1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
এভাবে আর এক বছরও বাঁচা যায় না। 

2
00:00:01,420 --> 00:00:05,414
টমি, আর্থারের বাচ্চাকে দেখো নাই। 
এমনকি জন-ইসমিরও না। 

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,412
- আমি পলির সাথে আছি। 
- সে খারাপ অবস্থায় আছে। 

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,570
তাকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনবো। 

5
00:00:08,660 --> 00:00:11,380
ইউনিয়ন কনভেনর নষ্টের গোঁড়া, 
তার নাম জেসি ইডেন। 

6
00:00:11,460 --> 00:00:13,577
আমি ব্যবসায়ী হিসেবেই কথা বলবো। 

7
00:00:13,660 --> 00:00:15,060
তাহলে সোনামনি বললো কে! 

8
00:00:15,140 --> 00:00:18,895
আজকে ফ্যামিলির সবাই এটা পেয়েছে। 

9
00:00:18,980 --> 00:00:21,256
চ্যাংরিতা জানে আমরা কোথায় থাকি। 
আমাদের এক যায়গায় থাকতে হবে 

10
00:00:21,340 --> 00:00:22,979
যেখানে তারা আসতে সাহস পবে না। 

11
00:00:23,060 --> 00:00:24,460
মানে তুমি বাড়ি ফিরবে? 

12
00:00:24,540 --> 00:00:26,497
যাদের কথা বলছি তারা নিউ ইয়র্ক মাফিয়া। 

13
00:00:26,580 --> 00:00:28,253
আর আমরাও পিকি ব্লাইন্ডার্স! 

14
00:00:28,340 --> 00:00:30,775
একত্র না হওয়া পর্যন্ত, 
আমরা পিকি ব্লাইন্ডার্স নই। 

15
00:00:30,860 --> 00:00:32,852
- এখানে আসার উদ্দেশ্য? 
- খুশিতে। 

16
00:00:40,500 --> 00:02:25,378
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা 
সিজান_সৈকত 

37
00:02:26,460 --> 00:02:29,692
প্লীজ, আমাদের সাহায্য করুন! 

38
00:02:29,860 --> 00:02:31,977
সব ঠিক হয়ে যাবে মাইকেল, 
আমি সাথে আছি। 

39
00:02:32,060 --> 00:02:34,211
মাইকেল, ঠিক হয়ে যাবি। 

40
00:02:34,300 --> 00:02:36,860
এখনি চলে যাস নে, শ্বাস নিতে থাক। 

42
00:02:40,220 --> 00:02:44,851
না, আমার বাচ্চা চাই না। 
আমার দরকার সৈনিক। 

43
00:02:44,940 --> 00:02:47,375
এখানে বাচ্চাদের দরকার নাই, 
যারা মাত্রই খেলা শুরু করেছে। 

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,456
যাও, যাও। 

45
00:02:48,540 --> 00:02:50,213
এমন মানুষ দরকার, 
যারা কাজ করতে পারবে। 

46
00:02:50,340 --> 00:02:51,979
ঠিক আছে, পল। 

47
00:02:53,060 --> 00:02:54,540
মিসেস গ্রে, প্লীজ। 

48
00:02:54,620 --> 00:02:56,452
যাস নে, যাস নে...

49
00:02:57,300 --> 00:02:58,495
তার ভাল চিকিৎসা চলছে। 

50
00:02:58,580 --> 00:03:00,970
পলি? পলি? 

51
00:03:01,340 --> 00:03:04,014
যারা একাজ করেছে, 
ওদের চরম শিক্ষা দে! 

52
00:03:04,100 --> 00:03:05,534
ঠিক আছে, ডাক্তারদের কাজ করতে দাও! 

53
00:03:05,620 --> 00:03:07,577
তাদের কাজ করতে দাও, 
আমি সৈন্য নিয়ে আসছি! 

54
00:03:07,660 --> 00:03:09,652
ফিরে আসছি, 

56
00:03:35,660 --> 00:03:36,855
এটাই সে?

57
00:03:38,900 --> 00:03:40,459
ইয়াহ।  

58
00:03:44,180 --> 00:03:46,058
তার বাসার সামনে। 

59
00:03:48,540 --> 00:03:50,736
তার বালের বাসার সামনে। 

60
00:03:57,340 --> 00:04:00,174
বাইরে যাও, তুমিও যাও। 

61
00:04:08,460 --> 00:04:11,180
হায় খোদা! 

63
00:04:19,900 --> 00:04:21,129
হতভাগা জন। 

64
00:04:23,220 --> 00:04:24,779
চলে গেলি। 

65
00:04:26,380 --> 00:04:28,099
হিমশীতল শীতকালে, 

66
00:04:30,660 --> 00:04:32,060
আমরা ওয়াদা করেছিলাম, আর্থার। 

67
00:04:32,140 --> 00:04:33,540
আমি পারবো না। 

68
00:04:35,020 --> 00:04:36,613
আমরা যে কথা দিয়েছিলাম। 

69
00:04:38,460 --> 00:04:42,010
- তার দিকে তাকাতে পারবো না। 
- এদিকে আয় ভাই। 

70
00:04:45,980 --> 00:04:48,700
এদিকে আয়। 

71
00:04:53,620 --> 00:04:55,293
ওহ খোদা! 

72
00:04:59,420 --> 00:05:00,820
এবার বল। 

73
00:05:04,980 --> 00:05:06,494
বল, ভাই 

74
00:05:12,140 --> 00:05:14,371
হিমশীতল শীতকালে, 

76
00:05:20,460 --> 00:05:23,612
তুমি অভিশপ্ত, 
তোমাকে আবার অভিশাপ দিচ্ছি! 

78
00:05:26,940 --> 00:05:29,136
শান্ত হও। 

80
00:05:45,780 --> 00:05:47,453
আমাকে একা থাকতে দাও। 

81
00:05:48,020 --> 00:05:51,650
তোমাদের হয়েছে, এবার আমার পালা। 

82
00:05:55,140 --> 00:05:56,290
আর্থার? 

