1
00:00:01,540 --> 00:00:05,810
Fabrika soygunu demiştin.
Bu işe hiç bulaşmamalıydık Tom.

2
00:00:05,811 --> 00:00:10,024
21 Haziran akşamı
tüm şehirde grev ilan edilecek.

3
00:00:10,124 --> 00:00:15,222
- İş bitince elmasları bize vereceği
ne malum? - Orası da başka bir mesele.

4
00:00:15,322 --> 00:00:20,778
- Bu iş de bitince hepten çekilecek.
- Sonra da yeni hayatınıza yelken açarsınız.

5
00:00:20,978 --> 00:00:23,037
Evin altında üç mahzen var.

6
00:00:23,137 --> 00:00:27,626
Burada nehrin altından geçip yeraltındaki
kasa dairesine giden bir tünel var.

7
00:00:27,627 --> 00:00:31,392
Bizim tünelimizin ise şuradan geçip
kasa dairesine varması gerekiyor.

8
00:00:31,393 --> 00:00:33,594
Seninle Rahip hakkında konuşmalıyım.

9
00:00:37,857 --> 00:00:40,483
Onu ben vuracağım Tommy.

10
00:00:40,484 --> 00:00:44,442
Tanrı şahidim olsun,
eğer o tetiği benim oğlum çekerse...

11
00:00:44,642 --> 00:00:48,950
...şirket filan demem
her şeyi başına yıkarım.

12
00:01:19,213 --> 00:01:23,724
Çeviri: sburcvrne
İyi seyirler

13
00:01:31,140 --> 00:01:34,177
Yetimler İçin
Grace Shelby Enstitüsü.

14
00:01:36,740 --> 00:01:40,788
Güvencesi olmayan yoksul çocuklar için
oluşturulan...

15
00:01:40,789 --> 00:01:44,652
...Grace Shelby Enstitüsü'nün açılışına
hoş geldiniz.

16
00:01:44,753 --> 00:01:47,482
Bu kuruluşu...

17
00:01:47,582 --> 00:01:52,220
...hayata geçiren adama
hep beraber saygılarımızı sunalım.

18
00:01:53,060 --> 00:01:55,060
Bayanlar, baylar.

19
00:01:55,620 --> 00:01:57,792
Bay Thomas Shelby.

20
00:02:02,020 --> 00:02:05,452
Konuşma yap!
Durma konuş!

21
00:02:14,660 --> 00:02:17,700
Anlat onlara Tom.

22
00:02:18,940 --> 00:02:21,251
Temeli sen attın!

23
00:02:27,480 --> 00:02:30,933
Buraya konuşma yapmak amacıyla
gelmemiştim ancak şunu belirteceğim.

24
00:02:31,020 --> 00:02:33,480
Bu çocuklar artık emin ellerde.

25
00:02:33,660 --> 00:02:36,739
Bizim gözetimimizde emniyette olacaklar.

26
00:02:36,940 --> 00:02:40,380
Çünkü bizler de
onların geldiği sokaklarda büyüdük.

27
00:02:40,620 --> 00:02:42,500
Bizim himayemizdeyken...

28
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
...onları kolonilere yollayanlar olmayacak.

29
00:02:46,220 --> 00:02:48,460
Ailelerinden ayrı düşmeyecekler.

30
00:02:48,540 --> 00:02:52,478
Bin bir türlü işlere koşturulmayacaklar.

31
00:02:53,060 --> 00:02:57,336
Burada büyüyecekler.
Evlerinde sevilerek.

32
00:02:59,260 --> 00:03:01,240
Birmingham'da.

33
00:03:02,500 --> 00:03:07,180
- Çünkü burası bizim şehrimiz.
- Peaky Blinderlar emrediyor.

34
00:03:07,460 --> 00:03:10,134
Kalkın!

35
00:03:25,700 --> 00:03:30,201
Şimdi de Ölümsüz Görünmez ilahisini
okuyacağız.

36
00:03:42,980 --> 00:03:45,080
İşitiyor musun Grace?

37
00:03:49,500 --> 00:03:55,289
Bu açılışa davet edilmeyişimi
sizin dalgınlığınıza bağlıyorum Bay Shelby.

38
00:03:56,740 --> 00:04:01,420
Baksanıza. Anahtarları aldım.
Kendime bir ofis seçtim.

39
00:04:01,500 --> 00:04:04,020
Girişten iki kapı sonra.

40
00:04:04,100 --> 00:04:08,340
Sobası ve penceresinde haç olan oda.

41
00:04:08,700 --> 00:04:10,874
Bay Shelby?

42
00:04:11,420 --> 00:04:16,695
Penceresinde turunculu kırmızılı
haç olan odayı ofisim seçiyorum.

43
00:04:16,740 --> 00:04:20,958
Çocukları da günah çıkartma için
Saint Aloysius'e götüreceğim.

44
00:04:21,300 --> 00:04:27,195
Bu anahtarlar daha geniş çaplı
anlaşmamızın gereği, anlıyorsunuz ya?

45
00:04:33,500 --> 00:04:38,020
Önümüzdeki 24 saat içinde
size ne talimat verilmişse onu yapacaksınız.

46
00:04:38,520 --> 00:04:41,860
Plana uyun.
Sakın çuvallamayın.

47
00:04:50,940 --> 00:04:52,940
Beni takip edin ufaklıklar.

48
00:05:09,620 --> 00:05:14,300
Belediye Başkanı senden
pasta ve çaya katılmanı rica etti.

49
00:05:37,500 --> 00:05:40,650
Tommy,
konuklarla ilgilen ve gülümse dedi.

50
00:05:41,420 --> 00:05:44,420
- Trenlerde sorun var herhalde.
- Ruben gelmedi mi?

51
00:05:44,500 --> 00:05:47,260
Londra'dan gelmeyen
başka misafirlerimiz var mı?

52
00:05:47,340 --> 00:05:49,439
Galiba birkaç tane.

53
00:05:49,449 --> 00:05:52,620
Pol ben artık şirket için çalıştığımdan
konuklarla sohbet etmeliyim.

54
00:05:52,700 --> 00:05:57,060
Yalnızca dört sene içinde
atlardan otomobillere geçtiniz öyle mi?

55
00:05:57,140 --> 00:06:01,700
New York'a giderseniz liman verginiz artar.
Bizimle Boston üzerinden gelmeyi bir düşünün.

56
00:06:01,780 --> 00:06:04,700
Johnny Dogs'la konuştum.
Tünelde ağır kile denk gelmişler.

57
00:06:04,780 --> 00:06:08,000
- Yavaşlamışlar. - Ne kadar var?
- İki güne duvara varırlarmış.

58
00:06:08,020 --> 00:06:09,860
Çukur açıp kili boşaltsınlar.

59
00:06:09,940 --> 00:06:14,682
Senin gidip bakmanı istedi, Tom.
Hayatta oraya inmez dedim.

60
00:06:15,260 --> 00:06:20,620
Bay Shelby keşke sevgili eşiniz aramızdan
ayrılmadan önce onunla tanışabilseydim.

61
00:06:20,700 --> 00:06:26,460
Ayrıca her gün bir saatimi çocuklar için
kışlık giysiler yapmaya ayırmak istiyorum.

62
00:06:26,478 --> 00:06:30,450
Bunu sekreterim Bayan Stark ile görüşün.
Gri şapkalı. Randevularıma o bakıyor.

