Arthur.
John.
Michael.
Politimesteren har udsendt en arrestordre.
Han vil anholde jer.
Jeg indgik en aftale med folk stærkere end vores fjender.
Stol på mig, broder.
Fader.
- Er det søndag? - Der er blevet begået en fejl.
Appelsagen begynder først til januar. Jeg vil se min sagfører.
Stop! Det her bør ikke ske!
Få hænderne væk!
Hvad så? Jeg er John Selby!
- Michael! - Arthur!
- John! - Hvor er Johnny?
Nej.
De må ringe til kongen.
- Angående hvad? - Dette.
En familie gangstere skal for retten for mord og opstand.
- Tager kongen sig af det? - Lederen er Thomas Shelby.
Han hævder, det er en sammensværgelse.
Han nævner Winston Churchill.
Han har desuden sendt os dette.
Hvordan fanden har en forbryder fået fat på et brev fra kongen?
Under et røveri fandt Shelby en æske fuld af breve.
Der lå dette brev fra kongen, som beviser hans indblanding.
For helvede da også.
Hvis familien går fri, vil han brænde papirerne.
- Hvornår skal de hænges? - I dag.
Denne morgen i Winston Green-fængslet.
- Hvorfor sagde De ikke det før? - Lord Chamberlain skulle stoppe det.
Men en lokal dommer har fremskudt henrettelsen.
Stil mig om til Hans Majestæt. Så væk ham!
I den kolde vinter.
I den kolde vinter. Komme dit rige.
Hjælp mig, Jesus.
Træk mig til himmerige med dette reb.
Lad mig se dit åsyn skinne på mig.
Vent!
For at brænde kongens breve har Thomas Shelby bedt om noget.
Han vil med på æreslisten til nytår.
Thomas Shelby vil have kongens hædersorden.
ET ÅR SENERE 23. DECEMBER 1925
Goddag. Gud velsigne Dem.
Tager De ikke hjem til jul, mr. Shelby?
I morgen.
Maria eller Clara? Eller Elizabeth?
Det er jul. En ny, Billy.
Charlies pakker ligger på værelset.
- Hvad giver jeg ham? - Legetøjsheste, biler og pistoler.
Du skal være på fabrikken klokken otte. Fagforeningsproblemer.
- Javel ja. - Chaufføren kører dig hjem.
Jeg kører selv. Hav en god jul, Lizzie.
- Jeg tager en vodka tonic. - Javel.
Jeg har fået julekort fra John, Arthur, Ada, Michael og Polly.
Og en invitation. Nytårsaften.
Der er fest hos John.
Fest i Johns store hus. Godt for ham.
- Ada tager hjem fra Boston. - Det ved jeg godt.
Det var mig, der gav hende fri.
Tag nu med. Kom med Charlie.
Tag en klump kul med. Kom tidligt. Det vil bringe lykke til det nye år.
Alt bliver godt, når børnene er der.
Så trækker ingen ragekniven. Ikke engang Esme.
Kom nu bare med.
Så får vi se, hvad der sker.
Du har aldrig set Arthurs barn. Eller John og Esmes.
- Deres drink. - Tak.
Billy... Hvem udvalgte du til mig?
- Theresa. - Hun skulle jo være ny.
Javel.
Gør det for Charlies skyld. Han bør kende sin familie.
Charlie får en ægte hest, Lizzie.
Ikke et stykke legetøj. En fuldblods.
- Juledag er du alene med Charlie. - Og hesten.
Det kan ikke blive ved endnu et år.
Sex, frihed og whisky sours.
Hvad skal jeg sætte først, Lizzie?
Jeg har noget til dig.
Glædelig jul.
Du skulle jo ikke komme i dag. Det klarer jeg alene.
Ja, som du klarede det på fabrikken.
Problemet er det samme.
Den samme fra fagforeningen.
En fra klejnsmedenes fagforening blander sig i noget -
- der kunne være løst med en bestikkelse.
- Angående tilskærerne? - Ja. Og her er de kvinder.
Derfor tror de, at de er underbetalte.