83
00:06:00,540 --> 00:06:03,453
তোমরা কখনো শান্তি পাবে না। 

84
00:06:19,500 --> 00:06:21,537
আমার জিনিস আমার কাছে থাকবে। 

85
00:06:27,220 --> 00:06:29,098
বাচ্চাদের নিয়ে রাস্তায় ফিরে যাবো... 
[জিপসিরা গাড়ীতে বসবাস করে] 

86
00:06:30,060 --> 00:06:32,017
সেখানে ভাল মানুষদের সাথে থাকবো। 

87
00:06:35,820 --> 00:06:38,096
এই অভিশপ্ত পরিবারের কথা, 
তারা কখনোই জানতে পারবে না। 

88
00:06:41,860 --> 00:06:43,453
তাদের সাথে সব শেষ হয়ে গেছে, জন। 

91
00:07:17,460 --> 00:07:20,259
টমি, সবাই এসেছে। 

93
00:08:11,180 --> 00:08:12,375
জন মারা গেছে। 

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,816
ইসমি, লীদের কাছে চলে গেছে 

95
00:08:18,740 --> 00:08:20,493
তার সাথে বাচ্চাদের নিয়ে গেছে। 

96
00:08:22,140 --> 00:08:26,054
মাইকেল মারাত্মক আহত হয়েছে, 
তার বাঁচার সুযোগ ৬০/৪০। 

97
00:08:26,140 --> 00:08:28,814
এসবে কোন নাম্বার 
কিংবা পারসেন্টেজ হয় না। 

98
00:08:30,780 --> 00:08:34,376
তার হাত সরাসরি নিচে পড়া থেকে থামায়। 

99
00:08:35,620 --> 00:08:37,179
তাদের সাথে কথা বলে বুঝলাম...

100
00:08:38,340 --> 00:08:39,569
আমার ছেলে বাঁচবে। 

101
00:08:42,100 --> 00:08:44,535
মাইকেল ও জনকে গুলি করার কারন 
আমরা হত্যা করেছিলাম...

102
00:08:46,580 --> 00:08:48,094
ভিনচেঞ্জো চ্যাংরিতাকে। 

103
00:08:48,420 --> 00:08:50,571
তার ছেলে লুকা, 
প্রতিশোধ নিতে এসেছে। 

104
00:08:51,740 --> 00:08:54,460
নিউ ইয়র্ক ও সিসিলি থেকে 
লোকবল নিয়ে বার্মিংহাম এসেছে। 

105
00:08:55,180 --> 00:08:58,412
এরা আমাদের পরিবারকে, 
নিশ্চিহ্ন করে এই শহর ছাড়বে। 

106
00:08:58,980 --> 00:09:01,051
এটা এভাবেই হয়, 
চোখের বিনিময়ে চোখ নেয়ার মতো। 

107
00:09:02,420 --> 00:09:05,015
- এটাকে বলে ভেনদেত্তা। 
- ইয়াহ, বেশ...

108
00:09:07,380 --> 00:09:09,019
বুলেটে লেখা ছিল... 

109
00:09:10,820 --> 00:09:12,539
লুকার নাম। 

110
00:09:14,140 --> 00:09:15,654
যখন সময় আসবে... 

111
00:09:17,380 --> 00:09:18,894
তখন এটা আসবে। 

112
00:09:20,700 --> 00:09:22,498
সবার বড় ভাই হিসেবে বলছি, 

113
00:09:24,380 --> 00:09:28,260
ওর গুলি ওর মাথায় ঢুকাবো। 

114
00:09:35,540 --> 00:09:37,179
আমাদের ভেতরে কিছু খারাপ রক্ত আছে। 

116
00:09:42,300 --> 00:09:43,620
পলি, প্লীজ? 

117
00:09:46,700 --> 00:09:50,091
এই ঝামেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত, 
আমরা একসাথেই থাকবো। 

118
00:09:51,020 --> 00:09:52,340
আমরা এখানেই থাকবো...

119
00:09:53,300 --> 00:09:56,771
স্মল হিথ, বোর্ডেস্লি, হে মিলস 

120
00:09:56,900 --> 00:09:58,857
আমাদের সবকিছুই চেনা, 

121
00:09:58,940 --> 00:10:00,772
এরা সবাই একেকটা সৈনিক। 

122
00:10:02,420 --> 00:10:04,776
এরা সবাই প্রফেশনাল, 
এবং নিজেদের কাজে পারদর্শী।

123
00:10:04,900 --> 00:10:07,460
তাই প্রয়োজনের চেয়ে বেশীই পাবো। 

124
00:10:07,540 --> 00:10:09,816
আবেরামা গোল্ডকে খবর দিয়েছি। 

125
00:10:10,700 --> 00:10:13,340
না, টম। 

126
00:10:13,820 --> 00:10:17,291
তোমাকে ৫০ জন, ভালো লী ছেলে দিবো।  

127
00:10:17,380 --> 00:10:19,451
আমার ভাল দরকার নেই, জনি! 
এই যুদ্ধে দরকার খারাপ মানুষ। 

128
00:10:19,540 --> 00:10:22,009
টমি, তার সব লোক বর্বর। 

129
00:10:22,100 --> 00:10:23,978
তুমি নাস্তিকদের ব্যাপারে জানো, টম। 

130
00:10:24,060 --> 00:10:25,972
এমনকি তারা মেলাতেও আসে না, 

131
00:10:26,060 --> 00:10:29,417
আমাদের ঘোড়া চুরি করে 
এমনকি নিজেদেরগুলোও চুরি করে, টম। 

132
00:10:29,900 --> 00:10:32,335
এটাই প্লান, থমাস? 

133
00:10:33,580 --> 00:10:35,094
এই হল প্লান? 

134
00:10:35,980 --> 00:10:40,372
একটা নাম সম্বলিত বুলেট, 
আর কিছু বর্বরের সাহায্য নিবে। 

135
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
আমাদের আক্রমণাত্মক খেলতে হবে। 

136
00:10:44,580 --> 00:10:47,414
- মসের সাথে কথা বলেছি। 
- মস? 

137
00:10:47,540 --> 00:10:49,020
মসের সাথে কথা বলেছি। 

138
00:10:50,420 --> 00:10:55,540
মস কথা দিয়েছে, 
চোখ-কান খোলা রেখে খুঁজবে। 

139
00:10:58,100 --> 00:11:00,774
কিন্তু সত্যটা হলো, 
পুলিশ বিপ্লব সামলাতে ব্যস্ত থাকবে। 

140
00:11:01,500 --> 00:11:03,776
মস আশংকা করছে, 
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেলে 

141
00:11:03,900 --> 00:11:05,619
ধর্মঘট ও দাঙ্গা হতে পারে। 
এসব বলশেভিকদের পরিকল্পনা...

142
00:11:05,700 --> 00:11:07,657
বলশেভিকরা পিকনিকের প্লান করে না। 

143
00:11:07,780 --> 00:11:09,533
- সে ভুল পেপার পড়ছে। 
- আডা! 

144
00:11:10,900 --> 00:11:15,053
আসল হোক বা নকল, 
পুলিশেরা সাহায্য করতে পারবে না! 

