Fabrika soygunu demiştin. Bu işe hiç bulaşmamalıydık Tom.
21 Haziran akşamı tüm şehirde grev ilan edilecek.
- İş bitince elmasları bize vereceği ne malum? - Orası da başka bir mesele.
- Bu iş de bitince hepten çekilecek. - Sonra da yeni hayatınıza yelken açarsınız.
Evin altında üç mahzen var.
Burada nehrin altından geçip yeraltındaki kasa dairesine giden bir tünel var.
Bizim tünelimizin ise şuradan geçip kasa dairesine varması gerekiyor.
Seninle Rahip hakkında konuşmalıyım.
Onu ben vuracağım Tommy.
Tanrı şahidim olsun, eğer o tetiği benim oğlum çekerse...
...şirket filan demem her şeyi başına yıkarım.
Çeviri: sburcvrne İyi seyirler
Yetimler İçin Grace Shelby Enstitüsü.
Güvencesi olmayan yoksul çocuklar için oluşturulan...
...Grace Shelby Enstitüsü'nün açılışına hoş geldiniz.
Bu kuruluşu...
...hayata geçiren adama hep beraber saygılarımızı sunalım.
Bayanlar, baylar.
Bay Thomas Shelby.
Konuşma yap! Durma konuş!
Anlat onlara Tom.
Temeli sen attın!
Buraya konuşma yapmak amacıyla gelmemiştim ancak şunu belirteceğim.
Bu çocuklar artık emin ellerde.
Bizim gözetimimizde emniyette olacaklar.
Çünkü bizler de onların geldiği sokaklarda büyüdük.
Bizim himayemizdeyken...
...onları kolonilere yollayanlar olmayacak.
Ailelerinden ayrı düşmeyecekler.
Bin bir türlü işlere koşturulmayacaklar.
Burada büyüyecekler. Evlerinde sevilerek.
Birmingham'da.
- Çünkü burası bizim şehrimiz. - Peaky Blinderlar emrediyor.
Kalkın!
Şimdi de Ölümsüz Görünmez ilahisini okuyacağız.
İşitiyor musun Grace?
Bu açılışa davet edilmeyişimi sizin dalgınlığınıza bağlıyorum Bay Shelby.
Baksanıza. Anahtarları aldım. Kendime bir ofis seçtim.
Girişten iki kapı sonra.
Sobası ve penceresinde haç olan oda.
Bay Shelby?
Penceresinde turunculu kırmızılı haç olan odayı ofisim seçiyorum.
Çocukları da günah çıkartma için Saint Aloysius'e götüreceğim.
Bu anahtarlar daha geniş çaplı anlaşmamızın gereği, anlıyorsunuz ya?
Önümüzdeki 24 saat içinde size ne talimat verilmişse onu yapacaksınız.
Plana uyun. Sakın çuvallamayın.
Beni takip edin ufaklıklar.
Belediye Başkanı senden pasta ve çaya katılmanı rica etti.
Tommy, konuklarla ilgilen ve gülümse dedi.
- Trenlerde sorun var herhalde. - Ruben gelmedi mi?
Londra'dan gelmeyen başka misafirlerimiz var mı?
Galiba birkaç tane.
Pol ben artık şirket için çalıştığımdan konuklarla sohbet etmeliyim.
Yalnızca dört sene içinde atlardan otomobillere geçtiniz öyle mi?
New York'a giderseniz liman verginiz artar. Bizimle Boston üzerinden gelmeyi bir düşünün.
Johnny Dogs'la konuştum. Tünelde ağır kile denk gelmişler.
- Yavaşlamışlar. - Ne kadar var? - İki güne duvara varırlarmış.
Çukur açıp kili boşaltsınlar.
Senin gidip bakmanı istedi, Tom. Hayatta oraya inmez dedim.
Bay Shelby keşke sevgili eşiniz aramızdan ayrılmadan önce onunla tanışabilseydim.
Ayrıca her gün bir saatimi çocuklar için kışlık giysiler yapmaya ayırmak istiyorum.
Bunu sekreterim Bayan Stark ile görüşün. Gri şapkalı. Randevularıma o bakıyor.
- Of be Tom. Nasıl baş ediyorsun? Gelen var. - Bay Shelby. - Efendim?
- Oğlunuz tıpkı babası. - Öyle. Tam bir gönülçelen, değil mi?
