Anh ấy đã từng tham gia chiến tranh.
Anh ấy đã bị kẹt trong một vụ sập hầm.
Anh ta giành được huân chương.
Hãy chăm sóc anh ấy.
Ông ấy đây, ngài Shelby.
Cảm ơn, y tá.
Tommy.
Em cần nói chuyện với anh về tên linh mục.
Em biết nhiều thứ về hắn.
Ừ.
Từ khi em...
Từ khi em còn nhỏ.
Em sẽ tự tay bắn hắn, Tommy.
Chỉ cần anh dạy em cách bắn thôi.
Dễ lắm, Michael.
Chĩa súng.
Kéo cò.
BA THÁNG SAU
THUỐC GIẢM ĐAU
Hôm nay thằng bé đòi tôi đó, Mary.
Chứ không phải mẹ nó.
Lần đầu tiên.
Cậu bé nhớ ngài đó.
Thằng nhóc đâu? Trong bếp hả?
Vâng, cậu bé ở đó với mấy cô và Johnny.
Ngài đã nhớ uống thuốc chưa?
Bà có bao giờ đọc Kinh thánh không, Mary?
Thỉnh thoảng.
Có khi nào bà khỏa thân đứng đọc kinh cạnh giường tôi không?
Vì khi tôi dùng morphine bác sĩ kê cho,
tôi thấy bà làm vậy.
Tôi tỉnh như sáo,
tôi thấy bà khỏa thân đứng đó, rõ như ban ngày,
đọc kinh trong cuốn sách Lê-vi.
Bà muốn biết chuyện gì xảy ra sau đó?
Không.
Tôi cũng không.
Bởi vậy nên tôi đổ hết thuốc rồi.
Đi gọi Johnny đi, Mary.
Không có kim lửa, súng sẽ không bắn được.
Không có đồ thay thế à?
Loại này không còn sản xuất nữa. Đây là mẻ cuối cùng.
Ừ, bọn tôi đã cho quản đốc gỡ hết đống đồ sơ cua ra rồi.
Gỡ kim lửa ra là khỏi bắn phát nào hết.
Sẽ không ai biết gì tới khi chúng gỡ hàng ra ở Tbilisi.
Hay tới khi chúng đối mặt với họng súng của ta ở Kutaisi.
Gỡ hết ra rồi đưa đây cho tôi.
Nhanh lên tụi bây, đừng có lề mề.
Và tôi sẽ nói cho Đại sứ Xô-viết
rằng không cần cho nổ tàu nữa.
Tôi sẽ nói với Tommy anh đã đồng ý với kế hoạch của anh ấy.
Có những buổi sáng thức dậy, tôi nghĩ mình đã chết và đang ở thiên đường, Tom.
Ý tôi là, những bà vợ và trẻ con cắm trại bên thung lũng, không bị di dời.
Tất nhiên, cả tôi nữa. Tôi bị vây quanh bởi đám người hầu, thức ăn và rượu chè.
Thấy cái ranh giới kia không?
Không.
Đó là rìa thiên đường.
Ranh giới giữa Birmingham và thiên đường.
Và hôm nay, anh bạn tôi,
anh sẽ bước qua đó để trở lại thế giới.
Ý anh là anh có việc cho tôi làm, Tom.
Đã bao giờ nghe nói tới Cung điện Hampton Court chưa, Johnny?
Chưa. Tôi chưa từng nghe.
Anh và ba người nhà Lee sẽ dựng trại
cách cổng cung điện khoảng 90 mét.
Anh sẽ không bị dời đi vì tôi vừa mới mua miếng đất đó.
Anh sẽ gặp vài người bạn cũ của tôi,
những người sẽ đào một đường hầm dưới cái lều của anh.
Tom, hình như anh bị đập vào đầu nên...
Chỉ việc cho phép người ta đào, anh sẽ được 5.000 bảng,
để đem chia với ba người nhà Lee.
Tôi nghĩ số tiền lớn như vậy là để tôi khỏi thắc mắc gì, đúng không Tommy?