145
00:11:18,340 --> 00:11:19,933
তার মানে হলো...

146
00:11:21,060 --> 00:11:22,858
এই রুমে আমরা যারা আছি...

147
00:11:24,180 --> 00:11:26,570
আমাদের একত্র হতে হবে, 
এই যুদ্ধ আমাদেরই শেষ করতে হবে। 

148
00:11:30,980 --> 00:11:32,096
ভোট নেয়া যাক। 

149
00:11:35,260 --> 00:11:36,489
সহমত ভাই। 

150
00:11:37,900 --> 00:11:40,131
আমি এর অংশ ছিলাম না...

151
00:11:40,220 --> 00:11:41,449
তবুও সহমত। 

152
00:11:42,100 --> 00:11:43,454
সহমত। 

153
00:11:44,580 --> 00:11:46,139
সহমত। 

154
00:11:47,020 --> 00:11:48,420
সহমত ভাই। 

155
00:11:48,500 --> 00:11:50,139
চুপ থাক, ফিন। 

156
00:11:50,220 --> 00:11:51,290
আমি মতামত দিতে পারবো না কেন? 

157
00:11:51,780 --> 00:11:54,136
আর্থার, ওকে বলতে দে। 

158
00:11:54,700 --> 00:11:57,135
ফিন, চেয়ারে বস। 

159
00:12:01,900 --> 00:12:02,970
পিচ্চি শয়তান...

160
00:12:05,460 --> 00:12:07,577
একটা পিচ্চিকে পাঠিয়েছে, সার্জেন্ট মেজর...

161
00:12:08,860 --> 00:12:10,089
পুরুষদের কাজ করতে। 

162
00:12:13,660 --> 00:12:15,936
আমার ছেলে এখানে নেই...

163
00:12:21,900 --> 00:12:24,210
তাই দুজনের হয়ে বলছি, 

164
00:12:29,980 --> 00:12:31,460
বিপক্ষে। 

165
00:12:37,100 --> 00:12:38,420
পাঁচ জন পক্ষে। 

166
00:12:39,060 --> 00:12:40,938
দুইজন বিপক্ষে, আর একজন নিরপেক্ষ। 

167
00:12:41,660 --> 00:12:43,970
চলো যুদ্ধে যাওয়া যাক। 

170
00:12:54,500 --> 00:12:57,538
কার্লি, কেমন আছো? 

171
00:12:57,620 --> 00:12:59,577
হেই ধরো। 

172
00:13:03,220 --> 00:13:07,134
ওকে ছেলেরা আসো, 
আনলোড, আনলোড 

173
00:13:40,340 --> 00:13:42,252
হ্যাট খোলো। 

174
00:13:45,380 --> 00:13:46,734
ব্লুস ও ভিয়ার গোলকিপার কারা? 

175
00:13:47,580 --> 00:13:49,856
ডান ট্রেমেলিং ব্লুসের গোলকিপার, 

176
00:13:49,940 --> 00:13:51,499
আর টমি জ্যাকসন ভিয়ার! 

177
00:13:52,740 --> 00:13:53,890
যথেষ্ট হয়েছে। 

178
00:14:02,100 --> 00:14:03,853
- চার্লি? 
- কি হয়েছে, কার্লি? 

179
00:14:04,100 --> 00:14:05,534
বুলেট শেষ হয়ে গেছে, চার্লি  

180
00:14:07,020 --> 00:14:08,534
আরও বারুদ লাগবে, 

181
00:14:09,140 --> 00:14:10,574
আরও বারুদ। 

182
00:14:10,980 --> 00:14:12,892
জনি, আরও বারুদ। 

184
00:14:25,780 --> 00:14:27,897
আমারা বোকার মতো বসে আছি, 
যদি এখানে ইতালিয়ানরা আসে। 

185
00:14:28,340 --> 00:14:31,174
টমি বলেছে, 
এটা খোলা যায়গায় করা উচিত। 

186
00:14:46,660 --> 00:14:48,538
জন, এভাবেই যেতে চেয়েছিলো। 

187
00:14:49,980 --> 00:14:51,175
ধোয়ার মধ্যে। 

188
00:14:51,940 --> 00:14:53,260
আর সত্যটা হলো...

189
00:14:54,180 --> 00:14:57,617
এর আগেও একবার, 
আমরা একসাথে মারা গিয়েছিলাম। 

190
00:14:58,820 --> 00:14:59,890
আর্থার, 

191
00:15:00,740 --> 00:15:01,890
আমি, 

192
00:15:03,300 --> 00:15:04,575
ড্যানি উইজব্যাং, 

193
00:15:05,860 --> 00:15:07,089
ফ্রেডি থর্ন, 

194
00:15:08,020 --> 00:15:09,170
জেরেমিয়াহ, 

195
00:15:09,940 --> 00:15:11,135
এবং জন। 

196
00:15:13,260 --> 00:15:14,933
আমরা আটকে পড়েছিলাম... 

197
00:15:16,220 --> 00:15:19,896
কোন বুলেট ছিল না, 
পার্শিয়ান বাহিনীর অপেক্ষা করছিলাম! 

198
00:15:19,980 --> 00:15:21,733
তারা কখন এসে, 
আমাদের ভব লীলা সাঙ্গ করবে! 

199
00:15:24,220 --> 00:15:25,779
এবং আমরা যখন অপেক্ষায় ছিলাম... 

200
00:15:27,780 --> 00:15:31,615
জেরেমিয়াহ বললো, 
"আমরা গাইতে পারি, হিমশীতল শীতকালে।"

201
00:15:34,540 --> 00:15:35,860
কিন্তু আমরা রক্ষা পেয়েছিলাম। 

202
00:15:37,100 --> 00:15:38,420
শত্রুরা আসে নাই। 

203
00:15:39,180 --> 00:15:40,580
তারপর আমরা একমত হয়েছিলাম...

204
00:15:43,660 --> 00:15:46,619
এরপর যতদিন বাঁচবো, সেটা বাড়তি হবে। 

205
00:15:48,260 --> 00:15:49,774
এবং যখন আমাদের সময় আসবে...

206
00:15:50,700 --> 00:15:51,929
আমরা সবাই সেটা মনে রাখবো। 

207
00:15:52,020 --> 00:15:54,057
মনে করবি ঈশ্বরই ক্ষমা করেছিলো। 

208
00:15:55,500 --> 00:15:58,220
কিন্তু এই বাড়তি সময় পেয়ে, 
ভাল কি কাজটা করলি, থমাস? 