Bay Shelby sizi kısa bir süre için çalmam çok ayıp kaçar mı?
- Yok canım. Ne ayıbı. - Tommy kusura bakma. Babasını istiyor.
- Gel bakalım Charlie. - Babacığın geldi. - Ufaklık.
Çocuğunu herkesin içinde kucaklamaktan çekinmeyen bir adamı görmek çok güzel.
Moseley Savaş Dulları Enstitüsü üyelerinden size bir hediye.
- Winslow Dökümcülük'ün sahibi Bay Winslow tarafından yapıldı. - Şuna bak.
Derby'de koşan atınızın fotoğrafından esinlendi.
- Çok düşünceliymiş. Teşekkür ederim. - İsmi Grace'in Sırrı idi.
Bak Charlie.
Rica etsek gazete için fotoğraf çekerken atı tutar mısınız?
Sağ ol.
- Teşekkür ederiz Bay Shelby. - Rica ederim. - Buraya bakın.
Geldiğiniz için teşekkürler hanımlar.
Teşekkürler.
- Charles nerede Ada? - Sana vermiştim.
- Şimdi nerede? - Bilmiyorum.
Çocuklar.
- Charlie'yi gördünüz mü? - Görmedim. - Oyun oynamıyor muydu?
Pol, Charles nerede?
- Lizzie. Charlie nerede? - Bilmiyorum.
Nerede? Arka kapıya, mutfağa bakın. Blake Caddesi'ndeki arabalara gidin.
- Tommy. Bir hizmetçinin onu arka kapıdan çıkardığını gören olmuş. - Kim? - Bilmiyorum.
- Arthur. - Ne var? - Bir kadın ve çocuğun arabaya bindiğini görmüşler. - Hassiktir!
Charlie!
- Charlie! - John.
- Oğlum nerede? - John! - Arthur. - Moss'u bul!
- Arthur, nerede? - Tüm kavşakları kapatın. - Oğlum nerede?
- Söyle. - Birisi kaçırmış.
Dinle beni! Onu arabaya bindirmişler.
Arabaya bindirip güneye doğru gitmişler.
Yolları keseceğiz, gözcülerimiz var.
Arama başlatacağız ve buradan Maypole'a kadar her kavşağa adamlarımızı koyacağız.
- Tamam. Öyle yapın. - Sen de ofise git.
- Peki. - Telefonun başında bekle. Kaçıran kişi arayacaktır. Polly!
- Gidelim Pol. - Telefonun başından ayrılmayın. John'la ben yolları hallederiz.
Micheal, Maypole kavşağında lazım.
Moss güneye giden tüm yolları kesmeli.
Moss'u ver. Nereye gitti?
- Tommy... - Onlar kaçırdı.
- Kimler? - Allahın cezaları. - Herhangi bir kadın olabilir.
- Bazen kadınlar aklını kaçırır... - Hayır, onlardı.
Telefonu kırdın mı?
Telefonu bozmuşsun.
- Telaş etme, başka bir tane daha var. - Tommy. - Ada.
- Dışarıda biri var. Bir rahip. - Burada kal Pol. Bir şey yapma.
Oğlun elimizde.
Arabaya bin.
Öncelikle.
- Oğlum iyi mi? - Elbette iyi.
Her çocuk benim için kıymetlidir.
Tüm kartlar senin elinde.
Yapmamı istediğin şeyi söylemen yeter, hemen yaparım.
- Bu canavarlardan birini sürdüğün oldu mu? - İşi sen yönet.
Arabayı ödünç aldım. Lordun biri verdi.
Bu iş bitene dek kalacak.
Benden istediğin her şeyi tek kelime etmeden yerine getireceğim.
Bizi bu korkunç yola sen ittin.
Plandan şaşarsan oğlunu tehlikeye atarsın demiştik.
- Yanlışı yapan sendin. Anlıyor musun? - Evet.
- Ne hata yaptın? Biliyor musun peki? - Ne yapmamı istediğini söyle.
- Düşmanlarımızla anlaşma yaptın. - Ne gerekiyorsa yaparım.
Sovyetler, treni patlatmasın diye bizim arkamızdan iş çevirdin.
Ama sorun yok. Her şey tamam.
Hatanı düzelttik.
Ne yapman gerektiğini sormuştun.
Şunu yapacaksın, onun bunun kırması.
Treni Bolşevikler patlatmayacağı için...
...sen havaya uçuracaksın.
