Arthur.
John.
Michael.
Birminghams polismästare har utfärdat en häktningsorder.
Jag har en uppgörelse med människor som är mäktigare än våra fiender.
Lita på mig, broder.
Fader? Är det söndag?
Det är ett misstag. Överklagandet kommer i januari.
Jag vill prata med min advokat. Sluta! Det här ska inte hända!
Släpp mig!
Mår du bra? Jag är John Shelby!
När han kommer tillbaka måste den vara ren.
- Michael, Michael! - Vänta!
- Michael! John! - Vänta lite!
Nej.
Du måste ringa kungen, Arthur. Angående det här.
En familj med Birminghamgangstrar står åtalade för mord och förförelse.
- Varför skulle kungen ingripa? - Ledaren, Thomas Shelby...
Han pratar om en komplott och nämner Winston Churchill.
Och han har även skickat det här.
Hur fan fick en skojare i Birmingham tag på...
- ett personligt brev skrivet av kung Georg?
Vid ett inbrott hittade Shelby en låda med brev.
Brevet fanns där. Det bevisar att Hans Majestät var inblandad.
Fan också.
Om hans familj blir frisläppt bränner han dokumenten i min närvaro.
- När ska de hängas? - I dag, i Winston Green-fängelset.
- Varför har du inte sagt nåt? - Riksmarskalken skulle ingripa.
Men nån lokal domare flyttade fram avrättningarna.
Koppla mig till Hans Majestät. Väck honom!
I den dystra midvintern...
- I den dystra midvintern. - Låt ditt rike komma.
Dra mig upp till himlen med detta rep.
Låt mig se Ditt ansikte stråla ner på mig.
Vänta!
I utbyte mot att bränna kungens brev ber Shelby om en sak till.
Listan över hedersutnämningar. Shelby vill bli officer i imperieordern.
ETT ÅR SENARE 23 DECEMBER 1925
- Åker ni hem över jul, mr Shelby? - Imorgon.
Maria eller Clara? Eller Elizabeth?
Det är jul. Nån ny, Billy.
Jag har slagit in Charlies julklappar och lämnat dem.
- Vad ger jag honom? - Hästar, bilar, vapen...
Singerfabriken klockan åtta i morgon. Det är problem med facket.
- Okej. - Chauffören kör hem dig.
Jag kör hem själv. God natt, Lizzie. Ha en bra jul.
Jag tar en vodka tonic.
Jag har fått julkort från John, Arthur, Ada, Michael och Polly.
Och en inbjudan till en nyårsfest hos John.
En fest i John stora hus. Bra gjort.
- Ada kommer hem från Boston. - Jag vet, jag gav honom ledigt.
Varför kommer du inte? Kom dit och ta med Charlie.
Ta med en bit kol och bli nyårets första besökare. Det betyder tur.
Barnen gör allt okej, de förhindrar allt.
Ingen drar kniv inför dem, inte ens Esme.
Kom bara så får vi se vad som händer.
Du har inte sett Arthurs unge, inte John och Esmes heller.
Er drink.
Billy? Vem har du till mig?
- Theresa. - Jag sa nån ny.
Gör det för Charlies skull. Han borde få lära känna sina kusiner.
Jag ger Charlie en riktig häst, ingen leksak. Ett fullblod.
- På juldagen blir det du och Charlie. - Och hästen.
Du kan inte leva så här ett år till.
Sex, frihet, drinkar...
Vad ska jag ge upp först, Lizzy?
Jag har en sak till dig.
God jul.
Du behövde inte komma in på julafton, jag kunde ta hand om det.
- Som du gjorde i bomullsfabriken? - Det här är samma problem.
Samma djävla fackliga sammankallare.
Metallarbetarnas sammankallare ägnar sig åt nåt vi brukar ordna med mutor.
- Vajerkaparna? - Alla är kvinnor.
Facket anser att de är underbetalda.
Hälsa honom att det inte finns några män att jämföra med.
Fackets sammankallare som orsakar problem är en kvinna.
- Fan också. - Hon heter Jessie Eden.
- Har du hört talas om henne? - Ja.
- Ska jag vara med på mötet? - Nej.
Michael...
Jag sniffar lite snö ibland. Och?
Hur mår din mamma?
Jag körde förbi hennes hus, stupröret hängde.
Kokainet håller mig vaken.
Jag jobbar mycket, och när jag väl sover drömmer jag om det.
Jag frågade inte om dig, eller hur? Jag frågade om din mamma.
Sen hon blev benådad har hon tagit tabletter som läkaren gav henne.
Hon säger att hon såg andar när hon stod med snaran om halsen.