211
00:17:28,060 --> 00:17:30,450
শান্ত হও, 

212
00:17:30,580 --> 00:17:32,412
গুলি করো না। 

213
00:17:32,500 --> 00:17:37,052
আবারো বলছি, গুলি করো না। 

214
00:17:37,620 --> 00:17:40,454
যারা গুলি করেছে, তারা আমাদেরই লোক। 

215
00:18:01,340 --> 00:18:02,660
পরিস্থিতি সামলাতে... 

216
00:18:03,420 --> 00:18:07,130
আবেরামা গোল্ডকে আমন্ত্রন জানিয়েছি। 

217
00:18:08,060 --> 00:18:10,780
ওহ মরন! এবার খেলা শুরু হলো। 

218
00:18:16,180 --> 00:18:18,376
এই উদ্দেশ্যে, এটা বাইরে করেছিস। 

219
00:18:20,180 --> 00:18:22,934
তুই এই কাজের জন্য, 
জনের শেষকৃত্য অনুষ্ঠান ব্যবহার করেছিস। 

220
00:18:23,900 --> 00:18:25,380
পলি আমাদের আর কোন বিপদ নেই। 

221
00:18:25,460 --> 00:18:26,530
তুই ফাঁদ পেতেছিস। 

222
00:18:26,820 --> 00:18:31,053
ফিন, ইয়ার্ডে যেয়ে আলো জ্বালা। 

223
00:18:31,180 --> 00:18:33,934
আমাদের ব্যবহার করে ফাঁদ পেতেছিস। 

224
00:18:35,940 --> 00:18:37,090
কে মারা গেছে? 

225
00:18:38,500 --> 00:18:39,854
আমাদের শত্রুরা। 

226
00:18:43,860 --> 00:18:46,932
- কে মরেছে? 
- জানতে চাও, পলি? 

227
00:18:47,460 --> 00:18:50,055
দুইটা বর্বর ইতালিয়ান, 
যারা ভেনেদেত্তা সম্পর্কে জেনে। 

228
00:18:50,180 --> 00:18:52,615
আমাদের মারতে এসেছে, এরা তারাই! 

229
00:18:52,780 --> 00:18:55,579
তাদের ফুনারেলের ব্যাপারে জানিয়েছি, 

230
00:18:55,660 --> 00:18:56,935
কখন, আর কোথায় হবে...

231
00:18:57,580 --> 00:18:59,537
তাদের বলেছিলাম কোন যায়গা থেকে 
ভালভাবে গুলি করা যাবে। 


232
00:19:00,900 --> 00:19:03,256
আবেরামা গোল্ড বাকি কাজটা করে। 

233
00:19:04,140 --> 00:19:05,893
আর এটাই ভেনেদেত্তার উচিত জবাব, 

234
00:19:05,980 --> 00:19:08,939
তারা আমাদের একজন মেরেছে, 
আর আমরা ওদের দুইজন মেরেছি। 

235
00:19:10,220 --> 00:19:13,657
নিজের ভাইয়ের ফুনারেল ব্যবহার করেছিস।  

236
00:19:18,380 --> 00:19:20,815
আমরা এই বিষয়ে 
কখন ভোট দিয়েছিলাম, টমি? 

237
00:19:23,500 --> 00:19:27,574
কার্লি, লাশগুলো নিতে নৌকা রেডি করো। 

238
00:19:27,660 --> 00:19:30,175
আর আরেকটা বোট তাদের জন্য রেডি করো,

239
00:19:30,260 --> 00:19:32,900
যারা আমাদের অংশ হতে চায় না। 

240
00:19:33,020 --> 00:19:34,613
'কারন এখন আমার কথাতেই সব হবে। 

241
00:19:36,060 --> 00:19:37,813
পলি? 

242
00:19:39,380 --> 00:19:42,691
আর্থার, আমি এসবে নাই! 
আমি বাড়ি ফিরছি। 

243
00:19:43,140 --> 00:19:46,372
ওহ তাই? বাড়ি ৫৭, ওয়াটারি লেন! 

244
00:19:47,100 --> 00:19:51,697
ওখানে যেয়ে দরজা বন্ধ করে, 
আমার জন্য অপেক্ষা করো। 

245
00:20:04,780 --> 00:20:05,816
৫৭ নাম্বার বাড়ির চাবি। 

246
00:20:05,900 --> 00:20:07,050
আমি বাপের বাড়ি যাচ্ছি। 

247
00:20:07,140 --> 00:20:09,939
লিন্ডা, এসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
এই বাড়িতেই থাকবে। 

248
00:20:10,420 --> 00:20:12,935
শোনো, তুমি দূরে থাকলে 
সেটা আমাদের সবার জন্য দুর্বলতা হবে। 

249
00:20:13,020 --> 00:20:15,660
তারা তোমাকে ও বাচ্চাকে জিম্মি করে, 

250
00:20:15,740 --> 00:20:17,538
আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে। 

251
00:20:18,620 --> 00:20:23,536
এটা নাও, ধর্মঘটের এরিয়ায় থাকবে। 
আর তোমার স্বামীর অপেক্ষা করবে। 

252
00:20:29,940 --> 00:20:32,216
তোমরা শেলবিরা, 
এভাবেই এই এলাকা ছাড়তে পারবে। 

253
00:20:32,340 --> 00:20:34,411
জনের মতো ধোয়ার মাধ্যমে।  

254
00:20:34,940 --> 00:20:37,171
এখন থেকে তুমিও শেলবি, লিন্ডা। 

255
00:20:41,740 --> 00:20:43,618
প্রত্যেককে ৫০০, 
আর জোড়ার জন্য ১ হাজার। 

256
00:20:44,500 --> 00:20:45,900
আমরা কোথায় থাকবো? 

257
00:20:45,980 --> 00:20:48,051
চার্লি, তাদের ইয়ার্ডে নিয়ে যাও। 

258
00:21:21,620 --> 00:21:23,498
বেশী দূরে কিংবা বেশী গভীরে না, কার্লি। 

259
00:21:23,580 --> 00:21:25,014
তাদের জন্য মেসেজ রাখতে চাই। 

260
00:21:25,100 --> 00:21:26,420
ওকে, টমি। 

261
00:21:26,900 --> 00:21:29,335
ফিন, তুই ওর সাথে যা। 

262
00:21:30,820 --> 00:21:33,051
যা, ওর সাথে যা। 

263
00:21:34,860 --> 00:21:37,773
টম, প্লীজ জেনেতকে বলো 
আমার জন্য কিছু হাসের মাংস রাখতে। 

264
00:21:57,060 --> 00:21:59,131
দাড়াও। 

265
00:22:14,340 --> 00:22:15,740
বাইরে অপেক্ষা করো। 

266
00:22:27,140 --> 00:22:28,540
হ্যালো, মা। 

267
00:22:32,700 --> 00:22:34,532
তারা বলেছে, 
তোকে শান্ত থাকতে হবে। 

268
00:22:38,260 --> 00:22:40,297
না, নড়িস না। 

269
00:22:41,100 --> 00:22:43,057
ডাক্তাররা বলেছে, 
তোকে ফুটবলের মতো সেলাই করেছে। 

270
00:22:43,540 --> 00:22:44,815
আর কি বলেছে? 

