà ra vậy.
Anh muốn phá sập nhà hả Arthur?
Nếu không mạnh tay với đám nổi loạn, nó sẽ phát triển.
Lại nói nhẹ tay với đám nổi loạn.
Cậu đã làm đúng đó John.
Giờ chúng ta phải chủ động.
Chúng ta sẽ chiếm hai quán rượu của bọn Changretta, ngay tối nay.
Ồ! Phải rồi. Vì Chúa tại sao vậy?
- Sao? - Tại sao?
Tại sao hả? Tại vì chúng ta có thể.
Tại vì chúng ta làm được và nếu làm được, thì nên làm.
Nếu bây giờ chúng ta nương tay thì chúng sẽ tấn công ngay.
Hãy nhớ những kẻ đã từng muốn giết Danny Đạn pháo.
Anh dễ dãi quá rồi.
Dễ dãi và yếu đuối.
Để dành Kinh thánh tới Chủ Nhật đi ha.
Finn?
Anh cần đi Hockley rồi vòng về nhà.
Cả một ngày dài rồi.
Mình chiếm Wrexham, mình chiếm Five Bells.
Bắt chúng phải ký giao nộp cho mình ngay rạng sáng.
Tránh tụi cảnh sát ra.
Đừng dùng điện thoại, được chứ? Có người nghe lén đó.
Giỏi lắm.
Ông phải đánh máy tất cả trong tối nay,
ký tên và gửi đi ngay sáng mai.
Cái này là cho Công tước Michail Michailovich
để hỏi thăm sức khỏe
và gợi ý một dịp ăn trưa khác.
Cái này là cho Công nương Lewington.
Nó khá ngả ngớn...
nhưng mà nghe đâu cô ta cũng khá đĩ,
nên chắc sẽ trả lời.
Còn đây là cho ông Shelby.
Hắn trơ tráo kiểm tra sa-phia của chúng ta
chúng ta cần bằng chứng là hắn có thứ chúng ta cần.
Thời gian do chúng ta chọn.
Ông đã uống bao nhiêu?
Rượu vang thôi, không có vodka.
Sau khi kết thúc công việc
có lẽ ông phải tự tay giết ông Shelby.
Ông làm được không?
Tất nhiên rồi.
Bà không đói sao, bà Shelby?
Đói? Ồ không, xin lỗi Mary.
Bà đang tự làm hư mắt đó.
- Chào em. - Chào anh.
Ngồi xuống đi.
Đoán xem.
Đoán gì chứ?
- Ông ta đã đồng ý. - Ai?
Trưởng hội đồng thành phố Birmingham sẽ dự buổi ăn tối.
- Mọi người đều đồng ý. - Ồ!
Mọi người.
Em cứ phải tăng khẩu phần ăn liên tục.
Tay thì viết nhiều nên mỏi rã rời.
Ủa sao em lại viết tay? Anh đã mua máy đánh chữ rồi mà.
Ai lại dùng máy đánh chữ để viết thư mời những dịp thế này.
Ồ! Xin lỗi em.
Em có bản vẽ,
của ngôi nhà đây.
Sẽ có khu vực cho trẻ em chơi nữa. Anh nhìn nè.
Ừ.
Và Ủy ban từ thiện Birmingham đã đồng ý bỏ qua ba miếng ván mục trên lầu
và sẽ cấp phép cho chúng ta trong vòng một tháng tới.
- Anh không nghe em nói à? - Có, anh có nghe mà.
Anh có nghĩ em bắt đầu bị ám ảnh không?
Có.
Chắc em nên hỏi hôm nay anh thế nào, như một người vợ ngoan hiền?
Không.
Vậy chắc là cả ngày anh không được thành công như em rồi.
Còn tùy em định nghĩa thành công là thế nào.
Theo anh,
anh tính theo sa-phia.
Ồ!
- Sa-phia! - Ừ.
Em nhắm mắt lại đi.
Nhắm mắt lại.
Rồi, em mở mắt ra đi.
Anh kiếm đâu ra vậy?
Đẹp quá.
Em có thể đeo trong buổi tiệc gây quỹ mà.
Anh không nghĩ như vậy là hơi lố cho một buổi tối từ thiện sao?
Grace,
đây là Birmingham.
"Gu thẩm mỹ" chỉ dành cho những ai không mua nổi sa-phia thôi.
Ôi, ông Shelby.
Anh lên dây cót đồng hồ chưa, Arthur?
Mình nên đi ngủ thôi.
Anh cần phải...
Anh có việc phải ra ngoài.
Có công việc anh phải giải quyết.
Công việc?
Nhưng mà anh vừa về tới mà.
Sẽ không lâu đâu.
Đã mười giờ rồi.
Đang mưa như trút nước nữa.
Anh phải đi...
Anh đi rồi anh sẽ về.
Arthur.
