1
00:00:00,010 --> 00:00:03,050
- থমাস মাইকেল শেলবি
- আজকে আমার বিয়ের দিন

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,950
ছবি তোল!

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,550
- 'রাশিয়ানরা যোগাযোগ করেছে।
- তোমার বিয়ের রাতে?'

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,950
ওখানে যে আছে, সে ভুল নাম বলছে।

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,950
আপনি পারবেন? হত্যা করতে?

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,950
তুই জানিস সে কেন আসে নাই, 
তাই না?

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,950
'তার রেস্তরায় আগুন লেগেছিল।'

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,950
বিদেশীদের সাথে কোন মেলামেশা নয়। 

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,950
সে কাভালরি অফিসার, 
মার্চে আমরা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবো। 
[কাভালরি= রাজার অশ্বারোহী সৈন্য]

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,950
'কিন্তু তার আগেই করতে চাও।

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,350
'রুবেন ওলিভার, পোট্রেট আর্টিস্ট।'

12
00:00:28,400 --> 00:00:29,650
আপনার কাছে আমার কার্ড আছে। 

13
00:00:29,700 --> 00:00:32,950
তোমার হৃদয়টা খুব সুন্দর। 

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,950
এই কাজটা হয়ে গেলে, 
এসব থেকে দূরে থেকো। 

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,950
কথা দাও। 

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
কথা দিলাম, সবাইকে নিরাপদে রাখবো। 

17
00:00:44,000 --> 00:01:03,950
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা 
সিজান_সৈকত 

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,270
♪ And go across the tracks

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,950
♪ Where the viaduct
looms like a bird of doom

20
00:01:12,000 --> 00:01:15,950
♪ As it shifts and cracks

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,950
♪ Where secrets lie in the border fires

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,950
♪ In the humming wires

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,950
♪ Hey, man, you know
you're never coming back

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
♪ Past the square, past the bridge
Past the mills, past the stacks

25
00:01:32,000 --> 00:01:36,950
♪ On a gathering storm
comes a tall handsome man

26
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
♪ In a dusty black coat
with a red right hand... ♪

27
00:01:53,000 --> 00:01:55,540
তোমার ভাইয়েরা আমার কাছে এসেছিলো।

28
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
তারা বললো, আমার সাথে 
পিকি ব্লাইন্ডার্সের কাজ আছে। 

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
আমাকে দেখে ভয় লাগছে না?

30
00:02:12,000 --> 00:02:16,950
আমার মতো সাধারন মানুষের কাছে কি চাও?

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,270
ভয়। 

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,470
মিঃ নাটলি প্রচুর মদ খায়,

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,950
আর হিসু করতে ট্রেন লাইনে যায়,

34
00:02:29,000 --> 00:02:30,950
যেটা ফ্যাক্টরির পেছন দিক দিয়ে গেছে! 

35
00:02:31,000 --> 00:02:32,540
ট্রেন আসে। 

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,950
আর তার দেহটি, 
ভাঙাচোরা অবস্থায় পাওয়া যায়।

37
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
আমি জানি তোমার ক্ষমতা, 
আমাকে বলো, কি চাও। 

38
00:02:46,000 --> 00:02:47,950
ওখানে, 

39
00:02:48,000 --> 00:02:51,950
অনেক গুদাম আছে, 

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,950
আর তোমার কাছে চাবি আছে?

41
00:02:54,000 --> 00:02:56,070
হ্যা, চাবি আছে। 

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,940
চার নাম্বারের কি অবস্থা?

43
00:02:59,000 --> 00:03:03,950
টাইপ-৪০ ও টাইপ-২১ পেইন্ট শপের অপেক্ষায়।

44
00:03:04,000 --> 00:03:04,950
পাচ নাম্বার?

45
00:03:05,000 --> 00:03:06,950
পেইন্ট শপ এবং পার্টস। 

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,950
আহ

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,950
তাহলে এটা ছয় নাম্বার।

48
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
কি সেটা?

49
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
ছয় নাম্বারের চাবি দাও।

50
00:03:17,000 --> 00:03:19,950
ওখানে পুরনো জিনিসপাতি জমা আছে।

51
00:03:20,000 --> 00:03:22,400
ছয় নাম্বারের চাবি দাও।

52
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
তোমাকে ঝামেলা দেয়ার জন্য। 

53
00:03:52,000 --> 00:03:54,270
তোমার চ্যারিটির কাজে লাগিও...

54
00:04:03,000 --> 00:04:06,400
এটা আমার পরিবারের নিরাপত্তার জন্য করছি। 

55
00:05:31,000 --> 00:05:33,950
আপনার চ্যারিটিতে শুধু ছেলেরাই আছে, 

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
নাকি মেয়েরাও?

57
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
সবাই। 

58
00:05:40,000 --> 00:05:41,950
অবশ্যই তাদের আলাদা করবে। 

59
00:05:42,000 --> 00:05:46,950
আপনি জানেন, 
কিভাবে ছোট সৃষ্টি পাওয়া যায়!

60
00:05:47,000 --> 00:05:49,950
আপনার লোকজন কোথায়? 
তাদের পাঁচটার দিকে আসার কথা।

61
00:05:50,000 --> 00:05:51,950
তারা নিজেরাই আইন। 

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,950
আপনি কখনোই বুঝতে পারবে না, 
তারা কারা! 

63
00:05:55,000 --> 00:05:57,140
মোড়কের ভেতরে, ভেজা সাবানের মতো। 

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,070
আমার রিসার্চ শেষ হইছে। 

65
00:06:04,000 --> 00:06:08,950
যাইহোক আপনি তাদেরকে, 
ইকোনোমিক লীগ হিসেবে চিনেন। 

66
00:06:09,000 --> 00:06:12,950
আমি একবারই ভিজিল্যান্স কমিটির 
থেকে চিঠি পেয়েছিলাম। 

67
00:06:13,000 --> 00:06:14,950
তারা অল্পবিস্তর পরামর্শ দিয়েছে। 

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,950
না। 

69
00:06:17,000 --> 00:06:19,670
আমি যে নাম শুনেছি, সেটা সেকশন ডি।

70
00:06:21,000 --> 00:06:22,950
যাদেরকে তারা স্পেশাল ব্রাঞ্চ বলে। 

71
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
ব্যবসায়ী, এমপি, আর্মি অফিসার।

72
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
ইয়াহ, এটা খুব মজার হবে
জিপসি জঞ্জাল থেকে কাউকে নিয়ে আসা।

73
00:06:37,000 --> 00:06:39,950
আপনি গোপনীয়তার কথা বলেছিলেন। 

74
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
নির্বাচনের পর থেকে, 
সরকার আমাদের শত্রু সাব্যস্ত করলো। 

75
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
অথচ আমরা সবাই ব্যস্ত ছিলাম, 
দেশকে আসন্ন বিপ্লব থেকে রক্ষা করতে। 

76
00:06:51,000 --> 00:06:53,470
আপনি কি রাজনীতিতে বিশ্বাসী, মিঃ শেলবি?

77
00:06:54,000 --> 00:06:56,950
কারন এই বুড়োরা বিশ্বাস করে, 
শিঘ্রই সময় আসবে

78
00:06:57,000 --> 00:06:59,670
যখন সবাইকে কোন পক্ষ বেছে নিতে হবে। 

79
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
আপনার লোকজন আসবে, 
নাকি আসবে না?

80
00:07:04,000 --> 00:07:07,950
মিঃ শেলবি, আপনি বুঝতে পারবেন 
এই লোকগুলোকে ঘড়ি নিয়ন্ত্রন করে না।

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,470
তারাই ঘড়িকে নিয়ন্ত্রন করে থাকে। 

82
00:07:11,000 --> 00:07:14,950
আপনি বরং সকালের দিকেই মিটিং ডাকুন। 

83
00:07:15,000 --> 00:07:16,940
তারা অনেকটা সন্ন্যাসীদের মতো। 

84
00:07:19,000 --> 00:07:22,950
আপনারর চ্যরিটির উদ্বোধন কখন?

85
00:07:23,000 --> 00:07:24,940
যখন আমি বলবো। 

86
00:07:26,000 --> 00:07:28,950
বেশ, সময় আসলেই সব বোঝা যাবে। 

87
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
বামুনের স্বীকারোক্তি শুনলেন। 

88
00:07:34,000 --> 00:07:35,950
আপনি মিঃ প্যাট্রিক জার্ভিস এমপির, 
সাথে সাক্ষাৎ করবেন।

89
00:07:36,000 --> 00:07:38,950
খুব সম্ভবত সে তত্ত্বাবধায়ক হতে চায়। 

90
00:07:39,000 --> 00:07:43,950
এটা তার বিষয়, সে কি চায়। 

91
00:07:44,000 --> 00:07:45,950
আমরা এটার নিয়মমাফিক ব্যবস্থা করবো,

92
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
আমাদের মধ্যকার বৃহৎ চুক্তির অংশ স্বরূপ। 

93
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
সেখানে আমার একটা অফিস থাকবে।

94
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
হায় ঈশ্বর, আপনার ভেতরে শয়তানি আত্মা আছে, 
তাই না, বাছা?  

95
00:08:08,000 --> 00:08:11,950
মিঃ শেলবি, যদি আমি খেলতে চাইতাম 

96
00:08:12,000 --> 00:08:15,950
আপনার মতো মিথ্যে চ্যারিটি খেলা, তবেই। 

97
00:08:16,000 --> 00:08:18,950
সম্মান অর্জনের এই প্রয়াস, 
আপনাকে দেবতা বানিয়ে দিবে না। 

98
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
আমি কি ভুল করছি?

99
00:08:26,000 --> 00:08:28,400
ওহ ঈশ্বর, ছয়টা বেজে গেছে। তাই না?

100
00:08:30,000 --> 00:08:32,950
বেশ, আপনার জন্য শুভ কামনা রইলো। 

101
00:08:33,000 --> 00:08:34,950
কোথায় যাচ্ছেন?

102
00:08:35,000 --> 00:08:36,950
আমি পরিস্কার করে বলি নাই?

103
00:08:37,000 --> 00:08:39,950
তারা বলেছিলো, সকালের প্রার্থনার সময় 
তারা যদি না আসে 

104
00:08:40,000 --> 00:08:42,950
তাহলে মিটিং বাতিল হয়ে যাবে। 

105
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
সম্ভবত মিঃ জার্ভিসকে, 
হাউস অফ কমোন্সে নিশ্চল রাখা হবে। 
[হাউস অফ কমোন্স=ইউকে এর সংসদ]

106
00:08:47,000 --> 00:08:50,950
হয়তো এডমিরাল হলকে, 
হাউস অফ লর্ডসে নিশ্চল রাখা হবে। 
[হাউস অফ লর্ডস=ইউকে সংসদের উচ্চ কক্ষ]

107
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
আমি কি মুগ্ধ করেছি? 