Zaten önemli olan patlama kısmıydı.
En başından beri. Bomba. İnfial.
Anlıyor musun?
Sovyet Elçiliği görevlilerini töhmet altında bırakmak için...
...bu notları ve parçaları enkazda etrafa saçacaksın.
- Saçacağım. Oldu bil. - Güzel.
Gerisini de Times ve Daily Mail gazetelerindeki dostlarımız halledecek.
İngiliz Hükümeti, Sovyetler Birliği ile diplomatik ilişkileri kesince de...
...görevimiz başarıya ulaşacak. Sıkı bir maceraya katılmış olacaksın.
İnfial çıkması için patlamada ölenlerin olması lazım.
Kaç tane?
Mesela...
...altı kişi.
Demiryolu işçileri, fabrikadakiler olabilir.
Patlamanın akabinde bir saat içinde oğlumu bana geri getirmenizi istiyorum.
- Şart da koşarmışız. - Oğlumun iadesini şimdiden konuşmalıyız.
Söyleyeceklerim daha bitmedi ki Bay Shelby.
Bir tünel kazdığınız da kulağımıza geldi.
Wilderness Oteli'nin altında değerli taşlar arıyormuşsunuz.
Kasa dairesinde Faberge yumurtası varmış.
1898'de yapılmış İnci Çiçekleri yumurtası.
Tuhaflar'dan birinin eşi kafayı Faberge'larla bozmuş.
- Karısının doğum günü için yumurtayı ona... - Tamamdır.
Hayli kabarık masraflarımızı ödemek için de İktisadi Birlik...
...çaldığın bütün mücevherlere el koyacak.
Komünizmle mücadele ucuza gelmiyor.
- Yani oğlunu görmek için... - Mücevherleri size teslim edeceğim.
Evvela patlama.
Sonra da çaldıklarının hepsini şafak vakti ofisine getir.
Hayır. Olmaz.
Şafağa kadar mücevherlere ulaşmam mümkün değil. Tünel kile denk geldi.
Şayet soygun gecesi St.Andrew'ün saati 5'i vurduğunda...
...istediklerimiz yerine getirilmemiş olursa çanlar oğlun için de çalar.
Şimdi arabamdan siktir ol git.
- Linda nerede? - Esme'nin yanında. - Esme'nin suyu geldi.
Hemen yanındaydım. Oradan oraya koşturunca suyu geldi.
- Finn nerede? - Gençlerle birlikte dışarıda Riley'i arıyor. Ona ulaşamadık.
Kimin öttüğünü öğrenmeliyim. Düşmanlarımızın her şeyden haberi var.
İş hakkında aile dışından birileriyle kim konuştu?
- Konuşanı ve kime konuştuğunu bulmalıyım. - Tommy. - Mesela senin karın, Arthur.
Sağlıklı düşünemediğini varsayacağım.
Kafan karışık.
- Yoksa kokain parası için Esme mi konuştu John? - Geri bas!
Bir anda ailene dönüverdin Ada. Şaşkınlık verici. Pat diye geldin.
- Kimin emriyle? - Tommy bu bize onu buldurmaz.
Bir de sen ve ressamın var.
Adamın seni tanıdığını söyledin. Sohbeti ilerlettiniz. Bahsettin.
Başkalarına tünelin lafını edeniniz varsa bilmeliyim. Hemen şu anda bilmeliyim.
Tünel kazıcılarına ne diyorsun? Barda kafayı bulmuşlardır.
- O adamlara ölümüne güveniyorum. - Bize güvendiğinden daha mı fazla? - Evet.
Bir saatten beri öyle.
- Bu sorguda Micheal ne cehennemde? - Micheal'ı karıştırma. - Öyle mi?
- Burada olmalı. - Kimin nesi bilmiyorum. Sen tanıyalı ne kadar oldu be? Üç yıl mı?
- Onu sana şamar oğlanı yaptırmam. - Oğlanı tanımıyorum ki.
İnci Çiçekleri'ni Micheal'a hiç söylemedim.
Faberge yumurtalarından bahsettiğim bütün herkes bu odada.
Tommy şunu bil ki geri dönmemin nedeni sevgim.
Ve sağduyum.
Esme'nin de ekstra paraya ihtiyacı yok.
Karımı bu olaya dahil ettin.
Bu iş bittiğinde konuşacaklarımız var.
John, Arthur, yarın öğlene dek bana...