63
00:06:30,460 --> 00:06:34,740
- Of be Tom. Nasıl baş ediyorsun?
Gelen var. - Bay Shelby. - Efendim?

64
00:06:34,860 --> 00:06:38,980
- Oğlunuz tıpkı babası.
- Öyle. Tam bir gönülçelen, değil mi?

65
00:06:39,060 --> 00:06:42,580
Bay Shelby sizi kısa bir süre için
çalmam çok ayıp kaçar mı?

66
00:06:42,660 --> 00:06:47,220
- Yok canım. Ne ayıbı.
- Tommy kusura bakma. Babasını istiyor.

67
00:06:47,300 --> 00:06:50,820
- Gel bakalım Charlie.
- Babacığın geldi. - Ufaklık.

68
00:06:50,900 --> 00:06:54,620
Çocuğunu herkesin içinde kucaklamaktan
çekinmeyen bir adamı görmek çok güzel.

69
00:06:54,900 --> 00:06:59,240
Moseley Savaş Dulları Enstitüsü
üyelerinden size bir hediye.

70
00:06:59,540 --> 00:07:03,300
- Winslow Dökümcülük'ün sahibi
Bay Winslow tarafından yapıldı. - Şuna bak.

71
00:07:03,380 --> 00:07:06,100
Derby'de koşan atınızın
fotoğrafından esinlendi.

72
00:07:06,180 --> 00:07:09,980
- Çok düşünceliymiş. Teşekkür ederim.
- İsmi Grace'in Sırrı idi.

73
00:07:10,060 --> 00:07:11,060
Bak Charlie.

74
00:07:11,140 --> 00:07:15,760
Rica etsek gazete için fotoğraf çekerken
atı tutar mısınız?

75
00:07:19,500 --> 00:07:22,140
Sağ ol.

76
00:07:22,620 --> 00:07:26,200
- Teşekkür ederiz Bay Shelby.
- Rica ederim. - Buraya bakın.

77
00:07:27,460 --> 00:07:31,071
Geldiğiniz için teşekkürler hanımlar.

78
00:07:31,140 --> 00:07:32,960
Teşekkürler.

79
00:07:37,420 --> 00:07:40,180
- Charles nerede Ada?
- Sana vermiştim.

80
00:07:40,260 --> 00:07:42,516
- Şimdi nerede?
- Bilmiyorum.

81
00:07:43,060 --> 00:07:45,130
Çocuklar.

82
00:07:45,330 --> 00:07:48,700
- Charlie'yi gördünüz mü?
- Görmedim. - Oyun oynamıyor muydu?

83
00:07:48,780 --> 00:07:51,380
Pol, Charles nerede?

84
00:07:51,460 --> 00:07:54,140
- Lizzie. Charlie nerede?
- Bilmiyorum.

85
00:07:54,220 --> 00:07:58,318
Nerede? Arka kapıya, mutfağa bakın.
Blake Caddesi'ndeki arabalara gidin.

86
00:07:58,319 --> 00:08:02,816
- Tommy. Bir hizmetçinin onu arka kapıdan
çıkardığını gören olmuş. - Kim? - Bilmiyorum.

87
00:08:16,500 --> 00:08:20,820
- Arthur. - Ne var? - Bir kadın ve çocuğun
arabaya bindiğini görmüşler. - Hassiktir!

88
00:08:26,260 --> 00:08:28,124
Charlie!

89
00:08:29,740 --> 00:08:31,460
Charlie!

90
00:08:31,860 --> 00:08:33,780
- Charlie!
- John.

91
00:08:35,540 --> 00:08:38,585
- Oğlum nerede? - John!
- Arthur. - Moss'u bul!

92
00:08:38,586 --> 00:08:42,340
- Arthur, nerede? - Tüm kavşakları kapatın.
- Oğlum nerede?

93
00:08:42,500 --> 00:08:44,800
- Söyle.
- Birisi kaçırmış.

94
00:08:45,180 --> 00:08:47,820
Dinle beni!
Onu arabaya bindirmişler.

95
00:08:47,900 --> 00:08:50,700
Arabaya bindirip güneye doğru gitmişler.

96
00:08:50,780 --> 00:08:52,620
Yolları keseceğiz, gözcülerimiz var.

97
00:08:52,700 --> 00:08:57,140
Arama başlatacağız ve buradan Maypole'a kadar
her kavşağa adamlarımızı koyacağız.

98
00:08:57,220 --> 00:08:59,300
- Tamam. Öyle yapın.
- Sen de ofise git.

99
00:08:59,380 --> 00:09:03,874
- Peki. - Telefonun başında bekle.
Kaçıran kişi arayacaktır. Polly!

100
00:09:04,780 --> 00:09:09,500
- Gidelim Pol. - Telefonun başından
ayrılmayın. John'la ben yolları hallederiz.

101
00:09:09,860 --> 00:09:12,560
Micheal, Maypole kavşağında lazım.

102
00:09:13,580 --> 00:09:16,568
Moss güneye giden tüm yolları kesmeli.

103
00:09:21,220 --> 00:09:24,447
Moss'u ver.
Nereye gitti?

104
00:09:30,380 --> 00:09:32,723
- Tommy...
- Onlar kaçırdı.

105
00:09:32,980 --> 00:09:36,000
- Kimler? - Allahın cezaları.
- Herhangi bir kadın olabilir.

106
00:09:36,080 --> 00:09:38,820
- Bazen kadınlar aklını kaçırır...
- Hayır, onlardı.

107
00:09:38,900 --> 00:09:41,243
Telefonu kırdın mı?

108
00:09:46,180 --> 00:09:48,020
Telefonu bozmuşsun.

109
00:09:48,100 --> 00:09:52,022
- Telaş etme, başka bir tane daha var.
- Tommy. - Ada.

110
00:09:53,060 --> 00:09:56,780
- Dışarıda biri var. Bir rahip.
- Burada kal Pol. Bir şey yapma.

111
00:10:11,500 --> 00:10:13,715
Oğlun elimizde.

112
00:10:13,940 --> 00:10:16,013
Arabaya bin.

113
00:10:22,300 --> 00:10:24,050
Öncelikle.

114
00:10:24,150 --> 00:10:27,180
- Oğlum iyi mi?
- Elbette iyi.

115
00:10:27,580 --> 00:10:30,057
Her çocuk benim için kıymetlidir.

116
00:10:30,540 --> 00:10:32,900
Tüm kartlar senin elinde.

117
00:10:32,901 --> 00:10:36,644
Yapmamı istediğin şeyi
söylemen yeter, hemen yaparım.

118
00:10:36,645 --> 00:10:40,540
- Bu canavarlardan birini sürdüğün oldu mu?
- İşi sen yönet.

119
00:10:40,620 --> 00:10:44,100
Arabayı ödünç aldım.
Lordun biri verdi.

120
00:10:44,640 --> 00:10:46,460
Bu iş bitene dek kalacak.

121
00:10:46,540 --> 00:10:51,860
Benden istediğin her şeyi
tek kelime etmeden yerine getireceğim.

122
00:10:52,140 --> 00:10:55,260
Bizi bu korkunç yola sen ittin.

123
00:10:55,900 --> 00:11:00,340
Plandan şaşarsan
oğlunu tehlikeye atarsın demiştik.