108
00:08:54,000 --> 00:08:56,950
অথবা তারা জিপসিদের সাথে এই ব্যবসা নিয়ে,

109
00:08:57,000 --> 00:08:58,950
থোড়াই কেয়ার করে। 

110
00:08:59,000 --> 00:09:01,950
যেটা আপনার জন্য কম লাভের হবে। 

111
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
আমার হয়ে তাদের একটা মেসেজ দিয়েন, 

112
00:09:06,000 --> 00:09:08,950
তাদেরকে বলবেন, 
আমি ফ্যাক্টরিতে গিয়েছিলাম 

113
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
এবং সাঁজোয়া গাড়ীগুলো ভাল অবস্থায় আছে। 

114
00:09:14,000 --> 00:09:15,470
কত গুলো?

115
00:09:18,000 --> 00:09:19,950
২৭। 

116
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
এবং কর্মীদের সর্দার আমাদের লোক। 

117
00:09:24,000 --> 00:09:25,950
আজকে এনার সাথে সাক্ষাৎ করবেন, 

118
00:09:26,000 --> 00:09:28,950
কোন বিলাসবহুল যায়গায়। 

119
00:09:29,000 --> 00:09:30,950
আজকে আমার একটা মিটিং আছে। 

120
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
আপনার একটাই মিটিং থাকবে,  

121
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
যেটা লন্ডনে হবে। 

122
00:09:37,000 --> 00:09:39,740
তো মিল্ক ট্রেন ধরা সহজ হবে। 

123
00:10:38,000 --> 00:10:39,950
ঠাণ্ডা। 

124
00:10:40,000 --> 00:10:40,950
ক্ষমা করবেন, স্যার। 

125
00:10:41,000 --> 00:10:42,950
এবং কতবার তাদেরকে বললাম, 

126
00:10:43,000 --> 00:10:44,950
চাকরদের তৈজসপত্র পাঠাতে? 

127
00:10:45,000 --> 00:10:46,950
সার্ভিস বাছাইয়ের ক্ষেত্রে, 
আমার কোন হাত নাই, স্যার। 

128
00:10:47,000 --> 00:10:50,950
আর গতকালের ডিম? 
এবং গত বছরের মাছের ব্যাপারে? 

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,950
এবং গত শতাব্দীর ভাঙা পাত্রে চা দেয়া? 

130
00:10:53,000 --> 00:10:55,950
স্যার, আমার কাছে
আজকের সামাজিক আচারের লিস্ট আছে। 

131
00:10:56,000 --> 00:10:57,950
- আপনি যদি সেসব শুনতেন। 
- ওহ, আজকে কি ভীড় হবে। 

132
00:10:58,000 --> 00:11:00,950
মেইন হাউসে আমার ডিউটি আছে, স্যার। 

133
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
ডিউক মিখেইল মিখাইলোভিচের সাথের লাঞ্চ,  

134
00:11:06,000 --> 00:11:07,950
বাতিল হয়েছে।

135
00:11:08,000 --> 00:11:08,950
কি কারনে?

136
00:11:09,000 --> 00:11:11,270
তার শরীর খারাপ, স্যার। 

137
00:11:13,000 --> 00:11:17,950
আপনার চা চক্রের আমন্ত্রন আছে, 
প্রিন্স ভেসভোলদ ইভানোভিচ  

138
00:11:18,000 --> 00:11:20,540
এবং লেডী মেরী লিয়ংটনের সাথে, স্যার...

139
00:11:21,000 --> 00:11:23,950
বেশ। 

140
00:11:24,000 --> 00:11:25,950
আমি মিস করবো, 
সুন্দরীর সাথে সাক্ষাতের সুযোগ। 

141
00:11:26,000 --> 00:11:27,950
যাইহোক, ডিউকের অনুপস্থিতিতে

142
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
প্রিন্স এবং লেডীও বাতিল করেছেন। 

143
00:11:36,000 --> 00:11:38,870
তাছাড়া আপনার দিন, 
আপনার একান্তই ব্যক্তিগত।

144
00:11:40,000 --> 00:11:41,950
একটি ব্যবসায়িক এপয়েন্টমেন্ট আছে

145
00:11:42,000 --> 00:11:43,950
মোটরগাড়ি বিষয়ক আলোচনার। 

146
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
মিঃ থমাস শেলবি এর সাথে, স্যার। 

147
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
আপনি খোলা যায়গায় মিটিং এর কথা বলেছেন। 

148
00:12:17,000 --> 00:12:19,870
বিশুদ্ধ বাতাস এবং সুগন্ধিতে ভরপুর যায়গায়। 

149
00:12:21,000 --> 00:12:23,950
"নিরপেক্ষ যায়গায়র কথা বলেছিলেন।

150
00:12:24,000 --> 00:12:25,950
এটা খুবই দুর্বল রকমের নিরপেক্ষ যায়গা। 

151
00:12:26,000 --> 00:12:28,950
বেশ, যা পেয়েছি সেটাই একশো। 

152
00:12:29,000 --> 00:12:33,950
বসুন। 

153
00:12:34,000 --> 00:12:36,950
- থমাস কোথায়?
- সে দূরে আছে। 

154
00:12:37,000 --> 00:12:38,950
- বলেছিলো, এখানে থাকবে। 
- ইয়াহ, সে ব্যস্ত।  

155
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
- মাত্রই বললাম না, সে দূরে আছে। 
- আপনি কি চান?

156
00:12:48,000 --> 00:12:51,950
গত দুই বছর যাবত, 
পিকি ব্লাইন্ডার্স এবং চ্যাংরিতা ফ্যামিলির মধ্যে

157
00:12:52,000 --> 00:12:54,950
শান্তি বজায় আছে।...

158
00:12:55,000 --> 00:12:57,950
চা কফি কিছু খাবেন?

159
00:12:58,000 --> 00:13:01,950
ফিন, ইতালিয়ানদের কিছু ইংলিশ চা দে। 

160
00:13:02,000 --> 00:13:04,270
আমাদের চায়ের দরকার নাই!

161
00:13:08,000 --> 00:13:10,950
আমরা ব্যাখ্যা চাই। 

162
00:13:11,000 --> 00:13:11,950
বেশ, আমার চা লাগবে। 

163
00:13:12,000 --> 00:13:14,950
কিসের ব্যাখ্যা?

164
00:13:15,000 --> 00:13:18,950
ফোর্জ স্ট্রিটের, 
ভেনিস রেস্টুরেন্ট আগুনে পুড়ে গেছে। 

165
00:13:19,000 --> 00:13:21,950
আমাদের জানা নাই, আমরা বিয়েতে ছিলাম। 

166
00:13:22,000 --> 00:13:26,950
এই কাজ তোমাদেরই, 
যাতে আমার ছেলে এই বিয়েতে না আসতে পারে। 

167
00:13:27,000 --> 00:13:29,140
ইয়াহ, সে মিস করে নাই। 

168
00:13:33,000 --> 00:13:34,950
তোমরা অনেক বড় হয়ে গেছো। 

169
00:13:35,000 --> 00:13:39,950
অথচ এক সময় আমাদের থেকে, 
পোশাক ধার করে লজ্জা নিবারন করতে। 

170
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
চা কেমন ছিল, আর্থার? 

171
00:13:44,000 --> 00:13:45,470
ঠাণ্ডা ছিল। 

172
00:13:48,000 --> 00:13:50,950
টমিকে বলো, আমাদের কাছে সে যা চেয়েছে   

173
00:13:51,000 --> 00:13:52,950
আমরা তাকে তাই দিয়েছি।

174
00:13:53,000 --> 00:13:55,950
আমরা শহর, 
এবং রেস ট্রাক থেকে দূরে থাকবো। 

175
00:13:56,000 --> 00:14:00,950
কিন্তু আমার হয়ে তাকে বলো, 

176
00:14:01,000 --> 00:14:05,950
আমার ছেলে এই শহরে, 
যেকোনো মেয়েকে নিয়ে ঘুরতে পারবে। 

177
00:14:06,000 --> 00:14:07,950
যে কাউকে সে পছন্দ করতে পারবে। 

178
00:14:08,000 --> 00:14:11,950
এমনকি সে মেয়ে যদি রাজার, 
কিংবা থমাস শেলবির হয়ে কাজ করে! 

179
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
আমার ছেলে প্রেমে পড়েছে...

180
00:14:15,950 --> 00:14:16,950
দুঃখিত। 

181
00:14:17,000 --> 00:14:19,950
মাফ করবেন, 

182
00:14:20,000 --> 00:14:21,470
বলে যান। 

183
00:14:25,000 --> 00:14:26,950
এবং সে যদি চায়,

184
00:14:27,000 --> 00:14:29,950
তবে তার প্রেমিকার সাথে ঘুরতে পারবে। 

185
00:14:30,000 --> 00:14:31,140
ওকে। 

186
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
শুনুন...

187
00:14:34,000 --> 00:14:36,950
আপনার ছেলের জন্য
যেখানে সেখানে হাটা কঠিন হবে, 

188
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
যদি দুই হাটুতেই বুলেট থাকে, তাই না?

189
00:14:48,000 --> 00:14:49,470
অনেক। 

190
00:14:51,000 --> 00:14:53,470
অনেক বলে ফেলেছো, ছোট্ট বন্ধু 

191
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
সাবিনি বলছে, "চোষো এবং গেলো", 
কিন্তু না এটা অনেক বেশী।

192
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
থুতু দিয়ে গেলাম। 

193
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
ওহ বাল... একটু বেশীই মজবুত

194
00:15:16,000 --> 00:15:17,950
দূরে যেয়ে মর। 

195
00:15:18,000 --> 00:15:23,950
ইসিয়াহ, আমাদের নেচেলস বারে 
আরও দুজন বাড়তি লোক রাখো। 
[নেচেলস=বার্মিংহামের ছোট শহর]

196
00:15:24,000 --> 00:15:24,950
কি বলছো, আর্থার?

197
00:15:25,000 --> 00:15:27,950
আমরা আর কোন বালের, 
চোখ রাঙানিকে ভয় পাই না। 

198
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
টমিকে এই চেয়ারের ব্যাপারে বলিস না, 
এই বালটা এখনি পরিস্কার কর। 

199
00:15:33,000 --> 00:15:34,950
আমরা ইতালিয়ানদের ভয়ে ভীত নই! 

200
00:15:35,000 --> 00:15:36,950
ঠিক আছে, জন। 

201
00:15:37,000 --> 00:15:38,340
আর্থার!

