എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1488 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
ഗ്രേസ് ഷെൽബി ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ടിന്റെ ഓപ്പണിങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം.
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാപനമാണിത്.
ഇങ്ങനെയൊരു പദ്ധതി സാധ്യമാക്കാൻ സഹായിച്ച..
എല്ലാവരെയും ഞാൻ നന്ദിയോടെ ഓർക്കുന്നു.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ,
മിസ്റ്റർ തോമസ് ഷെൽബി.
ഞാനിവിടെ വന്നത് പ്രസംഗിക്കാൻ ഒന്നുമല്ല, പക്ഷെ ഒരു കാര്യം പറയാം...
ഈ കുട്ടികൾ ഇനി സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പരിപാലനത്തിൽ, ഇവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
കാരണം ഞങ്ങളും അവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
ഇനി അവരെയാരും അന്യനാടുകളിലേക്ക് കയറ്റി അയക്കില്ല.
ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് അകറ്റില്ല.
അല്ലങ്കിൽ വേറൊരു രീതിയിലുമുള്ള ജോലികൾക്കും നിർബന്ധിക്കില്ല.
അവർ ഇവിടെ വളരും...
സ്നേഹം ഏറ്റുവാങ്ങികൊണ്ട്..
ഈ ബിർമിങ്ഹാമിൽ.
കാരണം ഇത് നമ്മുടെ സിറ്റിയാണ്.
ഇത് പീക്കി ബ്ലെൻഡേഴ്സിന്റെ ഓർഡറാണ്.
എല്ലാവരും എണീക്കൂ !
ഇനി എല്ലാവർക്കും ഇമ്മോർട്ടൽ, ഇൻവിസിബിൾ എന്ന പാട്ട് പാടാം.
നീയത് കേട്ടോ, ഗ്രേസ്?
എന്നെ ഈ പരിപാടിക്ക് മനപ്പൂർവം
വിളിക്കാതിരുന്നതാണ്. അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
നോക്കൂ, എന്റെ കയ്യിൽ കീയുണ്ട്, ഞാൻ തന്നെ ഒരു ഓഫീസ് സെറ്റാക്കി.
അവിടെ, തെരുവിൽ നിന്നും രണ്ട് ഡോർ അകലെ.
സ്റ്റവ്വും ജനലിൽ കുരിശടയാളവുമുള്ള മുറിയില്ലേ അത്.
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി ?
ഓറഞ്ചും ചുവപ്പും നിറത്തിലുള്ള കുരിശുള്ള മുറിയില്ലേ അത്.
അതായിരിക്കും എന്റെ ഓഫീസ്.
പിന്നെ അവരെയെല്ലാം സെയിന്റ് അലോയ്ഷ്യസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും കുമ്പസാരിപ്പിക്കാൻ.
ഈ താക്കോലുകൾ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടിയിൽ ഉള്ളതാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിൽ നീ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യും.
ഒരു മാറ്റവും വരുത്തില്ല, ഒരു തെറ്റുംപറ്റില്ല.
വരൂ, കുട്ടികളെ.
മേയർ ചായകുടിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.
ടോമി പറഞ്ഞത്, "ചിരിചുകൊണ്ട് എല്ലാവരോടും ഇടപഴുകണം" എന്നാണ്.
ട്രെയിൻ ആയിരിക്കും കാരണം.
റൂബൻ വന്നില്ലേ?
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും എത്താതായിട്ടുണ്ടോ?
കുറച്ചുപേരുണ്ട്.
പോൾ, കമ്പനി ശമ്പളത്തിൽ ആയതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആൾക്കാരുമായി സംസാരിക്കണം.
കുതിരകളിൽ നിന്നും കാറുകളിലേക്ക് വെറും നാല് വർഷം കൊണ്ട് മാറിയോ?
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ചരക്കയച്ചാൽ നികുതി കൂടുതലായിരിക്കും.
ബോസ്റ്റണിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലയത്തേയ്ക്ക് അയക്കുന്നതാണ് ലാഭം.
ജോണി ഡോഗ്‌സുമായി സൻസാരിച്ചു. തുരങ്കം കളിമണ്ണുള്ള സ്ഥലം ആണെന്നാണ് പറയുന്നത്.
- അതുകൊണ്ട് താമസിക്കുമെന്ന്. - എത്ര സമയം?
രണ്ടു ദിവസം എടുക്കും ഭിത്തിയെത്താൻ.
ഒരു കുഴികുഴിച്ചു വെള്ളം ഒഴുക്കി കളയാൻ പറ.
ടോമി, നിന്നോട് വന്നൊന്നു നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
മേലെയുള്ളവർ നിന്നെ അതിന് സമ്മതിപ്പിക്കില്ലെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, നിന്റെ ഭാര്യയെ ഒന്ന് കാണണമെന്ന്..
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നിപോകുന്നു.
എന്റെയോപ്പമുള്ള സ്ത്രീകളുടെ ഓരോ മണിക്കൂർ
കുട്ടികൾക്ക് ഉടുപ്പുണ്ടാക്കാൻ മാറ്റി വെക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
മിസ് സ്റ്റാർക്, എന്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി സംസാരിച്ചാൽ മതി, ആ ചാരക്കളർ തൊപ്പിയിട്ട ആളാണ്.
കോപ്പ്, ടോമി നീയെങ്ങനെയാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
വരുന്നുണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ ഷെൽബി ? - യെസ്?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ടല്ലോ.
അതേ, ഒരു കുറുമ്പനാണ്, അല്ലേ?
ഷെൽബി, ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് വരാമോ?
അതിനെന്താ.
ടോമി, ഇവൻ നല്ല വാശിയിലാണ്.
ഇങ്ങോട്ട് വാ , ചാർളി.
സുന്ദരൻ.
ഒരാൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ?
മോസ്‌ലെയ് വാർ വിധവകളുടെ
ഒരു സ്നേഹോപകാരമാണ്.
വിൻസ്ലോ കാസ്റ്റിംഗ്സിലെ വിൻസ്ലോ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഇത് കണ്ടോ !
ഡെർബിയിൽ പങ്കെടുത്ത നിങ്ങളുടെ കുതിരയുടെ ഫോട്ടോവെച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി. - ഗ്രേസസ് സീക്രെട്.
ചാർളി.
ഇതൊന്നു പിടിക്കാമോ..
അങ്ങനെയാണേൽ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
ഹേയ് , ഹേയ്, ഹേയ്.
നന്ദി.. നന്ദി.. നന്ദി.
വളരെയധികം നന്ദി.
താങ്ക് യു , മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
ലേഡീസ്, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
നന്ദി, നന്ദി, വളരെയധികം നന്ദി.
എയ്ഡ, ചാർളി എന്തിയേ?
നിന്റെ കൈയിൽ തന്നല്ലോ.
- അവൻ എവിടെ ? - അറിയില്ല.
ബോയ്സ്.
ചാർളിയെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല കണ്ടില്ല. - അറിയില്ല.
അവൻ കളിക്കുകയല്ലേ?
പോൾ, ചാർളിയെ കണ്ടോ?
ലിസി, ചാർളിയെവിടെ?
- അറിയില്ല. - എവിടെ അവൻ?
പുറകിലെ വാതിൽ. അടുക്കള.
ബ്ലെയ്ക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ നോക്ക്, അവിടെയാണ് കാറുകൾ.
ടോമി, ഒരു നഴ്സ് പുറകിലൂടെ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടവരുണ്ട്.
- കോപ്പ് - ഏത് നഴ്സ്?
അറിയില്ല. വേഗം പോ.
- ആർതർ. - എന്താ?
ഒരു പെണ്ണ് കൊച്ചിനെയുംകൊണ്ട് കാറിൽപോകുന്നത് കണ്ടവരുണ്ട്.
ഊമ്പി !
ചാർളി !
ജോൺ.
- അവൻ എവിടെ ? - ജോൺ.
- ആർതർ. - പോയി മോസിനെ കാണ്.
- ആർതർ, അവനെവിടെ? എവിടെയാണ്? - എല്ലാ ജംക്ഷനുകളും അടക്കണം.
- പറയാൻ. - ആരോ കടത്തിക്കൊണ്ട് പോയി.
അവനെയവർ ഒരു കാറിലാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
തെക്കോട്ടു ഓടിച്ചുപോയിട്ടുണ്ട്.
എല്ലായിടത്തും തടയാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നമ്മുടെ കൈയിലുള്ള എല്ലാ ആൾക്കാരും
- ഓരോ കവലയിൽ ഉണ്ടാകും. - നല്ലത്. വേഗം ചെയ്യണം.
- പക്ഷെ നീ പെട്ടന്ന് ഓഫീസിലേക്ക് ചെല്ല്. - ശരി.
നീ ഫോണിന്റെ അടുത്തിരിക്കണം.
- കൊണ്ടുപോയവർ എന്തായാലും വിളിക്കും. - ശരിയാണ്.
പോളി !
പോളി, വാ പോകാം.
ഫോണിന്റെ അടുത്തിരിക്കണം. ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം
മെയ്‌പ്പോൾ ജംക്ഷനിൽ മൈക്കലിനോട് നിൽക്കാൻ പറയണം.
മോസിനോട് പറഞ്ഞു തെക്കോട്ടുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും തടയാൻ പറയണം.
മോസിന് കൊടുക്ക്. എങ്ങോട്ട് പോയി?
- ടോമി ... - ഇതവരാണ്.
- ആര് ? - ഇതാ കഴുവേറികളാണ്.
അത് ചിലപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും പെണ്ണായിരിക്കും.
- ചിലപ്പോൾ പെണ്ണുങ്ങൾ വട്ടായിട്ട്... - അല്ല ഇതവർ തന്നെയാണ്.
നീ ആ ഫോൺ പൊട്ടിച്ചോ?
നീ ഫോൺ പൊട്ടിച്ചു.
സാരമില്ല, വേറെ ഫോൺ ഉണ്ടല്ലോ.
- ടോമി? - എയ്ഡ?
ഒരു പുരോഹിതൻ പുറത്ത് വന്നു നിൽക്കുന്നു.
പോളി, ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
നിന്റെ മകൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്. കാറിലേക്ക് കയറ്.
ആദ്യം.
അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?
തീർച്ചയായും.
എല്ലാ കുട്ടികളും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
പന്ത് നിന്റെ കയ്യിലാണ്.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയൂ, ഞാൻ അതുപോലെ ചെയ്യാം.
നീ ഈ വണ്ടി ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ബിസിനസിനെപ്പറ്റിയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
ഇത് ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് വാങ്ങിയതാണ്.
ഈ ബിസിനെസ്സ് തീരുന്നത് വരെ ഒരു പ്രഭുവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.
ഒരു കുറ്റവും പറയാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാം.
പല നീചപ്രവർത്തികളും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി തീർന്നതാണ്.
നീ പദ്ധതിയിൽ നിന്നും വഴിമാറിയാൽ നിന്റെ മകന് അപകടം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
നീയാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്.
- മനസ്സിലായോ? - ആയി.
ഏത് തെറ്റാണ്? അതെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറ.
- നീ ശത്രുക്കളുമായി ഡീലുണ്ടാക്കി. - ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
സോവിയറ്റുകൾ ട്രെയിൻ തകർക്കുന്നത് നീ തടഞ്ഞു, ഞങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്നും കുത്തി.
പക്ഷേ സാരമില്ല.