Hon har seanser, men folk kommer bara dit och stjäl saker.
Det är riktigt illa, Tommy.
Lyssna på mig nu.
Andarna hon ser är verkliga.
Tro på att de är verkliga. Tro på dem med henne.
Så småningom kan du ta minnet av snaran runt hennes hals.
Som en häst som har blivit strypt.
Ingen whisky, släng tabletterna.
Och sluta ge henne den där djävla snön.
Det där låter som familjerådgivning, Tommy.
- Kommer du tillbaka? - Det finns inte att återvända till.
Ärligt talat är de körda allihop. Fullständigt.
Ta reda på mer om den där Jessie. Låt inte din mor ha pengar i huset.
Och inget kokain på området!
Såg du att alla kom?
Ja, jag såg dig längst bak.
Lustigt att de inte märkte det.
Min älskade. Mitt hjärta.
Krossad till döds i kanalen.
Men hemma igen. Det är så vackert.
Inuti öglan.
Inuti den härliga öglan.
Men för helvete...
Djävla fåglar.
Ada.
Jag trodde att vi har förlorat dig till Broadway.
- Det här slår Horseferry Lane. - Jaså? Sätt dig, jag hämtar barnen.
Det behövs inte, jag stannar inte. Jag ville bara lämna julklapparna.
- Jag vill inte ha bråk på julafton. - Du är välkommen här.
Det är ingen fara, jag bor hos Polly.
- Hon är illa däran. - Jag talar henne till rätta.
- Michael har redan försökt. - Jag ska nog nå fram.
- Du kommer väl på nyårsafton? - Ja. Vilka mer kommer?
- Arthur, Linda... - Hej, Esme.
- Vem betalar för bil och chaufför? - Shelby Company Limited.
Fin bil. Han behandlar sin sista lilla favorit väl.
Det här besöket handlar om att ställa allt till rätta.
John hade ett rep runt halsen. Han sket på sig.
- Gå till köket, Esme. - Ta bilarna tillbaka till pengarna.
Här är julklapparna. Hur mår Arthur?
Ge honom ett sy-kit i present så att han kan sy fast staken igen.
Maybelle 245.
Hej, Esme.
Titta, ett par ägg. Det är två ägg.
Arthur? Var försiktig med Billy där. Det finns ju en tupp.
Och rök inte den där nära honom.
Esme ringde och sa att Ada är på väg hit.
Hörde du det, Billy? Faster Ada kommer hit ända från USA.
Hej då, fåglarna. Oj, vi tappade ett ägg.
Jag tappade ett ägg, Billy.
Ge honom ett helvete, miss Eden.
Ursäkta mig. Det här är herrarnas.
Det finns ingen damtoalett på andra våningen.
Jag kan inte gå på damernas om det inte finns nån.
Ni säger att det finns en löneskillnad baserad på kön.
De manliga arbetarna på en fabrik i närheten-
- får tio shilling mer per vecka än kvinnorna får här.
- Det är olika fabriker. - Ni äger båda två, mr Shelby.
Men naturligtvis inte i ert eget namn.
Ni äger Lanchester Car and Van genom Tilting Company Ltd-
- Billings Machine i Hay Mills genom Stetchford Engineering-
- och Bilstone Forging and Presses Factory genom Canalside.
Sortley äger ni via Shelby Company, som även äger 255 hus.
Mycket bra.
Men det här handlar inte om kvinnor och män, utan om mig.
Tommy Shelby. Nej, det handlar inte om er.
Det handlar om ojämlikhet.
- Mödrar som köper skor till barnen. - Jag hade inga skor.
- Jag växte upp barfota och elak. - Jag vet det.
- Ert uttryckssätt... - Är oacceptabelt?
- Elak alltså? Ni hotar mig. - Inte alls.
- Alla i Birmingham känner till er. - Raring...
Oavsett vad ni har hört... Jag behöver inte hota nån.
- Mina bröder och systrar... - Lyssna nu.
- Jag uppför mig som en affärsman. - Som säger "raring"?
Ni säger att det skiljer tio shilling i lön mellan män och kvinnor. Nåväl.
Jag höjer lönen för kvinnorna på den här fabriken med fem shilling.
Och jag sänker lönen för arbetarna på Rover med fem shilling.
Och uppnår er förbannade jämlikhet.
Och jag berättar för männen-
- som har familjer att försörja vems idé det var.
- Då tar jag ut medlemmarna i strejk. - Jaså? En vecka efter jul?
Allt ni har sagt, och att vi har ett möte i dag-
- säger mig att ni är en kvinna utan familj.
Allt jag har hört om er säger mig att ni är en man utan familj.
