♪ Thấy mình bắt đầu ớn lạnh ♪
♪ Với những âm mưu của chúng ♪
♪ Cái cốc vỡ nát, cây lau nhà vặn xoắn ♪
♪ Chúa cứ hiện trong món súp của tôi ♪
♪ Những bữa tối nham hiểm độc ác đó ♪
♪ Bánh xe ác độc của xe đẩy đồ ăn ♪
♪ Còn lòng nhân từ đang đợi ♪
♪ Còn đầu tôi thì đang bùng cháy ♪
♪ Theo kiểu tôi đau xót tột cùng ♪
♪ Tất cả chỉ vì đong đếm sự thật ♪
♪ Ăn miếng trả miếng, nợ máu trả bằng máu ♪
♪ Và dù tôi cũng nói sự thật thế nào ♪
♪Còn tôi thì không sợ chết ♪
♪ Lòng nhân từ đang cháy ♪
♪ Còn đầu tôi thì đang rực rỡ ♪
♪ Theo cách tôi mong ♪
♪ Tất cả chỉ vì đong đếm sự thật ♪
♪ Ăn miếng trả miếng, nợ máu trả bằng máu ♪
♪ Và dù tôi cũng nói sự thật thế nào ♪
♪ Tôi sợ mình đã nói dối ♪
Làm ơn giúp chúng tôi? Làm ơn đi!
Được rồi, Michael. Michael, mẹ đây.
Đừng bỏ ta, cố gắng lên đi, cứ thở đi.
Không, tôi không muốn lũ nhóc ở đây, tôi muốn quân lính.
Tôi không muốn lũ nhóc tham gia chỉ để cho có.
Đi đi.
Tôi muốn người có kinh nghiệm ở đây.
Được rồi, Poll.
Bà Gray, làm ơn để yên.
Đừng bỏ mẹ đi.
Anh ấy đang được chăm sóc.
Polly? Pol? Pol?
Đi xử lũ khốn đó đi!
Được rồi, để họ làm việc, được chứ?
Để họ làm việc, tôi đi kiếm quân lính.
Tôi sẽ quay lại. Tôi sẽ quay lại.
Là anh ta à?
Phải.
Ngay trước cửa nhà anh ta.
Được rồi, ra ngoài đi. Anh, ra ngoài.
Mẹ kiếp!
John tội nghiệp.
Chết rồi.
Vào giữa mùa đông ảm đạm.
Ta đã hứa, Arthur.
Tôi không làm nổi.
Ở Hull ta đã hứa.
- Tôi không thể nhìn cậu ấy. - Qua đây, anh.
Qua đây.
Ôi trời!
Giờ nói đi.
Nói đi anh.
Vào giữa mùa đông ảm đạm.
Đồ khốn.
Xem các ngươi đã làm gì đi!
Anh đã làm gì? Xem các người đã làm gì đi.
Lại đây.
Để em ở lại với anh ấy.
Các anh nói chuyện với anh ấy rồi, giờ đến lượt em.
Arthur?
Hai người cũng không được yên đâu.
Đồ của ta ở lại với em.
Đưa lũ trẻ đi với...
ở với những người tử tế.
Chúng sẽ không bao giờ biết mặt trái của gia đình này.
Ta xong việc với chúng rồi, John.
Tommy, họ tập hợp rồi.
John đã chết.
Esme đi cùng với nhà Lee.
Cô ấy mang cả lũ trẻ.
Michael bị thương nặng, họ nói anh ta ít có khả năng sống.
Không có số hay phần trăm nào cả.
Không để nó ra đi.
Nói với ai đó…
con trai tôi sẽ sống.
Michael và John bị bắn vì ta đã giết ai đó…
Vincenzo Changretta.
Con trai Luca đến để trả thù.
Những kẻ tới từ New York và ở Sicily, Birmingham.
Lũ đó sẽ không đi đến khi cả gia đình ta chết.
Việc là vậy, nợ máu trả bằng máu.
- Được gọi là thù hận. - Ừ, chà…
Viên đạn được viết...
Nó nhắc tên Luca.
Khi đến lúc...
và sẽ đến lúc...
Tôi là anh cả...
sẽ găm viên đạn này vào đầu hắn.
Có hiểu lầm giữa chúng ta.