202
00:15:44,000 --> 00:15:45,540
হ্যালো, আডা। 

203
00:15:48,000 --> 00:15:49,950
টমি শেলবি লাইব্রেরীতে। 

204
00:15:50,000 --> 00:15:52,950
এখানে রাশিয়ান বিপ্লব সম্পর্কিত, 
বই নিতে এসেছি। 

205
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
শহহ!

206
00:16:01,000 --> 00:16:03,950
মাইদা ভ্যালেতে নতুন কোন ঘাট পেয়েছো? 

207
00:16:04,000 --> 00:16:05,950
এখন যেকোনো যায়গাতেই, 
নতুন ঘাট পেতে পারি। 

208
00:16:06,000 --> 00:16:07,950
মাঝেমধ্যে দেখি, 
আমাদের ট্রাক অতীতের দিকে যাচ্ছে। 

209
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
আমাদের ট্রাক?

210
00:16:11,000 --> 00:16:12,670
শেলবি ট্রাক। 

211
00:16:13,950 --> 00:16:14,950
এত আগ্রহ কেন?

212
00:16:15,000 --> 00:16:17,950
আমি কেবল মনটাকে বড় করতে চাই। 

213
00:16:18,000 --> 00:16:20,950
বেশ, এই হলো পালিয়ে যাওয়া 
বেজন্মাগুলোর নামের তালিকা। 

214
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
আর এটা লেখা হয়েছে, 
লোকজনের সংগ্রামের কথা বিবেচনা করে। 

215
00:16:24,000 --> 00:16:25,340
আহ। 

216
00:16:28,000 --> 00:16:30,950
তোর বিয়েতে একজন রাশিয়ান ছিল। 

217
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
বুঝতে পারলাম না, 
সে কিভাবে নিমন্ত্রন পেলো। 

218
00:16:37,000 --> 00:16:40,950
মাঝেমধ্যে সামাজিক অনুষ্ঠানের মর্যাদা বাড়াতে, 


219
00:16:41,000 --> 00:16:45,950
নির্বাসিত রাশিয়ান অভিজাতদের নিমন্ত্রন করা হয়। 

220
00:16:46,000 --> 00:16:47,950
একারনেই সে ওখানে ছিল? 

221
00:16:48,000 --> 00:16:50,950
তুই কি জানতে চাচ্ছিস?

222
00:16:51,000 --> 00:16:53,950
সে দারুন ছিল, 
তাকে আবার দেখতে পেলে ভালই লাগবে। 

223
00:16:54,000 --> 00:16:55,950
এটা কি সম্ভব?

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,950
না, সম্ভব না। 

225
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
রাশিয়ানদের সাথে, 
তোর কিসের ব্যবসা, টমি? 

226
00:17:02,000 --> 00:17:03,950
আমি এই পাতাটি ছিঁড়ে নিতে পারি? 

227
00:17:04,000 --> 00:17:06,950
না অন্যের কাগজ, 
এভাবে ছিঁড়তে পারিস না। 

228
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
টমি, আর্থার যখন রাশিয়ানকে নিয়ে যায় 

229
00:17:09,000 --> 00:17:12,950
তখন তার জ্যাকেটের নিচে পিস্তল ছিল,
তারপর জনি কাঠে আগুন জ্বালায়। 

230
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
আডা, বিষণ্ণতা থেকেই 
তোর ভেতর এসব চিন্তা ভাবনা আসছে। 

231
00:17:19,000 --> 00:17:22,950
মশা মারতে কামান লাগে! আডা। 

232
00:17:23,000 --> 00:17:23,950
শহ! দোহাই লাগে

233
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
যাইহোক তোর জন্য একটা কাজ আছে। 

234
00:17:54,000 --> 00:17:56,950
গতকাল আমরা কেম্পটনে গিয়েছিলাম নাকি না? 

235
00:17:57,000 --> 00:17:58,950
ড্যানি লী মাতাল হইছে। 

236
00:17:59,000 --> 00:18:00,950
ঘোড়াকে কোকেইন ইঞ্জেক্ট করার বদলে,

237
00:18:01,000 --> 00:18:03,950
সে তার কাজিনের সাথে, 
শেয়ার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। 

238
00:18:04,000 --> 00:18:05,950
হায় ঈশ্বর, 

239
00:18:06,000 --> 00:18:06,950
সে তোর শালা। 

240
00:18:07,000 --> 00:18:09,950
ইসমিকে বল, 
ওর সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে। 

241
00:18:10,000 --> 00:18:12,140
শোন, আমি বলার আগে...

242
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
.. চাই না, তুই এসব নিয়ে কিছু করিস। 

243
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
কোন বিষয়ে? 

244
00:18:22,000 --> 00:18:23,950
ভিসেন্ত চ্যাংরিতার ছেলে। 

245
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
যার সাথে লিজি বাইরে গেছিলো। 

246
00:18:26,000 --> 00:18:26,950
কে, অ্যাঞ্জেল?

247
00:18:27,000 --> 00:18:29,950
তার মূল্য দুই পয়সার চেয়ে বেশী না। 

248
00:18:30,000 --> 00:18:32,950
সে তোর গুলির হুমকি সম্পর্কে জানে। 

249
00:18:33,000 --> 00:18:33,950
এবং এখন সে নেচেলসের 

250
00:18:34,000 --> 00:18:36,950
সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে, তোকে হত্যা করবে। 

251
00:18:37,000 --> 00:18:38,950
এটা লিজির ভুলেই শুরু হয়,

252
00:18:39,000 --> 00:18:39,950
টমি যেটা তোর কাছে রেখে গিয়েছে। 

253
00:18:40,000 --> 00:18:42,950
তুমি কিসব বলছো?

254
00:18:43,000 --> 00:18:43,950
আমরা লন্ডন চালাই, 

255
00:18:44,000 --> 00:18:46,950
আমরা উত্তর চালাই, 
বালের পুরো দেশটাই চালাই। 

256
00:18:47,000 --> 00:18:48,950
আমরা কি বালের কোন, 
নেচেলসদের পরোয়া করি?

257
00:18:49,000 --> 00:18:51,950
এসব চুনোপুঁটিদের সাথে, 
জড়ানোর কোন প্রয়োজন নাই। 

258
00:18:52,000 --> 00:18:53,950
আর্থার কি বলে?

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,950
সেকারনেই আমি এখানে আছি...

260
00:18:56,000 --> 00:18:57,950
সে নয়। 

261
00:18:58,000 --> 00:18:59,950
সে এসব বলে থাকলে লড়াই অনিবার্য। 

262
00:19:00,000 --> 00:19:02,950
সে বলেছে...

263
00:19:03,000 --> 00:19:04,470
ক্ষমা চাই। 

264
00:19:08,000 --> 00:19:10,950
সে কোন বাল বলেছে?

265
00:19:11,000 --> 00:19:11,950
আমরা শহরের মালিক। 

266
00:19:12,000 --> 00:19:14,950
তাই বলে যা খুশী করতে পারি না। 

267
00:19:15,000 --> 00:19:16,950
বুড়ো যদি কোনও সিদ্ধান্ত নেয়,

268
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
- তবে সাবিনির সহানুভূতি পেতে পারে... 
- সাবিনি শেষ। 

269
00:19:24,000 --> 00:19:25,950
তারা সকলেই শেষ। 

270
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
এবং তাদের সকলকেই পরিশোধ করতে হবে। 

271
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
কিন্তু আমরা বিদ্রোহ চাই না।

272
00:19:36,000 --> 00:19:38,950
এ বিষয়ে টমির ভাষ্য কি?

273
00:19:39,000 --> 00:19:40,950
টমি ব্যস্ত, সে আমাকে দায়িত্ব দিয়ে গেছে। 

274
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
তুমি কি বললে?

275
00:19:46,950 --> 00:19:47,950
সমঝোতা।

276
00:19:48,000 --> 00:19:49,140
উম

277
00:19:50,000 --> 00:19:51,950
তোর জন্য লিজিকে এটা বলেছি। 

278
00:19:52,000 --> 00:19:54,950
সে তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে, 
ভালোর জন্য বিবাহ বিচ্ছেদ করতে। 

279
00:19:55,000 --> 00:19:57,950
কোন ঝামেলা হয়ে থাকলে মিটিয়ে নে, 
আর তাদের দোষ দে। 

280
00:19:58,000 --> 00:20:00,950
ধুর বাল!

281
00:20:01,000 --> 00:20:02,950
তুমি জানো এসবের মানে?

282
00:20:03,000 --> 00:20:04,950
আর্থারের স্ত্রীর মতো। 

283
00:20:05,000 --> 00:20:06,950
এক গালে চড় খেয়ে 
আরেক গাল বাড়িয়ে দেওয়া। 

284
00:20:07,000 --> 00:20:09,950
আমরা কি বাইবেল নিয়ে, 
ষাঁড় লড়াইয়ের মাঠে থাকব! 

285
00:20:10,000 --> 00:20:11,950
- তার কাজিনের সাথে...
- জন, তোকে কিছু করতে হবে না। 

286
00:20:12,000 --> 00:20:13,950
- আহ, এটা হয়ে গেছে। 
- লিজি তোর জন্য করবে। 

287
00:20:14,000 --> 00:20:17,950
তারপর সব ঠাণ্ডা হয়ে যাবে, 
এবং কারো মান সম্মান যাবে না। 

288
00:20:18,000 --> 00:20:19,950
আমি তার ব্যবস্থা করছি, 
দেখো সেটা কেমন হয়?

289
00:20:20,000 --> 00:20:22,070
জন, কিছু করিস না। 

290
00:20:30,000 --> 00:20:32,950
আমার বিশ্বাস, আপনি মিঃ রোমানভের নামে

291
00:20:33,000 --> 00:20:36,200
একটা প্রাইভেট রুম রিজার্ভ করেছেন। 

292
00:20:39,000 --> 00:20:41,950
আপনি মিঃ রোমানভের হয়ে কাজ করেন? 

293
00:20:42,000 --> 00:20:44,950
- হ্যা।  
- তার গৃহস্থালি নাকি অফিসের?

294
00:20:45,000 --> 00:20:45,950
তাতে কোন সমস্যা?

295
00:20:46,000 --> 00:20:48,950
ডিউক মিখাইল মিখাইলোভিচের
অনুপস্থিতিতে আমরা অস্বস্তিতে। 

296
00:20:49,000 --> 00:20:54,950
আমরা অগ্রিম পেমেন্টের কথা বলতে পারি। 

297
00:20:55,000 --> 00:20:55,950
কারন জিজ্ঞেস করতে পারি? 