Chỉ có quỷ mới làm việc trong bóng tối.
Chúng ta đã nói rồi.
Hãy bước ra ánh sáng.
Ánh sáng của chính anh.
Trong tâm trí anh.
Chỉ là việc giấy tờ thôi.
Đêm nay, tôi muốn cậu đem hết người của cậu ra khỏi Nechells.
Tôi nghĩ các anh giờ quá bảnh...
cho mấy chuyện này rồi chứ.
Moss.
Nhắc anh, tôi nghĩ Tommy sẽ thích vụ này.
Kiểu vậy.
Chúc ngủ ngon, Arthur.
Ngủ ngon.
Làm gì đó, Arthur?
Arthur?
Bọn em định sang quán Garrisson.
Không. Anh đi về đây, John.
Biến đi, Arthur.
Ừ! Biến đi.
Hắn đi tàu lửa từ Naples sang Paris
rồi đi tàu thuyền sang London.
Hắn tới đây kịp Chủ nhật không?
- Lại đây nào, Charlie. - Charlie.
Con này và anh nó sẽ kiếm ra nhiều tiền đây.
Hoặc khiến chúng ta thua mất nhiều tiền.
Tụi nó đẹp vậy, ai thèm quan tâm chuyện đó?
Thử đi.
- Em có nhà mà John. - Ôi, chết tiệt.
Nhà toàn con nít.
Thì em cũng có người để chăm tụi nhỏ mà.
Ừ, làm như cô ấy chịu nghe lời.
Chuẩn bị kèo cho ngày mai chưa?
Có chuyện gấp.
Khi mà có thai thì còn tệ hơn nữa, Tom.
John.
Esme, em phải đi ngay bây giờ. Đi ra cửa sau, và nhớ khóa cửa lại.
Nhanh lên, anh bỏ văn phòng đi đó.
Có cả hai xe đầy cảnh sát ngoài đó, John.
Arthur đang ở chỗ quái nào?
Anh ấy về nhà với Đức Mẹ vùng Moseley lúc năm giờ rồi.
- Anh cần nói chuyện với ảnh đi Tom. - Làm ơn, đi liền đi Esma.
Làm ơn đi.
Vụ gì mà lạ vậy.
Gọi Moss đi.
Tụi này không phải ở đây. Nhìn giày thì có vẻ là từ London.
Mắc gì tự nhiên sợ cảnh sát vậy Tom?
Do mọi thứ khác rồi, John.
- Cảnh sát London! - Nằm xuống! Cảnh sát đây!
Nằm xuống!
John!
- John! - John, ở yên đó.
- Bỏ súng xuống. - Bỏ súng xuống ngay.
- Đưa tay lên đầu! - Quỳ xuống! Nhanh!
Bỏ cô ấy ra! Cô ấy đang có thai.
Để cô ấy yên.
Cái quái gì vậy Tom?
Đi thôi.
Bỏ tôi ra!
Nói dì Polly vụ này là do tụi Nga, John.
Được rồi.
Peaky Blinders cái chó gì.
- Hắn sợ không? - Không.
Tiếp đi.
Ngồi xuống.
Tôi đang nói anh đó, anh Shelby.
Odd Fellows muốn anh hiểu rằng mọi sự tự quyết
không đúng với hướng dẫn đều có hậu quả.
Con chó tên gì vậy?
Anh đã ghé thăm em gái.
Ê? Mày tên gì?
Em gái anh có thể trở thành lỗ hổng an ninh.
Cô ta có liên hệ với đám Bôn-sê-vích ở London,
mà đám này lại có liên hệ với sứ quán Xô-viết.
Chắc tôi sẽ kêu con chó của anh là Nhóc.
Anh thương Nhóc lắm, đúng không?
Hãy hiểu vấn đề ở đây.
Anh nắm cảnh sát địa phương trong tay,
chúng tôi nắm cảnh sát London.
Họ nghe lời chúng tôi như con chó này đây.
Anh mở dây ra thử.
Anh có nghe tôi nói không, anh Shelby?
Tôi có thể thuần hóa chó.
Trò của người Di-gan.
Những con không thuần hóa được thì tôi có thể tự tay giết.
Khi nào nuôi chó trên thuyền anh sẽ hiểu. Cứ chui vào hầm là tụi nó nổi điên.
Trong hầm như tôi lúc này đây.
Anh biết cảm giác đó không, cảm giác phải giết hoặc bị giết?
Thử thả con chó ra đi,
rồi ra lệnh cho nó bằng tiếng Gaelic...
Như khi tôi ra lệnh cho anh
khi ai đó làm anh khó chịu hay trình báo về anh.
Nếu anh về thăm em gái một lần nữa, cô ta sẽ chết khi băng qua đường.
Giết!
Anh thử đi.
Nếu anh muốn giết tôi thì tôi đã chết rồi, đúng không?