271
00:22:46,460 --> 00:22:47,940
তোর শরীরে চারটা বুলেট ছিল। 

272
00:22:49,260 --> 00:22:52,651
একজনই জীবিত ছিল, সেটা রিকোশেট...

273
00:22:55,380 --> 00:22:56,734
দুজনের কর্ম ইতিমধ্যে সাঙ্গ হয়েছে। 

274
00:23:00,180 --> 00:23:01,978
দুইজন, জনের কাছে চলে গেছে। 

275
00:23:04,980 --> 00:23:07,654
শেষবার তার মুখটাই দেখেছিলাম। 

276
00:23:12,220 --> 00:23:13,859
তাকে যেতে দেখেছিলাম। 

277
00:23:20,300 --> 00:23:22,257
টমি কোথায়? 

278
00:23:22,340 --> 00:23:24,411
টমিকে নিয়ে চিন্তা করিস না, 
আগে নিজে ভাল হয়ে ওঠ। 

279
00:23:24,500 --> 00:23:25,980
সে কোথায়? 

280
00:23:27,900 --> 00:23:30,017
টমি ফিরে এসেছে। 

281
00:23:30,100 --> 00:23:34,253
আমরা সবাই গ্যারিসনে ফিরেছি, 
ওয়াটারি লেন, চার্লির ইয়ার্ড...

282
00:23:39,620 --> 00:23:41,771
- সিগারেট খাবো। 
- না। 

283
00:23:45,420 --> 00:23:46,331
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

284
00:23:46,420 --> 00:23:48,093
একটা সিগারেট দাও, মা। 

285
00:23:48,260 --> 00:23:50,820
- এটার অনুমতি নাই। 
- অনুমতি নাই? 

286
00:24:02,900 --> 00:24:05,859
- সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমরা দূরে চলে যাব। 
- উম, ইয়াহ? 

287
00:24:06,900 --> 00:24:09,574
শুধু তুই আর আমি, অস্ট্রেলিয়াতে। 

288
00:24:11,420 --> 00:24:13,935
কুনার্ড অফিসে গিয়েছিলাম, 
আর একটা ম্যাগাজিন পেয়েছি। 

289
00:24:14,500 --> 00:24:16,969
- হুম, 
- এখন আমেরিকা নিরাপদ না। 

290
00:24:17,060 --> 00:24:19,700
কারন তারা সেখানে আছে, 
কিন্তু অস্ট্রেলিয়াতে কোন ইতালিয়ান নাই। 

291
00:24:19,780 --> 00:24:21,453
আমার ধারনা আছে, মা। 

292
00:24:22,420 --> 00:24:23,740
মানে খারাপ লোকজন। 

293
00:24:24,660 --> 00:24:26,299
জেলের ঔষধ গুলো বন্ধ করেছো? 

294
00:24:26,380 --> 00:24:27,780
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না। 

295
00:24:27,860 --> 00:24:29,089
বেশ, করবো। 

296
00:24:29,540 --> 00:24:31,418
তুই সুস্থ হয়ে ওঠ। 

297
00:24:32,180 --> 00:24:35,412
ডাক্তার বলেছে ৫ সপ্তাহ লাগবে, 
তারপর সুস্থ হয়ে হাটতে পারবি। 

298
00:24:36,180 --> 00:24:39,457
একটা জাহাজ আছে, 
যেটা ফেব্রুয়ারীর ১৩ তারিখ ছাড়বে। 

299
00:24:39,540 --> 00:24:41,372
টমিকে বলো, তার সাথে দেখা করতে চাই। 

300
00:24:42,180 --> 00:24:45,014
আর আসার সময়, 
একটা ছোট পিস্তল আনতে বলবে।  

301
00:24:45,100 --> 00:24:47,331
টমিকে আসতে না করে দিয়েছি। 

302
00:24:50,060 --> 00:24:51,574
আগামীকাল থেকে ফ্যাক্টরি চালু হবে। 

303
00:24:51,660 --> 00:24:53,060
বালের ফ্যাক্টরির কথা ভুলে যা। 

304
00:24:53,140 --> 00:24:54,699
এমন কোন শব্দ আছে, 
যাতে তারা ধর্মঘটে যাবে না? 

305
00:24:54,780 --> 00:24:56,009
আমরা অস্ট্রেলিয়া যাবো, 

306
00:24:57,020 --> 00:24:59,376
যেখানে আমি, তুই এবং তোর বোন থাকবো। 

307
00:24:59,500 --> 00:25:02,493
'কারন তার সমাধির খোঁজ পেয়েছি, 
মেলবোর্নের আশেপাশে কোথাও হবে। 

308
00:25:02,620 --> 00:25:03,849
শোনো, মা...

309
00:25:07,780 --> 00:25:09,772
আমার সুস্থ্য হতে সময় লাগবে। 

310
00:25:10,900 --> 00:25:12,698
কিন্তু তোমার দ্রুত সুস্থ্য হওয়া দরকার। 

311
00:25:14,460 --> 00:25:17,100
সে তোমাকে ছাড়া অসম্পূর্ণ... 

312
00:25:20,100 --> 00:25:21,932
আর সে না থাকলে, 
আমরা সবাই মারা পড়বো। 

313
00:25:23,700 --> 00:25:25,817
তোমাকে এটা করতেই হবে। 

314
00:25:28,740 --> 00:25:30,254
আর আমি কথা দিচ্ছি, 

315
00:25:31,100 --> 00:25:33,774
তাহলে তোমার সাথে অস্ট্রেলিয়া যাবো। 

316
00:26:09,100 --> 00:26:13,094
আপনার ইয়ার্ড পছন্দ হয়েছে, মিঃ স্ট্রং 
এটার জন্য কত টাকা নিবেন? 

317
00:26:15,380 --> 00:26:16,814
এটা বিক্রয়ের জন্য নহে। 

318
00:26:17,220 --> 00:26:18,495
বিক্রয়ের জন্য নহে? 