Polly, làm ơn?
Cho đến khi chuyện này qua đi, ta sẽ sát cánh bên nhau.
Ta ở đây…
Small Heath, Bordesley, Hay Mills tới Greet.
Ta biết mọi người,
mỗi người đều là lính trong quân này.
Những người này là dân chuyên và họ giỏi chuyên môn,
ta sẽ trả thù mạnh tay hơn.
Tôi đã gửi thông điệp cho Aberama Gold.
Không. Không, Tom.
Tôi sẽ cho anh 50 người nhà Lee. người tốt, Tom.
Tôi không cần người tốt, Johnny, mà cần người xấu xa.
Tommy, người của hắn là lũ man rợ.
Lũ dã man đấy, Tom.
Họ còn không để chúng tham gia hội chợ,
rồi chúng đến và trộm ngựa của ta. Nuôi ong tay áo, Tom.
Vậy đây là kế hoạch, Thomas?
Đây là kế hoạch à?
Đạn có tên trên đó, giúp cả lũ man rợ.
Chúng ta sẽ tấn công.
Tôi đã nói với Moss.
Moss?
Tôi đã nói với Moss.
Moss đã hứa, cử chân tay đi do thám, ta sẽ tìm ra chúng.
Sự thật là cảnh sát đang bận rộn với cuộc cách mạng.
Moss nói họ đang mong đợi cuộc đình công và bạo loạn
khi thời tiết ấm hơn và người Bolshevik sẽ...
người Bolshevik không thể lên kế hoạch đi dã ngoại.
- Anh ta nhận định rai rồi. - Ada?
Thật hay giả, thì lũ cớm không quan tâm đến ta, hiểu chứ?
Nghĩa là…
hôm nay ở phòng này…
ta phải đồng ý chấm dứt nội chiến.
Bỏ phiếu.
Hòa bình.
Tôi không bao giờ đồng ý, nhưng…
hòa bình.
Hòa bình.
Im lặng đi, Finn.
Sao tôi không thể nói?
Arthur, cứ để nó nói.
Finn? Ngồi vào bàn đi.
Thằng nhóc...
Gửi cả thằng nhóc, Thượng Sĩ...
để làm việc người lớn.
Con trai tôi không ở đây để nói chuyện...
nên tôi sẽ thay mặt hai người.
Đình chiến.
Năm người chọn hòa bình.
Hai người đình chiến, bỏ phiếu trắng. Chuẩn bị chiến tranh nào.
Chà. Curly!
Đây, bắt lấy.
Bắt đẹp đấy. Được rồi, thôi nào các chàng trai, dỡ hàng đi.
Bỏ mũ ra?
Ai ở biệt thự Villa?
Dan Shevlin chơi vì mục tiêu của Blues,
và Tommy Jackson vì Villa.
Được rồi.
- Charlie? - Gì thế, Curly?
Ta hết đạn rồi, Charlie.
Ta cần thêm đạn dược.
Thêm đạn dược.
Johnny, thêm đạn đi.
Thêm đạn vào sân của Charlie
Khi ta dễ bị tổn hại thế này bọn nam Âu tới.
Ừ, Tommy nói ta nên tiến hành ở khu vực mở.
Thế này là cách John muốn.
Ở nơi này...
và sự thật là...
ta đã chết cùng nhau một lần trước đây.
Arthur,
tôi,
Danny WhizzBang,
Freddie Thorne,
Jeremiah,
và John.
Ta bị chặn trên đường rút lui…
Không còn đạn, đang đợi kỵ binh Phổ đến và kết liễu ta.
Và trong khi chờ đợi...
Jeremiah nói, "Chúng ta nên hát, Ở giữa mùa đông ảm đạm."
Nhưng bọn tôi thoát chết.
Kẻ thù không tới.
Và tất cả chúng tôi đều đồng ý...
Mọi thứ sau đó đều là thừa.
Khi thời gian của ta đến...
- ta đều nhớ. - Anh nhớ Chúa đã tha cho mình.
Nhưng anh làm gì với thời gian dư mà anh ấy cho mình, Thomas?
Bên kia, chính là chỗ đó.
xem đi.
Để khói lên rõ ràng.
Bình tĩnh.
Đừng bắn trả.