298
00:20:56,000 --> 00:20:59,950
ইতিমধ্যে মিঃ রোমানভের কাছে, 
চারটা বিল পাওনা আছে। 

299
00:21:00,000 --> 00:21:01,950
একটা থাকার, বাকি তিনটে খাবারের। 

300
00:21:02,000 --> 00:21:04,950
এবং দুটি ভোজ, যা লিখেছিলাম। 

301
00:21:05,000 --> 00:21:07,950
মহারাজা বলেছিলেন, 
রাশিয়ান বন্ধুর ব্যাপারে খোজ নিতে।  

302
00:21:08,000 --> 00:21:09,950
কিন্তু অনেক সময় পার হয়ে গেছে। 

303
00:21:10,000 --> 00:21:11,270
এবং...

304
00:21:15,000 --> 00:21:17,950
- আপনার নামটা জানতে পারি, স্যার?
- শেলবি, থমাস শেলবি। 

305
00:21:18,000 --> 00:21:21,950
এবং ভবিষ্যতে হয়তো এখানে দেখবেন। 

306
00:21:22,000 --> 00:21:24,950
- তাহলে আপনাকে স্পেশাল লিস্টে ঢুকাতে হবে।   
- অবশ্যই করবেন। 

307
00:21:25,000 --> 00:21:26,950
এই হলো মেনু। 

308
00:21:27,000 --> 00:21:30,950
আমার পরামর্শ হলো, 
বালি হাস এবং শুয়োরের মাংস। 

309
00:21:31,000 --> 00:21:33,950
যদিও আপনার অতিথি, 
আমি নিশ্চিত ক্যাভিয়ারের অর্ডার করবে। 
[ক্যাভিয়ার= সামুদ্রিক মাছের ডিম] 

310
00:21:34,000 --> 00:21:35,950
আমি, আমার স্ত্রী 
এবং আমার ভাতিঝি ট্রেনে ভ্রমন করি 

311
00:21:36,000 --> 00:21:40,950
তারপর গাড়ীতে করে, 
তারপর হেটে ক্রিমিয়া হয়ে এসেছি। 

312
00:21:41,000 --> 00:21:43,950
এই ভ্রমনে একটা আঙুল খুইয়েছি। 

313
00:21:44,000 --> 00:21:46,950
সকালে জেগে দেখি, এটা নাই হয়ে গেছে। 

314
00:21:47,000 --> 00:21:50,950
হঠাৎ করে দেখি, 
একটা কুকুর সেটা খাচ্ছে। 

315
00:21:51,000 --> 00:21:52,950
তারা বলেছিল, 
ব্রিটিশরা আমাদের প্রতি করুণা করেছিল।

316
00:21:53,000 --> 00:21:54,950
এবং আমাদের এইচএমএস 
মার্লবরোতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। 

317
00:21:55,000 --> 00:21:58,950
আমি সঙ্গে সঙ্গেই ডেকের ষ্টীলে চুমু খাই, 
এতে আমার ঠোট জমে যায়। 

318
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
আমাদের বাঁচানোর জন্য ঈশ্বর 
এবং তোমার রাজার প্রতি অশেষ কৃতজ্ঞতা।  

319
00:22:03,000 --> 00:22:07,950
যদিও তারপর থেকে লাঞ্ছনা ব্যতীত,  
তিনি আর কিছুই করেন নাই। 

320
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
কে? ঈশ্বর নাকি রাজা? 

321
00:22:10,000 --> 00:22:12,270
মাঝেমধ্যে দুজনেই, মিঃ শেলবি। 

322
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
তো ইতিমধ্যে, 
আমার ভাতিঝির সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে। 

323
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
তাতিয়ানা। 

324
00:22:21,000 --> 00:22:23,670
তুমি কি তার প্রেমে পড়েছো? 

325
00:22:24,000 --> 00:22:27,950
রাশিয়ান মেয়েদের সাথে 
প্রেম না করা বুদ্ধিমানের কাজ। 

326
00:22:28,000 --> 00:22:30,950
রাশিয়ান মেয়েদের কথা না বলাই ভাল। 

327
00:22:31,000 --> 00:22:32,950
এখানে উপস্থিত থাকার, 
সবচেয়ে খারাপ দিক হলো এটা।  

328
00:22:33,000 --> 00:22:35,950
রাশিয়ান মেয়েরা জানে 
কিভাবে এটা ধরে রাখতে হয়, 

329
00:22:36,000 --> 00:22:40,950
এবং গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো, 
তারা জানে কখন ছেড়ে দিতে হয়। 

330
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
মানে তোমার সোনা। 

331
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
ইংলিশ মেয়েরা এতকিছু জানে না। 

332
00:22:52,000 --> 00:22:54,270
সে কি ভালভাবে মারা গেছে, 
গুপ্তচরটা?

333
00:22:56,000 --> 00:22:58,140
সে জীবন ভিক্ষা চেয়েছিলো। 

334
00:23:01,000 --> 00:23:03,740
শুনেছি তোমার ভাই মেরেছে। 

335
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
আমার মতো, 
তুমিও নিজের পরিবারকে বিশ্বাস করো। 

336
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
আমাদের মতো, মিঃ শেলবি। 

337
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
বিশ্বাস নিয়ে কথা বলা যাক, 

338
00:23:19,000 --> 00:23:22,950
আমরা সরাসরি রোমানোভদের সাথে সম্পর্কিত নই। 
[রোমানোভ=রাশিয়ান রাজ পরিবার, 
যারা ১৬১৩-১৯১৭ পর্যন্ত ক্ষমতায় ছিল]

339
00:23:23,000 --> 00:23:24,870
আপনি জর্জিয়ান। 

340
00:23:31,000 --> 00:23:33,950
আর যে প্রাসাদে বাস করেন, 
সেটার নাম হ্যাম্পটন কোর্ট 

341
00:23:34,000 --> 00:23:35,950
যেটা অনুগ্রহ ও সৌভাগ্যর ঘর হিসেবে পরিচিত। 

342
00:23:36,000 --> 00:23:38,950
ব্রিটিশ রাজের পক্ষ থেকে, 
বিনামূল্যে দান করা হয়েছে। 

343
00:23:39,000 --> 00:23:43,950
শুনলাম আপনার কিছু দেনা আছে। 

344
00:23:44,000 --> 00:23:46,950
আমার ধারনা, 
এখানে ছাড়া অন্য যায়গাতেও আছে। 

345
00:23:47,000 --> 00:23:52,000
আমাকে দশ দেয়া হয়েছে, 
কিন্তু কথা ছিল ৪০ দেয়ার। 

346
00:23:54,000 --> 00:23:55,950
ইতিমধ্যে একজনকে হত্যা করতে হয়েছে। 

347
00:23:56,000 --> 00:23:58,870
এসব কাজ সস্তায় হয় না। 

348
00:24:00,000 --> 00:24:01,870
বুঝতে পারছেন? 

349
00:24:27,000 --> 00:24:29,870
আমাকে বলতে দাও, মিঃ শেলবি। 

350
00:24:31,950 --> 00:24:32,950
আমরা জাহাজে ওঠার আগে,

351
00:24:33,000 --> 00:24:36,950
আমার ভাতিজি ১৬ টা হীরে, 
তার মখমলের জামায় সেলাই করে নেয়। 

352
00:24:37,000 --> 00:24:41,950
এবং দুটি নীলকান্তমনি, 
তার গোপন যায়গায় ছিল। 

353
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
আমার স্ত্রী দুটি নীলকান্তমনি 
এবং পাচটি হীরে নিয়ে নেয়। 

354
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
এটা গুপ্তচর হত্যার জন্য। 

355
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
এবং ভবিষ্যৎ সার্ভিসের জন্য অগ্রিম পেমেন্ট। 

356
00:24:58,000 --> 00:25:01,950
এবার বলেন, 
এসব জিনিস কোথায় রাখেন, ব্যাংকে? 

357
00:25:02,000 --> 00:25:04,950
কিভাবে লন্ডন সমাজে, 
দারিদ্যের ভাঙা ক্যাসেট বাজাবো 

358
00:25:05,000 --> 00:25:07,400
যদি ব্যাংক ব্যবহার করি, মিঃ শেলবি? 

359
00:25:09,000 --> 00:25:15,950
আশাকরি জানেন, হাটন গার্ডেন নিরাপদ নয়। 

360
00:25:16,000 --> 00:25:18,870
সে কারনেই, 
আমাদের নিজস্ব কোষাগার আছে। 

361
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
এর সত্যতা যাচাই করতে,  
আমার বিশ্বস্ত লোক আছে।  

362
00:25:31,000 --> 00:25:34,950
বিদ্রোহ শুরুর পূর্বে, 
আমরা নরম ও দুর্বল ছিলাম। 

363
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
আমরা আপোষ করেছি। 

364
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
কিন্তু তোমাকে বলছি। 

365
00:25:41,000 --> 00:25:43,950
আমরা আর কখনোই দুর্বল 
বা নরম হবো না। 

366
00:25:44,000 --> 00:25:45,870
বুঝতে পারছো?

367
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
দিনটা ভাল কাটুক, মিঃ শেলবি। 

368
00:26:12,000 --> 00:26:14,200
এই পথে, মিঃ চ্যাংরিতা। 

369
00:26:16,000 --> 00:26:18,140
এদিকে স্যার, এদিকে। 

370
00:26:55,000 --> 00:26:56,950
শুনলাম তুই আমাকে হত্যা করতে চাস। 

371
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
উঠে দাড়া! লিজির থেকে দূরে থাকবি। 

372
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
এটা পিকি ব্লাইন্ডার্সদের আদেশ। 

373
00:27:31,000 --> 00:27:32,950
কার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবি, মাইকেল?

374
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
ইনি শারলেট মারে, 
তার বাবা গাড়ী তৈরী করেন। 

375
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
মিঃ শেলবি, 
আপনার বিবাহ বেশ উপভোগ্য ছিল।

376
00:27:43,000 --> 00:27:45,950
পলি তোমাকে কল দিতে বলেছে, 
সেখানে কিছু সমস্যা হয়েছে। 

377
00:27:46,000 --> 00:27:47,670
কি ধরনের সমস্যা?