...50 tane dinamit, 275 m kablo ve altı tane fünye lazım.
Bunlar da kanıt. Etrafa saçacaksınız.
Treni patlatacağız ve ölenler olacak.
Ruben'le pek çok konudan konuştuk.
Ama bundan hiç konuşmadık.
Tommy. Özür dilerim geciktim. Hay Mills'e dek bakmadığımız yer kalmadı.
- Bir şey bulamadık. - Arabamın bagajına 4 teneke benzin koy ve çalıştır.
Torpido gözüne de sigara ve fener koy. Bir de Micheal'ı getir. Bana lazım.
Ada, adamın sana kırmızı şarap verdiğini söyledi.
- Ağzından çıkanların yarısını hatırlamıyorsundur. - İşi hiç sormadı.
Düğünümde sana yaklaştı.
Peşine düştü. Aradı.
Onun konumundaki eğitimli bir adam neden böyle bir şey yapsın ki?
- Yani benim gibi biriyle mi? - Evet.
Her olasılığı düşündüm. Büyük ihtimalle o.
Başka bir ihtimal daha var. Ama en olası olan o.
- Yalnız ve silahsız gel demiştim. - Yalnızlık benlik bir şey değil ya.
Bastonum önemsiz. Siyatiğim yüzünden kullanıyorum.
Kış ve yaz gündönümlerinde hep azar.
- Benim için neyin var Alfie? - Beni buraya niye getirdin ki?
Acil bir yere giderken yolumun üzerindeydi.
Neyin var?
Madem bu bilgi için böylesine yüksek bir meblağı gözden çıkarmaya hazırsın...
...bari paranın karşılığını vereyim dedim.
Eğer elimde satılık bir Faberge yumurtası olsaydı...
...İngiltere'de kimlerle iletişime geçerdim diye bir liste yaptım. Buyur.
Sonra da içlerinden hangileri Faberge yumurtasının...
...çalıntı olduğunu bilse dahi satın alırdı diye bu listeyi yaptım.
Tuhaf çingene içgüdümsü talebine gelirsek. İrdelemeyeceğim ama...
...bu da karılarının takıntısı yüzünden...
...Faberge alacak kocaların listesi.
Bereket versin Bay Shelby. Sizinle iş yapmak bir zevk.
- Listeye bir ismi koymamışsın Alfie. - Öyle mi? - Evet.
Ben zaten kuyumcular mahallesindeki usta satıcılarla konuşmuştum.
İngiltere'de karısı Faberge'a takıntılı üç adam var dediler.
- Yağlı müşterilermiş. En zenginin ismini listede es geçmişsin. - Madem biliyordun...
...ne boka beni ta buralara kadar sürükledin be birader?
İki nedenden ötürü. Birincisi...
...kesinkes bildiğin bir ismi bana vermeyerek...
...Tuhaflar'la bir anlaşma yaptığını göstermiş oldun.
Onlara tüneli çıtlatan sendin.
Sovyetlerle olan lanet anlaşmayı da sen söyledin.
İkinci neden ise...
...benim düşmanım olan kişi ismini sakladığın adam olmalı yoksa onu korumazdın.
Artık onu kullanabilirim.
Kulağını aç balım, bir adama...
Bir pay karşılığında onlara bilgi verdin.
Tommy o hazinede öyle parçalar vardı ki Tanrının kendisi benimle konuştu.
"Alfie, bunlara sahip olmak senin kaderin." dedi.
Sınırı aştın Alfie.
- Neyi neyi? - Sınırı aştın.
- Sınırı mı? - Oğlumu kullanıyorlar!
- Haberin var mıydı lan? - Evet, vardı.
Kör olasıca ben ya, benim için bi' sik fark etmedi birader.
Allah kahretsin Tommy.
Allahım ya.
Ne oluyor ulan?
Ne var Tommy?
- Kızdın mı lan? - Hem de ne kızdım! - Kafandan sorunun var!
Tommy bu ite ne yapsan haklısın biliyorum!
Kafadan sorunlusun ulan!
Bu şerefsiz hak ediyor! Çok iyi biliyorum!
Ama onu şimdi öldürürsen...
- ...Londra birlikleriyle olan ateşkes paramparça olur, anladın mı? - Micheal.
Ateşkesi boş ver evlat, çünkü çoktan bozuldu.
Ürkünç Londralı veletleri hiç dert etmeyin siz.