319
00:26:19,260 --> 00:26:20,535
ওকে। 

320
00:26:32,620 --> 00:26:36,660
চারপাশটা ঘুরে দেখলাম, 
যায়গাটা বেশ পছন্দ হয়েছে। 

321
00:26:38,460 --> 00:26:41,851
রূপা গলানোর জন্য আগুন, 
খাল দিয়ে পরিবহনের ব্যবস্থা।  

322
00:26:42,940 --> 00:26:44,056
এর দাম কতো? 

323
00:26:47,980 --> 00:26:50,097
এখানকার কোন কিছুই 
বিক্রয় যোগ্য না, মিঃ গোল্ড।  

324
00:26:50,220 --> 00:26:52,780
দুনিয়ার সবকিছুই বিক্রি হয়, 

325
00:26:58,300 --> 00:27:01,930
আপনি মিঃ স্ট্রংকে বলুন, 
আমি তার ইয়ার্ড কিনতে চাই। 

326
00:27:03,620 --> 00:27:05,851
এই ইয়ার্ড তার কাছে ফ্যামিলির মতো, 

327
00:27:05,980 --> 00:27:08,336
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, 
এটা আমাদের চুক্তির অংশ হিসেবে থাকবে। 

328
00:27:15,020 --> 00:27:16,295
চার্লি? 

329
00:27:18,820 --> 00:27:20,140
চার্লি, এদিকে আসো। 

330
00:27:25,340 --> 00:27:27,218
তোমার ইয়ার্ডের জন্য কয়েন টস করবো। 

331
00:27:28,380 --> 00:27:29,575
কি করবে? 

332
00:27:30,100 --> 00:27:31,454
যদি এটা হেড হয়...

333
00:27:32,260 --> 00:27:35,492
আমার আশীর্বাদে, 
গোল্ড এই সবকিছুর মালিক হবে। 

334
00:27:36,060 --> 00:27:37,176
টমি? 

335
00:27:38,420 --> 00:27:39,900
আর যদি টেলস হয়...

336
00:27:42,540 --> 00:27:44,338
তবে আপনার মেয়ের সাথে 
বিছানা শেয়ার করবো, মিঃ গোল্ড। 

337
00:27:49,180 --> 00:27:50,899
শুনেছি আপনার তিনটা মেয়ে, 

338
00:27:51,460 --> 00:27:55,056
আর ইসমেরালদা সবার বড় 
এবং সবচেয়ে সুন্দরী। 

339
00:27:55,180 --> 00:27:56,853
তাই তাকেই নিবো। 

340
00:27:56,940 --> 00:27:59,819
তাকে চুক্তির অংশ ধরে, 
ইয়ার্ডের বিপরীতে টস করা যাক। 

341
00:28:00,540 --> 00:28:02,372
টমি, বোঝার চেষ্টা কর। 

342
00:28:02,820 --> 00:28:06,211
আপনিই টস করুন, মিঃ গোল্ড। 

343
00:28:20,180 --> 00:28:21,375
না। 

344
00:28:23,380 --> 00:28:25,531
বিশ্বাস করবেন, এটা একটা কৌতুক 

345
00:28:25,660 --> 00:28:28,539
কয়েন আমাদের কাছে অভিশপ্ত, 
তাই না, আর্থার? 

346
00:28:28,620 --> 00:28:29,895
ভয় পেয়েছে। 

347
00:28:33,740 --> 00:28:36,938
আপনিই টস করুন, 
সাক্ষীদের সামনে বাজি ধরা যাক। 

348
00:28:37,340 --> 00:28:38,694
যদি আমি জিতি, 

349
00:28:39,740 --> 00:28:41,140
আমরা নিশ্চিত করবো, 

350
00:28:41,900 --> 00:28:48,136
এই চুক্তির অংশগুলো যেন পরিপূর্ণ হয়। 

351
00:28:52,580 --> 00:28:53,855
টস করুন, মিঃ গোল্ড। 

352
00:29:11,460 --> 00:29:14,737
টমি শেলবি, 

353
00:29:19,060 --> 00:29:20,733
আজকে কোন বাজি নয়। 

354
00:29:21,740 --> 00:29:25,097
কিন্তু এই পয়সা রেখে দিলাম, 
এটা দিয়ে আপনার সমাধির জন্য ফুল কিনবো।  

355
00:29:27,900 --> 00:29:29,380
যখন সময় আসবে। 

356
00:29:32,060 --> 00:29:33,540
এবং সে সময়ের আগে...

357
00:29:34,860 --> 00:29:39,776
দয়াকরে অসম্মান দেখাবেন না, 
আমার বন্ধু এবং তার মুল্যবান সম্পত্তির প্রতি।  

358
00:29:42,100 --> 00:29:44,695
আমরা ক্রিসমাস মিস করেছি, 
এবার শুরু করা যাক। 

359
00:29:46,420 --> 00:29:48,651
দুনিয়ায় শান্তি বজায় থাকুক, 
সব মানুষের সদিচ্ছা পুরন হোক। 

360
00:29:52,100 --> 00:29:53,375
পান করবে?

361
00:29:58,860 --> 00:30:00,419
রাম, কার্লি? 

362
00:30:01,020 --> 00:30:04,297
আমার ভাই জনির উদ্দেশ্যে, 
সবাই নিজেদের গ্লাস উঠাও। 

363
00:30:04,380 --> 00:30:07,339
সবাই তোলো। 

364
00:30:08,020 --> 00:30:09,249
জন শেলবি। 

365
00:30:10,380 --> 00:30:13,612
তার-চেইন সবই এনেছি 
সাথে স্টিল রড আছে, এরপর কি? 

366
00:30:13,740 --> 00:30:16,255
এবার স্টিল রডের ভেতরে হাঁস ভরো, 

367
00:30:16,380 --> 00:30:18,576
তারপর রডগুলো আগুনের উপরে রাখবে, 

368
00:30:18,660 --> 00:30:20,856
রডগুলো ঘোরাবে, যাতে হাঁস পুড়ে না যায়। 

369
00:30:21,340 --> 00:30:22,899
চিয়ার্স! 

370
00:30:23,300 --> 00:30:24,620
তোমার কাছে আলু আছে, চার্লি? 

371
00:30:24,700 --> 00:30:26,896
না, কোন আলু নাই! 
তোমার আবার কি হলো? 