378
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
সে এসব, আমাকে বলবে না। 

379
00:27:54,000 --> 00:27:55,870
দেখা হয়ে ভাল লাগলো। 

380
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
ঠিক আছে ফিন, 
আসার জন্য ধন্যবাদ, এবার ভাগ। 

381
00:28:16,000 --> 00:28:17,940
ফিন, তুই থাকতে পারিস। 

382
00:28:21,000 --> 00:28:23,270
বস, জন। 

383
00:28:30,000 --> 00:28:32,540
জন, তুই এঞ্জেল চ্যাংরিতাকে 
ছুরি মেরেছিস

384
00:28:34,000 --> 00:28:35,950
আর্থার তোকে, ক্ষমা চাইতে বলার পরেও। 

385
00:28:36,000 --> 00:28:37,950
উম-হুম। 

386
00:28:38,000 --> 00:28:39,950
- পলি তোকে আপোষ করতে বলেছিলো।
- উম-হুম। 

387
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
তুই ক্ষমা চাওয়া কিংবা আপোষ, 
কোনটাই বেছে নিস নাই। 

388
00:28:45,000 --> 00:28:47,950
এদিকে এক ইতালিয়ান, 
আমার পেছনে লেগেছে।  

389
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
আর বলে বেড়াচ্ছে, 
আমার ভাইকে হত্যা করবে। 

390
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
তো আমরা কি করবো, জন? 
ক্ষমা চাইব নাকি আপোষ করবো?

391
00:29:02,000 --> 00:29:05,300
জন এটাকে রসিকতা হিসেবে নিয়েছিলো। 

392
00:29:07,000 --> 00:29:08,950
কিন্তু আর্থার, সে তোর ভাই হয়। 

393
00:29:09,000 --> 00:29:10,950
ইয়াহ। 

394
00:29:11,000 --> 00:29:12,950
এবং আমি এসব নিয়ে যুদ্ধ বাধাতে চাই না।

395
00:29:13,000 --> 00:29:15,470
জন যখন এটাকে অর্থহীন ভাবে। 

396
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
তাহলে সে ইতালিতে, 
নাকি ইংরেজীতে ক্ষমা চাইবে? 

397
00:29:26,000 --> 00:29:28,950
নাকি তাদের জিজ্ঞেস করবো, 
তারা কোন ভাষায় স্বাচ্ছ্যন্দবোধ করবে? 

398
00:29:29,000 --> 00:29:30,670
আমি বুঝতে পারছি না। 

399
00:29:33,000 --> 00:29:36,950
এই ব্যবসা যখন লন্ডনে চালু করছিলি, 
তুই তখন বাসায় শান্তি চেয়েছিলি। 

400
00:29:37,000 --> 00:29:37,950
আর শান্তির একমাত্র উপায় হলো, 

401
00:29:38,000 --> 00:29:40,950
হতাশ ভাবে যুদ্ধের সম্ভাবনা তৈরী করা! 

402
00:29:41,000 --> 00:29:45,950
একবার ক্ষমা চাইলে, 
তোমাকে সেটা বারবার চাইতে হবে। 

403
00:29:46,000 --> 00:29:48,950
অনেকটা বিয়ের পরে মশারী টানানোর মতো।

404
00:29:49,000 --> 00:29:50,950
- আর্থার, তুই এমনটা চাস? 
- আহ...

405
00:29:51,000 --> 00:29:52,950
বিদ্রোহীদের প্রতি নরম হলে, তারা পেয়ে বসবে। 

406
00:29:53,000 --> 00:29:54,950
বিদ্রোহীদের বালের দয়া দেখানো। 

407
00:29:55,000 --> 00:29:56,950
তুই ঠিক কাজ করেছিস, জন। 

408
00:29:57,000 --> 00:29:58,950
এবার ওদের আসল ক্যালমা দেখাবো। 

409
00:29:59,000 --> 00:30:01,950
আমরা দুইটা চ্যাংরিতা বার দখলে নিবো, 
আর সেটা আজ রাতেই। 

410
00:30:02,000 --> 00:30:03,950
ওহ, ঠিক আছে। 
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, কেন? 

411
00:30:04,000 --> 00:30:07,950
- হেই?! 
- কেন?
- কেন? কারন আমরা পারি। 

412
00:30:08,000 --> 00:30:10,950
কারন যে পারে সে পারেই, 
এবং আমরা পারলে, করতেও পারবো। 

413
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
এখনই ওদের গলায় পা দিয়ে ধরলে, 
এরপর ওরা আমাদের গানই গাইবে। 

414
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
মনে রেখো এই বেজন্মারাই, 
ড্যানির মৃত্যু চেয়েছিলো। 

415
00:30:26,000 --> 00:30:27,950
তুই নরম হয়ে যাচ্ছিস, ভাই। 

416
00:30:28,000 --> 00:30:29,950
নরম এবং দুর্বল। 

417
00:30:30,000 --> 00:30:32,540
রবিবারের জন্য বাইবেল তুলে রাখ। 

418
00:30:36,000 --> 00:30:39,950
ফিন, আমাকে হকলির পরে 
বাড়ি ফিরতে হয়েছে। 
[হকলি=এসেক্সের বড় গ্রাম]

419
00:30:40,000 --> 00:30:42,070
দীর্ঘ একটা দিন ছিল। 

420
00:30:46,000 --> 00:30:49,950
তুই রেক্সহেম নিবি, ফাইভ বেলসও নিবি। 
[রেক্সহেম, ফাইভ বেলস বারের নাম]

421
00:30:50,000 --> 00:30:51,950
সকালের আগেই ওদের ব্যবস্থা করবি। 

422
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
আর নিশ্চিত করবি, 
পুলিশেরা যেন দূরে থাকে। 

423
00:30:57,000 --> 00:30:59,950
ফোন ব্যবহার করবি না, ঠিক আছে? 

424
00:31:00,000 --> 00:31:02,270
দেয়ালেরও কান আছে। 

425
00:31:09,000 --> 00:31:10,470
সাবাশ। 

426
00:33:07,000 --> 00:33:08,950
ক্ষুধা লাগে নাই, মিসেস শেলবি? 

427
00:33:09,000 --> 00:33:12,950
ক্ষুধা? ওহ না, দুঃখিত মেরী। 

428
00:33:13,000 --> 00:33:15,070
আপনি চোখ নষ্ট করবেন।

429
00:33:19,000 --> 00:33:20,270
টমি। 

430
00:33:27,950 --> 00:33:28,950
হ্যালো। 

431
00:33:29,000 --> 00:33:30,270
হ্যালো। 

432
00:33:33,000 --> 00:33:34,470
বসো। 

433
00:33:39,000 --> 00:33:41,140
- অনুমান করো।
- কি অনুমান করবো?

434
00:33:46,000 --> 00:33:48,950
- সে হ্যাঁ বলেছে। 
- কে?

435
00:33:49,000 --> 00:33:51,950
বার্মিংহাম সিটি কাউন্সিলের নেতা, 

436
00:33:52,000 --> 00:33:54,950
ডিনারে অংশগ্রহন করবেন। 

437
00:33:55,000 --> 00:33:57,950
- সবাই এটা নিয়ে বলাবলি করছে।  
- সবাই। 

438
00:33:58,000 --> 00:34:01,950
আমাকে ক্যাটারিং পরিবর্তন করতে হবে। 

439
00:34:02,000 --> 00:34:03,950
এবং আমার ডান হাত প্রায় অবশ হয়ে যাচ্ছে। 

440
00:34:04,000 --> 00:34:06,950
কীসের জন্য লিখছো তাইলে? 
টাইপরাইটার কিনে দিবো নে। 

441
00:34:07,000 --> 00:34:09,950
দাওয়াতের নিমন্ত্রনপত্র, 
নিশ্চয়ই টাইপরাইটার লিখে দিবে না! 

442
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
ওহ, মাফ করো। 

443
00:34:14,000 --> 00:34:17,950
আমার কাছে বাড়ির নকশা আছে, 

444
00:34:18,000 --> 00:34:19,950
সেখানে সব কিছুই আছে।

445
00:34:20,000 --> 00:34:23,950
- বাচ্চাদের খেলার যায়গা থাকবে। 
- উম-হুম। 

446
00:34:24,000 --> 00:34:26,950
এবং বার্মিংহাম চ্যারিটি কমিশন রাজি হয়েছে,

447
00:34:27,000 --> 00:34:28,950
সবকিছু নকশা মতোই হবে, 

448
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
এবং এক মাসের মধ্যে লাইসেন্স দিয়ে দিবে। 

449
00:34:34,000 --> 00:34:37,950
- আমার কথা শুনছো না! 
- হ্যা, শুনছি তো। 

450
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
তোমার মনেহয় আমি টেনশনে আছি? 

451
00:34:42,000 --> 00:34:43,200
হ্যা। 

452
00:34:44,000 --> 00:34:47,950
তোমার অতীতের দিন কেমন ছিলো, 
বেশ ভালো? 


453
00:34:48,000 --> 00:34:49,140
না। 

454
00:34:51,000 --> 00:34:54,950
এর মানে, তোমার অতীত
আমার মতো সাকসেসফুল ছিল না। 

455
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
এটা নির্ভর করে, 
কিভাবে সাকসেস পরিমাপ করবে।

456
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
শোনো, ব্যক্তিগতভাবে 

457
00:35:03,000 --> 00:35:04,950
আমি পরিমাপ করি নীলকান্তমণির সাথে।

458
00:35:05,000 --> 00:35:06,950
ওহ...

459
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
- নীলকান্তমণি?
- উম। 

460
00:35:11,000 --> 00:35:12,800
চোখ বন্ধ করো। 

461
00:35:16,000 --> 00:35:17,870
(চোখ বন্ধ করো।)

462
00:35:34,000 --> 00:35:36,470
ঠিক আছে, এবার খোলো।

463
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
এটা কোথায় পেলে?

464
00:35:42,000 --> 00:35:43,740
এটা চমৎকার।

465
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
ফাউন্ডেশনের ডিনারে, এটা পড়তে পারো।

466
00:35:50,000 --> 00:35:52,950
তোমার মনেহয় না, 
চ্যারিটির ডিনারে এটা বেমানান দেখাবে? 

467
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
গ্রেস, এটা বার্মিংহাম। 

468
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
ভালো জিনিস তাদের জন্যই, 
যারা এটা বহনের যোগ্যতা রাখে। 

469
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
ওহ, মিঃ শেলবি!

470
00:36:33,000 --> 00:36:35,540
ঘড়ির দিকে খেয়াল করছো, আর্থার?

471
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
আমাদের ঘুমোতে যাওয়া উচিত।

472
00:36:46,000 --> 00:36:48,950
আমার দরকার...

473
00:36:49,000 --> 00:36:50,870
আমার বাইরে যাওয়া দরকার।

474
00:36:52,000 --> 00:36:54,340
কিছু কাজ বাকি আছে।

475
00:37:00,000 --> 00:37:01,470
কাজ?