ഞങ്ങൾ നിന്റെ കുറ്റം ശരിയാക്കി.
നീ ചോദിച്ചില്ലേ "എന്ത്‌ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന്."
ശരി, നീയിതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്, നായിന്റെ മോനെ..
സോവിയറ്റുകാർ ട്രെയിൻ തകർക്കാത്തതിനാൽ..
നീ തന്നെ അത് തകർക്കണം.
ഇത് മുഴുവൻ സ്‌ഫോടനത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
ആദ്യം മുതലേ.സ്ഫോടനവും ലഹളതുമായിരുന്നു ലക്ഷ്യം
മനസ്സിലായോ?
സ്ഫോടനസ്ഥലത് ഇടേണ്ട രേഖകളാണിത്.
സോവിയറ്റ് എംബസിയിലുള്ളവരുടെ പേരുകളുണ്ടതിൽ.
ഞാൻ ചെയ്യാം. ഉറപ്പായും.
ഗുഡ്.
ദി ടൈംസിലും, ഡെയ്‌ലി മെയ്‌ലിലുമുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ബാക്കി ചെയ്തോളും.
അങ്ങനെ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായുള്ള നയതന്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാകും.
നീയീ യാത്രയുടെ ഭാഗവുമാകും.
ലഹളയ്ക്ക് ആക്കം കൂട്ടാൻ, സ്‌ഫോടനത്തിൽ കുറച്ചുപേർ മരിക്കണം.
എത്രപേർ?
ഒരു... ആറുപേർ.
തൊഴിലാളികൾ. ഫാക്ടറിയിൽ ഉള്ളവർ മതി.
സ്ഫോടനം നടന്ന് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് എന്റെ മകനെ കിട്ടണം.
ഓഹോ, കണ്ടീഷനുകൾ ഒക്കെയുണ്ടോ?
കൈമാറൽ മുൻകൂറായി തീരുമാനിക്കണം.
ഷെൽബി, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞില്ല.
നീയൊരു തുരങ്കം കുഴിക്കുന്ന കാര്യവും ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
ആ ഭ്രാന്താലയത്തിനടിയിലുള്ള അമൂല്യരത്ന ശേഖരണങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ.
അവരുടെ ഖജനാവിൽ ഒരു ഫാബെർഗ് ഉണ്ടെന്നും ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
ദി ലിലിസ് ഓഫ് ദി വാലി എഗ്ഗ്, മെയ്ഡ് ഇൻ 1898.
നമ്മുടെ തലവന്മാരിൽ ഒരാളുടെ ഭാര്യക്ക് ഈ ഫാബെർഗ് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
അയാൾക്കിത് പുള്ളിക്കാരിക്ക് പിറന്നാൾ സമ്മാനമായി കൊടുക്കണമെന്ന്.
അയാൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കും.
ഇക്കണോമിക് ലീഗ്, നീ മോഷ്ടിക്കുന്ന ബാക്കിയുള്ള രത്നങ്ങൾ എടുക്കും,
ഇതിന്റെയെല്ലാം ചിലവിലേക്ക്.
കമ്മികൾക്കെതിരായ പോരാട്ടം നല്ല ചിലവുള്ള കാര്യമാണല്ലോ.
- അതുകൊണ്ട് നിനക്കു കുട്ടിയെ ... - ആഭരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
ആദ്യം സ്ഫോടനം.
പിന്നെ നീ മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം എടുത്ത് വെളുപ്പിനെ ഓഫീസിലേക്ക് വരണം.
ഇല്ല, ഇല്ല..
വെളുപ്പിന് ആഭരണങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ പറ്റില്ല.
തുരങ്കം നിറയെ കളിമണ്ണാണ്.
കവർച്ചയുടെ അന്ന് സെന്റ്. ആൻഡ്രൂസിലെ ക്ലോക്കിൽ രാവിലെ 5 മണി അടിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം നീ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ മുഴങ്ങുന്നത് നിന്റെ മകന്റെ മരണമണി ആയിരിക്കും.
ഇനി കാറിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിപ്പോടാ !
- ലിൻഡ എവിടെ ? - എസ്മയുടെ കൂടെ.
എസ്മയ്ക്ക് പ്രസവ വേദന തുടങ്ങി.
അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു ഞാൻ. ചുമ്മാ ഓടി നടന്ന് പണികിട്ടി.
- ഫിൻ എവിടെ ? - പുറത്ത് ചെക്കന്മാരുടെ കൂടെയാണ്,
റൈലിയെ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ആരാണ് ഒറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. എല്ലാം.
ഈ കുടുംബത്തിന് പുറത്ത് ബിസിനെസ്സ് ആരൊക്കെ സംസാരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ആരൊക്കെ ആരോടൊക്കെ സംസാരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- ടോമി, നീയൊരു നിമിഷം.. - ആർതർ, നിന്റെ ഭാര്യ?
നീ നല്ലബോധത്തോടെയല്ല കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
നിന്റെ മനസ്സിപ്പോൾ കലുഷിതമാണ്.
ജോൺ, എസ്മയ്ക്ക് എവിടെനിന്നാണ് കഞ്ചാവിനുള്ള പണം കിട്ടുന്നത്?
കോപ്പ് !
എയ്ഡ, നീ പെട്ടന്ന് കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നു.
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം. എന്തുപറ്റി.
ആരുടെ ഉത്തരവായിരുന്നു?
ടോമി, അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കില്ല.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ചിത്രകാരനും.
നിങ്ങളെ അയാൾക്ക് അറിയാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
കൂടുതൽ അടുത്തു. നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
തുരങ്കത്തെപ്പറ്റി ആരെങ്കിലും ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്കതറിയണം, ഈ നിമിഷം അറിയണം.
നിന്റെ തുരങ്കം പണിക്കാരോ?