Tôi nhắc lại, không bắn trả. Nằm xuống.
Những người bắn là cùng phe ta.
Tôi đã gắp rắc rối...
khi được mời đến Aberama Gold.
Chết tiệt! Vậy là bắt đầu rồi.
Cố tình đưa ta ra nơi rộng mở.
Dùng đám tang của John làm ngọn hải đăng.
Ta chưa gặp nguy hiểm đâu.
Anh cài bẫy.
Finn? Finn? Tới sân và đốt lửa đi.
Anh đặt bẫy, và ta là mồi nhử.
Là kẻ nào chết?
Kẻ thù của ta.
Ai chết cơ?
Bà muốn biết à, Pol?
Hai tên người Ý kém cỏi nghe về vụ thù hằn,
cố nghĩ cái tên cho mình, chính là chúng.
Ta đã nói với chúng về đám tang,
khi nào, ở đâu...
Bảo chúng đứng ở vị trí dễ bắn nhất.
Còn Aberama Gold sẽ làm việc còn lại.
Đó là ngôn ngữ của thù hận,
chúng lấy một của ta, ta lấy hai của chúng.
Anh đã dùng tang lễ của em trai mình.
Ta bỏ phiếu vụ này khi nào, Tommy?
Curly, chuẩn bị thuyền để đưa xác tới thành phố.
Và chiếc thuyền khác bất kỳ ai,
không muốn tham gia nữa.
Vì đây là việc sẽ xảy ra.
Polly?
Em không ở đây thế này, Arthur, em về nhà đây.
Ồ, phải chứ? Nhà số 57, Đường Watery.
Em tới đó, khóa cửa lại, và đợi anh.
Chìa khóa nhà số 57.
Tôi sẽ về quê.
Cô sẽ ở đây đến khi chuyện kết thúc. Cầm chìa khóa đi, Linda.
Nghe này, tránh xa khỏi đây cô là điểm yếu của ta.
Chúng sẽ bắt cô và đứa bé làm con tin,
chúng sẽ lợi dụng đứa bé.
Cầm đi. Nấu nước đi, đợi chồng cô.
Cách duy nhất để nhà Shelbys các người rời khỏi đây
là nằm trên lò hoả thiêu như John.
Giờ cô cũng là người nhà Shelby, Linda.
Năm trăm một cái. Một ngàn cho cú đúp.
Các anh muốn chúng ở đâu?
Charlie, đưa nó vào sân đi.
Không quá xa và quá sâu, Curly, tôi muốn thông điệp đến nơi.
Được rồi, Tommy.
Finn, cậu đi với anh ta.
Đi đi. Đi cùng anh ấy.
Ôi, Tom, bảo Janet để phần ngỗng cho tôi?
Đứng lên.
Chờ bên ngoài.
Chào mẹ!
Họ nói con ngủ.
Đừng cử động.
Bác sĩ nói họ khâu cho như quả bóng.
Họ còn nói gì nữa?
Còn nói con lĩnh bốn viên đạn.
Chỉ có một người sống, một nảy ra...
Hai người bị bắn chết.
Hai người đi ngang qua John.
Con vẫn nhớ được mặt hắn..
Còn nhìn hắn đi.
Tommy đâu?
Đừng lo về Tommy, nghỉ cho khoẻ đi đã.
Anh ấy đâu?
Tommy quay về rồi.
Ta đã trở lại cả rồi. Garrison, Watery Lane, Charlie…
- Con cần một điếu thuốc. - Không.
Mẹ quyết rồi.
Cho con một điếu thuốc đi.
- Không được phép. - Không được phép à?
- Mẹ đã quyết ta sẽ trốn đi. - Vậy à?
Chỉ mẹ và con, đi Úc.
Mẹ đến văn phòng Cunard rồi và kiếm được quyển tạp chí.
- Ừ. - Giờ, Mỹ không tốt
vì đó là nơi chúng ở, nhưng không có người Ý ở Úc.
Con nghĩ là có đấy, mẹ.
Ý mẹ là những kẻ xấu.
Mẹ ngừng uống thuốc tù chưa?
Đừng lo cho mẹ.
Có đấy.
Còn con hãy khoẻ lên đi.
Bác sĩ nói năm tuần nữa, con sẽ hồi phục.