Đúng.
Đúng là chúng tôi cần anh còn sống.
Nhưng khi về nhà, anh Shelby...
nhớ kiểm tra dưới gối con trai anh.
Tiên răng đã đến.
Chúng tôi có thể sờ gáy mọi người,
ở mọi nơi.
CÔNG TY DỊCH VỤ MAI TÁNG
YÊN NGHỈ
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Ừ.
Mọi thứ vẫn ổn. Vẫn ổn.
Phải.
Anh đã hứa rồi Tommy.
Em tin anh.
- Em tin anh, Tommy. - Ừ.
Con ổn mà.
Grace.
Chúng ta phải đi thôi.
Anh không thuộc trường phái ấn tượng, đúng không?
Họ đều cực kì cực đoan chính trị, đúng không?
- Anh thì không à? - Không hề.
Những người thuê tôi chỉ muốn tôi vẽ chân thực.
Đối với tôi, chính trị cố làm mọi thứ tốt hơn
cho một số người bằng cách cố làm chúng tệ đi đối với những người khác.
Tôi nghĩ tôi sẽ mặc bộ này.
Chúa ơi. Bộ váy lố quá. Tôi sẽ thay bộ khác đơn giản hơn.
Không. Đừng.
Bỗng dưng, tôi cảm thấy bất lực...
Tôi muốn treo bức chân dung trong văn phòng, nên phải trang trọng một chút.
Không cần phải trang trọng.
Nó rất đẹp.
Nó được may ở Paris.
Và được trộm từ Birmingham.
Mẹ tôi lấy cắp nó khi lau dọn cho một nhà. Hồi năm 1901.
Không.
Nó là của cô. Nó thuộc về cô.
Một người phụ nữ trang trọng và cao quý.
Hãy tin tôi. Tôi từng vẽ rất nhiều người,
nhìn lạc lõng trong những bộ váy đắt tiền.
Tôi sẽ vẽ miễn phí.
Tôi sẽ trả tiền bình thường.
- Tôi muốn như vậy. - Ồ! Lần đầu mới thấy.
- Khi nào chúng ta bắt đầu đây? - Tôi đã bắt đầu rồi.
Chiều nay hãy đến phòng tranh của tôi.
- À...chiều nay tôi bận rồi. - Polly, mời ông ta đi.
Mời tôi đi đâu?
Ada, làm việc phải chuyên nghiệp.
- Mời tôi đi đâu cơ? - Bữa tiệc của quỹ Shelby.
- Polly chỉ có một mình. Ông đã được mời. - Ada.
Tôi sẽ ghé qua phòng tranh vào Chủ nhật.
Khi đó chúng ta sẽ bắt đầu.
Một người phụ nữ quý phái...
và đẳng cấp.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Xin chào.
Chào Polly.
Tommy.
Đây là người đứng đầu hội đồng thành phố Birmingham.
- Xin chào, Tommy. - Chào, Danny.
Dạo này làm ăn sao rồi?
Cũng ổn. Mọi việc tiến triển tốt. Còn anh?
Hai người biết nhau à?
Tôi có góp vốn vô nhà máy sắt ở Cradley Heath.
Tommy giúp tôi đưa hàng đến với bên sản xuất xe.
Chúc mừng bà đã kết hôn, bà Shelby.
Cảm ơn, thật bất ngờ khi ông không được mời.
Có thì mọi thứ sẽ ra sao chứ?
Ồ, giờ buổi tiệc mới thật sự bắt đầu.
Họ là ai?
Cha sứ John Hughes ở trại cải tạo thanh thiếu niên thánh Mary.
Và đi với ông ta là ông Patrick Jarvis, thành viên Quốc hội.
Họ thuộc một tổ chức mang tên Liên đoàn Kinh tế.
Em đã mời họ hả Grace?
Tên nghe cũng khá quen.
Ngài thị trưởng đã đề cử họ.
Ồ. Trong danh sách những người tốt trong thành phố của em nhỉ?
- Anh biết họ à? - Để tôi giới thiệu anh với họ, Tommy.
Không cần, Danny. Để tôi tự giới thiệu.
Có vẻ chúng tôi đã làm anh bất ngờ.
Tôi đã kịp điều chỉnh.
Vì bên xã hội chủ nghĩa đã tràn xuống phố Downing
nên chúng ta đều bị theo dõi.
Phải gặp nhau ở nơi mà đằng nào chúng ta cũng gặp nhau.
Nếu các ông có ghé qua Small Heath, tôi đã tiếp đón các ông truyền thống hơn.
- Họ muốn biết về đạn dược. - Và xích cho xe.
Khi White Guard tấn công Tbilisi, họ cần phải vượt địa hình hiểm trở.
Xích phù hợp để đi trên tuyết hoặc đất ẩm, đã gắn sẵn trên xe.