124
00:11:01,420 --> 00:11:03,820
- Yanlışı yapan sendin.
Anlıyor musun? - Evet.

125
00:11:03,900 --> 00:11:08,640
- Ne hata yaptın? Biliyor musun peki?
- Ne yapmamı istediğini söyle.

126
00:11:09,140 --> 00:11:12,340
- Düşmanlarımızla anlaşma yaptın.
- Ne gerekiyorsa yaparım.

127
00:11:12,420 --> 00:11:17,544
Sovyetler, treni patlatmasın diye
bizim arkamızdan iş çevirdin.

128
00:11:19,700 --> 00:11:22,222
Ama sorun yok. Her şey tamam.

129
00:11:22,422 --> 00:11:25,138
Hatanı düzelttik.

130
00:11:25,540 --> 00:11:28,042
Ne yapman gerektiğini sormuştun.

131
00:11:28,100 --> 00:11:32,393
Şunu yapacaksın, onun bunun kırması.

132
00:11:36,380 --> 00:11:39,500
Treni Bolşevikler patlatmayacağı için...

133
00:11:39,580 --> 00:11:41,960
...sen havaya uçuracaksın.

134
00:11:42,860 --> 00:11:45,639
Zaten önemli olan patlama kısmıydı.

135
00:11:45,839 --> 00:11:49,420
En başından beri. Bomba. İnfial.

136
00:11:49,500 --> 00:11:51,604
Anlıyor musun?

137
00:11:52,540 --> 00:11:56,420
Sovyet Elçiliği görevlilerini
töhmet altında bırakmak için...

138
00:11:56,500 --> 00:11:59,720
...bu notları ve parçaları
enkazda etrafa saçacaksın.

139
00:11:59,860 --> 00:12:02,820
- Saçacağım. Oldu bil.
- Güzel.

140
00:12:02,821 --> 00:12:06,480
Gerisini de Times ve Daily Mail
gazetelerindeki dostlarımız halledecek.

141
00:12:06,500 --> 00:12:11,900
İngiliz Hükümeti, Sovyetler Birliği ile
diplomatik ilişkileri kesince de...

142
00:12:11,980 --> 00:12:17,400
...görevimiz başarıya ulaşacak.
Sıkı bir maceraya katılmış olacaksın.

143
00:12:18,860 --> 00:12:23,059
İnfial çıkması için
patlamada ölenlerin olması lazım.

144
00:12:23,260 --> 00:12:25,191
Kaç tane?

145
00:12:25,620 --> 00:12:27,609
Mesela...

146
00:12:27,619 --> 00:12:29,537
...altı kişi.

147
00:12:30,140 --> 00:12:33,140
Demiryolu işçileri, fabrikadakiler olabilir.

148
00:12:39,220 --> 00:12:45,200
Patlamanın akabinde bir saat içinde
oğlumu bana geri getirmenizi istiyorum.

149
00:12:46,100 --> 00:12:50,300
- Şart da koşarmışız.
- Oğlumun iadesini şimdiden konuşmalıyız.

150
00:12:50,380 --> 00:12:54,389
Söyleyeceklerim daha bitmedi ki Bay Shelby.

151
00:12:54,940 --> 00:12:58,377
Bir tünel kazdığınız da kulağımıza geldi.

152
00:12:58,900 --> 00:13:02,715
Wilderness Oteli'nin altında
değerli taşlar arıyormuşsunuz.

153
00:13:05,260 --> 00:13:08,336
Kasa dairesinde Faberge yumurtası varmış.

154
00:13:08,860 --> 00:13:12,760
1898'de yapılmış İnci Çiçekleri yumurtası.

155
00:13:13,260 --> 00:13:17,020
Tuhaflar'dan birinin eşi
kafayı Faberge'larla bozmuş.

156
00:13:17,100 --> 00:13:20,640
- Karısının doğum günü için
yumurtayı ona... - Tamamdır.

157
00:13:21,580 --> 00:13:25,420
Hayli kabarık masraflarımızı
ödemek için de İktisadi Birlik...

158
00:13:25,500 --> 00:13:28,626
...çaldığın bütün mücevherlere el koyacak.

159
00:13:28,900 --> 00:13:31,894
Komünizmle mücadele ucuza gelmiyor.

160
00:13:31,980 --> 00:13:35,749
- Yani oğlunu görmek için...
- Mücevherleri size teslim edeceğim.

161
00:13:36,340 --> 00:13:38,482
Evvela patlama.

162
00:13:38,740 --> 00:13:43,117
Sonra da çaldıklarının hepsini
şafak vakti ofisine getir.

163
00:13:43,420 --> 00:13:45,420
Hayır. Olmaz.

164
00:13:45,640 --> 00:13:49,460
Şafağa kadar mücevherlere ulaşmam
mümkün değil. Tünel kile denk geldi.

165
00:13:49,540 --> 00:13:53,620
Şayet soygun gecesi
St.Andrew'ün saati 5'i vurduğunda...

166
00:13:53,700 --> 00:13:58,781
...istediklerimiz yerine getirilmemiş olursa
çanlar oğlun için de çalar.

167
00:14:01,500 --> 00:14:04,284
Şimdi arabamdan siktir ol git.

168
00:14:17,180 --> 00:14:20,740
- Linda nerede? - Esme'nin yanında.
- Esme'nin suyu geldi.

169
00:14:20,820 --> 00:14:23,880
Hemen yanındaydım.
Oradan oraya koşturunca suyu geldi.

170
00:14:23,960 --> 00:14:27,980
- Finn nerede? - Gençlerle birlikte
dışarıda Riley'i arıyor. Ona ulaşamadık.

171
00:14:28,060 --> 00:14:31,848
Kimin öttüğünü öğrenmeliyim.
Düşmanlarımızın her şeyden haberi var.

172
00:14:31,940 --> 00:14:35,140
İş hakkında aile dışından birileriyle
kim konuştu?

173
00:14:35,220 --> 00:14:41,180
- Konuşanı ve kime konuştuğunu bulmalıyım.
- Tommy. - Mesela senin karın, Arthur.

174
00:14:42,420 --> 00:14:46,422
Sağlıklı düşünemediğini varsayacağım.

175
00:14:47,100 --> 00:14:49,200
Kafan karışık.

176
00:14:49,340 --> 00:14:54,038
- Yoksa kokain parası için Esme mi
konuştu John? - Geri bas!

177
00:14:54,180 --> 00:14:58,760
Bir anda ailene dönüverdin Ada.
Şaşkınlık verici. Pat diye geldin.

178
00:14:58,980 --> 00:15:02,020
- Kimin emriyle?
- Tommy bu bize onu buldurmaz.

179
00:15:02,100 --> 00:15:04,630
Bir de sen ve ressamın var.

180
00:15:04,631 --> 00:15:08,960
Adamın seni tanıdığını söyledin.
Sohbeti ilerlettiniz. Bahsettin.

181
00:15:09,100 --> 00:15:15,060
Başkalarına tünelin lafını edeniniz varsa
bilmeliyim. Hemen şu anda bilmeliyim.

182
00:15:15,140 --> 00:15:18,820
Tünel kazıcılarına ne diyorsun?
Barda kafayı bulmuşlardır.

183
00:15:18,900 --> 00:15:23,652
- O adamlara ölümüne güveniyorum.
- Bize güvendiğinden daha mı fazla? - Evet.