- Sen hangi taraftasın be Alfie? - Şu anda zerre siklemiyorum, evlat.
Sırf nalet bir barış anlaşması yüzünden canımı bağışlamasını istemiyorum!
Öfkelenmeye hiç hakkı olmadığını kabul etsin istiyorum!
Su testisi su yolunda kırılır demeni istiyorum Tommy.
Oğlunu kaçırdılar öyle mi?
Oğlunu mu kaçırdılar? Peki ben hangi soktuğumun çizgisini geçmişim?
Kaç tane babayı, kaç tane evladı...
...suçlu suçsuz demeden kestin, öldürdün, öldürttün, deştin...
...ve cehennemin dibine yolladın, ha? Tıpkı benim gibi!
Orada durmuşsun...
...beni yargılıyorsun. Karşıma geçmiş koduğumun çizgisini geçtin diyorsun.
O tetiği çekeceksen...
...saygın bir neden için çek ulan.
Şerefli biri gibi ol, bizim dünyamızın...
...kötülüklerinden bihaber masumun teki gibi davranma birader.
Dinle, Tommy, Alfie Solomons'u öldürmekten bir şey elde etmezsin.
İş için de oldukça zararlı olur.
Michael...
...Müfettiş Moss'u ara. Palmer kaçırmış de.
İyi dedin Alfie.
Ağzına sağlık.
- Oğlundan haberim yoktu valla. - Biliyorum.
Anladım.
Kimse var mı?
Tanrım.
Polly.
Niçin gelmedin?
Dün gece trene binecektim ama sonra...
...senin dünyana girmeye hazır olmadığımı fark ettim.
- Tanrım. Titriyorum. - Güzel.
Şimdi ise hazırım. Bütün gece boyunca seni aradım.
Polly her ne duyduysan doğru değil.
Resim hatalıydı.
O kadın kendinden fazla emindi.
Ben değilim.
Artık değilim.
Yeni bir resim yapabilirim.
Polly.
Ne yapıyorum ben ya?
Sade bir hayat istiyorum. Seni istiyorum.
Beni mağazadan aldığım bir elbiseyle resmetmeni istiyorum.
Bir geleceğimiz olacak mı?
Galiba.
Efendim?
Avukatımla görüşmek istiyorum! Yanımda olması hakkım.
Gilbert Palmer seninle kayıp bir çocuk hakkında konuşacağız.
Bizler Peaky Blinderlarız.
Çocuk nerede? Derin nefes al.
Nerede?
- Burada ne halt ediyorsun Tommy? - Oğlumu kaçırdılar Johnny.
İşler değişti. Gece yarısından önce tüneli kazamazsam oğlumu kaybederim.
Charles'ı aramayacak mısın? Tommy!
Ben...
Bu sabah Tommy ile beraber gittim.
Birini öldürdüm.
Yardım gerekiyordu. Bir ben vardım.
Sana ne verdi?
Yakın mesafede iyi dedi.
- Benim Smith&Wesson sana daha uygun. - Hayır, bu artık benim silahım.
Elimin uzantısı gibi.
Neresinden vurdun?
- Başının yanından vurdum. - Öldüğünde ne hissettin?
Tommy iyi iş çıkardığımı söyledi.
Charles'ın burada tutulduğunu düşünüyoruz.
Kimseyi beklemiyorlar, bu yüzden yalnız gitmelisin.
Şuradakiler şerefli adamlardır.
Onların söylediklerine uy.
Mermiyi ben sıkacağım. Anlaştık mı?
Orada olmanda bir mani yok. Ama bu işi onlara bırakman daha iyi olur.
Bunlar tecrübeli adamlar, Michael.
Çocuğun emniyetinden emin olunca...
...Finn'i ara.
Ararım.
Düşün yola çocuklar.
Merhabalar.
Ye bakalım. Beğendin mi?
Kaşıkları sever misin? Parlak olanlarını?
Tutmak ister misin?
Herkes dışarı, millet!
Yasadışı grev!
Bu lokomotif...
...15 dakikaya trene bağlanacak.
Saat 10'a kadar bir haber gelmezse...
...havaya uçuracağız.
Trende adamlar var Arthur.
Doğru. Altı adam var Charlie.
Makinist.
Ateşçi...
...ve dikkatle seçilmiş dört kişi.
Adamları ben ve John seçtik.
Pime basacak olan da biziz.