Fortæl ham, at her ikke er mænd, så det kan ikke sammenlignes.
- Det er en kvinde. - Hvad?
Personen fra fagforeningen.
- Fandens også. - Hun hedder Jessie Eden.
- Kender du hende? - Ja.
- Skal jeg deltage i mødet? - Nej.
Michael.
Jeg tager til tider en streg. Hvad betyder det?
Hvordan har din mor det?
Jeg kørte forbi hendes hus. Nedløbsrøret var i stykker.
Kokainen holder mig vågen.
Jeg arbejder meget, og når jeg sover, drømmer jeg om det, der skete.
Jeg spurgte ikke, hvordan du havde det, Michael.
Jeg spurgte om din mor.
Efter benådningen har hun ædt de piller, hun fik af lægen i fængslet.
Hun siger, at da hun havde løkken om halsen -
- så hun ånder.
Hun afholder seancer, men folk kommer bare for at stjæle.
- Det er skidt, Tommy. - Ja, det er det.
Hør nu på mig, Michael.
De ånder, hun ser, er ægte.
Tro på, at de er ægte. Tro på det sammen med hende.
På et tidspunkt kan du tage mindet om løkken fra hende -
- som man fjerner grimen fra en hest.
Hold hende fra whisky, smid pillerne ud -
- og giv hende ikke kokain.
For fanden, det lyder som familieråd. Kommer du hjem igen?
Der er intet at komme hjem til.
De er alle sammen på røven. Hele flokken.
Ja.
Undersøg hende Jessie Eden.
Lad ikke din mor have kontanter i huset. Hallo!
Ingen kokain på matriklen.
Så du, at de alle sammen kom?
Ja, omme bagved.
Jeg fandt det morsomt.
Min kære, mit hjerte...
Knust til døde i kanalen -
- men nu hjemme igen.
Og så smuk.
Inde i løkken.
Inde i den muntre løkke.
For helvede da også.
Forbandede fugle.
Er du ikke på Broadway?
Nej. Det her slår Watery Lane, John.
- Sid ned. Jeg henter ungerne. - Ellers tak.
Jeg bliver ikke længe. Jeg kommer bare med gaverne.
- Nu ikke skændes til jul. - Du er velkommen her.
- Jeg skal være hos Polly. - Ja.
- Hun har det ikke godt. - Jeg taler hende til fornuft.
- Michael har forsøgt. - Det lykkes for mig.
- Vil du med til nytårsfesten? - Ja. Hvem kommer ellers?
- Arthur, Linda... - Goddag, Esme.
Hvem betalte transporten, Ada?
- Shelby Company. - Flot bil.
Du bliver behandlet godt. Hans kæledyr.
Jeg er her for at gøre alt godt igen.
- John havde et reb om halsen. - Så er det godt.
Gå ned i køkkenet.
Kør tilbage til pengene igen.
Her har I gaverne.
- Hvordan har Arthur det? - Han får et sysæt til jul.
Så han kan sy sine nosser på igen.
Maypole 245.
Goddag, Esme.
Se her. Et par æg.
- Et til dig... - Arthur.
- Vær nu forsigtig med Billy. - Det skal jeg nok.
- Og ryg ikke den i hans nærhed. - Fint nok.
Esme har ringet. Ada er på vej.
Hørte du det? Tante Ada kommer.
Hele vejen fra Amerika.
Jeg tabte mit æg. Se nu her.
Jeg tabte ægget, Billy.
Undskyld mig. Det her er...
Her er intet dametoilet, for ingen kvinder når så langt op.
Hvis der ikke er et dametoilet, så kan jeg ikke bruge det, vel?
Siger De, at der er en kønsbaseret lønforskel her?
Mændene på Rover-fabrikken nede ad vejen -
- tjener ti shillings mere om ugen end kvinderne her.
- Det er en anden fabrik. - Men De ejer dem begge to.
Ikke i Deres eget navn, naturligvis.