372
00:30:27,060 --> 00:30:30,019
আমি চাই না, 
বেজন্মা আবেরামা গোল্ড দেখুক  

373
00:30:30,100 --> 00:30:32,456
আমরা জিপসিদের মতো বাস করি। 

374
00:30:32,540 --> 00:30:36,853
আমি চাই সে দেখুক, 
আমরা ঠিক ভাবে থাকি ও খাই। 

375
00:30:36,940 --> 00:30:38,977
কোন বালের কথা বলছো? 

376
00:30:39,060 --> 00:30:40,972
আমি নিজেই আলুর ব্যবস্থা করছি। 

377
00:30:48,260 --> 00:30:50,820
কখনো ভাবি নাই, 
প্যারিস থেকে কেনা জুতো 

378
00:30:50,900 --> 00:30:54,735
আবার স্মল হিথের ঘোড়ার বিষ্ঠা মাড়াবে। 

379
00:30:54,860 --> 00:30:56,499
সাময়িক সময়ের জন্য, পলি। 

380
00:30:56,580 --> 00:30:58,890
ইয়াহ, যতক্ষন  না পর্যন্ত 
জাহান্নামের আগুন শীতল হয়। 

381
00:31:38,660 --> 00:31:40,253
মাইকেলের কি অবস্থা? 

382
00:31:40,820 --> 00:31:44,575
তুই বলেছিস, নিউ ইয়র্ক থেকে ৮ জন 
সিসিলি থেকে ৭ জন! প্রত্যেকে ৫০০ টাকায়? 

383
00:31:45,540 --> 00:31:47,133
অবশ্য এই ব্যয় বহন করতে পারবি। 

384
00:31:47,620 --> 00:31:49,100
বেশীরভাগ আমরা নিজেরাই করবো। 

385
00:31:50,300 --> 00:31:52,656
তোর কতগুলো ফ্যাক্টরি, 
নিরাপদ এরিয়ায় পড়েছে? 

386
00:31:52,740 --> 00:31:53,935
৭০ % 

387
00:31:54,860 --> 00:31:57,534
শেলবি কোম্পানি লিঃ আবার উৎপাদনে যাবে। 

388
00:31:59,980 --> 00:32:02,290
লিজি বললো, এতদিন পতিতা দিয়ে চালিয়েছিস? 

389
00:32:03,500 --> 00:32:04,616
ইয়াহ। 

390
00:32:07,020 --> 00:32:09,012
ধরে নিচ্ছি, তাদের দ্বারা 
ভালো সময় পার করেছিস। 

391
00:32:12,540 --> 00:32:13,894
তোমার ফেরা প্রয়োজন, পলি। 

392
00:32:14,020 --> 00:32:16,057
সেক্সের জন্য পতিতাদের পয়সা দিতে! 

393
00:32:16,140 --> 00:32:17,733
খুনিদের খুন করতে পয়সা দিতে। 

394
00:32:17,820 --> 00:32:19,015
কিছু ছাড়াই কিছু হয় না। 

395
00:32:19,140 --> 00:32:20,460
হতভাগা থমাস। 

396
00:32:23,900 --> 00:32:25,380
তুমি জানো, 
আমাদের মা এই পথে গিয়েছিলো। 

397
00:32:25,500 --> 00:32:29,699
আত্মা, ভুত, ট্যাবলেটস, বালের ওঝাদের কাছে 

398
00:32:29,780 --> 00:32:31,737
বাচ্চা হিসেবে আমরা মৃত্যুর ভয় পেতাম। 

399
00:32:31,820 --> 00:32:34,779
আমি সে পথে যাচ্ছি না। 

400
00:32:36,660 --> 00:32:38,936
'কারন ধোঁয়ার মাঝে, 
আমি অন্য কিছু উপলব্ধি করেছি। 

401
00:32:41,940 --> 00:32:43,454
আমি এখন তোর মতোই। 

402
00:32:44,340 --> 00:32:45,854
তুই আর আর্থার। 

403
00:32:48,140 --> 00:32:52,020
সেই ফাঁসির দড়িতেই আমার মৃত্যু হয়, 
কিন্তু তারপর বেঁচে যাই। 

404
00:32:52,140 --> 00:32:54,097
তাই এখন থেকে যা কিছু, সবই বাড়তি। 

405
00:32:54,620 --> 00:32:56,976
কিন্তু আজকের আগে বুঝি নাই, 

406
00:32:57,900 --> 00:32:59,812
ইতিমধ্যে যখন তুমি মরে গেছো 

407
00:33:02,100 --> 00:33:03,500
তার মানে তুমি মুক্ত।  

408
00:33:07,740 --> 00:33:09,379
বালের ভালবাসা। 

409
00:33:12,620 --> 00:33:15,135
তোকে সাহায্য করার কারন, 
মাইকেল চায় সাহায্য করি। 

410
00:33:17,300 --> 00:33:18,780
এবার শুরু করা যাক, 

411
00:33:19,860 --> 00:33:24,218
লিজি, পতিতাদের পরীক্ষা করবে, 
তারা তোর দুর্বলতা ব্যবহার করবে। 

412
00:33:24,340 --> 00:33:26,059
ফ্যাক্টরিতে কোন নতুন লোক নিবি না, 

413
00:33:26,140 --> 00:33:28,132
যতক্ষন পর্যন্ত 
তার পরিবার সম্পর্কে না জানিস।  

414
00:33:30,940 --> 00:33:35,810
এবং তোর নতুন বন্ধু আবারেমা গোল্ড, 

415
00:33:36,900 --> 00:33:39,699
টাকার বাইরে আরও বেশী কিছু চায়। 

416
00:33:40,340 --> 00:33:44,175
বাতাসে অশুভ লক্ষণ দেখেছি, 
এসব ট্যাবলেটের কারনে নয়। 

417
00:33:46,700 --> 00:33:48,054
এটা সত্যি। 

418
00:33:49,140 --> 00:33:51,496
তাকে জিজ্ঞেস কর, সে আসলে কি চায়! 

419
00:34:31,380 --> 00:34:33,656
সে ভাল লেভেলের বজ্জাত। 

420
00:34:36,020 --> 00:34:38,410
বিক্রির জন্য কিছু দেখছেন না, মিঃ শেলবি। 

421
00:34:44,060 --> 00:34:46,655
আপনি জানেন আপনার দাদা, 
কিছুদিন আমার সাথে ক্যাম্প করেছিলো? 

422
00:34:47,420 --> 00:34:48,649
ইয়াপ...