Mina bröder och systrar är inte rädda för er.
Jag kallar till möte med min styrelse på annandagen.
Visslorna kommer att ljuda över hela Birmingham.
Jag har hört många visslor ljuda, raring.
Posten har kommit, mr Shelby.
Ursäkta, men kocken vill veta hur många ni blir i morgon.
Han är ny och utlänning. Han blir väldigt upprörd.
Hälsa kocken att vi får 27 gäster på julmiddagen i morgon.
- Släkt? - Ja.
Charlie behöver sällskap, så jag bad Johnny Dogs bjuda folk.
Han sa att han kände 26 stycken.
Hälsa kocken att jag vill ha tio gäss, en bock skuren i biffar-
- och forell från floden. Hämta vår bästa whisky, konjak och vin.
- Kommer det barn? - Många barn.
Och det kan födas nya på golvet, så förbered med moppar och hinkar.
Jag vill ha med dig vid bordet, så det blir 28.
Det blir fullt upp.
Du har stått ut med mig det här året. I morgon äter du vid mitt bord.
Nästa år blir det nog bättre.
Det är varmare än här på somrarna och kallare på vintrarna.
- Vissa delar är som Birmingham. - Skit och rök finns överallt.
Du då, Linda? Jobbar du?
Jag har sökt jobb som lärare.
Men det är svårt. Namnet Shelby figurerar alltid i tidningarna.
Vad gör du hela dagarna, Arthur?
Arthurs tidigare affärer gör att vi inte behöver en lön.
Arthur ägnar sig åt trädgården och välgörenhetsarbete.
Han kör gamlingar och handikappade.
Det är nåt att göra.
Men jag vill öppna en verkstad. Laga bilar.
Ibland lockar bilar till sig ambitiösa män.
Ja, men... jag tycker om att laga bilar.
Jag svarar. Jag fixar det.
- Maple 245. - Arthur? Har du kollat din post?
Jag fick precis en svart hand.
Jag fick en svart djävla hand till huset.
Från Luca Changretta.
Herregud.
- Vilken av dem var Luca? - Gubbens enda son.
Han dödade en banktjänsteman, så gubben skickade honom till New York.
Vet du vad den svarta handen betyder?
Det är maffiagrejer. Den sicilianska djävla maffian.
Gå igenom din post, Arthur.
- Jag tänkte precis gå. - Du ska ingenstans.
Jag måste prata med dig. Det är ingen fara, Linda.
Stanna här. Varsågod, Ada.
Linda? Du stannar här.
- Sa du maffia? - Jag måste ringa ett samtal.
- Vad fan är det här?
Tala om vad fan det är! Vad är det?
Det är från Luca Changretta. Arthur dödade hans pappa.
- Jag minns. Tommy dödade honom. - Arthur sköt honom!
Jag såg inte, men det var Arthur. Och det spelar ingen roll.
Om jag har fått en svart hand så har alla fått det.
De är ute efter oss allihop.
Vi var överens. Vi lovade varandra.
Det är vi som är familjen nu.
Vi tar hand om oss själva.
Varsågod. Titta på det där.
Det är från Changrettas son Luca.
Hur fan vet han var jag bor?
Jag ska träffa Tommy, jag pratar med honom.
Jag får en svart hand. Och hon låter mig inte ens ha en potatiskanon.
- Ta in på hotell. - Det är julafton.
Du får min pistol. Jag ber Tommy ringa, se till att du svarar.
Krama mig så att det ser ut som att du är känslosam.
Jag är känslosam. Men jag vet inte vad jag känner.
- Det löser sig, jag pratar med Tommy. - Gör det.
Jag håller med, grabben.
Ada!
Du får inte åka tomhänt. Varsågod. Ge äggen till Polly.
Och håll ögonen på vägen.
Ta hand om dig.
- Vem ringde, Arthur? - John. Han ville säga god jul.
Följ med in, det börjar bli sent.
LIVERPOOLS HAMN
Tack.
Ta av hatten.
- Kom ni med de andra italienarna? - Vi är amerikaner.
Det står i det där dokumentet. USA.
Vad är syftet med ert besök?
Nöje.
Mamma? Det är jag.
- Dörren var öppen. - Vädring. Vad vill du?
- Varför har du inte öppnat posten? - Jag har städat.
Ada kommer i dag. Hon är sen.
Tommy frågade om dig i dag.
Hoppas att Adas bil inte har gått sönder. Använder ni Bentley?
Bentley klarar inte kylan. Säg det till honom.
- Några andra meddelanden till Tommy? - Dra åt skogen.