Sizler evlerinize dönebilirsiniz.
Tommy. Tommy.
Titremesi geldi. Yardım et.
Çıkarın. Çıkarın onu!
- Kendisine getirin. - Kımıldayın hemen!
Siz burada bekleyin.
Onu ben öldüreceğim.
Bu bir emirdir.
Çok hızlı gidiyorsun Thomas.
- Daha fazla kalas lazım. - Sağlamlaştır öyleyse. Ben ilerliyorum.
- Thomas, çok ıslak yahu. Çamur oldu. - Sağlamlaştır diyorum! Ben de devam edeyim.
Pekala.
Ne yaptığını sanıyorsun evladım?
Ne olur yapma.
Ateş etme lütfen. Yalvarırım ateş etme.
Ne olur.
Soktuğumun sıçanı seni.
Ne yapıyorsun ha?
Kime bulaştığının farkında mısın lan?
Çok az vaktimiz var.
Geberteceğim seni.
Hadi!
Soysuz çingene.
Cennete gitmeyi kim ister?
Milleti cehenneme postalayabilecekken cenneti kim ne yapsın?
Ben yaparım Arthur. Bana bırak.
Kalk!
- İşini bitireceğim! - Dur!
Bu piç kurusu benimdir. Siz Finn'i arayın.
Tommy'e ben yaparım demiştim.
Ben yapacağım.
Arthur bekle! Charlie bulunmuş!
Siktir!
Bir şey yok.
Onunla konuşayım.
Alo, Charlie.
Selam Charlie.
Beni duyabiliyor musun?
Tamam, uyumaya git.
Uslu oğlum benim.
Ne cehennemdeydin?
Maypole'daydım.
Bir mesele vardı.
Kalamam.
Kalamaz mısın?
Tommy'nin yardımıma ihtiyacı var.
- Aile meselesi. - Hayır. Gitme. Ne olur.
- Üzgünüm. - Lütfen.
- Nerede? - Üst katta.
Bay Shelby, bu Bay Silk.
Parisli alıcılar adına burada.
Kalite kontrolü yapması gerek.
Şu son birkaç ayda seninle çalışmak çok zevkliydi.
Sen hayatta ailenden çalmazsın, değil mi?
Koleksiyonun çoğu annemdendi zaten. Onlardan ziyade bana aitler.
Bunları hayatta satmazlardı. Boş bir davaya harcamayı yeğlerlerdi.
Senin bir tünele ihtiyacın vardı.
Benim de bu satışı yasallaştırmak için senin imzana.
Doğruladım, Dük Alexander Petrovich'in orijinal koleksiyonu.
Yasal satış makbuzu oluşturup bunları sınırdan geçirilebilmek için...
...benim huzurumda aile adınızla imzaladığınız...
...bir yetki belgesine ihtiyacım var.
Anlaştığımız gibi yarısı tünel, yarısı da imza için.
- Nereye gideceksin? - Viyana'ya.
Orada beni bekleyen biri var.
- Adama acıdım. - Ya sen?
Birmingham'a.
Bir tane yarış atı alacağım...
...onu eğiteceğim.
Bir de seks için 5 bin isterim.
Karını yitirmenin acısını atlatmana yardımım için de 5 bin.
Yardımın hiç işe yaramadı.
Belgeler hazır.
Eşyanın kaynağı için imzanız gerekiyor.
Olur. Bende kalem var.
Bu mücevherler memlekette daha feci şeylere tanık olmuştu.
Hepsinin lanetli olması bu sebepten.
Aynı bizim gibi Bay Shelby.
Yolun Viyana'ya düşerse bana da uğra.
Başlamadan evvel...
...şunu bilin ki yanlış yaptım.
Hatalıydım...
...ve hepinizden özür dilemek istiyorum.
Arthur.
Bana Rusların meselesine bulaşma demiştin.
Haklıydın.
Eşinden şüphelendim. Bunun için özür diliyorum.
Linda beni affetmen ümidiyle paraya 3 bin daha ekledim.
Özrünü kabul ediyorum.
Esme senden de kuşkuya düştüm.
John vicdanında masum canların azabını çekiyor artık.
- Alın teriyle çalışan işçilerin. - Anladık Esme. - Doğru.
Hakkı var. Bu yükü sen ve Arthur paylaşacaksınız.
Dilerim bununla alacağınız ev...
...manevi arınma mekanınız olur.