പബ്ബിൽ കള്ളു കുടിച്ചു പറഞ്ഞതായി കൂടേ.
ഞാനവരെ എന്റെ ജീവനെക്കാളും വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളെക്കാളും വിശ്വാസമാണോ ? - അതേ.
ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നേ വരെ, അതേ.
നിനക്കെന്താ മൈക്കലിനെ സംശയം എന്താ ഇല്ലാത്തത്?
- മൈക്കലിനെ വിട്ടേക്ക്. - അതെന്താ ?
- അവനിവിടെ വേണം. - എനിക്കവനെ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
3 വർഷം മാത്രമായിട്ടുള്ള പരിചയമേ ഉള്ളൂ.
വേണ്ട, അങ്ങനെ അവനെയാരും പഴിചാരേണ്ട.
എനിക്കവനെ ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല .
ഞാൻ മൈക്കിളിനോട് മുട്ടയെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഫാബെർഗിനെപ്പറ്റി അറിയാവുന്നവർ ഈ മുറിയിലുള്ളവരാണ്.
ടോമി, ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നത് സ്നേഹമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
അതറിയാൻ സാമാന്യ ബോധം വേണം.
എസ്മയ്ക്ക് പൈസയുടെ ആവശ്യം ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
നീയെന്റെ ഭാര്യയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
ഈ ഇടപാട് കഴിയുമ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിലൊന്നു കാണും.
ജോൺ, ആർതർ,
എനിക്ക് 50 സ്റ്റിക്‌സ് BSA ഡൈനാമിറ്റും 300 അടി കേബിളും
6 ഡിറ്റനേറ്ററും വേണം, നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് മുൻപ്.
ഇത് തെളിവുകളാണ്. പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കാൻ.
നമ്മളൊരു ട്രെയിൻ തകർക്കാൻ പോകുകയാണ്. കുറേയാളുകൾ മരിക്കും.
റൂബെനും ഞാനും നിരവധി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ഇതില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
ടോമി, വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ് മിൽസ് വരെ ഞങ്ങൾ നോക്കി.
പക്ഷെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ നാല് പാട്ട പെട്രോൾ നിറച്ചു വെച്ചേക്ക്.
ഒരു ടോർച്ചും നിറയെ സിഗററ്റുകളും ഉള്ളിൽ വെയ്ക്കണം.
മൈക്കലിനെയും വിളിക്കണം. എനിക്കവനെ വേണം.
എയ്ഡ പറഞ്ഞു അയാൾ നിനക്ക് റെഡ് വൈൻ തന്നെന്ന്.
പറഞ്ഞതിന്റെ പകുതിപോലും നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്നു മനസ്സിലായി.
അയാൾക്ക് ബിസിനെസ്സിൽ ഒരു താല്പര്യവും ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്റെ കല്യാണദിവസമാണ് അയാൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത്.
അയാൾ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ച്, കീഴടക്കി.
ഇത്രയും പഠിപ്പുള്ള ഒരാൾ എന്തിന് ഇങ്ങനെയെല്ലാം ചെയ്യണം?
- എന്നെപ്പോലെയൊരു സ്ത്രീയോട് എന്നാണോ നീ ഉദേശിച്ചത്? - അതേ.
ഞാൻ എല്ലാ വഴികളും ആലോചിച്ചു. അയാളാണ് കാരണം.
വേറെ വഴികൾ ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ അയാളാണ് കാരണം.
കോപ്പ്.
ഞാൻ നിന്നോട് തനിയെ വരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
തനിയെ.. എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലല്ലോ. അല്ലേ?
ഇവനെയോർത്താണെങ്കിൽ പേടിക്കണ്ട.
എന്റെ ഡ്യൂപ്പാണ്.
തണുപ്പുകാലാത്തും ചൂടുകാലത്തും എനിക്ക് പകരം പോകുന്നത് ഇവനാണ്.
അൽഫി, എന്താണ് എനിക്ക് നീ കൊണ്ടുവന്നത്?
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചത്?
ഞാൻ ഒരു വഴിക്ക് പെട്ടന്ന് പോകുകയാണ്. ഇത് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.
നിന്റെ കൈയിൽ എന്താണുള്ളത്?
നീ ഇത്രയും പണം തരാമെന്നു പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്,
ഞാൻ ശരിയായിട്ടുള്ള വിവരങ്ങൾ തന്നെ തരാമെന്നു ഓർത്തു.
ഇതാണ് ഇംഗ്ളണ്ടിലുള്ള ആളുകളുടെ എണ്ണം,
എന്റെ കൈയിൽ ഒരു ഫാബെർഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ.
ഇതാ.
ഇത്, ചിലരുടെ പേരാണ്..
ഫാബെർഗ് വാങ്ങാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ,
അത് കട്ടമുതലാണെങ്കിൽ പോലും.
ഇന്നാ.
അടുത്തതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ചോദ്യം...
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല, എന്നാലും..
ഇത് ഭാര്യയുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുക്കാൻ
ഫാബെർഗ് വാങ്ങുന്നവരുടെ പേരുള്ള ലിസ്റ്റാണ്,
ഓ..നന്ദി, ഷെൽബി. ബിസിനെസ്സ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
ആൽഫി, ഇതിൽ ഒരു പേരില്ലല്ലോ.
- ആണോ? - അതേ.
എന്റെ ആൾക്കാരുമായി ഞാൻ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.
നല്ല പരിചയമുള്ള ഡീലേഴ്‌സ്.
അവർ പറഞ്ഞത് ബ്രിട്ടനിൽ ആകെ മൂന്നുപേരേയുള്ളൂ..
ഫാബെർഗിനോട് കമ്പമുള്ള ഭാര്യമാർ ഉള്ളവർ.