Có một chiếc thuyền ra khơi vào tháng Hai, ngày 13.
Bảo Tommy là con cần gặp.
Bảo anh ta mang theo một khẩu súng nhỏ để vừa trong bình, phòng...
Con phải cấm Tommy đến thăm.
Ngày mai nhà máy sẽ quay lại hoạt động.
Quên mấy nhà máy đi.
Có tin việc họ đình công không?
Ta sẽ đến Úc,
chỉ con, mẹ và em gái con,
vì mẹ đã tìm ra nơi con bé được chôn ở đâu đó ngoài Melbourne.
Nghe này, mẹ...
con sẽ hồi phục chậm.
Nhưng mẹ phải hồi phục nhanh lên.
Không có mẹ, anh ấy sẽ sụp đổ và không có anh ta...
không có anh ấy chúng sẽ giết hết ta.
Mẹ phải giải quyết chuyện này.
Con hứa…
sẽ lên tàu cùng mẹ và ta sẽ đi Úc.
Tôi thích sân của anh, anh Strong. Anh sẽ bán nó giá bao nhiêu?
Nó không phải để bán.
Không bán?
Được rồi.
Tôi mới quan sát rồi. Tôi thích chỗ này.
Lửa nấu chảy bạc, sông ngòi để chuyển nó đi.
Bao nhiêu?
Những thứ ở đây không để bán, ông Gold.
Mọi thứ đều để bán, tất cả.
Anh nói với anh Strong tôi sẽ mua sân của anh ta.
Sân này thuộc gia đình anh ta kể từ khi họ định cư.
Nhưng tôi quyết định nó là phần trong thỏa thuận của ta,
Charlie?
Charlie, lại đây.
Tôi sẽ xoay một đồng xu quyết định sân của anh, Charlie.
Anh sẽ làm cái gì?
Nếu ngửa...
Abbie đây sẽ lấy tất cả dưới sử chủ trì của tôi.
Tommy?
Còn nếu là mặt sấp...
tôi sẽ làm tình con gái ông Gold.
Nghe nói anh có ba đứa con gái,
Esmeralda là đứa lớn tuổi nhất và cũng đẹp nhất,
nên tôi sẽ làm tình nó.
Vậy hãy lấy cô ấy là phần thỏa thuận với cái sân.
Tommy, vì Chúa.
Đây, anh xoay đồng xu đi, ôngông Gold.
Không.
Đừng tin đây là trò đùa,
tung đồng xu rất linh thiêng, phải chứ Arthur?
Linh thiêng.
Anh xoay đồng xu, anh đặt cược trước khi xem,
và nếu tôi thắng...
Ta sẽ làm theo đúng
điều khoản của thỏa thuận đặt cược này đã được ghi.
Ném đồng xu đi, ông Gold.
Tommy Shelby, OBE...
Hôm nay không cá cược...
Với đồng xu này, ta sẽ mua một bông hoa để đặt trên mộ anh...
Khi đến lúc.
Và trước thời điểm đó...
xin đừng thiếu tôn trọng bạn bè hay tài sản quý giá của họ.
Ta bỏ lỡ Giáng sinh, giờ nghỉ lễ nào.
Hòa bình trên thế giới, thiện trí với mọi người.
Uống chứ?
Chúa ơi.
Vì em trai tôi, John, tất cả nâng ly nào.
Nâng cốc lên nào.
John Shelby.
Tôi có dây, xích, tôi có gậy thép. Giờ làm gì?
Được rồi, đút gậy thép vào ngỗng,
rồi đặt gậy thép lên trên ngọn lửa,
xoay gậy thép đừng để con ngỗng bị cháy.
Cạn ly!
Anh ăn khoai tây không, Charlie?
Không, tôi không ăn khoai tây, anh bị sao vậy?
Tôi không muốn tên khốn Aberama Gold
nói lung tung rằng ta như kẻ vô dụng.
Tôi muốn hắn biết ta sống đúng đắn, ăn uống lành mạnh, theo cách thích hợp.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi sẽ tự lấy khoai tây.
Chưa từng nghĩ giày cao gót Pari của tôi
sẽ bước qua phân ngựa của Small Heath một lần nữa.
Tạm thời thôi, Polly.