184
00:15:23,660 --> 00:15:25,840
Bir saatten beri öyle.

185
00:15:25,940 --> 00:15:29,280
- Bu sorguda Micheal ne cehennemde?
- Micheal'ı karıştırma. - Öyle mi?

186
00:15:29,290 --> 00:15:33,360
- Burada olmalı. - Kimin nesi bilmiyorum.
Sen tanıyalı ne kadar oldu be? Üç yıl mı?

187
00:15:33,440 --> 00:15:36,840
- Onu sana şamar oğlanı yaptırmam.
- Oğlanı tanımıyorum ki.

188
00:15:36,900 --> 00:15:39,340
İnci Çiçekleri'ni
Micheal'a hiç söylemedim.

189
00:15:41,100 --> 00:15:45,569
Faberge yumurtalarından
bahsettiğim bütün herkes bu odada.

190
00:15:50,260 --> 00:15:53,935
Tommy şunu bil ki
geri dönmemin nedeni sevgim.

191
00:15:55,820 --> 00:15:58,060
Ve sağduyum.

192
00:16:02,820 --> 00:16:05,853
Esme'nin de ekstra paraya ihtiyacı yok.

193
00:16:10,700 --> 00:16:13,535
Karımı bu olaya dahil ettin.

194
00:16:13,735 --> 00:16:16,660
Bu iş bittiğinde konuşacaklarımız var.

195
00:16:21,540 --> 00:16:25,740
John, Arthur,
yarın öğlene dek bana...

196
00:16:25,820 --> 00:16:30,500
...50 tane dinamit, 275 m kablo
ve altı tane fünye lazım.

197
00:16:31,980 --> 00:16:34,795
Bunlar da kanıt.
Etrafa saçacaksınız.

198
00:16:34,940 --> 00:16:38,202
Treni patlatacağız ve ölenler olacak.

199
00:16:54,940 --> 00:16:57,867
Ruben'le pek çok konudan konuştuk.

200
00:17:00,380 --> 00:17:03,109
Ama bundan hiç konuşmadık.

201
00:17:03,940 --> 00:17:08,060
Tommy. Özür dilerim geciktim.
Hay Mills'e dek bakmadığımız yer kalmadı.

202
00:17:08,140 --> 00:17:13,420
- Bir şey bulamadık. - Arabamın bagajına
4 teneke benzin koy ve çalıştır.

203
00:17:13,500 --> 00:17:18,025
Torpido gözüne de sigara ve fener koy.
Bir de Micheal'ı getir. Bana lazım.

204
00:17:19,100 --> 00:17:21,960
Ada, adamın sana
kırmızı şarap verdiğini söyledi.

205
00:17:22,060 --> 00:17:27,094
- Ağzından çıkanların yarısını
hatırlamıyorsundur. - İşi hiç sormadı.

206
00:17:27,660 --> 00:17:30,966
Düğünümde sana yaklaştı.

207
00:17:32,060 --> 00:17:34,940
Peşine düştü.
Aradı.

208
00:17:36,140 --> 00:17:40,146
Onun konumundaki eğitimli bir adam
neden böyle bir şey yapsın ki?

209
00:17:42,620 --> 00:17:45,282
- Yani benim gibi biriyle mi?
- Evet.

210
00:17:50,140 --> 00:17:53,974
Her olasılığı düşündüm.
Büyük ihtimalle o.

211
00:17:54,860 --> 00:17:58,294
Başka bir ihtimal daha var.
Ama en olası olan o.

212
00:19:14,220 --> 00:19:18,500
- Yalnız ve silahsız gel demiştim.
- Yalnızlık benlik bir şey değil ya.

213
00:19:18,580 --> 00:19:22,045
Bastonum önemsiz.
Siyatiğim yüzünden kullanıyorum.

214
00:19:22,145 --> 00:19:25,760
Kış ve yaz gündönümlerinde hep azar.

215
00:19:25,820 --> 00:19:28,860
- Benim için neyin var Alfie?
- Beni buraya niye getirdin ki?

216
00:19:28,980 --> 00:19:32,160
Acil bir yere giderken
yolumun üzerindeydi.

217
00:19:32,240 --> 00:19:33,780
Neyin var?

218
00:19:33,900 --> 00:19:38,910
Madem bu bilgi için böylesine yüksek bir
meblağı gözden çıkarmaya hazırsın...

219
00:19:38,911 --> 00:19:42,320
...bari paranın karşılığını vereyim dedim.

220
00:19:42,400 --> 00:19:46,140
Eğer elimde satılık bir
Faberge yumurtası olsaydı...

221
00:19:46,260 --> 00:19:51,371
...İngiltere'de kimlerle iletişime
geçerdim diye bir liste yaptım. Buyur.

222
00:19:51,860 --> 00:19:55,260
Sonra da içlerinden hangileri
Faberge yumurtasının...

223
00:19:55,340 --> 00:19:59,580
...çalıntı olduğunu bilse dahi
satın alırdı diye bu listeyi yaptım.

224
00:20:00,660 --> 00:20:06,340
Tuhaf çingene içgüdümsü talebine gelirsek.
İrdelemeyeceğim ama...

225
00:20:06,460 --> 00:20:11,100
...bu da karılarının takıntısı yüzünden...

226
00:20:11,180 --> 00:20:14,825
...Faberge alacak kocaların listesi.

227
00:20:22,620 --> 00:20:27,140
Bereket versin Bay Shelby.
Sizinle iş yapmak bir zevk.

228
00:20:44,620 --> 00:20:47,766
- Listeye bir ismi koymamışsın Alfie.
- Öyle mi? - Evet.

229
00:20:47,780 --> 00:20:52,200
Ben zaten kuyumcular mahallesindeki
usta satıcılarla konuşmuştum.

230
00:20:52,380 --> 00:20:57,320
İngiltere'de karısı Faberge'a takıntılı
üç adam var dediler.

231
00:20:57,400 --> 00:21:03,100
- Yağlı müşterilermiş. En zenginin ismini
listede es geçmişsin. - Madem biliyordun...

232
00:21:03,180 --> 00:21:06,260
...ne boka beni ta buralara kadar
sürükledin be birader?

233
00:21:06,340 --> 00:21:08,864
İki nedenden ötürü. Birincisi...

234
00:21:09,140 --> 00:21:11,860
...kesinkes bildiğin bir ismi
bana vermeyerek...

235
00:21:12,460 --> 00:21:15,780
...Tuhaflar'la bir anlaşma yaptığını
göstermiş oldun.

236
00:21:16,260 --> 00:21:19,020
Onlara tüneli çıtlatan sendin.

237
00:21:19,100 --> 00:21:22,660
Sovyetlerle olan lanet anlaşmayı da
sen söyledin.

238
00:21:23,120 --> 00:21:24,820
İkinci neden ise...

239
00:21:24,900 --> 00:21:30,140
...benim düşmanım olan kişi ismini
sakladığın adam olmalı yoksa onu korumazdın.

240
00:21:30,220 --> 00:21:32,200
Artık onu kullanabilirim.

241
00:21:32,340 --> 00:21:34,740
Kulağını aç balım, bir adama...

242
00:21:34,820 --> 00:21:38,000
Bir pay karşılığında onlara bilgi verdin.

243
00:21:38,080 --> 00:21:42,300
Tommy o hazinede öyle parçalar vardı ki
Tanrının kendisi benimle konuştu.