Hatta kefaretiniz.
Charlie, kaybettiğin aletler, tehlikeli yükler ve Curly'nin bilgece sözleri için.
Johnny, konaklama için.
Lizzie.
Michael.
Elini kana buladığın için. Bıçakla olan için 5 bin, silahla olan için 5 bin.
- Olmaz, Tommy... - Ne var? Söyle!
Ben buyum!
Bana verdikleriniz karşılığında size verebileceklerim bundan ibaret.
Kalpleriniz ve ruhlarınız karşılığında.
Dün az kalsın oğlumu yitirecektim.
Bunu en iyi sen anlamalısın.
Hem de ne için?
Ne için? Bunun için mi?
Değişeceğim, bu lanet iş de değişecek dememi istiyorsunuz biliyorum.
Ancak bu son birkaç günde öğrendiğim bir şey var.
O köpekler, o soysuzlar...
...bizden bin beterler!
Siyasetçileri, rezil hakimleri, lordları, leydileri, hepsi bizden daha berbatlar.
Ve yasallığın kralı olsak bile...
...bizi asla saraylarından içeri almayacaklar.
Kimliğimiz yüzünden.
Lanet kimliğimiz yüzünden, geldiğimiz yer yüzünden.
Yanlış mıyım Ada?
Ada bunu biliyor.
Devrim konusunda akıllandı.
İstediklerini kendi tarzıyla alması gerektiğini biliyor.
Lizzie, bilinsin ki o parayı verdim...
...çünkü kimi geceler beni acımdan uzaklaştıran sendin.
Sadece sen.
Sizler de bağlılık yemini ettiniz.
Kahrolası yemini ettiniz.
O yemini edince de sizden adam öldürmeniz beklenir.
Değil mi, Arthur?
Evet. İşler böyle yürür. Değil mi John?
Tamamdır.
Aynen öyle, Pol.
Hem de ne tamam.
Tommy.
Kötü bir dönemden geçtin.
Anlayışla karşılıyoruz.
Bundan yüzden başka bir zamanda...
...hepimiz düzelmişken...
...Shelby Limited Şirketi'nin geleceği hakkında...
...ailemize...
...alternatif bir fikir sunacağım.
Daha iyimser bir fikir.
Ben şu anda duymaktan yanayım.
Ben de.
Yürü hadi Arthur. Limana giden tren bir saate kalkıyor.
Sonra New York gemisine bineceğiz ve her şeyi ardımızda bırakacağız.
Yolcu yolunda gerek Tom.
Görüşürüz, oldu mu?
Görüşürüz kardeşim.
Hoşça kal Curly.
Gidebilirsin ama uzaklaşamazsın Arthur.
- Peki, Tom. - Dün gece Moss ile konuştum.
Birmingham Emniyet Müdürü senin için yakalama emri çıkartmış.
Cinayetten, isyana teşvikten ve patlamaya yol açma iddiasından.
John, seni de es geçmemişler.
Cinayet, patlamaya yol açma iddiası.
- Michael... - Ne oluyor lan? - ...Hughes cinayetinden.
Polly.
Dur bi'. Ağzından neler çıkıyor senin...
Başmüfettiş Chester Campbell cinayeti için.
Dün gece ihanet ettiğimiz kişiler bizi alaşağı etmek istiyorlar.
Polis onların emrinde.
Hakimleri, jürileri, hapisleri onlar kontrol ediyor.
Lakin seçilmiş hükümete güçleri yetmez.
- Dinleyin! - Niye önceden söylemedin? - Sözde kardeşimsin! - Dinleyin!
Bir anlaşma yaptım.
- Bizi sallandıracaklar! - Onlar aleyhinde kanıt verme karşılığında.
- Asılacağız ulan. - Her şey ayarlandı.
Lizzie, paraları topla ve bodruma götür.
Vakti gelince hepiniz paralarınızı alacaksınız.
Polisler içeri girdiğinde mukavemet göstermeyin. Onlarla gidin, ağzınızı açmayın.
Arthur, düşmanlarımızdan çok daha güçlü insanlarla anlaşma yaptım.
- Arthur! - Güven bana ağabey.
Güven.
Mahsus yaptın!
- Gidemeyelim diye yaptın! - Gel hadi.
Hadi ama. Kaçmamız gerek.
Allahın cezası!
#3.Sezon Finali# Çeviri: sburcvrne