476
00:37:08,000 --> 00:37:09,950
কিন্তু তুমিতো মাত্রই এলে।

477
00:37:10,000 --> 00:37:10,950
বেশী সময় লাগবে না। 

478
00:37:11,000 --> 00:37:13,950
রাত দশটা বাজে। 

479
00:37:14,000 --> 00:37:16,140
বাইরে ঝুম বৃষ্টি হচ্ছে।

480
00:37:18,000 --> 00:37:20,800
আমার যেতে হবে, 
এবং জলদি ফিরে আসছি।

481
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
আর্থার। 

482
00:37:26,000 --> 00:37:31,000
আমরা বলে থাকি, 
অন্ধকার হলো শয়তানের জন্য।

483
00:37:32,000 --> 00:37:34,950
তাই আলোতে কাজ করা শুরু করো। 

484
00:37:35,000 --> 00:37:40,000
তোমার নিজের ভেতরেই, সেই আলো আছে।

485
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
এটা সামান্য কাজ।

486
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
তোমার লোকজন নিয়ে, 
আজকের রাতটা নেচেলসের বাইরে থাকবে।

487
00:38:03,000 --> 00:38:09,950
- ভেবেছিলাম আজকে জাঁকজমক কিছু করবে।
- মস। 

488
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
কিছু মনে করো না!
আমি ভেবেছিলাম টম খেলা পছন্দ করে।

489
00:38:17,000 --> 00:38:19,950
অনেকটা সেরকমই।

490
00:38:20,000 --> 00:38:22,540
- শুভ রাত্রি, আর্থার
- শুভ রাত্রি। 

491
00:39:01,000 --> 00:39:03,340
আর্থার, কি করছো?

492
00:39:08,000 --> 00:39:09,340
আর্থার?

493
00:39:12,000 --> 00:39:13,950
আমরা গ্যারিসনে যাচ্ছি।

494
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
আমি বাসায় যাচ্ছি, জন। 

495
00:39:20,000 --> 00:39:22,270
যেয়ে মারা খাও, আর্থার। 

496
00:39:23,000 --> 00:39:24,740
মারা খাও! 

497
00:40:14,000 --> 00:40:16,400
এদিকে আসো, চার্লি 

498
00:40:17,000 --> 00:40:20,950
এই বড় মিয়া এবং তার ভাই, 
আমাদেরকে প্রচুর টাকা জিতাবে। 

499
00:40:21,000 --> 00:40:21,950
অথবা প্রচুর টাকা লস করাবে। 

500
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
সেসব কেইবা পরোয়া করে,
যখন এরকম অসাধারন জিনিস কাছে থাকে।

501
00:40:58,000 --> 00:40:59,950
তোদের রুম আছে, জন। 

502
00:41:00,000 --> 00:41:01,540
ধুর, বাল...

503
00:41:02,950 --> 00:41:03,950
সেখানে বাচ্চা কাচ্চায় ভরপুর।

504
00:41:04,000 --> 00:41:05,950
তাদের সামলানোর জন্য চাকর-বাকর আছে। 

505
00:41:06,000 --> 00:41:07,870
ইয়াহ, শুনছি।

506
00:41:11,000 --> 00:41:12,950
আগামীকালের বিষয় নিয়ে ভেবেছো? 

507
00:41:13,000 --> 00:41:14,950
জরুরী একটা কাজ এসে গেছিলো। 

508
00:41:15,000 --> 00:41:18,950
টম, তারা গর্ভবতী হলে 
আরও খারাপ অবস্থায় পড়ে।

509
00:41:19,000 --> 00:41:19,950
জন।

510
00:41:20,000 --> 00:41:22,950
ইসমি, তোমার এখুনি যেতে হবে।
পেছনের দরজা ব্যবহার করো। 

511
00:41:23,000 --> 00:41:25,070
যাবার পরে দরজা আটকে দিও।

512
00:41:27,000 --> 00:41:28,950
অফিস থেকে বের হবার সময়...

513
00:41:29,000 --> 00:41:32,950
এখানে দুই ট্রাক ভর্তি পুলিশ ছিল। 

514
00:41:33,000 --> 00:41:33,950
আর্থার মরতে কোথায় গেলো?

515
00:41:34,000 --> 00:41:36,950
সে প্রশান্তির খোজে বাসায় গেছে। 

516
00:41:37,000 --> 00:41:37,950
টম, তার সাথে তোমার কথা বলা উচিত।

517
00:41:38,000 --> 00:41:41,950
ইসমি, প্লীজ যাও। 

518
00:41:42,000 --> 00:41:42,950
দেখে ঘাপলা মনে হচ্ছে। 

519
00:41:43,000 --> 00:41:43,950
তাইলে মসকে কল দে।

520
00:41:44,000 --> 00:41:44,950
এরা শহরের বাইরে থেকে এসেছে।

521
00:41:45,000 --> 00:41:47,950
তাদের জুতা দেখে সেটাই মনে হচ্ছে। 

522
00:41:48,000 --> 00:41:49,950
আমরা কবে থেকে, 
পুলিশদের ভয় পাচ্ছি, টম?

523
00:41:50,000 --> 00:41:52,070
যখন থেকে সময় পাল্টেছে।

524
00:41:54,000 --> 00:41:55,950
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড!

525
00:41:56,000 --> 00:41:57,670
ফ্লাইং স্কোয়াড! 
[লন্ডন পুলিশের স্পেশাল ব্রাঞ্চ]

526
00:42:00,000 --> 00:42:01,950
- জন, এটা ইয়ার্ড, ইয়ার্ড।
- নিচে নামাও, নিচে নামাও। 

527
00:42:02,000 --> 00:42:03,950
হাঁটু গেড়ে বসো। 

528
00:42:04,000 --> 00:42:06,950
হাত উপরে তোলো, হাঁটু গেড়ে বসো! 

529
00:42:07,000 --> 00:42:09,950
তাকে যেতে দাও, সে গর্ভবতী।

530
00:42:10,000 --> 00:42:12,950
- তাকে যেতে দাও!
- কোন বাল হচ্ছে, টম?

531
00:42:13,000 --> 00:42:14,950
চলো!

532
00:42:15,000 --> 00:42:16,950
ছেড়ে দে শয়তান!

533
00:42:17,000 --> 00:42:18,950
জন, পলিকে বলিস এসব রাশিয়ানদের কাজ।

534
00:42:19,000 --> 00:42:20,950
ঠিক আছে। 

535
00:42:21,000 --> 00:42:23,600
পিকি ফাকিং ব্লাইন্ডার্স, আমার বাল। 

536
00:42:26,000 --> 00:42:27,950 
সে কি ভীত?

537
00:42:28,000 --> 00:42:29,140
না। 

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
বসুন। 

539
00:42:44,000 --> 00:42:46,470
আপনাকে বলছি, মিঃ শেলবি।

540
00:42:58,000 --> 00:43:00,950
ওডফেল্লাসরা জানতে চান, 
[ওডফেল্লাস=তৎকালীন ব্রিটিশ ব্যবসায়ীদের সিন্ডিকেট]

541
00:43:01,000 --> 00:43:04,950
কথার বরখেলাপ হলে, করনীয় কি হবে!

542
00:43:05,000 --> 00:43:07,140
আপনার কুকুরের নাম কি? 

543
00:43:09,000 --> 00:43:10,950
আপনি আপনার বোনকে দেখতে গিয়েছিলেন।

544
00:43:11,000 --> 00:43:13,270
তোমার নাম কি, বাবু?

545
00:43:15,000 --> 00:43:17,950
আপনার বোন নিয়ম লঙ্ঘন করেছে।

546
00:43:18,000 --> 00:43:20,950
তার সাথে লন্ডনের, 
বলেশেভিকদের যোগাযোগ আছে 

547
00:43:21,000 --> 00:43:23,950
যাদের সাথে আবার, 
সোভিয়েত এম্বাসির যোগাযোগ আছে।

548
00:43:24,000 --> 00:43:26,940
মনেহয়, 
মাত্রই আপনার কুকুরকে বাবু ডাকলাম।

549
00:43:28,000 --> 00:43:30,470
আপনি আপনার বাবুকে ভালবাসেন, 
তাই না? 

550
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
বোঝার চেষ্টা করুন। 

551
00:43:35,000 --> 00:43:37,950
স্থানীয় পুলিশ হয়তো, 
আপনার পকেটে আছে। 

552
00:43:38,000 --> 00:43:40,070
আর আমাদের আছে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড। 

553
00:43:42,000 --> 00:43:45,950
আমরা যা বলি তারা সেটাই করে, 
অনেকটা এই কুকুরটার মতো। 

554
00:43:46,000 --> 00:43:48,070
তাকে ছেড়ে দিন। 

555
00:43:49,000 --> 00:43:51,950
আমার কথা শুনছেন, মিঃ শেলবি?

556
00:43:52,000 --> 00:43:53,870
আমি কুকুরদের কব্জা করতে পারি। 

557
00:43:55,000 --> 00:43:56,870
জিপসি যাদুবিদ্যা। 

558
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
এবং যাদের কব্জা করতে পারি না, 
তাদেরকে নিজ হাতে হত্যা করি। 

559
00:44:03,000 --> 00:44:05,950
আপনি এটা শিখতে পারবেন, 
যখন কুকুরের সাথে নৌকায় একসাথে থাকবেন। 

560
00:44:06,000 --> 00:44:08,950
তারা টানেল দিয়ে যাবার সময় পাগলা হয়ে যায়।

561
00:44:09,000 --> 00:44:11,600
আমার মনে হচ্ছে, 
আমি এখন টানেলের ভেতরে আছি। 

562
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
এই অনুভূতি তখনই জানতে পারবেন, 
যখন হত্যা করবেন কিংবা নিজে হবেন। 

563
00:44:22,000 --> 00:44:27,950
কুকুরটার বাঁধন খুলে দিয়ে, 
গায়েলিক ভাষায় আদেশ করুন। 

564
00:44:28,000 --> 00:44:30,950
যেমনটা আপনাকে বলছি, 
যখন আপনাকে কেউ বিরক্ত করে,

565
00:44:31,000 --> 00:44:33,950
যখন কেউ অভিযোগ করে।

566
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
বোনের সাথে শেষ দেখা করে আসেন, 
সে হয়তো রাস্তা পার হতে যেয়ে মারা যাবে।

567
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
আক্রমন কর। 

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
এবার আপনি বলুন।

569
00:44:53,000 --> 00:44:56,400
আপনি আমার মৃত্যু চাইলে, 
এড়ানোর সুযোগ নাই, তাই না? 