Chính xác, Johnny.
Khi nào họ lấp cái lỗ lại, anh sẽ được trở lại thiên đường.
Ngài Shelby, anh em ngài đã tới rồi.
Và có ai đó tự xưng là Người Do Thái Phiêu Bạt.
Bà hãy đưa gã Do Thái tới phòng tranh nhé?
Đưa anh em tôi vào bếp và cho mời họ trà và rượu rum.
Vâng, thưa ngài.
Chào buổi sáng tốt lành, ông Solomons.
Đúng là tốt thật.
Nơi ở của anh khá khang trang đó, Thomas.
Nó là cái gì?
Chắc là tài sản bị xiết nợ cờ bạc của một gã địa chủ trẻ nào đó
mà anh đã cho hít thuốc phiện ở mấy sòng bài của anh hả?
Hay đó chỉ là lời đồn đại?
Uống gì không?
Không, tôi chẳng uống bao giờ.
Bà quản gia nói anh không được phép uống rượu.
Hả?
Bà ta nói anh đang khổ sở vì những chấn thương từ thời ăn chơi
rằng đầu anh như cái bình hoa bị đập vỡ
rồi được nhét lại bởi một con ngựa vậy.
Giờ...
Ở London người ta đồn rằng có thể tìm thấy anh
đang ở truồng đi vòng vòng Birmingham, ném tiền lung tung.
Rằng anh nói chuyện với người chết.
Và, họ nói rằng anh nghĩ anh đủ sức
để triệu tập những người Do Thái
có vị thế nhất định nào đó
đến nơi khỉ ho cò gáy anh sống,
để họ có thể làm những thứ theo lệnh anh.
Vậy mà ông vẫn đến.
Ừ, anh biết đó, tôi tiện đường ngang qua đây mà?
Ông biết không, Alfie, sáng nay khi tôi cố đọc báo,
tôi nhận ra rằng hậu quả vụ tai nạn mà tôi gặp phải
khiến tôi cần một cặp kiếng.
Hiểu.
Được rồi. Tôi biết một gã
có thể làm cho cậu một cặp như thế này.
Gã là một ảo thuật gia, anh bạn.
Một ảo thuật gia.
Nên không những cậu có thể đọc báo,
mà cậu còn có thể thấy trước tương lai nữa.
Tôi biết vậy là bởi vì gã đã làm cho tôi một cặp.
Nên cậu không cần phải nói tôi nghe chuyện gì nữa,
bởi vì tôi đã thấy trước rồi.
Cậu đang dính vào lũ người Nga, đúng không cậu bé khờ khạo?
Cậu có hai sự lựa chọn, Michael.
Hoặc là cậu biến qua Mỹ với Arthur, nhập hội Apache,
- hoặc là cậu cưới cô ấy. - Đây không phải chuyện đùa đâu.
Arthur, anh đến sống với lũ Apache?
- Nói bố cô ấy biết chưa? - Chưa.
Ông ta sẽ bắn chú. Có chắc đứa nhỏ là của chú không?
Phải chi đừng nói cho mấy người biết.
Vậy hãy nghĩ tới hôn nhân như một con đường xinh đẹp,
có trải đầy hoa trên đó.
- Anh ấy đang đùa đúng không? - Dạo này khó nói lắm.
Cậu có, ừm...
Cậu có yêu cô ta không?
Cái khỉ gì chứ?
Cứ cưới cô ấy như bọn anh đây.
Nhưng cô ấy lại không muốn lập gia đình.
Cô ta không muốn có con.
- Biết đám phụ nữ quá mà. - Im đi, John.
Cùng một cô đã giúp anh hai lần.
- Không phải người của anh. - Hử?
Nên anh mới cần chỉnh đốn họ lại, Arthur.
Charlotte muốn người giỏi nhất.
- Cô ta là người giỏi nhất. - Giỏi nhất?
Cô ta từng là y tá. Chỉ 20 phút. Xong.
Không cần phải vào trong hay đợi ở ngoài.