244
00:21:42,380 --> 00:21:44,620
"Alfie, bunlara sahip olmak
senin kaderin." dedi.

245
00:21:44,700 --> 00:21:46,613
Sınırı aştın Alfie.

246
00:21:46,713 --> 00:21:48,460
- Neyi neyi?
- Sınırı aştın.

247
00:21:48,540 --> 00:21:51,454
- Sınırı mı?
- Oğlumu kullanıyorlar!

248
00:21:56,580 --> 00:21:59,740
- Haberin var mıydı lan?
- Evet, vardı.

249
00:21:59,820 --> 00:22:04,552
Kör olasıca ben ya,
benim için bi' sik fark etmedi birader.

250
00:22:11,100 --> 00:22:13,000
Allah kahretsin Tommy.

251
00:22:15,980 --> 00:22:17,900
Allahım ya.

252
00:22:17,980 --> 00:22:20,373
Ne oluyor ulan?

253
00:22:24,220 --> 00:22:26,860
Ne var Tommy?

254
00:22:26,960 --> 00:22:30,700
- Kızdın mı lan? - Hem de ne kızdım!
- Kafandan sorunun var!

255
00:22:30,780 --> 00:22:34,211
Tommy bu ite ne yapsan haklısın biliyorum!

256
00:22:34,540 --> 00:22:36,380
Kafadan sorunlusun ulan!

257
00:22:36,460 --> 00:22:40,440
Bu şerefsiz hak ediyor!
Çok iyi biliyorum!

258
00:22:40,450 --> 00:22:42,200
Ama onu şimdi öldürürsen...

259
00:22:42,280 --> 00:22:46,340
- ...Londra birlikleriyle olan ateşkes
paramparça olur, anladın mı? - Micheal.

260
00:22:46,420 --> 00:22:50,844
Ateşkesi boş ver evlat,
çünkü çoktan bozuldu.

261
00:22:52,140 --> 00:22:55,300
Ürkünç Londralı veletleri
hiç dert etmeyin siz.

262
00:22:55,380 --> 00:23:00,480
- Sen hangi taraftasın be Alfie?
- Şu anda zerre siklemiyorum, evlat.

263
00:23:02,220 --> 00:23:07,602
Sırf nalet bir barış anlaşması yüzünden
canımı bağışlamasını istemiyorum!

264
00:23:08,440 --> 00:23:14,396
Öfkelenmeye hiç hakkı olmadığını
kabul etsin istiyorum!

265
00:23:15,220 --> 00:23:21,160
Su testisi su yolunda kırılır
demeni istiyorum Tommy.

266
00:23:21,860 --> 00:23:24,215
Oğlunu kaçırdılar öyle mi?

267
00:23:24,740 --> 00:23:29,417
Oğlunu mu kaçırdılar? Peki ben
hangi soktuğumun çizgisini geçmişim?

268
00:23:32,300 --> 00:23:35,340
Kaç tane babayı, kaç tane evladı...

269
00:23:35,460 --> 00:23:40,100
...suçlu suçsuz demeden kestin,
öldürdün, öldürttün, deştin...

270
00:23:40,180 --> 00:23:44,635
...ve cehennemin dibine yolladın, ha?
Tıpkı benim gibi!

271
00:23:44,820 --> 00:23:47,444
Orada durmuşsun...

272
00:23:47,645 --> 00:23:53,600
...beni yargılıyorsun. Karşıma geçmiş
koduğumun çizgisini geçtin diyorsun.

273
00:23:56,060 --> 00:23:58,340
O tetiği çekeceksen...

274
00:23:58,420 --> 00:24:01,500
...saygın bir neden için çek ulan.

275
00:24:01,580 --> 00:24:05,540
Şerefli biri gibi ol,
bizim dünyamızın...

276
00:24:05,620 --> 00:24:11,273
...kötülüklerinden bihaber
masumun teki gibi davranma birader.

277
00:24:12,580 --> 00:24:18,192
Dinle, Tommy, Alfie Solomons'u
öldürmekten bir şey elde etmezsin.

278
00:24:19,460 --> 00:24:22,495
İş için de oldukça zararlı olur.

279
00:24:25,180 --> 00:24:27,449
Michael...

280
00:24:29,540 --> 00:24:33,744
...Müfettiş Moss'u ara.
Palmer kaçırmış de.

281
00:24:39,900 --> 00:24:41,860
İyi dedin Alfie.

282
00:24:42,540 --> 00:24:44,579
Ağzına sağlık.

283
00:24:50,540 --> 00:24:54,855
- Oğlundan haberim yoktu valla.
- Biliyorum.

284
00:24:55,060 --> 00:24:57,551
Anladım.

285
00:25:16,940 --> 00:25:18,997
Kimse var mı?

286
00:25:47,740 --> 00:25:50,265
Tanrım.

287
00:25:57,020 --> 00:25:58,705
Polly.

288
00:26:00,300 --> 00:26:02,645
Niçin gelmedin?

289
00:26:03,540 --> 00:26:06,444
Dün gece trene binecektim ama sonra...

290
00:26:07,380 --> 00:26:11,460
...senin dünyana girmeye
hazır olmadığımı fark ettim.

291
00:26:12,580 --> 00:26:15,044
- Tanrım. Titriyorum.
- Güzel.

292
00:26:17,540 --> 00:26:22,006
Şimdi ise hazırım.
Bütün gece boyunca seni aradım.

293
00:26:22,820 --> 00:26:26,472
Polly her ne duyduysan doğru değil.

294
00:26:42,700 --> 00:26:45,152
Resim hatalıydı.

295
00:26:49,620 --> 00:26:52,572
O kadın kendinden fazla emindi.

296
00:26:55,660 --> 00:26:57,786
Ben değilim.

297
00:27:00,700 --> 00:27:02,910
Artık değilim.

298
00:27:05,140 --> 00:27:07,464
Yeni bir resim yapabilirim.

299
00:27:11,900 --> 00:27:13,692
Polly.

300
00:27:17,060 --> 00:27:19,797
Ne yapıyorum ben ya?

301
00:27:24,260 --> 00:27:27,760
Sade bir hayat istiyorum.
Seni istiyorum.

302
00:27:27,900 --> 00:27:30,060
Seni istiyorum.

303
00:27:30,140 --> 00:27:35,320
Beni mağazadan aldığım bir elbiseyle
resmetmeni istiyorum.

304
00:27:36,940 --> 00:27:39,219
Bir geleceğimiz olacak mı?

305
00:27:41,940 --> 00:27:43,955
Galiba.

306
00:27:51,860 --> 00:27:53,630
Efendim?

307
00:28:02,320 --> 00:28:06,540
Avukatımla görüşmek istiyorum!
Yanımda olması hakkım.

308
00:28:06,620 --> 00:28:10,929
Gilbert Palmer seninle
kayıp bir çocuk hakkında konuşacağız.

309
00:28:12,100 --> 00:28:15,140
Bizler Peaky Blinderlarız.

310
00:28:15,580 --> 00:28:18,898
Çocuk nerede?
Derin nefes al.

311
00:28:19,400 --> 00:28:20,980
Nerede?

312
00:28:43,100 --> 00:28:46,220
- Burada ne halt ediyorsun Tommy?
- Oğlumu kaçırdılar Johnny.

313
00:28:46,300 --> 00:28:51,307
İşler değişti. Gece yarısından önce tüneli
kazamazsam oğlumu kaybederim.