Han såg att ditt stuprör är trasigt. Han är orolig.
Frågade han bara om stuprör?
Han sa att jag ska acceptera att du har en gåva.
Att du alltid har haft en gåva.
- Vilken gåva? - Synskhet.
Andar och de där zigenargrejerna. Han sa att jag ska tro på dig.
Tror du inte att jag känner igen hans strategier?
- Jag är fortfarande hans like. - Ja, det är du.
Det kan du fortfarande vara.
Jag och Lizzie har bestämt att vi måste gå vidare nästa år.
Du kan inte leva så här ett år till.
Mamma. Det ordet är som en kula för mig.
Ibland ser jag din syster i den där fåtöljen.
Jag och Lizzie har tagit ett beslut.
Det är dags.
Jag har köpt de här.
En till dig och Ada, och en till dig och mig.
Tommy sa åt dig att hålla mig borta från whiskyn.
Jag dricker champagne när min son slutar på Shelby Company Limited.
Hälsa honom det nästa gång han nämner stuprör.
Det här är ditt jobb, Charlie.
Ställ fram det där till tomten.
Duktig pojke. Och här är hans whisky.
God natt. Och god jul.
- Vi ses i morgon. - Kom nu, Charlie.
- Det är er syster, mr Shelby. - Jag vet. Skicka in henne.
Jag har fått ett kort. John och Arthur med, antar jag.
Hej, Tommy. Hej, Ada. Välkommen hem. Tack, skönt att vara hemma.
Enligt Moss jobbar Changretta åt Spiniettafamiljen.
Det betyder att han har män. De brukar vara tio stycken.
Moss tar reda på om de redan är här.
- Det här är till dig. - Vad är det? En tidsmaskin?
- Tommy Shelby. Är det där ånger? - Jag öppnar det i morgon.
Omständigheterna har ändrats, så hur lyder dina order?
Changretta vet var vi bor. Om vi stannar här tar han en i taget.
Vi måste vara samlade på ett plats de inte vågar sig till.
- Menar du att vi ska åka hem? - Där är alla våra soldater.
Jag kallar till familjemöte. Charlie Strongs gård på annandagen.
Du tar Polly och Michael, jag tar John och Arthur.
Och Esme och Linda?
Alla som vill överleva måste följa med. De där asen dödar barn.
När det här är löst kan vi gå skilda vägar.
Förklara för Polly. Hon har nog också fått ett kort.
- Tror du att jag står med på listan? - Vi står alla på listan.
Jag gav min pistol till Arthur.
Välkommen hem.
Det var som fan. Det är jultomten.
Och om du är snäll får du vad du förtjänar. Kom hit.
Koppla mig till Maypole 245.
- Hallå? - Det är Tommy.
- Skynda på, de sover. - Familjemöte, annandagen.
John svarar inte, men Michael får hämta honom.
Om du måste hota Linda med pistol gör du det. God jul.
God jul, Tom.
Vad har du gjort med dem?
Mina tabletter låg i skåpet. Vad har du gjort med dem?
Jag kastade dem i toaletten.
- Tommys order? - Nej, det var mitt beslut.
Hur ska jag klara julen utan dem? De stänger allt. Hur klarar jag det?
- Jag hjälper dig. - Hur ska jag klara julen utan nåt?
Flytta till mig så hjälper jag dig.
Hur ska jag klara julen utan nåt?
- Flytta in hos mig, jag hjälper dig. - Fan ta dig, Tommy Shelby!
- Jag vill bara ha tabletterna. - Det här måste få ett slut!
- Jag kan inte tro på andar med dig! - Polly?
Hej, Michael. God jul.
Dörren stod öppen.
Jag städade hela dagen för att det skulle vara fint.
Det är ju bara jag, Polly. Vi kan sätta oss ned.
Vi kan prata och få ordning på allt.
- Jag lämnar er två. - Nej, stanna.
Det har hänt nåt. Saker och ting har förändrats.
I dag har alla i familjen fått ett sånt här.
- Vad betyder det? - Tommy har kallat till möte.
Han vill att ni kommer båda två.
Kom in.
Ursäkta att jag stör igen. Men kocken vill veta när gästerna kommer.
För sista gången, Frances... Det är Johnny Dogs, de är zigenare.
De bor vid floden och kommer upp när de är redo.
Han säger att det handlar om förberedelser. Han frågade-
- om de kommer före eller efter kungens tal?
Du sa att kocken var ny.
- När började han hos oss? - I oktober.
Oktober...
- Och han är utlänning? - Han är italienare, sir.
Han är den bästa kocken vi har haft.
- Inget skrikande eller svärande. - Har vi hans referenser?