Phải, không có chuyện đó đâu.
Michael sao rồi?
Anh nói tám người từ New York, bảy người từ Sicily, mỗi người 500 bảng?
Anh còn tiền mà.
Hầu hết ta sẽ tự làm.
Bao nhiêu nhà máy của anh nằm ở vùng an toàn?
Bảy mươi phần trăm.
Công ty TNHH Shelby sẽ tiếp tục sản xuất.
Lizzie nói gần đây chỉ toàn gái điếm thôi à?
Phải.
Tôi đoán chúng nhập lậu.
Tôi cần bà quay lại, Polly.
Bóc bánh trả tiền.
Trả tiền cho sát thủ để giết người.
Phải, chẳng có gì mà nói.
Thomas tội nghiệp.
Mẹ ta đã đi đường này,
linh hồn và ma quỷ, thuốc, gọi hồn chết tiệt,
doạ trẻ con sợ chết khiếp.
Ừ, tôi sẽ không đi đường đó...
Vì trong đám khói tôi nhận ra vài điều.
Giờ tôi cũng như anh…
Anh và Arthur.
Tôi đã chết trong cái thòng lọng đó và rồi được cứu,
nên mọi thứ từ đều là dư thừa.
Điều tôi không hiểu cho đến nay
là khi anh đã chết...
Anh tự do.
Tôi rất thích đấy.
Tôi sẽ giúp anh vì Michael muốn tôi giúp anh.
Bắt đầu từ giờ…
kiểm tra người của anh bởi Lizzie, chúng sẽ lợi dụng điểm yếu của anh.
Đừng nhận người mới vào nhà máy trừ khi anh biết gia đình họ.
Còn bạn mới của anh, Aberama Gold…
Hắn ta muốn thứ không phải tiền.
Tôi thấy tà khí quanh chúng, nhưng không chỉ là thuốc.
Là thật đấy.
Hỏi xem hắn ta thực sự muốn gì.
Nó là con thú cưng.
Không có gì để bán cả, anh Shelby.
Ông của anh cắm trại với ông tôi một thời gian?
Phải...
không lâu lắm...
Không, kết thúc tệ hại ở một quán rượu tên là Wenlock.
Ta nợ tiền, vẫn nợ đấy.
Ngoài tiền, và bãi phế liệu này rõ ràng không phải để bán,
anh muốn gì ở tôi, ông Gold?
Sao anh biết tôi muốn gì từ anh?
Vì thủ quỹ công ty của tôi
là kế toán có bằng cấp và rõ ràng là một phù thủy.
Anh là người thể thao.
- Đúng thế. - Và là người thích đánh cược.
Bonnie, cởi áo ra.
Điều tôi muốn anh Shelby, là anh đánh cược với nó.
Tôi muốn anh giúp con tôi đạt được tham vọng của nó.
Tham vọng là gì thế?
Ai vậy?
Thanh tra Moss.
- Tôi đang tìm Tommy. - Anh ấy ở chỗ Charlie.
Nhưng tôi sẽ không đến đó, vài kẻ xấu đến rồi.
Vâng, tôi có nghe rồi.
Giờ họ say rồi, hoặc còn tệ hơn.
Cô có thể chuyển lời chứ?
Tình báo ở Luân Đôn đã cử bảy sĩ quan đến Birmingham
để tiếp quản cuộc điều tra về cộng sản và những tên nổi loạn.
Họ có danh sách người bị nghi ngờ nhất và...
Đứng đầu là Ada Thorne, trước đây là Shelby.
Giờ họ nghi ngờ bà ta đã trở về từ New York
để tổ chức cách mạng ở Birmingham.
Vậy thì bảo họ nhầm rồi.
Ada Shelby trở lại kiên cường trong việc kinh doanh của gia đình.
Vấn đề là cô đã bị ngờ...
Thật khó để thay đổi.
Họ đi tìm bà ta.
Nói với họ xếp hàng đợi đi, ai cũng muốn Shelby.
Bà Shelby…
Có người của quân đội, nguy hiểm không kém người Ý đâu.
Cô nói với Tommy, tôi nghĩ anh ta sẽ hiểu.
Nói chúc ngủ ngon cho cô đi.
- Xin chào, Curly. - Ôi xin chào.