De ejer bilfabrikken i Manchester som Tilting Company -
- Billings Machine-fabrikkerne som Stechford Engineering -
- Bilstone-pressen som Canalside og Canal Warehousing -
- Sortly som Shelby Company og desuden 255 gader med rækkehuse.
Det er flot. Rigtig flot.
Men det handler ikke om køn, men om mig, ikke sandt?
Tommy Shelby med hædersordnen, nej, det handler ikke om Dem.
Det handler om ti shillings, så mødrene kan købe sko til børnene.
- Jeg havde ingen sko selv. - De benægter altså?
Og med bare fødder blev jeg hård.
- Det ved jeg. - Ja, De ved alt.
- Deres ordvalg... - Er galt?
Det kunne lyde som en trussel.
- Jeg truer ikke. - Hele byen kender Dem.
Skatter, hvad De end har hørt -
- så behøver jeg ikke at true folk.
Mine medsammensvorne brødre og søstre...
Hør nu, jeg vil opføre mig som en forretningsmand.
- Som siger "skatter". - De siger, at der er en lønforskel.
Udmærket.
Jeg hæver kvindernes løn her med fem shillings -
- og jeg sænker den for mændene med fem shillings.
Således opnår vi Deres forpulede lighed.
Og jeg fortæller mændene, som brødføder deres familier -
- hvem der stod bag idéen.
Så vil alle mine medlemmer strejke.
En uge efter jul? Tror De virkelig på den?
Alt, De har sagt, og vores møde i dag -
- fortæller mig, at De ikke har nogen familie.
Og alt, jeg hører, tyder på, at De heller ikke har nogen familie.
Mine brødre og søstre er ikke bange for Dem.
Jeg indkalder til møde allerede på Boxing Day.
Fløjterne vil lyde over hele byen.
Jeg har hørt mange fløjter, skatter.
STIGENDE URO I FAGFORENINGERNE
Posten er kommet, mr. Shelby.
Kokken spørger, hvor mange der spiser her i morgen.
Han er ny. En udlænding. Han bliver så let oprørt.
Fortæl kokken, at der kommer 27 gæster til julemiddagen.
- 27 fra familien? - Ja. Charlie kan bruge selskab.
Jeg spurgte Johnny Dogs, om han kendte nogen.
Og han sagde, at han kendte 26.
Sig, at jeg vil have ti gæs, en buk skåret ud til bøffer -
- ørred fra floden, og vores bedste whisky, brandy og vin fra kælderen.
- Kommer der børn? - Masser af børn.
Johnnys nyeste bliver måske født på gulvet, så hav spande klar.
Du skal sidde med, Frances. Så bliver vi 28.
- Jeg vil være travlt optaget. - Du har passet godt på Charlie.
Så i morgen spiser du ved mit bord.
Alt bliver bedre næste år.
Der er varmere om sommeren og koldere om vinteren.
- Jeg vidste det. - Visse steder er som her.
Ja, lortet og røgen er ens alle vegne.
Hvad med dig, Linda? Har du et arbejde?
Jeg søger job som lærer. Men du ved nok -
- at det er svært, når Shelby-navnet altid er i avisen.
Hvad bruger du så tiden på, Arthur?
Som du ved, har vi ikke længere brug for en indtægt
Arthur går i haven og laver frivilligt arbejde.
Han kører med gamle og krøblinge.
Så har jeg noget at lave.
Jeg vil åbne et værksted. Jeg vil reparere biler, ikke?
Biler tiltrækker ofte ambitiøse mænd.
Ja, men... Jeg holder af at reparere biler.
Jeg tager den.
- Maypole 245. - Arthur, har du set din post?
Jeg har lige fået en sort hånd.
Jeg fik en sort hånd leveret til huset.
- Fra Luca Changretta. - Du godeste.
Gud i himlen.
Hvem er det nu, Luca er?
Den gamles ældste søn.
Han skulle henrettes for mordet på en kasserer.
Den gamle sendte ham til New York.
Ved du, hvad den sorte hånd betyder blandt spaghettierne?
Det er noget mafia-lort.
Den sicilianske mafia.
Se efter i posten, Arthur.