നല്ല കസ്റ്റമേഴ്‌സ് ആണവർ.
അതിലെ ഏറ്റവും ധനികനെ നീ വിട്ടുകളഞ്ഞു.
അങ്ങനെയാണോ. നിനക്കു നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ..
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെയീ നശിച്ച സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
രണ്ടു കാരണങ്ങളുണ്ട്. ഒന്നാമത്തെ കാരണം,
നിനക്കുറപ്പുള്ള ഒരു പേര് മനപ്പൂർവ്വം ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,
നീ അവരുമായി ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ് അർത്ഥം.
നീയാണ് അവരോട് തുരങ്കത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്.
ഞാനും സോവിയറ്റുകാരുമായുള്ള ഡീൽ അവരോട് പറഞ്ഞതും നീയാണ്.
രണ്ടാമത്തെ കാരണം,
നീ മറച്ചു വെയ്ക്കുന്നയാൾ എന്റെ ശത്രുവായിരിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ, നീ അയാളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.
അയാൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്ന ആളാണ്.
നോക്ക് മുത്തേ, നിനക്കു വെറുതെ ഒരാളെ...
പണത്തിനാണ് നീ വിവരങ്ങൾ നൽകിയത്.
ടോമി.. ടോമി, ആ ഖജനാവിലെ സാധനങ്ങൾ നീ കണ്ടതല്ലേ..
ദൈവം നേരിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ആൽഫി ഇതെല്ലാം നിനക്കുള്ളവയാണ്."
നീ പരിധി കടന്നു ആൽഫി.
- ഞാൻ എന്ത്‌ ചെയ്‌തെന്ന്? - നീ പരിധി കടന്നു.
- "പരിധിയോ"? - അവരുടെ കൈയിലാണ് എന്റെ മകൻ !
നിനക്കത് അറിയാമോ പന്നി?
അത്.. അറിയാം... എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ എനിക്കതുകൊണ്ട് ഒരു ചുക്കുമില്ല.
ടോമി, എന്ത്‌ കോപ്പാണ് !
ഓ.. ഉറക്കെ കരഞ്ഞോ.
ഇവിടെന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത്?
ടോമി, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
നിനക്കു ദേഷ്യം വന്നോ?
- അതേ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു... - ഇതെല്ലാം നിന്റെ തലയിലാണ്.
- വിടൂ. - ഈ തെണ്ടി ഇതർഹിച്ചതാണ്.
ഇവന് വട്ടാണ് !
നിന്റെ തലയ്ക്കാണ് ഭ്രാന്ത്.
എനിക്കറിയാം ഈ തെണ്ടി അർഹനാണെന്ന്.
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഇവനെയിപ്പോൾ കൊന്നാൽ, ലണ്ടനിലെ നമ്മുടെ സമാധാന ഉടമ്പടി
മുഴുവൻ തകരും,മനസ്സിലായോ?
- മൈക്കൽ.മൈക്കൽ. - ഉടമ്പടിയെപ്പറ്റി പേടിക്കണ്ട.
കാരണം അതൊക്കെ തകർന്നു.
നീ ലണ്ടനിൽ വരുമ്പോൾ ഇനി പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമേയില്ല.
നീ ആരുടെ ഭാഗത്താണ്, ആൽഫി?
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു മൈരുമില്ല, മനസ്സിലായോ?
ഏതോ ഒരു ഉടമ്പടിയുടെ പേരിൽ ഞാനിവനെ വെറുതെ വിടില്ല.
ഇവന്റെ ദേഷ്യം ഒരു തരത്തിലും സമ്മതിച്ചു കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഒരു കാര്യം ഓർമിപ്പിക്കാം, വാളെടുത്തവൻ..
ആ വാളുകൊണ്ട് തന്നെ മരിക്കും, ടോമി.
ഇപ്പോഴെന്താ, അവർ നിന്റെ ചെക്കനെ കൊണ്ടുപോയോ?
അവരുടെ കൈയിൽ നിന്റെ ചെക്കനുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്ത്‌ കോപ്പിലെ "പരിധിയാണ് "മറികടന്നത്.
എത്രയെത്ര അച്ഛന്മാരെയും, മക്കളെയും..
നീ കൊന്നു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്, നിരപരാധികളെ?
നീയും നേരിട്ട് നരകത്തിലേക്കല്ലേ പോകുന്നത്?
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ !
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കുറ്റം പറയുന്നോ?
ഞാൻ എന്തോ പരിധി മറികടന്നെന്നു.
നീയാ കാഞ്ചി വലിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
സത്യസന്ധമായ കാരണത്തിനുവേണ്ടി ആകണം.
സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനെപ്പോലെ,
അല്ലാതെ നമ്മുടെ ലോകത്തെപ്പറ്റി അറിയാത്ത പൊട്ടനെപ്പോലെ ആകരുത്.
ടോമി, നോക്ക്.
ആൽഫി സോളമനെ കൊന്നെന്നു വെച്ച് ഒരു ചുക്കും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല !
നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിന് ഇത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
മൈക്കൽ,
പോയി ഇൻസ്‌പെക്ടർ മോസിനെ വിളിക്ക്. എന്നിട്ട് പറയണം അത് പാൽമെർ ആണെന്ന്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അൽഫി, നന്നായി സംസാരിച്ചു.
നന്നായിട്ട്.
എനിക്ക് നിന്റെ മകനെക്കുറിച്ചു അറിയില്ലായിരുന്നു.
അറിയാം.
ഞാൻ കണ്ടു.
ഹലോ?
ദൈവമേ..
പോളി...
നീയെന്താ വരാതിരുന്നത്?
ഞാൻ രാത്രി ട്രെയിനിൽ കയറാൻ തുടങ്ങിയതാണ്.. പക്ഷേ..