Cứ tới Garrison, uống rượu, cười đùa.
Nhớ không, John?
Rồi có đứa nhỏ bước vào, không có giày, nói, "xong rồi".
Lần thứ hai bọn này ở đó, cũng thằng nhóc đó.
Lần này nó mang đôi giày mới cóng.
- Nó la lên, "Xong rồi, Arthur." - Rồi sao nữa?
Cô ta mua giày mới bằng tiền anh đưa.
Vì mục đích tốt.
Arthur?
Nếu anh cứ thế này với bọn Apache,
bọn chúng sẽ cạo đầu anh đó.
Tommy nói khi nghe tiếng chuông thì tất cả tập trung vào phòng lớn.
Đi. Tommy có kế hoạch rồi.
Arthur!
- Arthur? - Arthur, đến đây.
Xin chào!
Arthur, xin chào.
- Alfie. - Xin chào.
Lại đây. Ngồi xuống đi.
Tôi nợ cậu thứ gì đó, đúng không nhỉ? Tôi nợ cậu. Coi nào.
Lại đây. Ngồi xuống đi.
Đó.
Được rồi.
Nghe này.
Arthur...
Tôi muốn cậu biết rằng những chuyện xảy ra trước đây giữa hai ta, đều là công việc.
Chỉ là chuyện công việc thôi. Được chứ?
Tôi cũng muốn cậu biết rằng tôi cũng đã xưng tội với Chúa của tôi
vì đã chọn một ngày rất thiêng liêng để cậu bị bỏ tù và bị đánh.
Và giờ tôi muốn nói lời xin lỗi riêng của tôi với cậu.
Được không?
Nghe nói cậu đã để Chúa đến với cuộc sống của cậu.
Nhé?
Ồ, vậy ông biết rồi.
Ừ, rất tốt, thật sự rất tuyệt vời. Rất tuyệt vời đúng không?
Rất tuyệt vời.
Và tôi thắc mắc rằng sao cậu có thể làm thế mỗi ngày
với công việc của cậu?
Tôi chấp nhận lời xin lỗi của ông.
Vì nghe đâu cậu là một đứa rất cứng đầu.
Xin chào...
Cậu thấy đó, tôi chỉ muốn nói rằng
mọi người đàn ông đều khao khát sự ổn định đúng không?
Họ khao khát sự ổn định dù là sự ổn định đó của anh, phải rồi...
Ý tôi là...
Nó hoang đường quá, nhỉ?
Đúng không?
Tôi là Kinh Cựu Ước.
Ôi trời. Nhìn xem kìa. Như vậy...
Như vậy làm tôi sợ hơn nhiều.
Ừ. Chúc mừng, Tommy.
Cậu có đoạn kết ngay đây rồi, đúng không?
Người này sẵn sàng giết người theo ý cậu, với Chúa về phe cậu ấy nữa.
Ừ.
Cậu không muốn mất anh ta đâu.
Nếu phải làm ăn với thằng khốn này, anh muốn biết lý do tại sao.
Được rồi.
Khi ở trong bệnh viện, em đã lên kế hoạch,
chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta không thể tin tưởng bọn Nga sẽ trả tiền.
Nên chúng ta sẽ lấy những gì thuộc về mình.
Chúng ta cần phải xem trong ngân khố của chúng có gì.
Và đó là lý do chúng ta cần ông Solomons.
Được rồi, anh em, hãy nhớ rằng
bọn chúng rất điên.
Và nguy hiểm và uống thứ chúng ta chưa biết tới bao giờ.
Bọn chúng còn ghê hơn cả ma quỷ.
Hôm nay chúng sẽ thử chúng ta.
Chết đi.
Bọn Nga quay lưng bỏ chạy.
Bọn Cossack thì không, Arthur.
Anh Shelby, chào mừng anh.
- Xe tôi thế nào? - Tôi nghĩ tôi yêu nó mất rồi.
Tôi cũng thích xe anh.
Vậy chúng ta nên giữ những thứ mình thích chứ nhỉ?