- Jeg skulle lige til at gå. - Nej.
Jeg er nødt til... at tale med dig.
- Arthur? - Bare rolig, Linda. Bliv her. Ada?
Linda. Bliv her.
- Nævnte du mafiaen? - Esme, jeg er nødt til at ringe.
- Nej. - Jeg skal fandeme ringe.
Hvad helvede er det? Fortæl mig, hvad det er!
- Giv mig den! - Hvad er det?
Den er fra Luca Changretta. Arthur dræbte hans far.
- Det var Tommy, der dræbte ham. - Arthur trykkede på aftrækkeren!
Det var et nådesdrab, men det var Arthur.
Det gør ingen skide forskel. For dem er det hele familien.
Den sorte hånd kom hertil. Alle har fået en.
De vil have ram på os alle.
Vi havde en aftale.
Vi gav hinanden et løfte.
Vi er familien nu.
Vi passer på os selv.
Se her.
Den er fra Changrettas søn, Luca.
Hvordan helvede har han fundet mig?
Og hvorfor har han ventet et år?
Jeg vil tale med Tommy.
Jeg har fået en sort hånd, og hun vil ikke lade mig have en legetøjspistol.
- Tag på hotel. - Det er juleaften, Ada.
Tag min pistol i handskerummet.
Jeg får Tommy til at ringe. Sørg for at tage telefonen.
Kram mig, som om du var berørt.
Det er jeg. Men jeg ved ikke, hvad jeg føler.
- Bare rolig. Jeg taler med Tommy. - Ja, gør det.
Det siger jeg også, makker.
Ada!
Du skal ikke tage tomhændet herfra.
Nogle æg. Giv dem til Polly, ikke?
Og du holder øjnene på vejen.
Pas godt på dig selv.
- Hvem ringede? - John sagde glædelig jul.
Kom ind, klokken er mange.
LIVERPOOL HAVN
Tak.
Tag hatten af.
Er du med de andre italienere?
Vi er amerikanere. Som der står på papiret.
USA.
Hvad er formålet med Deres besøg?
Fornøjelse.
Mor? Det er mig.
- Døren stod åben. - Jeg lufter ud.
Jeg har travlt. Hvad vil du?
- Hvorfor har du ikke læst posten? - Jeg har ryddet op.
Ada kommer i dag. Hun er sent på den.
Tommy spurgte til dig i dag.
Bilen er vel ikke brudt sammen. Bruger de stadig Bentleyer?
Ja.
De duer ikke i kulden. Fortæl ham det.
Det skal jeg nok.
- Andre beskeder til Tommy? - Ja. Skrid.
Han så, at dit nedløbsrør var ødelagt. Han var bekymret.
Er det alt? Spurgte han kun til det?
Nej, jeg skulle indse, at du har en gave.
Det har du altid haft.
Hvilken gave?
Du er synsk.
- Ånder og det sigøjnerpjat. - Jeg hører hans stemme i din.
Jeg genkender hans strategi.
- Jeg kan hamle op med ham. - Ja.
Det kan du, og det kan fortsætte sådan.
Lizzie og jeg har valgt, at vi alle skal vende et nyt blad.
Du må ikke fortsætte sådan endnu et år, mor.
"Mor".
Det ord er som en kugle for mig.
Jeg ser din søster i den stol til tider.
Hør nu, Lizzie og jeg har besluttet -
- at det er tid.
Jeg har købt dem her.
En til dig og Ada. Og en til os to.
Holder du mig fra whisky?
Jeg drikker champagne, når min søn forlader Shelby Company.
Sig det, den næste gang han nævner nedløbsrør.
Det her er din opgave, Charlie.
Vil du give dem til julemanden?
Stil dem til julemanden sammen med hans whisky.
Godnat. Og glædelig jul.
- Vi ses i morgen. - Kom, Charlie.
- Det er Deres søster. - Ja, send hende ind.
Jeg har fået et kort. Det har Arthur og John vel også?
"Goddag, Tommy." "Hej, Ada. Velkommen hjem."
Ifølge Moss hører Changretta til Spinetti-familien og har folk med.