നിന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ റെഡിയായിട്ടില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
ഗുഡ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ റെഡിയാണ്. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തേടുകയുമായിരുന്നു.
പോളി, നീ അറിഞ്ഞതൊന്നും സത്യമല്ല.
പെയിന്റിങ് തെറ്റായിരുന്നു.
അവൾക്ക് അവളെ നല്ല വിശ്വാസമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കല്ല.
ഇനിയൊരിക്കലുമില്ല.
എനിക്ക് വേറൊന്ന് വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.
പോളി.
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കൊരു ബോറൻ ജീവിതം മതി.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. നിന്നെ വേണം. നിന്നെ വേണം.
ഞാൻ മേടിച്ച ഒരു ഡ്രെസ്സിൽ നീയെന്റെ ചിത്രം വരച്ചു തരണം.
നമുക്കൊരു ജീവിതമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഹലോ?
എനിക്കെന്റെ വക്കീലിനെ കാണണം.
അയാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള നിയമം ഉണ്ടല്ലോ.
ഗിൽബെർട് പാൽമെർ.
ഒരു കുട്ടിയെപ്പറ്റി അറിയണം.
ഞങ്ങളാണ് പീക്കി ബ്ലെയ്ൻഡേർസ്.
എവിടെയാണ് അവൻ?
നന്നായി ശ്വസിച്ചോ.
എവിടെയാണ് അവൻ?
ജോണി ! ജോണി !
ടോമി, നീയെന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവരെന്റെ മകനെ കടത്തി, ജോണി.
പദ്ധതികളെല്ലാം മാറി.
രാത്രിക്ക് മുൻപ് കുഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവനെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും..
മനസ്സിലായോ?
നീ ചാർളിയെ തേടിപോകുന്നില്ലേ?
ടോമി?
ഞാൻ...
രാവിലെ, ടോമിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.
ഞാനൊരാളെ കൊന്നു.
ടോമിക്ക് ഒരു സഹായം വേണമായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അവൻ എന്താണ് തന്നത്?
അടുത്തു നിൽക്കുമ്പോൾ ഇതാണ് നല്ലതെന്നു പറഞ്ഞു.
നീ എന്റെ തോക്ക് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
വേണ്ട, ഇതുമതി. ഇതിപ്പോൾ എന്റെയൊരു ഭാഗമായി.
നീയെവിടെയാണ് വെടിവെച്ചത്?
തലയുടെ സൈഡിൽ.
അവൻ ചത്തപ്പോൾ നിനക്കെന്ത് തോന്നി?
ടോമി പറഞ്ഞത് ഞാൻ നന്നായി ചെയ്‌തെന്നാണ്.
ചാൾസ് ഇവിടെയുണ്ടാകാനാണ് സാധ്യത.
അവരാരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അയാൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.
ആ നിൽക്കുന്നവർ നല്ലവരാണ്.
അവർ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യണം.
പക്ഷെ ഞാൻ തന്നെ വെടിവെയ്ക്കും, അങ്ങനെയല്ലേ?
അതേ, നീയുമുണ്ടാകും അവിടെ.
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നതാകും നല്ലത്.
മൈക്കൽ, ഇവർ പരിചയസമ്പന്നരാണ്.
കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണെന്നു ഉറപ്പായാൽ, ഫിന്നിനെ വിളിക്കണം.
ശരി.
വരൂ, ബോയ്സ്.
ഇതാരാ.. ഹലോ..
ഇന്നാ.. എങ്ങനെയുണ്ട്?
സ്പൂൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? തിളക്കമുള്ള സ്പൂൺ ?
നിനക്കു സ്പൂൺ പിടിക്കണോ?
എല്ലാവർക്കും പോകാം ! സമരം തുടങ്ങി!
ഈ ട്രെയിൻ..
15 മിനിട്ടിൽ രണ്ടുപേരുണ്ടാകണം.
10.00 ആയിട്ടും ആരും വിളിച്ചില്ലേൽ,
നമ്മളിതിനു ബോംബ് വെയ്ക്കും.
ആർതർ, ഇതിനുള്ളിൽ ആളുകളില്ലേ?
ഉണ്ട് ചാർലി, ആറുപേർ.
ഡ്രൈവർ, സ്റ്റോക്കർ
പിന്നെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത 4 പേർ.
ഞാനും ജോണും ചേർന്നാണ് അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ജോണും ചേർന്നാണ് സ്വിച് ഓൺ ആക്കുക.
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
ടോമി. ടോമി.
ഇവന് സുഖമില്ല. ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
വേഗം അവനെ പുറത്തെത്തിക്ക്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരികയാണ്.
നമ്മൾ കുഴിക്കണം. വേഗം.
നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ കൊന്നോളം.
ഇതെന്റെ ഓർഡറാണ്.
തോമസ് നിനക്കു വേഗത കൂടുതലാണ്.
നമുക്ക് മരങ്ങൾ ഇനിയും വേണം.
വേഗം ചെയ്യ്. ഞാൻ കുഴിച്ചോളാം.
തോമസ്. നല്ല നനവുണ്ട്. പെട്ടന്ന് ഇടിഞ്ഞു വീഴും.
സുരക്ഷിതമാക്ക്. ഞാൻ കുഴിക്കുകയാണ്..
ശരി.
നീയെന്താണ് ഇവിടെ ചെക്കാ?
വേണ്ട.
വെടി വെയ്ക്കരുത്, വെടി വെയ്ക്കരുത്.
വേണ്ട. വേണ്ട.
കള്ളപ്പന്നി !
നീയെന്താ വിചാരിച്ചത് !
എന്നെയങ്ങു ഒണ്ടാക്കാമെന്നോ?
നമുക്കധികം സമയമില്ല.
നിന്നെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലുമെടാ !
വാ പോകാം !