314
00:28:52,100 --> 00:28:55,286
Charles'ı aramayacak mısın?
Tommy!

315
00:29:30,420 --> 00:29:32,134
Ben...

316
00:29:33,060 --> 00:29:36,434
Bu sabah Tommy ile beraber gittim.

317
00:29:37,980 --> 00:29:40,090
Birini öldürdüm.

318
00:29:40,140 --> 00:29:42,922
Yardım gerekiyordu.
Bir ben vardım.

319
00:29:43,340 --> 00:29:45,620
Sana ne verdi?

320
00:29:47,380 --> 00:29:49,875
Yakın mesafede iyi dedi.

321
00:29:50,300 --> 00:29:54,322
- Benim Smith&Wesson sana daha uygun.
- Hayır, bu artık benim silahım.

322
00:29:54,900 --> 00:29:57,715
Elimin uzantısı gibi.

323
00:29:58,140 --> 00:30:00,812
Neresinden vurdun?

324
00:30:01,012 --> 00:30:03,940
- Başının yanından vurdum.
- Öldüğünde ne hissettin?

325
00:30:04,020 --> 00:30:06,818
Tommy iyi iş çıkardığımı söyledi.

326
00:30:06,918 --> 00:30:10,850
Charles'ın burada tutulduğunu düşünüyoruz.

327
00:30:11,740 --> 00:30:16,553
Kimseyi beklemiyorlar,
bu yüzden yalnız gitmelisin.

328
00:30:23,420 --> 00:30:26,376
Şuradakiler şerefli adamlardır.

329
00:30:26,820 --> 00:30:29,673
Onların söylediklerine uy.

330
00:30:29,940 --> 00:30:33,291
Mermiyi ben sıkacağım. Anlaştık mı?

331
00:30:33,491 --> 00:30:38,310
Orada olmanda bir mani yok.
Ama bu işi onlara bırakman daha iyi olur.

332
00:30:38,510 --> 00:30:41,614
Bunlar tecrübeli adamlar, Michael.

333
00:30:44,420 --> 00:30:46,945
Çocuğun emniyetinden emin olunca...

334
00:30:47,220 --> 00:30:49,479
...Finn'i ara.

335
00:30:49,679 --> 00:30:51,666
Ararım.

336
00:30:57,860 --> 00:31:00,147
Düşün yola çocuklar.

337
00:31:27,380 --> 00:31:29,340
Merhabalar.

338
00:31:31,500 --> 00:31:33,860
Ye bakalım. Beğendin mi?

339
00:31:34,500 --> 00:31:37,254
Kaşıkları sever misin?
Parlak olanlarını?

340
00:31:37,460 --> 00:31:40,049
Tutmak ister misin?

341
00:31:51,340 --> 00:31:53,260
Herkes dışarı, millet!

342
00:31:53,380 --> 00:31:55,712
Yasadışı grev!

343
00:32:04,580 --> 00:32:07,500
Bu lokomotif...

344
00:32:09,420 --> 00:32:13,349
...15 dakikaya trene bağlanacak.

345
00:32:14,300 --> 00:32:17,340
Saat 10'a kadar bir haber gelmezse...

346
00:32:19,380 --> 00:32:21,724
...havaya uçuracağız.

347
00:32:23,140 --> 00:32:25,582
Trende adamlar var Arthur.

348
00:32:26,260 --> 00:32:29,645
Doğru. Altı adam var Charlie.

349
00:32:30,220 --> 00:32:32,022
Makinist.

350
00:32:32,222 --> 00:32:34,243
Ateşçi...

351
00:32:34,740 --> 00:32:37,567
...ve dikkatle seçilmiş dört kişi.

352
00:32:41,380 --> 00:32:43,903
Adamları ben ve John seçtik.

353
00:32:46,020 --> 00:32:49,265
Pime basacak olan da biziz.

354
00:32:54,660 --> 00:32:57,275
Sizler evlerinize dönebilirsiniz.

355
00:33:01,700 --> 00:33:03,540
Tommy. Tommy.

356
00:33:03,780 --> 00:33:06,060
Titremesi geldi. Yardım et.

357
00:33:07,500 --> 00:33:09,380
Çıkarın. Çıkarın onu!

358
00:33:09,540 --> 00:33:12,660
- Kendisine getirin.
- Kımıldayın hemen!

359
00:33:51,620 --> 00:33:53,722
Siz burada bekleyin.

360
00:33:55,220 --> 00:33:57,762
Onu ben öldüreceğim.

361
00:34:00,260 --> 00:34:02,817
Bu bir emirdir.

362
00:34:28,140 --> 00:34:30,499
Çok hızlı gidiyorsun Thomas.

363
00:34:39,220 --> 00:34:42,527
- Daha fazla kalas lazım.
- Sağlamlaştır öyleyse. Ben ilerliyorum.

364
00:34:42,528 --> 00:34:48,090
- Thomas, çok ıslak yahu. Çamur oldu.
- Sağlamlaştır diyorum! Ben de devam edeyim.

365
00:34:48,740 --> 00:34:50,672
Pekala.

366
00:35:54,780 --> 00:35:57,469
Ne yaptığını sanıyorsun evladım?

367
00:36:01,460 --> 00:36:03,619
Ne olur yapma.

368
00:36:04,060 --> 00:36:06,740
Ateş etme lütfen. Yalvarırım ateş etme.

369
00:36:07,780 --> 00:36:10,163
Ne olur.

370
00:36:22,500 --> 00:36:24,749
Soktuğumun sıçanı seni.

371
00:36:25,540 --> 00:36:27,784
Ne yapıyorsun ha?

372
00:36:27,984 --> 00:36:30,797
Kime bulaştığının farkında mısın lan?

373
00:36:47,120 --> 00:36:49,020
Çok az vaktimiz var.

374
00:36:49,100 --> 00:36:52,100
Geberteceğim seni.

375
00:36:57,700 --> 00:36:59,491
Hadi!

376
00:37:09,180 --> 00:37:11,220
Soysuz çingene.

377
00:37:32,580 --> 00:37:35,174
Cennete gitmeyi kim ister?

378
00:37:36,100 --> 00:37:40,660
Milleti cehenneme postalayabilecekken
cenneti kim ne yapsın?

379
00:37:42,540 --> 00:37:46,260
Ben yaparım Arthur. Bana bırak.

380
00:37:46,780 --> 00:37:48,457
Kalk!

381
00:37:48,740 --> 00:37:50,633
- İşini bitireceğim!
- Dur!

382
00:37:51,140 --> 00:37:54,294
Bu piç kurusu benimdir.
Siz Finn'i arayın.

383
00:37:57,180 --> 00:37:59,899
Tommy'e ben yaparım demiştim.

384
00:38:00,220 --> 00:38:02,080
Ben yapacağım.

385
00:38:15,740 --> 00:38:19,397
Arthur bekle!
Charlie bulunmuş!

386
00:38:23,660 --> 00:38:25,477
Siktir!

387
00:39:16,300 --> 00:39:18,220
Bir şey yok.

388
00:40:16,540 --> 00:40:18,587
Onunla konuşayım.

389
00:40:18,787 --> 00:40:20,436
Alo, Charlie.

390
00:40:21,260 --> 00:40:23,218
Selam Charlie.