570
00:44:59,000 --> 00:45:00,470
ঠিক বলেছেন। 

571
00:45:01,000 --> 00:45:03,950
এটা সত্যি যে, 
আমাদের জন্যই আপনাকে জীবিত প্রয়োজন। 

572
00:45:04,000 --> 00:45:07,950
কিন্তু মিঃ শেলবি, 
আজকে যখন বাসায় ফিরবেন, 

573
00:45:08,000 --> 00:45:11,950
যেয়ে আপনার ছোট ছেলের, 
বালিশের নিচটা চেক করবেন।

574
00:45:12,000 --> 00:45:14,270
হয়তো দাতের পরী এসেছিলো।
[উপকথা অনুযায়ী দাতের পরী বাচ্চাদের 
পরে যাওয়া দাত নিয়ে নতুন দাত দেয়।] 

575
00:45:16,000 --> 00:45:18,070
আমরা যেকাউকে ধরতে পারি...

576
00:45:19,000 --> 00:45:20,600
.. যেকোনো যায়গায়। 

577
00:46:00,000 --> 00:46:01,950
সব ঠিক আছে?

578
00:46:02,000 --> 00:46:02,950
হ্যা। 

579
00:46:03,000 --> 00:46:05,950
সব ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। 

580
00:46:06,000 --> 00:46:06,950
ইয়াহ। 

581
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
আমাকে কথা দিয়েছিলে, টমি। 

582
00:46:11,000 --> 00:46:12,600
তোমাকে বিশ্বাস করি। 

583
00:46:15,000 --> 00:46:17,950
তোমাকে বিশ্বাস করি, টমি।

584
00:46:18,000 --> 00:46:19,200
হ্যা। 

585
00:46:20,000 --> 00:46:22,950
সে ঠিক আছে। 

586
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
গ্রেস... গ্রেস। 

587
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
এদিকে আসো। 

588
00:46:51,000 --> 00:46:53,950
আপনি নিশ্চয়ই ইমপ্রেশনিস্ট নন?
[ইমপ্রেশনিস্ট=১৮ শতকের শেষের দিকে ইউরোপে
আর্টিস্টদের সংগঠন হয়, তাদেরকে বলা হতো]

589
00:46:54,000 --> 00:46:55,950
তারা রাজনীতি করায় ব্যস্ত, তাই না?

590
00:46:56,000 --> 00:46:58,950
- আপনি সেসবে যুক্ত নন?
- ঈশ্বরের ইচ্ছায় না।

591
00:46:59,000 --> 00:47:01,950
আমি যাদের জন্য কাজ করি, 
তারা শুধু ছবি চায়।

592
00:47:02,000 --> 00:47:05,950
আমার মতে, 
রাজনীতি কিছু মানুষকে ভালো রাখে। 

593
00:47:06,000 --> 00:47:09,200
আর তাদের ভালো রাখতে যেয়ে,  
অন্যদের সাথে খারাপ করা হয়।

594
00:47:15,000 --> 00:47:17,670
ভেবেছিলাম আমার এটা পড়া উচিত।

595
00:47:21,000 --> 00:47:22,950
হায় খোদা, এটা বাড়াবাড়ি
সাধারন কিছু পড়ার চেষ্টা করি। 

596
00:47:23,000 --> 00:47:24,470
না, একদমই না। 

597
00:47:27,000 --> 00:47:28,950
হঠাৎ করে নিজেকে অযোগ্য লাগছে।

598
00:47:29,000 --> 00:47:30,950 
আমার অফিসের দেয়ালে, 
ছবিটা লাগাতে চেয়েছিলাম।

599
00:47:31,000 --> 00:47:32,950
তাই ছবিটা যাতে ফরমাল হয়।

600
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
এটা ফরমাল না, অত্যন্ত সুন্দর হবে। 

601
00:47:38,000 --> 00:47:39,950
এটি প্যারিসে তৈরি। 

602
00:47:40,000 --> 00:47:41,950 
এটা বার্মিংহাম থেকে চুরি গেছিলো।  

603
00:47:42,000 --> 00:47:45,950
আমার মা যে বাড়িতে কাজ করে 
১৯০১ এর দিকে, সে এটা চুরি করে...

604
00:47:46,000 --> 00:47:49,950
না এটা আপনার, 
আপনিই এটার যোগ্য দাবীদার। 

605
00:47:50,000 --> 00:47:52,950
আভিজাত্য মিশ্রিত একজন অসাধারন নারী।

606
00:47:53,000 --> 00:47:54,950
বিশ্বাস করুন, 
আমি অনেক নারীর ছবি একেছি। 

607
00:47:55,000 --> 00:47:58,200
যাদের অনেক দামী পোশাকেও মানায় নাই। 

608
00:47:59,000 --> 00:48:00,950
কোন পয়সা নিতে পারবো না। 

609
00:48:01,000 --> 00:48:03,950
বিনে পয়সায় আমার ইচ্ছে নাই। 

610
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
প্রথমবার শুনলাম। 

611
00:48:07,000 --> 00:48:08,950
তাহলে আমরা কখন শুরু করবো? 

612
00:48:09,000 --> 00:48:10,950
আমি অলরেডি শুরু করে দিয়েছি।

613
00:48:11,000 --> 00:48:12,950
বিকালে আমার স্টুডিওতে আসেন। 

614
00:48:13,000 --> 00:48:14,950
বিকালে আমি ব্যস্ত থাকবো। 

615
00:48:15,000 --> 00:48:16,950
পলি, তাকে আমন্ত্রন জানাও। 

616
00:48:17,000 --> 00:48:17,950
কীসের আমন্ত্রণ জানাবে?

617
00:48:18,000 --> 00:48:19,950
আডা, এটা পেশাদার চুক্তি। 

618
00:48:20,000 --> 00:48:20,950
কীসের আমন্ত্রণ জানাবে?

619
00:48:21,000 --> 00:48:22,950
শেলবি ফাউন্ডেশনের ডিনার। 
পলি সেখানে একা যাবে। 

620
00:48:23,000 --> 00:48:25,270
- আপনিও আমন্ত্রিত। 
- আডা!

621
00:48:28,000 --> 00:48:30,740
রবিবারে আপনার স্টুডিওতে আসবো। 

622
00:48:31,000 --> 00:48:33,200
তারপর আমরা শুরু করবো। 

623
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
আভিজাত্য মিশ্রিত একজন অসাধারন নারী। 

624
00:50:19,000 --> 00:50:20,270
টমি?

625
00:50:22,000 --> 00:50:23,950
ইনি বার্মিংহাম সিটি কাউন্সিলের প্রধান। 

626
00:50:24,000 --> 00:50:26,950
- হ্যালো টমি 
- অল রাইট ড্যানি? 
- ব্যবসা কেমন চলছে? 

627
00:50:27,000 --> 00:50:29,950
চলছে আরকি, তোমার কি অবস্থা?

628
00:50:30,000 --> 00:50:30,950
তোমরা একে অপরকে চেনো?

629
00:50:31,000 --> 00:50:34,950
আমার বিশেষ আগ্রহ আছে, 
ক্রাডলি হিথের স্টিলের প্রতি। 

630
00:50:35,000 --> 00:50:37,950
টমি আমাকে সাহায্য করে, 
গাড়ী নির্মাতাদের নিকট আমার মাল পৌছাতে। 

631
00:50:38,000 --> 00:50:40,950 
জীবনের নতুন অধ্যায় শুরুর জন্য, 
অভিনন্দন মিসেস শেলবি। 

632
00:50:41,000 --> 00:50:42,950
ধন্যবাদ, অবাক হয়েছিলাম
অতিথিদের তালিকায় আপনি না থাকায়।

633
00:50:43,000 --> 00:50:45,470
এবার কেমন দেখাচ্ছে?

634
00:50:47,000 --> 00:50:49,950
এবার সত্যিই পার্টি শুরু হলো। 

635
00:50:50,000 --> 00:50:50,950
তারা কারা?

636
00:50:51,000 --> 00:50:54,950
ফাদার জন হিউজ, 
সেন্ট মেরী কিশোর সংশোধনাগারের। 

637
00:50:55,000 --> 00:50:58,950
এবং তার সাথে সাংসদ প্যাট্রিক জারভিস। 

638
00:50:59,000 --> 00:51:03,950
তারা ইকোনমিক লীগ নামক, 
একটা সংগঠনের সাথে যুক্ত। 

639
00:51:04,000 --> 00:51:04,950
তাদেরকে নিমন্ত্রণ করেছো, গ্রেস?

640
00:51:05,000 --> 00:51:07,950
নামটা পরিচিত লাগছে। 

641
00:51:08,000 --> 00:51:09,950
মেয়র তাদের নাম সুপারিশ করেছিলো।

642
00:51:10,000 --> 00:51:12,950
তোমার লিস্টে থাকা, 
শহরের সেরা লোক সমূহ! 

643
00:51:13,000 --> 00:51:15,950
- তুমি তাদেরকে চেনো?
- তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, টমি।

644
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
না ঠিক আছে, ড্যানি।
আমি নিজেই পরিচিত হয়ে নেবো। 

645
00:51:33,000 --> 00:51:35,950
আমরা এসে চমকে দিলাম না তো। 

646
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
ব্যাপার না, সয়ে গেছে। 

647
00:51:39,000 --> 00:51:40,950
সমাজবাদীরা যখন থেকে, 
ডাউনিং স্ট্রীটে যাতায়াত শুরু করলো। 

648
00:51:41,000 --> 00:51:42,950
আমরা সবাই তাদের অনুসরন করলাম। 

649
00:51:43,000 --> 00:51:44,950
আমাদের এমন যায়গায় সাক্ষাৎ করা উচিত, 
যেখানে সচারচর সাক্ষাৎ করতে পারি।

650
00:51:45,000 --> 00:51:46,950
স্মল হিথ নিয়ে এসব বন্ধ করা উচিত।

651
00:51:47,000 --> 00:51:48,950
নয়তো স্পেশাল ওয়েলকামের
ব্যবস্থা করতে পারি।

652
00:51:49,000 --> 00:51:51,950
- তারা গুলির ব্যাপারে জানতে চায়। 
- চাকার চেইনের ব্যাপারে। 

653
00:51:52,000 --> 00:51:54,950
যখন হোয়াইট গার্ডরা 
তিবলিসির দিকে যাত্রা করে, 

654
00:51:55,000 --> 00:51:56,950
ভূখণ্ডের ওপর দিয়ে। 

655
00:51:57,000 --> 00:51:59,950
চেইন গুলো তুষার, 
কিংবা ভেজা যায়গার জন্য সুবিধাজনক।

656
00:52:00,000 --> 00:52:01,950
তারা ইতিমধ্যে গাড়ী লোড করে ফেলেছে।

657
00:52:02,000 --> 00:52:03,950
যাতে অস্ত্রের বড় একটা চালান আছে।

658
00:52:04,000 --> 00:52:05,950
যেটা তুর্কি আর্মির জন্য চুক্তিবদ্ধ। 

659
00:52:06,000 --> 00:52:07,950
এবং সেসব কিভাবে, 
ট্রেনে করে লন্ডন পার করবেন?