Có một mẻ vũ khí khác bên ngoài BSA, nằm bên phía quân đội Thổ Nhĩ Kì.
Làm sao để đưa hết lên tàu về London?
Đêm đó trong thành phố sẽ có đình công.
Sao có thể dừng tàu hai lần?
Hai lái tàu sẽ tham gia vụ đình công ở hai điểm khác nhau.
Thú vị thật,
nhờ Đảng Xã hội Chủ nghĩa giúp lấy vũ khí cho bên White.
Ừ. Thú vị đúng không?
Tôi đã tính trước, rất nhiều khả năng,
nhớ tất cả những gì đang xảy ra.
Đám người Nga muốn kiểm tra xe.
- Tôi sẽ chụp ảnh. - Ừ.
Công tước đã đưa cháu gái tới, cô ấy đang ở đây.
Ngày mai anh sẽ đưa cô ấy đến xưởng và cho cô ấy xem.
Không được.
Liên đoàn đang theo dõi nhà máy.
Không thể được.
Không có gì là không thể, anh Shelby.
Anh sẽ dẫn cô ấy đi.
Anh sẽ đón cô ấy ở khách sạn này lúc 10 giờ.
Xem nào, ly của cha xứ đã cạn.
Hãy quay lại bữa tiệc nào.
Các ông biết đấy có địa ngục,
và có một nơi còn sâu hơn địa ngục.
Tôi sẽ ghi nhớ tất cả...
Và không quên gì cả.
Tommy.
Đây là Công tước phu nhân Tatiana Petrovna.
Tommy, anh không ấn tượng khi gặp tận mắt một phu nhân sao?
Anh biết nó có cái giá nhất định.
Ông Shelby, ông rất thẳng thắng.
Quá thẳng thắng.
Nhưng mà đúng.
Tôi tham dự những buổi tiệc thế này vì rượu champagne.
Và cơ hội để lại được đối xử như công tước phu nhân.
Lẽ ra anh nên hôn tay tôi, anh Shelby.
Xin cô thứ lỗi.
Cô ta đã hỏi về viên sa-phia của em.
- Tôi nghĩ tôi đã thấy nó. - Cô ta nói nó xuất xứ từ Nga.
Chồng tôi có làm ăn ở Nga. Có thể cô đã nghe qua chứ, Tatiana?
Tối nay đâu phù hợp để nói chuyện làm ăn nhỉ?
Đó là lý do anh vào phòng hòa nhạc mười phút à?
Anh nghĩ ai cũng đói rồi, Grace.
Chưa. Em chưa bơm tiền xong mà.
Bơm tiền là sao chứ?
Đó là điều tôi làm mỗi ngày.
Hai người biết nhau mà, đúng không?
Cô thấy đấy. Tôi lo danh sách khách mời,
nhưng chồng tôi mới là người quen hết tất cả bọn họ.
Nghe nói anh ấy quan hệ rất rộng rãi.
Và một phu nhân thì nghe những điều đó ở đâu nhỉ?
Từ vài ba nơi thôi.
Được rồi, đủ rồi, Ada.
Grace, quý bà Dowager muốn bàn với cô về buổi cà phê sáng.
Bà ta muốn quyên góp 2.000 bảng tiền mặt.
Tatiana, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Rất mong như thế.
Đến nhà máy là một quyết định sai lầm.
Dù sao đi nữa chúng ta cũng phải đi.
Chú tôi còn bảo tôi phải quyến rũ anh để có lợi thế về phần mình.
Nhưng mới một cô vợ xinh đẹp như thế thì có vẻ khó nhỉ?
Ngày mai là một sai lầm.
Anh chưa nghe bao giờ sao? Người Nga chúng tôi rất vô nhân đạo.
Và rất vô lý.
Và không có sự lựa chọn.
Tôi sẵn sàng quan hệ với anh để đạt được mục đích.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô không nên uống vodka với champagne.
Liệu vợ anh có biết viên sa-phia cô ấy đeo đã bị nguyền rủa bởi một người Di-gan?
Cô nói gì?
Chẳng đời nào tôi chịu đeo thứ đó.
Grace, nghe anh nói. Để anh giải thích.
- Anh đi đi. - Chỉ...
Kính thưa các quý ông và quý bà.
- Anh không cần phải giải thích. - Nâng ly, vì nhà Vua.
Vì nhà Vua.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Em trông rất đẹp, nhưng em cần gỡ thứ này ra.
Tại sao? Vì cô ta đeo sẽ đẹp hơn à?
Grace, nhìn anh đi. Mặc xác những người này.
Mặc xác họ. Anh cần phải đảm bảo an toàn cho em.
Anh cần em, Grace.
Anh cần em.
Chết tiệt, Tommy Shelby.
- Chúng ta vào trong nhé? - Ừ.
Vì Angel!
Kêu xe cứu thương nhanh!