പന്ന നായിന്റെ മോനെ !
ആർക്കാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകേണ്ടത്?
ആൾക്കാരെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുമ്പോൾ ആർക്കാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടത്.
ഹേയ്.
ആർതർ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം !
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
വേണ്ട, ഈ തെണ്ടി എനിക്കുള്ളതാണ്.
പോയി ഫിന്നിനെ വിളിക്ക്.
ഞാൻ ടോമിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്...
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
ആർതർ, നിൽക്ക് !
ചാർലി സുരക്ഷിതനാണ് !
സാരമില്ല.
ഞാനവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഹലോ, ചാർലി ?
ഹലോ, ചാർലി.
നിനക്കു കേൾക്കാമോ?
ശരി, കിടന്നോളൂ.
മിടുക്കൻ.
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
മെയ്‌പോളിൽ നിന്നും വെളിയിലായിരുന്നു.
ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് പോണം.
നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല?
ടോമിക്ക് സഹായം വേണം.
കുടുംബ കാര്യമാണ്.
- അരുത്. പ്ലീസ്. - സോറി.
പ്ലീസ്.
- അവനെവിടെ ? - മുകളിലുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി ഇതാണ് മോൺസിയൂർ സിൽക്ക്.
പേർഷ്യൻ കച്ചവടക്കാരുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.
പുള്ളിക്ക് ഇതിന്റെ മൂല്യം നോക്കണം.
നീയുമായി ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
നീയൊരിക്കലും സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കില്ല, അല്ലേ?
ഇതെന്റെ അമ്മയുടെ ശേഖരമായിരുന്നു.
അവരുടെ കയ്യിലായിരുന്നേൽ ചുമ്മാ വിറ്റു തുലച്ചേനെ.
ഒരു കാര്യവുമില്ലാത്ത കാര്യത്തിന് കൊണ്ടുപോയി കളഞ്ഞേനെ.
നിനക്കൊരു തുരങ്കം വേണ്ടി വന്നു.
ഇത് നിയമമാകണമെങ്കിൽ നിന്റെ ഒപ്പ് വേണം.
ഉറപ്പിച്ചു.
ഇതെല്ലാം ഡ്യൂക്ക് അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ചിന്റെ കളക്ഷനാണ്.
ഇത് നിയമപരമായി അതിർത്തി കടക്കണമെങ്കിൽ,
അതിന് അനുമതി വേണം..
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളുടെ ഒപ്പ്.
നമ്മൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
പകുതി തുരങ്കത്തിന് , പകുതി ഒപ്പിന്.
നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
വിയന്ന.
അവിടെയൊരാൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
പാവം മനുഷ്യൻ.
നീയോ?
ബിർമിങ്ഹാം.
ഒരു പന്തയകുതിരയെ വാങ്ങണം.
അതിനെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.
സെക്സിനുള്ള 5000 പൗണ്ട്.
നിന്റെ ഭാര്യയുടെ നഷ്ടം മാറ്റിയതിനു വേറൊരു അഞ്ചുകൂടി.
നീയതിന്റെ അടുത്തുപോലും എത്തിയില്ല.
പേപ്പറുകളെല്ലാം തയ്യാറാണ്.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുകൂടി മതി.
തീർച്ചയായും. പേന എന്റെയടുത്തുണ്ട്.
വീട്ടിൽ വെച്ച്, ഈ ആഭരണങ്ങൾ പല നെറികേടുകളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതാണ് എല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടത്...
നമ്മളും, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
വിയന്നയിൽ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, വിളിക്കണം.
തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ,
ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്ത കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്.
ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
എല്ലാവരോടും അതിനു ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
ആർതർ,
റഷ്യൻ ബിസിനെസ്സ് വേണ്ടാന്ന് നീയെന്നെ ഉപദേശിച്ചു,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
നിന്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ സംശയിച്ചു, അതിനും മാപ്പ്.
ലിൻഡ, ഞാനൊരു 3000 കൂടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
എസ്മ, ഞാൻ നിന്നെയും സംശയിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ജോണിന്റെ ഉറക്കം കളയുന്നത് നിരപരാധികളുടെ മരണമായിരിക്കും.
- പാവപ്പെട്ട തൊഴിലാളികൾ.. - അതേ, ശരിയാണ്.
- എസ്മ, മതി. - അല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീയും ആർതറും ആയിരിക്കും അതെല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഈ പണം കൊണ്ട് വാങ്ങുന്ന വീട്..
ധ്യാനിക്കാനും..
പ്രായശ്ചിത്തതിനുമുള്ള സ്ഥലമാകുമെന്ന്.
ചാർലി, ഇത് നിന്റെ നഷ്ടപരിഹാരത്തിനും,
കാർലിയുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്കും.
ജോണി, ഇത് നിനക്കുണ്ടായ ചിലവുകൾക്ക്.
ലിസി.
മൈക്കൽ,
കൊലയ്ക്ക്.
5 കുത്തിനും, 5 വെടിവെച്ചതിനും.
- ടോമി, വേണ്ട. - എന്താ ?
പറയൂ !
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് !
നിങ്ങൾ നൽകിയതിനെല്ലാം ഇതേ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാനുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കും ആത്മാവിനും പകരമായി ഇതേയുള്ളൂ.
ഇന്നലെ, എനിക്കെന്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടേനെ.
നീയത് മനസ്സിലാക്കണം.
എന്തിന്? എന്തിനുവേണ്ടി?
ഇതിന്? ഇതിനാണോ?
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെല്ലാം പറയുമെന്ന്, ഞാൻ മാറുമെന്ന്.
ഈ ബിസിനെസ്സ് മാറുമെന്ന്.
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി ഞാനൊരു സത്യം മനസ്സിലാക്കി.
ആ തെണ്ടികൾ, ആ തെണ്ടികൾ..