Professionelle folk. De er oftest ti sammen.
Moss undersøger, om de er kommet til England.
- Her er en til dig. - Hvad er det? En tidsmaskine?
Jamen dog, Tommy Shelby. Er det fortrydelse?
Jeg lukker den op i morgen.
I lyset af de nye omstændigheder, hvad er så din ordre?
Changretta ved, hvor vi bor.
Hvis vi er spredte, dræber han os en ad gangen.
Vi skal samles et sted, de ikke kommer.
- Derhjemme? - Der er alle på vores side.
Jeg indkalder til familiemøde. Hos Charlie på Boxing Day.
Finn er der allerede. Jeg tager mig af John og Arthur.
Og Esme og Linda?
Vil man overleve, kommer man med. De svin dræber gerne børn.
Når det hele er slut, kan vi adskilles igen.
Tal med Polly. Hun har også fået et kort.
Tror du, jeg står på listen?
Det gør vi alle sammen, Ada.
Jeg gav Arthur min pistol.
Velkommen hjem.
- Gudfader, det er julemanden. - Ja.
Og opfører du dig pænt, skal du få, hvad du fortjener.
Kom her, for helvede.
Fandens.
Stil mig om til Maypole 245.
- Hallo? - Arthur, det er Tommy.
- Fat dig i korthed, de sover. - Familiemøde hos Charlie.
John sover. Jeg sender Michael ud efter ham.
Tving Linda med om nødvendigt. Glædelig jul.
Glædelig jul, Tom.
Hvor er de henne?
Pillerne er væk. Hvor er de?
Jeg skyllede dem ud.
- På Tommys ordre? - Nej, det var mit valg.
Hvordan klarer jeg julen uden dem?
- Hvordan skal det gå? - Jeg hjælper dig.
Terapi hjælper ikke en skid.
- Bo hos mig. Jeg hjælper dig. - Hvordan klarer jeg julen?
Jeg har... ingenting.
- Jeg skal nok hjælpe dig! - Pis af, Tommy Shelby!
Fald nu ned! Mor, det er nødt til at stoppe!
- Jeg kan ikke tro på dine ånder! - Goddag, Polly.
Og goddag, Michael. Glædelig jul.
Døren stod på vid gab.
For fanden da.
Jeg har ryddet op, fordi her skulle være pænt.
- Her skulle være så pænt. - Det er jo bare mig.
Lad os sidde ned og snakke.
Så sætter vi alt på plads. Bare rolig.
- Jeg går nu. - Nej, bliv her.
Hør nu her. Der er sket noget. Tingene har ændret sig.
I dag har hele familien fået en af disse.
- Hvad betyder det? - Tommy indkalder til familiemøde.
I skal begge to komme med.
Kom ind.
Undskyld, men kokken ønsker at vide, hvornår gæsterne kommer.
Frances, det er Johnny Dogs.
De er sigøjnere og bor ved floden.
De kommer herop, når de er klar.
Det handler om hans forberedelse.
Han spørger, om de kommer før eller efter kongens tale.
Og det var en ny kok?
- Hvornår kom han? - I oktober.
Oktober.
- Og han er udlænding? - Han er italiener.
Han er den bedste kok, vi har haft.
Ingen råben eller blasfemiske ord.
- Ved vi, hvor han har været? - Ja.
- Hans assistent er problemet. - Hvilken assistent?
Han havde en assistent med. Han kalder ham sin souschef.
- Arbejder de stadig, Frances? - Indtil midnat.
Tak, du må gerne gå til køjs.
Glædelig jul.
Jeg har tænkt på Deres tilbud.
Jeg sidder gerne med til bords.
Fint, tak.
Mr. Shelby.
- Hvad hedder du? - Max, mr. Shelby.
Bliv endelig siddende.
Undskyld.
- Jeg hedder mr. Shelby. - Goddag.
Jeg har ikke fået præsenteret mig selv.
Antonio.
Hvad har du gjort galt?
- Undskyld? - Souschefen skræller kartofler.