Xin thứ lỗi vì đoàn lễ tân. Mỗi khi mở cửa ngân khố, lính Cossack đều canh giữ.
Ở Nga, những kẻ ngoài vòng pháp luật thường xăm kín người.
- Hay đó. - Phải rồi.
Một vài hình xăm là để nhận biết sự liên hệ với những tổ chức ngầm,
cũng là kẻ thù không đội trời chung với phía hoàng gia nhà đây.
Theo thủ tục của hoàng gia Nga
phải kiểm tra hình xăm trước khi bắt đầu làm ăn.
Và do chúng ta đã nhận trọng trách, những quý cô đây
muốn chắc chắn rằng chúng ta không phải là sát thủ hay nội gián...
Không, tất nhiên là không phải.
Nên họ muốn xem toàn bộ người các anh.
- Họ muốn kiểm tra toàn thân? - Ừ.
Người em đã được kiểm tra rồi.
Mặc dù lúc đó, em không biết lý do là gì.
Giờ tới lượt hai người.
Coi nào, hai người. Cởi đồ ra.
Dẹp đi.
Không.
Nghe lời đi.
Hiểu rồi.
Nghe theo đi, Arthur.
Không, anh không tuân lệnh ai hết.
Hai người tránh ra coi.
Arthur, lại đây.
Em đã nói là họ điên hết rồi mà.
Họ chỉ đùa một nửa thôi.
Chiều mấy quý cô một chút đi.
Nha?
Lẹ đi, Arthur.
Im đi, John.
Tôi sẽ cho người hầu nhặt nút áo và khâu lên lại.
Tên này là kẻ nguy hiểm nhất. Tên kia chỉ đẹp mã thôi.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Đây, các quý cô.
Hàng từ Birmingham.
Rồi. Tôi nghĩ các cô xem đủ rồi chứ?
Tatiana.
Mặt anh kìa Arthur, như tranh vẽ vậy.
Đôi khi sát thủ giấu hình xăm ở sau bi.
Nhưng anh đã vượt qua bài kiểm tra, anh lính.
Hạng xuất sắc đó.
Thấy chưa.
Anh ta muốn làm người tốt.
Nhưng đây.
Đây.
Trong mỗi người đàn ông đều có một con quỷ.
Họ là kim cương thật mà ha?
Theo truyền thống thì phải kết thúc buổi kiểm tra thành công
bằng vodka và âm nhạc.
Chúa ơi, Tom. Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Khá lắm, hai người.
Tốt lắm, Arthur.
Giờ hai người biết phải làm gì tiếp theo rồi đó.
Được chứ?
Phi vụ cuối.
Chỉ cần liên hệ và giả vờ hiền lành thôi.
Năm phút nữa.
Dì dẫn Michael theo vì là kế toán trưởng, nó cần phải làm chứng.
Ada, tôi mượn điện thoại được không?
Michael.
Làm việc trước.
Michael, đừng có canh đồng hồ nữa.
Ada, trong khi cô đang đọc thì, tôi mượn điện thoại của cô được không?
Cô gái nào may mắn vậy, Michael?
Tên cô nàng là Charlotte, và Michael sẽ tắt thở
nếu không được nói chuyện với cô ấy hai tiếng một lần.
Ada, làm ơn đi.
Điện thoại ở trong sảnh.
- Bấm số không trước. - Cảm ơn em.
Và nhanh lên nha, em trả tiền đó.
- Biết rồi. - Chắc sẽ nhanh.
Nghĩ thử đi, dì Pol. Cùng nhau chúng ta có thể nắm quyền.
Hai ta trong công ty, chúng ta sẽ xử lý được mọi chuyện.
Còn về chính trị thì sao?
Hai dì cháu đấu tranh và giành thắng lợi, đó là chính trị.
Một loại chính trị mới.
Như vậy con mới được trả lương và Karl sẽ được tận hưởng Giáng Sinh.
Tốt. Mừng con đến với giai cấp tư sản.