Tôi đến để lấy ngựa của ông Shelby, tôi đến hơi sớm.
Cô định huấn luyện chúng để đua à?
Đúng thế.
Đừng dùng đánh nó, nó rất mong manh.
- Không đâu. - Này.
Tôi, tôi...
Anh Shelby sao rồi?
Giờ anh ấy có người Mỹ theo dõi, anh ta hơi khó tính với người khác.
- Người Mỹ? - Họ gọi mình là xã hội đen.
Chúa ơi.
Chúng có 15 người, chúng muốn giết tất cả chúng ta,
nhưng ta có súng, lựu đạn, và Polly đã trở lại, nên sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ đi lấy ngựa.
Anh Shelby, ơn Chúa anh đã trở lại, ta gặp rắc rối lớn.
Hôm nay tôi có họp gì?
Có nhà cung cấp từ Coventry lúc 10:00,
người triệu tập cùng với đơn vị sản xuất nồi hơi lúc 11:00
sau đó là Phòng Thương mại lúc 1:00.
Nhưng đó không phải là vấn đề...
Dọn sạch chỗ này đi, di chuyển chiếc xe này lại đây,
cho tôi 100 mét dây thừng và một cái chuông.
- Dây thừng? - Ừ, và một cái chuông.
Anh Shelby, nơi này sắp nổ tung rồi.
Dây thừng và chuông, Devlin.
Bonnie, đi lối này.
Vâng, thưa anh Shelby.
Nhân tiện, cuộc cách mạng dự kiến sẽ bắt đầu vào buổi trưa.
Anh ta đây rồi, Billy Mills,
cựu vô địch hạng nặng,
Staffordshire, Warwickshire, và Worcestershire.
Chào Billy.
Vâng.
Giờ tôi làm việc cho anh, anh Shelby,
vì không đủ tiền.
Phải. Đủ cho anh chưa?
Đủ làm cái gì?
Có người muốn đấu với anh. Bonnie Gold, lại đây con trai.
Tôi thuộc loại hạng nặng, cùng lắm, nó chỉ là hạng trung.
Tuy nhiên, cậu ta muốn đấu với anh.
Ừ, khi tôi làm nó bị thương, lũ đầu gấu sẽ móc mắt tôi.
Không trả đũa, Billy, chỉ đánh nhau thôi, luật Queensbury.
- Khi nào? - Ngay bây giờ.
- Ở đâu? - Ở đây.
Được rồi, các cậu, đến đây, vui vẻ đi,
và đặt cược với tôi,
tôi sẽ cho các anh tỉ lệ cược tốt.
Tôi sẽ cho các anh một tỉ lệ cược tốt về thằng bé hơn cả gã to lớn kia.
Nào, đây rồi, anh muốn gì?
Bonnie, lại đây, con trai.
♪ Tiếng nói trong đầu tôi ♪
♪ Bạn biết họ nói gì không chứ ♪
♪ Không chịu lùi bước, không bao giờ bỏ đi ♪
♪ Họ nói vậy ♪
♪ Từng tế bào ADN của tôi ♪
♪ Tôi không phải quỳ lậy ♪
♪ Nó nằm trong máu tôi ♪
Con anh có thể đánh trả, đúng không?
Đã bảo anh ta là dân chuyên, người ta muốn đáng đồng tiền,
đừng thắng quá nhanh.
Nhưng nếu anh xem đủ rồi…
Kết thúc hắn đi, Bonnie.
Chết tiệt. Đấm mạnh đấy.
Nó có móng ngựa trong đôi găng tay à?
Không, chỉ là sức mạnh của bố nó và tính khí của mẹ nó.
- Có vừa không? - Không.
- Hen suyễn? - Không.
Sao nó thắng?
Chà, chưa ai thắng nó, nhưng da anh ta dày đấy.
- Nó có uống không? - Đôi khi uống nước.
- Bao nhiêu trận rồi? - 25, tay không, tất cả đều hạ đo ván,
năm trận găng tay trên đồng cỏ, tất cả đều hạ đo ván.
Chống lại chiến binh Romany?
Đó là lý do họ không để ta tham gia nữa, nó tiếp tục chiến thắng.
Tôi có thể đấu với cái cây và hạ nó, anh Shelby.