391
00:40:23,740 --> 00:40:25,940
Beni duyabiliyor musun?

392
00:40:28,740 --> 00:40:31,136
Tamam, uyumaya git.

393
00:40:31,236 --> 00:40:33,124
Uslu oğlum benim.

394
00:41:11,340 --> 00:41:13,585
Ne cehennemdeydin?

395
00:41:14,740 --> 00:41:17,049
Maypole'daydım.

396
00:41:17,980 --> 00:41:20,154
Bir mesele vardı.

397
00:41:22,820 --> 00:41:25,178
Kalamam.

398
00:41:29,580 --> 00:41:31,726
Kalamaz mısın?

399
00:41:32,980 --> 00:41:35,207
Tommy'nin yardımıma ihtiyacı var.

400
00:41:36,620 --> 00:41:39,740
- Aile meselesi.
- Hayır. Gitme. Ne olur.

401
00:41:39,820 --> 00:41:42,702
- Üzgünüm.
- Lütfen.

402
00:42:14,380 --> 00:42:17,143
- Nerede?
- Üst katta.

403
00:43:18,620 --> 00:43:22,504
Bay Shelby, bu Bay Silk.

404
00:43:22,900 --> 00:43:25,680
Parisli alıcılar adına burada.

405
00:43:25,700 --> 00:43:28,648
Kalite kontrolü yapması gerek.

406
00:43:31,380 --> 00:43:35,247
Şu son birkaç ayda
seninle çalışmak çok zevkliydi.

407
00:43:44,940 --> 00:43:48,536
Sen hayatta ailenden çalmazsın, değil mi?

408
00:43:50,500 --> 00:43:54,780
Koleksiyonun çoğu annemdendi zaten.
Onlardan ziyade bana aitler.

409
00:43:54,860 --> 00:43:58,850
Bunları hayatta satmazlardı.
Boş bir davaya harcamayı yeğlerlerdi.

410
00:43:58,860 --> 00:44:01,401
Senin bir tünele ihtiyacın vardı.

411
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
Benim de bu satışı yasallaştırmak için
senin imzana.

412
00:44:05,260 --> 00:44:10,895
Doğruladım, Dük Alexander Petrovich'in
orijinal koleksiyonu.

413
00:44:13,300 --> 00:44:17,332
Yasal satış makbuzu oluşturup
bunları sınırdan geçirilebilmek için...

414
00:44:17,333 --> 00:44:21,340
...benim huzurumda
aile adınızla imzaladığınız...

415
00:44:21,420 --> 00:44:24,100
...bir yetki belgesine ihtiyacım var.

416
00:44:24,180 --> 00:44:28,745
Anlaştığımız gibi
yarısı tünel, yarısı da imza için.

417
00:44:29,620 --> 00:44:32,528
- Nereye gideceksin?
- Viyana'ya.

418
00:44:33,980 --> 00:44:36,750
Orada beni bekleyen biri var.

419
00:44:36,950 --> 00:44:39,682
- Adama acıdım.
- Ya sen?

420
00:44:40,260 --> 00:44:42,183
Birmingham'a.

421
00:44:42,580 --> 00:44:44,984
Bir tane yarış atı alacağım...

422
00:44:46,700 --> 00:44:49,070
...onu eğiteceğim.

423
00:45:17,260 --> 00:45:21,373
Bir de seks için 5 bin isterim.

424
00:45:39,700 --> 00:45:43,450
Karını yitirmenin acısını atlatmana
yardımım için de 5 bin.

425
00:45:53,420 --> 00:45:56,711
Yardımın hiç işe yaramadı.

426
00:45:57,660 --> 00:46:00,300
Belgeler hazır.

427
00:46:01,260 --> 00:46:03,620
Eşyanın kaynağı için imzanız gerekiyor.

428
00:46:03,700 --> 00:46:06,180
Olur. Bende kalem var.

429
00:46:17,520 --> 00:46:21,137
Bu mücevherler memlekette
daha feci şeylere tanık olmuştu.

430
00:46:21,180 --> 00:46:24,088
Hepsinin lanetli olması bu sebepten.

431
00:46:24,460 --> 00:46:28,348
Aynı bizim gibi Bay Shelby.

432
00:46:31,060 --> 00:46:34,383
Yolun Viyana'ya düşerse bana da uğra.

433
00:47:45,540 --> 00:47:48,256
Başlamadan evvel...

434
00:47:49,340 --> 00:47:52,379
...şunu bilin ki yanlış yaptım.

435
00:47:56,100 --> 00:47:58,438
Hatalıydım...

436
00:47:58,638 --> 00:48:01,418
...ve hepinizden özür dilemek istiyorum.

437
00:48:02,900 --> 00:48:04,680
Arthur.

438
00:48:04,880 --> 00:48:08,136
Bana Rusların meselesine bulaşma demiştin.

439
00:48:09,300 --> 00:48:11,590
Haklıydın.

440
00:48:13,220 --> 00:48:17,116
Eşinden şüphelendim.
Bunun için özür diliyorum.

441
00:48:17,660 --> 00:48:22,331
Linda beni affetmen ümidiyle
paraya 3 bin daha ekledim.

442
00:48:31,620 --> 00:48:34,081
Özrünü kabul ediyorum.

443
00:48:38,080 --> 00:48:40,549
Esme senden de kuşkuya düştüm.

444
00:48:40,559 --> 00:48:43,589
John vicdanında masum canların
azabını çekiyor artık.

445
00:48:43,620 --> 00:48:47,195
- Alın teriyle çalışan işçilerin.
- Anladık Esme. - Doğru.

446
00:48:47,295 --> 00:48:51,140
Hakkı var. Bu yükü
sen ve Arthur paylaşacaksınız.

447
00:48:54,740 --> 00:48:57,180
Dilerim bununla alacağınız ev...

448
00:48:57,260 --> 00:49:01,260
...manevi arınma mekanınız olur.

449
00:49:02,940 --> 00:49:05,755
Hatta kefaretiniz.

450
00:49:09,460 --> 00:49:14,662
Charlie, kaybettiğin aletler, tehlikeli
yükler ve Curly'nin bilgece sözleri için.

451
00:49:15,140 --> 00:49:18,401
Johnny, konaklama için.

452
00:49:19,940 --> 00:49:21,840
Lizzie.

453
00:49:27,740 --> 00:49:29,698
Michael.

454
00:49:29,898 --> 00:49:34,600
Elini kana buladığın için. Bıçakla
olan için 5 bin, silahla olan için 5 bin.

455
00:49:34,680 --> 00:49:37,673
- Olmaz, Tommy...
- Ne var? Söyle!

456
00:49:38,220 --> 00:49:40,731
Ben buyum!

457
00:49:41,420 --> 00:49:45,228
Bana verdikleriniz karşılığında
size verebileceklerim bundan ibaret.

458
00:49:45,428 --> 00:49:48,448
Kalpleriniz ve ruhlarınız karşılığında.

459
00:49:51,740 --> 00:49:55,917
Dün az kalsın oğlumu yitirecektim.

460
00:49:57,060 --> 00:49:59,885
Bunu en iyi sen anlamalısın.

461
00:50:01,360 --> 00:50:03,330
Hem de ne için?

462
00:50:03,340 --> 00:50:06,260
Ne için? Bunun için mi?

463
00:50:08,580 --> 00:50:13,500
Değişeceğim, bu lanet iş de değişecek
dememi istiyorsunuz biliyorum.