Tôi tên là Smith.
Vâng...
Bạn gái tôi đã có thai.
Và,
chúng tôi cần các người giúp.
Chúng ta cần một cuộc hẹn.
Chào mừng đến với công ty TNHH Shelby.
Công ty TNHH Shelby.
Trách nhiệm hữu hạn và vô khí giới.
Michael, hãy chào mừng Ada, trưởng phòng tài sản và thu nhập mới của ta.
Chúc mừng.
Con ký vào đâu đây?
Ada, em có whiskey không?
Có, Tommy.
Dì nói nó rồi.
Nó đang dần trở nên giống em họ nó.
Con nghĩ vậy là tốt chứ.
Ừ, Tommy này quyến rũ và quý phái hơn.
Dạ.
- Cũng được đó. - Ừa.
- Anh ngủ ở đâu đây, Ada? - Michael...
- Phòng kế bên phòng Karl. - Michael...
Chúc ngủ ngon!
Ồ.
Đau khổ rồi, tội nghiệp.
Vậy chúng ta ăn mừng sao đây?
Giờ Michael lên giường ngủ rồi,
thì chắc dì sẽ...
lái xe đi đây một tí.
Lái xe? Dì đi đâu chứ?
Dì Polly?
Thì chuyện giữa dì với người họa sĩ đang tiến triển.
Dì Polly?
Chỉ là...
Khi con mặc váy đứng đó,
con sẽ thấy mình bắt đầu nói về mọi thứ dù là nhỏ nhất.
Rồi hai người có...
- Không. - Hử?
Chưa.
Hai đêm trước ông ta gọi báo dì là bức tranh đã hoàn tất.
Dì hẹn sáng dì sẽ tới.
Nhưng ông ấy không chịu, ông ấy muốn dì tới trong đêm nay.
Ada, đừng nói cho đám con trai biết chuyện này.
- Rồi, nhưng gã tử tế với dì không? - Không...dì nghiêm túc đó Ada.
Ông ấy có giàu không?
Bạn ông ta làm báo, Ada. Tommy sẽ làm ông ấy đóng cửa mất.
Dì đi đi.
Ông ấy như con chim nhỏ theo dõi dì,
và dì nghĩ ông ấy đang muốn bỏ cuộc.
Vậy thì dì đi nhanh lên đi.
Sao chỉ đám con trai mới được vui vẻ chứ?
Thêm vodka.
Chờ ở đó.
Cậu làm tốt lắm, Stefan.
Đúng là một căn nhà điên.
Ừa, tôi biết.
Hoàng tử muốn tôi thổi kèn cho ông ấy.
Rồi bao nhiêu tiền cậu mới nhận lời?
Nhiêu đây là bao gồm luôn cả việc bị vỗ mông.
Khi nào tôi mới được rời khỏi đây?
Sớm thôi.
Cậu nghe được gì rồi?
Căn hầm không được canh gác vào buổi tối nhưng...
họ nói họ sẽ giết ba anh em ở Ugolnyi Dvor.
Bãi than.
Công tước muốn dùng kiếm,
nhưng mà người phụ nữ, bà ta nói bà ta muốn dùng súng máy.
Ở đây điên cuồng quá, John.
Bọn này đã sửa sang quán rượu ở Nechells.
Trông tuyệt lắm.
Giữ tinh thần tỉnh táo nha, nhóc Peaky?
Thật điên cuồng.
Gần tới rồi. Lối này.
Phòng ngân khố được xây 200 năm trước để bảo vệ kho báu của nhà vua
phòng khi quân Pháp xâm lược.
Chúng ta đang ở dưới lòng sông Thames.
Thợ kim hoàn của anh.
Tôi...không nghĩ họ tin tôi, Tommy.
Ông Solomons là thợ kim hoàn duy nhất tôi tin tưởng ở London.
Ừ. Tin tưởng. Phải rồi.
Chắc phải ghi thêm phần đó vào hóa đơn cũ.
Cảm ơn ông.