അവർ നമ്മളെക്കാൾ മോശമാണ്.
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, ജഡ്‌ജികൾ, പ്രഭുക്കൾ അവരുടെ ഭാര്യമാർ..
എല്ലാം നമ്മളെക്കാൾ മോശപ്പെട്ടവരാണ്.
അവരൊരിക്കലും നമ്മളെ അവരുടെ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ കയറ്റില്ല,
നമ്മളെത്ര നിയമാനുസൃതമായാലും.
കാരണം നമ്മളിങ്ങനെയാണ്.
നമ്മളിങ്ങനെയായതുകൊണ്ടും നമ്മൾ വരുന്ന സ്ഥലം ഇതായതുകൊണ്ടും.
ശരിയല്ലേ, എയ്ഡ?
എയ്‌ഡയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
വിപ്ലവത്തിൽ പങ്കെടുത്ത് അവൾക്ക് വിവരം വെച്ചു.
നമുക്കെന്താണോ ആവശ്യം അതു നേടിയെടുക്കണമെന്നും അവൾക്കറിയാം.
ലിസി, നീയറിയണം, ആ പണം നൽകിയതിന്
കാരണം, ചില രാത്രികളിൽ നീയാണ്
എന്റെ ഹൃദയം തകരുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്, വേറെയാരുമല്ല.
ബാക്കിയുള്ളവർ, നിങ്ങൾ രാജാവിന്റെ പണം കൈപ്പറ്റി.
രാജാവിന്റെ കോപ്പിലെ പണം കൈപ്പറ്റി.
രാജാവിന്റെ പണം നിങ്ങൾ കൈപ്പറ്റിയാൽ, നിങ്ങൾ രാജാവിനു വേണ്ടി കൊലചെയ്യണം.
അല്ലേ ആർതർ?
അതേ.
അങ്ങനെയാണ് അത് നടക്കുക, അല്ലേ ജോൺ?
അതേ.
അതാണ്, പോൾ.
അതാണ് ശരി.
ടോമി.
നിന്റെ സമയം കുറച്ചു മോശമായിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകും.
അതുകൊണ്ട് വേറൊരു സമയത്ത്,
നമ്മളെല്ലാം ഇതിൽ നിന്നും മാറുമ്പോൾ..
എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ കുടുംബത്തിന്റെ മുൻപിൽ
വേറൊരു പദ്ധതി അവതരിപ്പിക്കാൻ
ഷെൽബി കമ്പനി ലിമിറ്റഡിന്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി..
കുറച്ചുകൂടി നല്ല ഭാവിക്ക് വേണ്ടി..
എനിക്കത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
എനിക്കും.
വരൂ, ആർതർ.
ട്രെയിൻ ഒരു മണിക്കൂറിൽ പുറപ്പെടും.
എന്നിട്ട് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ബോട്ട് പിടിക്കണം.
ഇതെല്ലാം ഓർമ്മകളാകും പിന്നെ.
ഞാൻ പോകുകയാണ്, ടോം.
പിന്നെ കാണാം.
പിന്നെ കാണാം, ബ്രദർ.
ബൈ, കാർലി.
നിനക്കുപോകാം, പക്ഷെ ഒത്തിരി ദൂരം പോകില്ല, ആർതർ.
സാരമില്ല, ടോം.
ഞാൻ മോസുമായി രാത്രി സംസാരിച്ചു.
അവൻ പറഞ്ഞത് ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ ഓഫ് ബിർമിങ്ഹാം
നിനക്കുവേണ്ടി അറസ്റ്റ് വാറന്റ് അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
കൊലപാതകം, ആസൂത്രണം,
സ്ഫോടനത്തിന് പുറകിലെ ഗൂഡാലോചന.
ജോൺ, അവർ നിന്റെ പുറകെയും ഉണ്ട്.
കൊലപാതകം, സ്ഫോടന ഗൂഡാലോചന.
മൈക്കൽ...
- എന്ത്‌ കോപ്പാണ്? - ഹ്യൂഗ്സിന്റെ കൊലപാതകം.
പോളി....
ഒരു നിമിഷം നീയെന്ത് കോപ്പാണ്...
...ചീഫ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ചെസ്റ്റർ കാംബെല്ലിന്റെ കൊലപാതകം.
നീയെന്താണ് ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്, ടോം?
നമ്മളെ ഇന്നലെ ചതിച്ചവർ, നമ്മളെ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
അവരാണ് പോലീസിനെയും, ജഡ്ജിയെയും,
ജൂറിയെയും, ജയിലിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ അവർക്കൊരിക്കലും...
സർക്കാരിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നീ നേരത്തെ പറയാത്തത് എന്താണ്? - നീയെന്റെ സഹോദരനാണ്.
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാനൊരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റും !
അവർക്കെതിരെ തെളിവുകൾ നൽകാൻ.
അവർ ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റും.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
ലിസി, പണമെല്ലാം എടുത്ത് ഷെൽഫിൽ വെക്ക്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പണം കൃത്യ സമയത്ത് കിട്ടും.
പോലീസ് വന്നാൽ ആരും എതിർക്കരുത്.
അവരുടെ കൂടെ പോകുക, വേറൊന്നും പറയരുത്.
ആർതർ,
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെക്കാളും ശക്തിയുള്ളവരുമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഡീൽ ഉറപ്പിച്ചത്.
- ആർതർ ! - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബ്രദർ ?
വിശ്വസിക്കൂ.
- ലിൻഡ, വേണ്ട... - നീയിത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണ്.!
ഞങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്താൻ വേണ്ടി.
വരൂ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
വരാൻ. നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം. പെട്ടെന്ന്.
ഊമ്പടാ മൈരേ !
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: F23C3BA9AF12A07D5E21A8D97B168249CA8A2414