464
00:50:13,580 --> 00:50:16,180
Ancak bu son birkaç günde
öğrendiğim bir şey var.

465
00:50:16,260 --> 00:50:20,340
O köpekler, o soysuzlar...

466
00:50:21,380 --> 00:50:23,764
...bizden bin beterler!

467
00:50:23,960 --> 00:50:29,100
Siyasetçileri, rezil hakimleri, lordları,
leydileri, hepsi bizden daha berbatlar.

468
00:50:29,180 --> 00:50:32,660
Ve yasallığın kralı olsak bile...

469
00:50:32,900 --> 00:50:36,129
...bizi asla saraylarından içeri
almayacaklar.

470
00:50:36,460 --> 00:50:38,360
Kimliğimiz yüzünden.

471
00:50:38,361 --> 00:50:41,260
Lanet kimliğimiz yüzünden,
geldiğimiz yer yüzünden.

472
00:50:41,540 --> 00:50:43,605
Yanlış mıyım Ada?

473
00:50:43,705 --> 00:50:45,803
Ada bunu biliyor.

474
00:50:46,100 --> 00:50:48,480
Devrim konusunda akıllandı.

475
00:50:48,620 --> 00:50:51,940
İstediklerini kendi tarzıyla
alması gerektiğini biliyor.

476
00:50:55,300 --> 00:51:00,140
Lizzie, bilinsin ki
o parayı verdim...

477
00:51:00,220 --> 00:51:05,220
...çünkü kimi geceler beni
acımdan uzaklaştıran sendin.

478
00:51:05,540 --> 00:51:07,459
Sadece sen.

479
00:51:10,780 --> 00:51:13,523
Sizler de bağlılık yemini ettiniz.

480
00:51:16,620 --> 00:51:19,129
Kahrolası yemini ettiniz.

481
00:51:19,820 --> 00:51:24,099
O yemini edince de sizden
adam öldürmeniz beklenir.

482
00:51:26,100 --> 00:51:27,948
Değil mi, Arthur?

483
00:51:28,380 --> 00:51:32,729
Evet.
İşler böyle yürür. Değil mi John?

484
00:51:38,860 --> 00:51:40,780
Tamamdır.

485
00:51:41,500 --> 00:51:43,638
Aynen öyle, Pol.

486
00:51:44,780 --> 00:51:47,116
Hem de ne tamam.

487
00:51:50,500 --> 00:51:52,408
Tommy.

488
00:51:53,620 --> 00:51:56,142
Kötü bir dönemden geçtin.

489
00:51:56,342 --> 00:51:58,994
Anlayışla karşılıyoruz.

490
00:52:00,220 --> 00:52:03,477
Bundan yüzden başka bir zamanda...

491
00:52:05,780 --> 00:52:08,440
...hepimiz düzelmişken...

492
00:52:09,100 --> 00:52:13,574
...Shelby Limited Şirketi'nin
geleceği hakkında...

493
00:52:14,020 --> 00:52:16,554
...ailemize...

494
00:52:17,220 --> 00:52:20,860
...alternatif bir fikir sunacağım.

495
00:52:23,020 --> 00:52:25,728
Daha iyimser bir fikir.

496
00:52:30,260 --> 00:52:33,157
Ben şu anda duymaktan yanayım.

497
00:52:33,357 --> 00:52:35,105
Ben de.

498
00:52:35,305 --> 00:52:37,201
Ben de.

499
00:52:43,660 --> 00:52:48,090
Yürü hadi Arthur.
Limana giden tren bir saate kalkıyor.

500
00:52:48,660 --> 00:52:53,993
Sonra New York gemisine bineceğiz
ve her şeyi ardımızda bırakacağız.

501
00:53:28,620 --> 00:53:31,589
Yolcu yolunda gerek Tom.

502
00:53:36,660 --> 00:53:39,294
Görüşürüz, oldu mu?

503
00:53:41,020 --> 00:53:43,478
Görüşürüz kardeşim.

504
00:53:52,620 --> 00:53:54,719
Hoşça kal Curly.

505
00:53:56,060 --> 00:53:59,547
Gidebilirsin ama uzaklaşamazsın Arthur.

506
00:54:00,700 --> 00:54:03,540
- Peki, Tom.
- Dün gece Moss ile konuştum.

507
00:54:05,260 --> 00:54:10,800
Birmingham Emniyet Müdürü
senin için yakalama emri çıkartmış.

508
00:54:11,340 --> 00:54:16,760
Cinayetten, isyana teşvikten
ve patlamaya yol açma iddiasından.

509
00:54:17,100 --> 00:54:20,040
John, seni de es geçmemişler.

510
00:54:20,140 --> 00:54:24,027
Cinayet, patlamaya yol açma iddiası.

511
00:54:24,380 --> 00:54:27,958
- Michael... - Ne oluyor lan?
- ...Hughes cinayetinden.

512
00:54:28,340 --> 00:54:30,300
Polly.

513
00:54:30,940 --> 00:54:33,580
Dur bi'. Ağzından neler çıkıyor senin...

514
00:54:33,660 --> 00:54:36,868
Başmüfettiş Chester Campbell cinayeti için.

515
00:54:37,360 --> 00:54:40,706
Dün gece ihanet ettiğimiz kişiler
bizi alaşağı etmek istiyorlar.

516
00:54:40,707 --> 00:54:42,610
Polis onların emrinde.

517
00:54:42,620 --> 00:54:46,800
Hakimleri, jürileri, hapisleri
onlar kontrol ediyor.

518
00:54:46,940 --> 00:54:50,220
Lakin seçilmiş hükümete güçleri yetmez.

519
00:54:50,230 --> 00:54:53,785
- Dinleyin! - Niye önceden söylemedin?
- Sözde kardeşimsin! - Dinleyin!

520
00:54:53,860 --> 00:54:55,740
Bir anlaşma yaptım.

521
00:54:55,820 --> 00:54:59,653
- Bizi sallandıracaklar!
- Onlar aleyhinde kanıt verme karşılığında.

522
00:54:59,654 --> 00:55:02,100
- Asılacağız ulan.
- Her şey ayarlandı.

523
00:55:02,180 --> 00:55:05,633
Lizzie, paraları topla ve bodruma götür.

524
00:55:05,833 --> 00:55:08,920
Vakti gelince
hepiniz paralarınızı alacaksınız.

525
00:55:09,020 --> 00:55:13,940
Polisler içeri girdiğinde mukavemet
göstermeyin. Onlarla gidin, ağzınızı açmayın.

526
00:55:14,380 --> 00:55:19,620
Arthur, düşmanlarımızdan çok daha güçlü
insanlarla anlaşma yaptım.

527
00:55:19,700 --> 00:55:21,637
- Arthur!
- Güven bana ağabey.

528
00:55:23,500 --> 00:55:25,220
Güven.

529
00:55:25,300 --> 00:55:27,600
Mahsus yaptın!

530
00:55:27,660 --> 00:55:31,662
- Gidemeyelim diye yaptın!
- Gel hadi.

531
00:55:32,100 --> 00:55:34,771
Hadi ama. Kaçmamız gerek.

532
00:55:39,920 --> 00:55:42,080
Allahın cezası!

533
00:57:29,632 --> 00:57:35,482
#3.Sezon Finali#
Çeviri: sburcvrne