Như đã thỏa thuận, thợ kim hoàn của anh sẽ chọn những vật có giá trị 70.000 bảng Anh.
Khi đã chọn xong, chúng sẽ được cho vào hộp mang đi cất giữ.
Khi anh hoàn thành thỏa thuận,
hộp trang sức sẽ được gửi đến cho anh.
Tôi nghĩ tôi có thể ở đây luôn
cho tới khi tôi chết đói và nghẹn sa-phia.
Tôi chẳng thèm trở lại thế giới nữa.
Tên Do Thái có mùi rum.
Đúng, có lý do cho chuyện đó, gã nhỏ con.
Bởi vì cửa hàng của tôi nằm ngay trên một hầm rượu rum.
- Nên tất cả... - Ông biết tiếng Nga?
Đúng, tôi biết, do mẹ tôi.
Vâng, mẹ tôi.
Lũ các người
đã săn lùng mẹ tôi bằng lũ chó
trong cơn bão tuyết.
Phải rồi.
Nhưng mà hôm nay là ngày để tha thứ mà, đúng không?
Ngày chọn lựa.
Xin chào, đây...
Tôi nghĩ giá hợp lý là 1.500 bảng.
- 1.500 bảng? - Được rồi, vậy tôi trả 1.800 bảng.
Tôi biết giá thị trường, 1.800 bảng vậy.
Cô thật là tử tế.
Được rồi. Xem món này xem nào.
Món này khá tinh xảo nhỉ?
Ồ, nhưng đó là quà của Tsar Nicholas.
Tôi đâu có hỏi ông đúng không?
Tôi đến đây để làm việc, với dịch vụ chuyên nghiệp của tôi.
Nếu ông cứ xen ngang thì tôi không thể tập trung được.
Hiểu chứ?
Ông Romanov, để tôi nhắc ông nhớ rằng họ bảo tôi đến đây
để chọn các món chúng tôi thích và chúng tôi đã chọn rồi.
Tsar Nicholas tặng cô thứ này. Tôi sẽ trả 4.000 bảng.
5.000 bảng kèm theo công chứng hoàng gia.
Đồng ý.
Rồi, Rumplestiltskin, sang đây xem có gì trong những hộp này nào.
2.000 bảng.
Cái này tốt hơn nhiều. 10.000 bảng.
Cái này 5.000 bảng.
- Anh nhớ chứ? - Vâng, tôi nhớ.
- Thêm một cái 5.000 bảng. - 7.000 bảng.
- 6.000 bảng... - Vậy là 6.000 bảng?
- Đẹp quá. Xem này. - Rất đẹp, đúng không?
- Tuyệt đẹp. - Đúng vậy.
Nó thật đẹp nhỉ?
- Đẹp thật - Kiệt tác nghệ thuật đó.
- Ông nhận ra tác phẩm này chứ? - Ngay lập tức.
Tôi đoán rằng trong số tất cả những ý kiến tồi quanh đây, có ông nữa.
Có ông nữa, đúng không?
- Sao ông dám... - Phải rồi. Tommy, lại xem này.
Món này có dính keo. Đó là keo. Để tôi nói cậu nghe.
Nếu có người vào cửa hàng của tôi với món đồ dính keo thế này,
thường thì tôi sẽ
- bắt họ nuốt vào bụng. - Không.
Ông giở trò gì đây?
- Hả? - Ừ, ông Solomons...
Xuống địa ngục đi.
Chúng ta, chùi đi được không?
Hả?
Hử?
Ừ. Được.
Rồi, được bao nhiêu rồi?
37.600 bảng.
Nào...
Cô có quả trứng nào không?
Xin phép...
Tôi chỉ hỏi thôi...
Trứng Fabergé không nằm trong thỏa thuận.
Chúng tôi sẽ không cho ông trứng Fabergé...
Ông Romanov, thợ kim hoàn của tôi khuyên tôi nên lấy...
trứng Fabergé.
Vậy là phá vỡ thỏa thuận, Tommy.
Ôi trời...