Tôi thích cậu ta đấy.
- Cô Eden đang đợi trên tầng. - Ừ, tôi sẽ lên ngay. Arthur?
Anh Shelby đang đến.
Đánh nhau trong xưởng?
Không, chỉ là thể thao thôi.
Cô muốn thêm trà chứ?
Không, thể thao kiểu gì?
Thể thao giữa đàn ông, bà Eden.
Thật ra, tôi là cô Eden.
Hãy kiên nhẫn, một người tốt sẽ đến.
- Anh nghĩ sao? - Không, nhanh quá.
Ừ, nhưng anh có thể nói chứ?
Tôi sẽ đưa nó cho người Ireland ở Digbeth, họ có thể dạy nó.
- Rồi sao? - Ta sẽ nâng đỡ nó.
Trả khoản lớn ở Luân Đôn, New York, nếu nó giỏi.
Ta kiểm soát nó.
Trên tấm vé, kiểm soát tỷ lệ cá cược, như con ngựa.
Kiểm soát hắn thắng, thua. Alfie Solomons điều khiển một chiến binh,
nói nó kiếm tiền chẳng để làm gì, đánh nhau tốt cho chúng ta,
tốt hơn nếu anh biết ai sẽ thắng.
Nhưng ta có rất nhiều chuyện lắm, đủ mệt rồi.
Phải. Đó là lý do tại sao nên có tay sai ở bên.
Ta đưa thằng nhóc đó theo,
ngày nào đó nó sẽ đỡ đạn cho anh.
Tôi không thể để mất anh em nào nữa đúng không?
Hừm.
Không có ngựa như nó, nó không sao đâu.
Đi nào.
Được rồi, ta sẽ thoả thuận.
Nhưng ta cần thỏa thuận về tiền.
- Ừ. - Ừ. Nói với kế toán của tôi đi.
- Phù thủy à? - Phải.
Trận đấu đầu tiên thực sự sẽ thế nào, anh Shelby?
À, ngay khi ta tìm được ai đủ ngu ngốc để vào sàn đấu với cậu.
Chúa phù hộ nó.
Của cậu đây, Bonnie.
Giờ cậu là một Bóng Ma Anh Quốc, nhóc.
- Của cậu đây, phấn chính. - Cảm ơn.
Anh Shelby…
tôi biết anh có tang.
Tôi ở đây để nói chuyện làm ăn.
Vậy tôi sẽ nói thẳng.
Tôi cũng vậy.
Việc anh làm ở đây là cướp bóc.
Mọi người đều tự do đi lại.
Anh giảm năm đồng shilling lương tuần.
Ừm.
Còn cô nói, nếu tôi làm thế
cô sẽ đưa tất cả đàn ông và phụ nữ ra khỏi nhà máy của tôi đi đình công.
Đúng thế.
Cô huýt sáo chưa?
Nếu vậy, hãy huýt đi.
Tôi nghĩ ít nhất ta có thể bàn bạc,
như tôi với các ông chủ khác.
Tôi không phải ông chủ khác.
Không.
Anh đoán than đá đắt đỏ và mùa đông lạnh giá,
và vì lương bị cắt giảm trong 12 tháng qua
anh nghĩ vì thế mà không ai bước ra ngoài đình công,
vì không ai có thể làm được.
Và cho đến gần đây, điều đó vẫn đúng.
Nhưng có thứ đã thay đổi trong năm qua.
Mùa đông lạnh giá ở phía đông, người ta không còn sợ nữa.
Tôi biết rất rõ
người Bolshevik không thể tổ chức dã ngoại.
Anh biết không, anh Shelby…
Như thể anh muốn rắc rối.
Nếu quy tắc pháp luật ở Birmingham bị phá vỡ
trong thời kỳ hỗn loạn vì gia đình tôi,
thì đúng, điều đó thực sự sẽ có lợi ích
vì lý do cô không thể hiểu.
Tôi có nghe đồn đại.
Thể thao giữa những người đàn ông.
Cứ huýt sáo đi?
Để dụng cụ xuống để thu dọn.
Được rồi. Đi ra, anh để dụng cụ xuống.
Mọi người ra ngoài!
Tôi nói, mọi người ra ngoài!