Det enda problemet är hans assistent.
Han har en assistent som han kallar sin souschef.
- Jobbar de fortfarande? - De är kvar till midnatt, sir.
Tack. Nu kan du gå till sängs.
God jul, sir.
Jag har tänkt igenom ert erbjudande. Jag sitter gärna med vid ert bord.
Tack.
Mr Shelby.
- Vad heter du? - Max, mr Shelby.
Ingen fara, du behöver inte resa på dig.
- Du är ny. Jag är mr Shelby. - Hej, sir.
- Jag har inte presenterat mig. - Antonio.
- Vad har du gjort för fel? - Ursäkta?
- En souschef som skalar potatis. - Jaha.
Det är ett nödfall. Det blev så kort varsel.
Kort varsel. Jag förstår. Fortsätta jobba.
Du ville veta om gästerna kommer före eller efter kungens tal.
- Eller hur? - Ja.
De kommer efter talet.
Hur mår du?
Jag är bara lite orolig inför morgondagen.
Jag oroar mig för Antonio.
Han har varit här i två månader och vi har inte träffats. Mitt fel.
Tommy Shelby.
- Jag har blod på handen. - Jag med.
Du! Hur mycket betalar du Antonio?
Det... har jag glömt.
Det måste vara mycket. Jag gav honom tio pund och han reagerade inte.
Det kanske inte är du som betalar honom.
Jag har läst på om dig. Bertorelli, Claridge's...
Du har jobbat på ett ställe som heter San Marcos.
På... på Fleet Street.
Jag kände mannen som ägde San Marcos.
- Han hette Darby Sabini. - Honom har jag aldrig träffat.
Din assistent kanske...
Antonio kanske har träffat honom.
Är det vad han är? Kommer Antonio från New York?
Darby Sabini sa åt dig att ta med honom till mitt hem.
Han hotade med att döda dig om du sa nej.
Ska jag flå dig som du flådde den där hjorten?
Vet du vem jag är?
Vet du vad jag gör?
Du frågade om gästerna för Antonios räkning.
Han är en lönnmördare som ska döda mig i morgon.
De sa bara åt mig att ta med honom hit.
Ropa på honom.
Antonio! Vieni qui! Ho bisogno di te.
Cosa è successo?
Du är en svart hand! Du är en svart hand!
Hur många är här från New York? Hur många är här?
Jag vill veta vad fan han sa. Tala om vad han sa!
- Han sa "dra åt helvete". - Jaså?
Svart hand betyder "döda eller bli dödad".
Åk till London och hälsa Darby Sabini att han har valt fel sida i kriget.
När vi är klara med amerikanerna tar jag honom. Sätt fart.
Hallå! Säg det, annars letar jag upp dig.
Anno 335. Puben The Hare and the House.
Robert. Det är mr Shelby.
God jul.
Finns det en zigenare där som spelar fiol för pengar?
Kan du hälsa att jag behöver prata med honom? Tack.
För helvete, Tom. Jag trodde att det var slut med sånt.
Jag med. Men de ger sig inte.
Det står en svart hingst i stallet. Använd honom.
Ta kroppen till andra sidan floden.
- Ska jag bränna honom? - Nej, han är ett budskap.
- Blir det gås till middag? - Om du kan stjäla en på vägen.
- På vägen vart? - Vi ska åka tillbaka, Johnny.
- Tillbaka till Small Heath. - Där du hör hemma.
- Du är den vilda zigenarpojken. - God jul. Behåll hingsten.
Det var som fan.
De kommer i dag, Michael. Håll käften och lyssna på mig.
Alla måste ut. Ta Polly och Ada till Charlies gård.
Jag får inte tag på John. Hämta honom när du har kört Polly och Ada.
- Är det jul nu? - Inte riktigt än, Charlie.
Mamma.
Flytta på dig!
Hallå?
Jaså, är det du. Har du inget bättre för dig?
Tommy vill att alla samlas på Johnnys gård. Kom igen.
- Vad ska hända? Det är för fan jul. - Vi har inte tid med det här.
- Följ bara med på mötet. - Kom in och ät lite.
- Vi kan ta hand om oss själva! - Tommy säger att de kommer i dag.
- Är du hans djävla papegoja? - Det är maffian från New York!
- Och vi är Peaky Blinders. - Nej, inte om vi inte är samlade!
Vi var tillsammans i galgen. Men en man saknades.
Följ med på mötet, John. Tänk på barnen.
Sen kan du gå igenom du vill.
Nej, det är juldagen. Vi är en familj och vi stannar här!
- Gå in i huset! - Esme.
Översättning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com