Tôi mang nó tận từ Crimea sang.
Khốn khiếp...
Với minh chứng nguồn gốc của thứ tuyệt đẹp này,
cả bộ ở đây đã đủ 70.000 bảng.
- Tốt lắm. - Và bây giờ, anh Shelby,
anh sẽ gặp lại anh em và ông Solomons sẽ ra về.
Tôi mong bà nói thật lòng.
- Ồ, xin lỗi, tôi có thể... - Mời bà.
Đấy.
Một người phụ nữ sang trọng và phong cách.
Tôi là học trò của sự im lặng. Sự im lặng tốt hay xấu đây?
Tốt.
- Rất tốt. - Đừng! Vẫn còn ướt.
Tôi biết nó không lột tả được gì lớn lao,
nhưng đây là tác phẩm tâm đắc nhất của tôi.
Tôi sẽ nhớ những ngày Chủ Nhật.
Sẽ có nhiều ngày Chủ Nhật nữa.
Xin lỗi, anh đừng làm vậy, được không?
- Anh chỉ cần không làm vậy, làm ơn? - Anh xin lỗi.
Được rồi. Chỉ hôn bằng miệng thì được.
Vodka.
Tôi đã thêu lại nút áo.
Tôi muốn xem xem mình đã làm tốt chưa.
Ừ, cô đã làm tốt.
Làm tốt lắm.
Thưa ngài?
Không, không phải.
Dì tôi toàn tuyển gái hạng sang.
Anh thấy sao khi tôi ôm anh ấy? Anh ghen.
Anh muốn giết tôi hoặc anh ấy.
Không à?
Sao cô lại đùa cợt với người ta
khi không có lợi ích gì cho cô?
Ở Nga, chúng tôi làm vậy khi chán.
Ở Anh, chúng tôi làm vậy vì không biết khi nào phải dừng lại.
Ít ra, cũng vui và sung sướng.
- Vậy chơi thôi. - Ở đây?
Ừ...
Không, kiếm chỗ nào tối hơn đi.
Chết tiệt!
Con điếm!
Mẹ kiếp!
Anh vẫn yêu cô ấy, đúng không?
Anh muốn cô ấy?
Sao cô lại nói vậy?
Tommy, anh yêu cô ấy.
- Cô nói cái gì vậy? - Anh muốn cô ấy?
Anh muốn cô ấy sao?
Cô là ai?
Hử?
Cô nói cái gì chứ?
Cái quái gì...
Anh thèm muốn cô ấy.
Đêm nay.
Xem đây...
Trong một cung điện ở Tbilisi, có một tu sĩ.
Ông ta sẽ đặt tay lên đây.
Cùng với sự siết chặt đó là khoái cảm.
Gọi là Khlysty. Một lời cầu nguyện tiếng Siberia.
Anh như bị treo cổ. Anh sắp chết đi.
Nhưng ngay lúc đó...
Những người phụ nữ mất chồng trong chiến tranh sẽ nằm xuống,
và quan hệ với những hồn ma.
Anh thèm muốn cô ấy.
Anh muốn cô ấy, đúng không?
Anh muốn cô ấy!
Uống thứ này đi.
- Đó là nước thánh. - Tránh xa tôi ra.
Đấy.
Tôi lại mở cho anh một kho báu khác rồi.
Anh nên đặt tên bức vẽ này
là Kệ hết đi.
Anh sẽ gọi như vậy.
Kẻ sùng đạo,
nhà vua,
lũ cảnh sát.
Nhất là lũ cảnh sát.
Anh muốn nghe câu chuyện điên rồ nhất chứ?
Ừ.
Em đã lạnh lùng giết một tên cảnh sát,
với một khẩu súng.
Thật chứ?
Bà ta đã làm điều đó.
Chà.
Để em nói anh nghe.
Em nói anh nghe, em thề là có lúc...
có lúc em nhìn xuống,
em nắm đầu cô ta,
em tưởng là cô ta sẽ giựt phăng của quý của em ra
rồi ném phứt ra ngoài cửa sổ rồi chứ.