Dừng làm việc ngay lập tức.
Ừ, vào đi.
Tôi đã nói sẽ xảy ra mà.
Tiếp theo là ai?
Anh ta là đại biểu từ Hội đồng Thương mại Châu Âu.
Anh ta đến để nói về nhập khẩu phụ tùng xe tới Pháp.
- Được rồi. - Anh ta đi cả chặng đường từ Pari,
nhưng với hoàn cảnh này tôi có thể đuổi anh ta đi?
Trong hoàn cảnh nào? Cho anh ta vào đi.
Anh Shelby, đây là Monsieur Paz từ Pari.
Tôi nghe nói anh gặp rắc rối.
Anh gặp tôi thì tốt rồi.
Anh vừa từ Pari à?
Anh biết Pari?
Tôi rời khỏi Pari trong xe tải gia súc.
Và họ nói anh là người Pháp.
Tôi đến từ Pari…
không có nghĩa tôi là người Pháp.
Đoán xem tôi từ đâu tới?
À, trong xe tải gia súc của tôi ở Pari...
Có lính Mỹ chơi bài.
Nghe khá giống anh.
Phải. Cậu thắng chứ?
Anh không lên tàu. Vét của anh gọn gàng, giày sạch sẽ.
Vét của anh làm ở đâu thế?
Tôi có thợ may ở Thành phố New York.
Nhìn này.
Funacci, đồ Ý.
Ông ấy là cậu tôi.
Ông làm vét ở tầng hầm phố Madge.
Ông ấy là chú tôi,
nên từng mũi khâu, đều cẩn thận.
Tôi nghe nói anh mặc đẹp, anh Shelby,
nhưng giờ tôi thấy...
không đẹp bằng tôi.
Tôi cũng có cả cậu...
Nhưng họ không phải loại người sẽ làm việc ở tầng hầm
với cây kim và sợi chỉ,
ông Changretta.
Tôi ngạc nhiên khi cùng hiểu chuyện đơn giản như vậy.
Còn bây giờ?
Còn giờ anh nên biết rằng
trong những rắc rối trước đó ở nhà máy của anh
nói chung tôi gửi đồng đội vào văn phòng anh.
Hắn tìm thấy súng của anh…
Và tháo đạn ra rồi.
Arthur Shelby,
Polly Gray,
Michael Gray,
John Shelby.
đi đời.
Ada Thorne.
Và cuối cùng…
Tommy Shelby.
Không một ai trong các ngươi sẽ sống sót.
Mức độ an ninh của anh thật đáng thương
và chúng tôi là một tổ chức của một khác biệt.
Tôi có thể giết anh khi tôi bước qua cánh cửa…
Nhưng anh thấy...
Tôi muốn anh là người cuối cùng.
Tôi muốn anh còn sống sau khi cả gia đình anh chết
vì mẹ tôi nói
đó sẽ làm anh đau khổ nhất.
Các anh cũng có truyền thống như bọn ta.
Thay vì cử khủng bố đến, tôi có thể giết anh trong đêm.
Anh không biết tại sao…
nhưng tôi muốn anh biết tại sao,
và tôi muốn đề nghị anh ta sẽ chiến đấu thù hận trong danh dự.
Không giết dân thường, trẻ con.
Không gọi cảnh sát.
Chào mừng đến Birmingham, anh Changretta.
Cảm ơn.
Cái mùi đó. Anh nhớ nó.
Cái quái gì?
Không. Anh không biết nó là cái gì.
Birmingham, tôi cho là vậy. Small Heath.
- Cái mùi đó. - Mùi này gợi kỷ niệm.
Tom, em nghĩ John ở đâu?
Em chịu.
Nó đi rồi.
Như một cái lỗ sau đầu em.
Tưởng anh nghĩ có thiên đường.
Không. John có mà xuống địa ngục ấy.
Không chỗ nào cả.
Nó chỉ không ở đây nữa thôi.
Như với Grace, Arthur…
Nó chỉ ra đi,
ra đi thôi.
♪ Giồng bão sắp đến ♪
♪ Người đàn ông cao to đẹp trai ♪
♪ Mặc chiếc áo khoác bụi đen ♪
♪ Cánh tay bên phải màu đỏ ♪
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hạo Nhiên