660
00:52:08,000 --> 00:52:11,950
রাতে শহর জুড়ে হরতাল চলবে। 

661
00:52:12,000 --> 00:52:14,950
আপনাকে দুবার ট্রেন থামাতে হবে, 
কিভাবে করবেন? 

662
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
আলাদা আলাদা যায়গায়, 
দুজন চালকই হরতালে যোগ দিবে। 

663
00:52:19,000 --> 00:52:22,950
মজার ব্যাপার,
কমিউনিস্টরাই সাহায্য করবে 

664
00:52:23,000 --> 00:52:24,950
সাদাদের হাতে অস্ত্র পৌছাতে।

665
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
হ্যা, ব্যাপারটা মজারই!

666
00:52:28,000 --> 00:52:29,950
আমি দু'ধাপ এগিয়ে চিন্তা করি, 
সকল সম্ভাবনা নিয়েই চিন্তা করি। 

667
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
যা কিছু ঘটছে, সবটাই মনে রাখবেন।

668
00:52:35,000 --> 00:52:37,950
রাশিয়ানরা গাড়ী গুলো চেক করতে চায়। 

669
00:52:38,000 --> 00:52:39,950
আমি ছবি তুলবো নে। 

670
00:52:40,000 --> 00:52:40,950
উম-হুম। 

671
00:52:41,000 --> 00:52:44,950
ডিউক তার ভাতিজিকে পাঠিয়েছে, 
সে এখন এখানে। 

672
00:52:45,000 --> 00:52:47,950
আগামীকাল তাকে ফ্যাক্টরিতে নিয়ে দেখাবেন। 

673
00:52:48,000 --> 00:52:48,950
- না।
- উম। 

674
00:52:49,000 --> 00:52:52,950
ইউনিয়ন নেতারা, 
ফ্যাক্টরির উপর নজর রাখে। 

675
00:52:53,000 --> 00:52:54,670
সম্ভব না। 

676
00:52:55,000 --> 00:52:58,950
অসম্ভবকে সম্ভব করাই অনন্তর কাজ। 

677
00:52:59,000 --> 00:53:00,950
আপনি তাকে নিয়ে যাবেন। 

678
00:53:01,000 --> 00:53:04,950
তাকে হোটেল থেকে, দশটার দিকে নিবেন। 

679
00:53:05,000 --> 00:53:05,950
এবার শোনো, 

680
00:53:06,000 --> 00:53:08,950
একজন যাজক, খালি গ্লাস হাতে। 

681
00:53:09,000 --> 00:53:11,400
চলুন পার্টিতে যোগ দেয়া যাক। 

682
00:53:14,000 --> 00:53:15,950
শুনুন, ওটা একটা নরক...

683
00:53:16,000 --> 00:53:18,870
এবং নরকের নিচে আরেকটা যায়গা আছে। 

684
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
আমার সবকিছুই মনে থাকে...
এবং কিছুই ভুলি না। 

685
00:53:34,950 --> 00:53:35,950
টমি...

686
00:53:36,000 --> 00:53:38,670
ইনি রাজকুমারী তাতিয়ানা পেত্রভনা। 

687
00:53:40,000 --> 00:53:41,950
তুমি আসল রাজকুমারীর সাথে 
সাক্ষাৎ করতে চাও না?

688
00:53:42,000 --> 00:53:43,950
বুঝতে পারছি, 
দেখা করার জন্য টিকেট কাটা লাগবে! 

689
00:53:44,000 --> 00:53:46,950
মিঃ শেলবি, আপনি বেশ স্পষ্ট ভাষী। 

690
00:53:47,000 --> 00:53:47,950
বেশী স্পষ্টভাষী

691
00:53:48,000 --> 00:53:52,950
কিন্তু এটা সত্যি, আমি এসবে 
শ্যাম্পেইনের জন্য অংশগ্রহণ করি।

692
00:53:53,000 --> 00:53:55,950
এবং রাজকুমারী হিসেবে,  
সমাদর পাবার সুযোগের।

693
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
আমার হাতে চুমো খেতে পারেন, মিঃ শেলবি।

694
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
ক্ষমা করো। 

695
00:54:04,000 --> 00:54:05,950
উনি আমার, 
নীলকান্তমণির ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছেন। 

696
00:54:06,000 --> 00:54:07,950
ভেবেছিলাম, এটা চিনতে পারবো।

697
00:54:08,000 --> 00:54:08,950
তার মতে, এটা রাশিয়ান।

698
00:54:09,000 --> 00:54:11,950
রাশিয়াতে আমার স্বামীর ব্যবসা আছে, 
আপনি হয়তো জেনে থাকবেন, তাতিয়ানা। 

699
00:54:12,000 --> 00:54:13,950
আজ রাতে কোন ব্যবসায়িক আলাপ নয়! 

700
00:54:14,000 --> 00:54:16,950
একারনেই তুমি দশ মিনিট ধরে, 
কনসার্ট হলে ছিলে? 

701
00:54:17,000 --> 00:54:18,950
মনেহয় সবাই ডিনারের জন্য প্রস্তত, গ্রেস। 

702
00:54:19,000 --> 00:54:20,950
না, তহবিলের জন্য 
লোকজনের পকেট কাটা শেষ হয় নাই। 

703
00:54:21,000 --> 00:54:23,950
- "পকেট কাটার" মানে?
- যেটা আমি দৈনিক করে থাকি! 

704
00:54:24,000 --> 00:54:26,950
তোমরা...? একে অপরকে চেনো, তাই না? 

705
00:54:27,000 --> 00:54:28,950
যদিও আমি, অতিথি তালিকা তৈরী করেছি 

706
00:54:29,000 --> 00:54:30,950
কিন্তু আমার স্বামী তাদের সকলকেই চিনে।

707
00:54:31,000 --> 00:54:32,950
শুনেছি, তার হাত অনেক লম্বা। 

708
00:54:33,000 --> 00:54:34,950
এবং একজন রাজকুমারী, 
কোত্থেকে এসব শুনে থাকবেন?

709
00:54:35,000 --> 00:54:35,950
তার জন্য, ভালো শ্রবন শক্তি দরকার।

710
00:54:36,000 --> 00:54:37,950
ঠিক আছে, আডা। 

711
00:54:38,000 --> 00:54:39,950
গ্রেস, একজন সম্ভ্রান্ত বয়স্কা মহিলা
তোমার সাথে কথা বলতে চায়

712
00:54:40,000 --> 00:54:40,950
সকালের কফি নিয়ে। 

713
00:54:41,000 --> 00:54:43,950
আর দুই হাজার পাউন্ড দান করতে চান।

714
00:54:44,000 --> 00:54:45,950
তাতিয়ানা, পরে আবার কথা হবে। 

715
00:54:46,000 --> 00:54:47,870
তাতে আমার ভালোই লাগবে। 

716
00:54:50,000 --> 00:54:52,950
আগামীকাল ফ্যাক্টরিতে যাওয়া ঠিক হবে না। 

717
00:54:53,000 --> 00:54:55,270
তারপরও আমরা যাবো। 

718
00:54:56,000 --> 00:54:58,950
আমাদের বাড়তি সুবিধার জন্য, 
আপনাকে প্ররোচিত করার নির্দেশ ছিল। 

719
00:54:59,000 --> 00:55:01,950
কিন্তু এমন সুন্দরী স্ত্রী থাকলে, 
সেটা করা খুবই কঠিন, তাই না? 

720
00:55:02,000 --> 00:55:03,950
আগামীকাল যাওয়া ভুল হবে। 

721
00:55:04,000 --> 00:55:05,950
আপনি শুনেন নি? 
আমাদের কোন নীতি নাই, আমরা রাশিয়ান। 

722
00:55:06,000 --> 00:55:06,950
এবং কোন বিচার বুদ্ধি নাই। 

723
00:55:07,000 --> 00:55:08,950
এবং কোন অপশন নেই। 

724
00:55:09,000 --> 00:55:11,950
আমি আপনাকে এজন্যই মারা দিবো। 

725
00:55:12,000 --> 00:55:13,950
আপনি এটা নিয়ে কি ভাবছেন? 

726
00:55:14,000 --> 00:55:16,950
আমার মনেহয়, শ্যাম্পেইনের সাথে 
ভোদকা মিলিয়ে খাওয়া উচিত হবে না। 

727
00:55:17,000 --> 00:55:19,950
আপনার স্ত্রী কি জানে,
তার গলার নীলকান্তমণির ব্যাপারে 

728
00:55:20,000 --> 00:55:22,340
যাতে একজন জিপসির অভিশাপ আছে? 

729
00:55:25,950 --> 00:55:26,950
কি বললেন? 

730
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
আমি হলে, ওটা জীবনেও পড়তাম না। 

731
00:55:45,000 --> 00:55:48,500
গ্রেস... গ্রেস, এদিকে আসো
শোনো, আমি ব্যাখ্যা করছি...

732
00:55:49,000 --> 00:55:50,950
লেডিস এ্যান্ড জেন্টলম্যান, 

733
00:55:51,000 --> 00:55:54,950
- এবার, তোমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না...
- আনুগত্যের জন্যঃ মহামান্য রাজার উদ্দেশ্যে।

734
00:55:55,000 --> 00:55:56,950
মহান রাজা। 

735
00:55:57,000 --> 00:55:57,950
এখুনি খাবার দেয়া হবে। 

736
00:55:58,000 --> 00:55:59,950
তোমাকে অসাধারন লাগছে। 

737
00:56:00,000 --> 00:56:01,950
- এটা খুলে ফেলতে হবে।
- কেন?

738
00:56:02,000 --> 00:56:03,950
কারন এটা তার গলায় আরও সুন্দর দেখাবে? 

739
00:56:04,000 --> 00:56:05,950
গ্রেস, আমার কথা শোনো 
তারা সবাই চুলোয় যাক। 

740
00:56:06,000 --> 00:56:08,950
আমি চাই, তুমি ঠিক থাকো। 

741
00:56:09,000 --> 00:56:10,870
আমার তোমাকে দরকার, গ্রেস। 

742
00:56:11,000 --> 00:56:12,540
তোমাকে দরকার। 

743
00:56:19,000 --> 00:56:21,140
দুষ্টু, টমি শেলবি। 

744
00:56:35,000 --> 00:56:37,470
- আমরা ভেতরে যেতে পারি?
- ইয়াহ। 

745
00:56:39,000 --> 00:56:41,000 
এঞ্জেলের জন্য! 

746
00:56:54,000 --> 00:56:58,000
এ্যাম্বুলেন্স ডাক!

747
00:57:00,650 --> 00:58:05,350
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা 
সিজান_সৈকত