Ô!
Cô ả vắt kiệt em. Thề có Chúa.
Khúc cuối như cái vòi nước vậy.
Đã từng có những đêm tệ hơn vậy mà.
- Ít nói vậy, Arthur? - Ừ.
- Biến đi. - Tối qua thế nào, anh trai?
- Anh kiếm lại đủ nút rồi chứ? - Thôi đủ rồi, im đi.
Chúa sẽ nói gì về việc đó đây, Arthur?
Biến đi, cả hai đứa.
Anh ta kể với Linda hết rồi.
Kể mọi thứ.
Ừ, để rồi coi.
Khi anh đi rồi tụi em sẽ nhớ anh lắm đó, Arthur.
Lái lẹ đi.
Binh nhì Letso có mặt, thưa Thượng sĩ.
Nghỉ, binh nhì.
Rất vui được gặp anh.
Bảy trong số 50 người.
Cho họ uống trà hả?
Mang cho họ bia và cola.
Họ uống giống như xe chạy bằng xăng vậy.
Cho họ thứ từ Black Country. Nó ở trong thùng với đồ ăn.
Họ sẽ ăn sạch sẽ cho coi.
Họ lấy rồi sẽ trả lại đủ. Họ là người tốt.
John, Arthur, nhớ mấy người này không?
Chẳng phải đám đào hầm ở Tipton sao?
- Đào hầm. - Lại đây nào.
Đây là William Letso.
Từ công ty lao động địa phương Nam Phi.
Được đưa từ mỏ kim cương Bloemfontein tới Flanders.
Người đào hầm giỏi nhất em từng gặp.
Có ba căn hầm dưới tòa nhà.
Hầm rượu, hầm bếp, hầm phân.
Ở đây có một đường hầm đi từ nhà xuống dưới lòng sông
đi vào một phòng kiên cố.
Đây từng là phòng kho báu của cung điện.
Căn hầm đi theo hướng tây và cách ngôi nhà
ba lớp cửa sắt với khóa chúng ta không thể mở được.
Chúng ta cần đào hầm đi từ đây đâm thẳng trực tiếp vào phòng kiên cố.
KẾ TOÁN TRƯỞNG
Số 23 Primrose Hill. Ada Thorne.
Ada?
Michael còn ở đó không?
Rồi, con nói nó là dì đã lấy xe nha?
Nó đi xe lửa về được.
Con thử tìm hiểu xem tại sao dạo gần đây nó khó chịu vậy?
Dì không nên lục lọi đồ riêng tư của người khác.
Nó là con dì.
Viên đạn đó là của cháu. Cháu chưa bao giờ có cơ hội dùng đến.
Và luật của người Di-gan là phải tiếp tục truyền đi...
Không phải chuyện luật lệ, dì Pol. Mà nó đã hỏi ý cháu.
Là lý do tại sao nó muốn làm vậy.
Và nếu cháu nói dì biết, cháu sẽ không rút lại được.
Nên tốt nhất là không nói.
Vậy chuyện này là do khi nó ở giáo khu...
Tốt nhất là không biết, dì Pol.
Khi nó ở với những cha xứ.
Khi nó được các cha xứ chăm sóc.
Michael không muốn dì biết.
Tên cha xứ đó...
Tên cha xứ có mặt ở đó khi nó bị bắt,
hắn vẫn còn sống.
Khốn khiếp...
- Khốn khiếp... - Nó đã hỏi cháu, dì Pol,
và cháu đã đồng ý.
Cháu đã nói: "Chú cứ bắn nát sọ hắn ra."
Trên danh nghĩa của hội Peaky Blinders.
Không.
Không phải con trai dì.
Nếu Arthur bắn thì hắn cũng chết thôi.
Rồi một phần trong cậu ấy cũng chết hẳn.
- Dì thề có Chúa... - Dù ở nhà nào...
Nếu con dì bóp cò,
dì sẽ hủy hoại toàn bộ tổ chức này ngay trước mắt con.