Det er, fordi vi er sent ude.
Javel. Sent ude.
Udmærket. Fortsæt arbejdet.
Antonio. Her har du ti pund.
Fordi I er sent ude.
Ville du vide, om gæsterne kommer før eller efter talen?
- Hvad? - Ja.
De kommer bagefter.
- Hvordan har du det? - Jeg tænker på i morgen.
Jeg tænker på Antonio.
Vi har ikke mødtes før. Det er min egen skyld. Jeg har haft travlt.
Tommy Shelby.
- Min hånd er blodig. - Det er min også.
Hallo, hvor meget betaler du Antonio?
- Det har jeg glemt. - Det må være en hel del.
Jeg gav ham lige ti pund, og han var forbandet ligeglad.
Måske er det ikke dig, der betaler ham.
Jeg har læst op på dig. Bertorelli og Claridge's.
Du arbejdede et sted, der hed San Marcos.
Det lå på Fleet Street.
Jeg kendte ejeren. Han hed Darbi Sabini.
Jeg har aldrig mødt ham.
Måske har din assistent, Antonio, mødt ham.
Er det sådan, det er? Kommer han fra New York?
Stod Darby Sabini for det?
Sendte han ham til dig og truede dig, hvis du ikke tog ham ind?
Jeg flår dig, som du flåede den buk.
Du ved, hvem jeg er.
Du ved, hvad jeg laver.
Du skulle sørge for, at Antonio var alene med mig.
Hans plan er at dræbe mig i morgen.
Nej...
De sagde bare, at jeg skulle tage ham ind.
Så få ham herind.
Antonio!
Du er en sort hånd!
En sort hånd!
Hvor mange er der kommet fra New York?
Hvad sagde han? Var det en forbandelse?
- Han sagde: "Fanden tage dig!" - Jaså?
En sort hånd betyder dræb eller bliv dræbt.
Tag til London, og fortæl Darby Sabini -
- at han valgte den forkerte side i denne krig.
Når vi har ordnet hans folk, kommer vi efter ham. Gå nu.
Hvis du sladrer, vil jeg finde dig.
Ring 335 op.
Haren og Huset-pubben.
Robert, det er mr. Shelby.
Og glædelig jul til dig.
Er der en sigøjner, der spiller violin for småmønter?
Ja. Vil du ikke -
- fortælle ham, at jeg skal tale med ham? Tak.
For helvede, Tom.
- Var den tid ikke slut? - Det troede jeg også.
Men den finder altid en igen.
Der står en sort hingst i stalden. Den kan ikke ses om natten. Tag den.
Tag liget med over floden.
- Skal det brændes? - Nej, det skal sende en besked.
- Er der stadig gås til aften? - Hvis du stjæler en på vejen.
- På vej hvorhen? - Jeg tager tilbage, Johnny.
- Tilbage til Small Heath. - Hvor du hører hjemme.
Du vil altid være den vilde sigøjnerknægt.
- Glædelig jul. Behold bare hingsten. - For helvede da også.
Michael, de kommer i dag.
Hold mund, og hør efter.
Alle skal ud. Få Polly og Aida ned til Charlie.
Jeg kan ikke få fat på John. Bagefter henter du ham, okay?
- Er det jul nu? - Nej, ikke endnu.
Mor.
Flyt dig!
Hallo?
Nå, det er dig. Har du ikke bedre for julemorgen?
Vi skal samles hos Charlie. Kom nu.
Ind med dig. Hvad kan der ske? Det er jo jul.
- John, vi har ikke tid til det her. - Kom ind og spis.
Fortæl ham, at vi klarer os selv.
- Tommy siger, de kommer i dag. - Er du hans papegøje?
Det er mafiaen! Fra New York!
- Og vi er Peaky Blinders. - Nej, John!
Det er vi kun, når vi står sammen!
I galgen manglede vi en mand.
John. Tag med til mødet.
Tænk på børnene.
- Tag med. Så kan I gå igen. - Nej.
Det er juledag. Familien bliver hjemme!
- Gå ind i huset! - Esme.
John!
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com