423
00:34:49,260 --> 00:34:50,376
এবং সেটা শেষ হয়েছে। 

424
00:34:50,460 --> 00:34:54,613
না, সেটা খারাপ ভাবে শেষ হয়, 
ওয়েনলক নামের একটা বারে। 

425
00:34:55,660 --> 00:34:58,255
আমাদের কাছে টাকা পাওনা ছিল, 
যেটা এখনো আছে। 

426
00:35:06,300 --> 00:35:10,897
টাকা ছাড়া এবং এই ইয়ার্ড বিক্রয় না হলে। 

427
00:35:12,900 --> 00:35:14,539
আর কি চান, মিঃ গোল্ড? 

428
00:35:16,660 --> 00:35:18,572
কিভাবে বুঝলেন, 
আপনার কাছে কিছু চাওয়ার আছে? 

429
00:35:20,020 --> 00:35:23,900
কারন আমার কোম্পানির কোষাধ্যক্ষ

430
00:35:23,980 --> 00:35:27,656
একজন সার্টিফাইড একাউন্ট্যান্ট 
পাশাপাশি একজন ডাইনি। 

431
00:35:30,180 --> 00:35:31,853
আপনি একজন ক্রীড়া মনষ্ক মানুষ। 

432
00:35:34,100 --> 00:35:36,535
- হ্যা। 
- এবং একজন জুয়াড়ি। 

433
00:35:40,260 --> 00:35:42,411
বোনি, শার্ট খোল। 

434
00:35:46,980 --> 00:35:51,418
আপনার কাছে কি চাইতে পারি, মিঃ শেলবি! 
তার জন্য জুয়া খেলতে হবে। 

435
00:35:51,740 --> 00:35:54,733
আমি চাই, আমার ছেলের 
ইচ্ছে পুরনে সাহায্য করবেন। 

437
00:36:02,260 --> 00:36:04,331
তার ইচ্ছেটা কি? 

440
00:36:49,060 --> 00:36:50,130
কে বলছেন? 

441
00:36:50,460 --> 00:36:52,531
ইনস্পেক্টর মস। 

442
00:37:00,420 --> 00:37:02,980
- টমিকে খুজছিলাম। 
- সে চার্লির ওখানে। 

443
00:37:03,620 --> 00:37:06,374
আমি সেখানে যেতে পারছি না, 
কারন কিছু বাজে লোক এসে পড়ছে। 

444
00:37:07,020 --> 00:37:08,215
হ্যা, আমি শুনেছি। 

445
00:37:08,340 --> 00:37:11,458
তারা মাতালের মতো, 

446
00:37:12,460 --> 00:37:13,974
আপনি একটা মেসেজ রাখতে পারবেন? 

447
00:37:15,060 --> 00:37:17,256
লন্ডনের গোয়েন্দা বিভাগ, 

448
00:37:17,340 --> 00:37:19,650
বার্মিংহামে ৭ জন অফিসার পাঠিয়েছে, 

449
00:37:19,820 --> 00:37:23,257
কমিউনিস্ট ও বিদ্রোহীদের ব্যাপারে তদন্ত করতে। 

450
00:37:23,340 --> 00:37:26,538
তাদের কাছে একটা নামের লিস্ট আছে, 

451
00:37:26,620 --> 00:37:30,136
যার উপরের দিকের নাম 
আডা থর্ন, সাবেক শেলবি। 

452
00:37:30,220 --> 00:37:33,691
তারা ধারনা করছে, 
সে নিউ ইয়র্ক থেকে ফিরে এসে 

453
00:37:33,780 --> 00:37:36,340
বার্মিংহামের বিদ্রোহ সংগঠিত করছে। 

454
00:37:36,500 --> 00:37:37,980
তাদেরকে বলুন, তারা ভুল করছে। 

455
00:37:38,500 --> 00:37:41,254
আডা শেলবি, ফ্যামিলির প্রয়োজনে ফিরেছে।  

456
00:37:41,340 --> 00:37:44,253
বিষয়টা হলো, 
খাতায় যখন কারো নাম ওঠে 

457
00:37:44,900 --> 00:37:47,096
সেটা মুছে ফেলা খুবই কষ্টকর। 

458
00:37:47,980 --> 00:37:49,414
তারা তাকে খুঁজতে আসবে। 

459
00:37:49,500 --> 00:37:53,130
তাদের বলবেন, এখানে সবাই এক! 
আর সবাই শেলবি হতে চায়। 

460
00:37:54,380 --> 00:37:55,814
মিসেস শেলবি...

461
00:37:56,980 --> 00:38:01,691
তারা মিলিটারি লোক, 
ইতালিয়ানদের চেয়ে কম ভয়ঙ্কর নয়। 

462
00:38:02,660 --> 00:38:06,176
টমিকে বলবেন, আশাকরি সে বুঝবে। 

463
00:38:08,180 --> 00:38:09,819
শুভ রাত্রি। 

464
00:38:45,820 --> 00:38:48,415
- হ্যালো কার্লি। 
- হ্যালো। 

465
00:38:48,500 --> 00:38:51,937
মিঃ শেলবির ঘোড়া নিতে এসেছি, 
মনেহয় একটু আগেই চলে এসেছি। 

466
00:38:52,060 --> 00:38:55,053
আপনি রেসের জন্য 
ঘোড়াটাকে প্রশিক্ষন দিবেন? 

467
00:38:55,180 --> 00:38:56,250
হ্যা। 

468
00:38:56,740 --> 00:38:58,971
শস্যদানা খাওয়াবেন না, সে খুবই ভদ্র। 

469
00:38:59,820 --> 00:39:01,539
- ওকে। 
- ইয়ো। 

470
00:39:01,620 --> 00:39:02,849
আমি...

471
00:39:06,540 --> 00:39:08,372
মিঃ শেলবি কেমন আছেন? 

472
00:39:08,860 --> 00:39:12,331
আমেরিকানরা পেছনে লেগেছে, 
তাই সে লোকজনের সাথে কঠিন হচ্ছে। 

473
00:39:12,660 --> 00:39:15,050
- আমেরিকানরা?
- তাদের নাকি মাফিয়া বলে। 

474
00:39:16,380 --> 00:39:17,450
হায় দয়াল। 

475
00:39:17,580 --> 00:39:20,698
তারা ১৫ জন আছে, 
আমাদের সবাইকে হত্যা করতে চায়। 

476
00:39:20,780 --> 00:39:22,976
কিন্তু আমাদেরও বন্দুক-গ্রেনেড আছে। 
এবং পলি ফিরে এসেছে। 

477
00:39:23,060 --> 00:39:24,972
তাই আর কোন চিন্তা নাই। 

478
00:39:25,820 --> 00:39:27,254
আমি ঘোড়াটা আনছি। 

479
00:39:48,180 --> 00:39:50,570
মিঃ শেলবি, ধন্যবাদ আপনি এসেছেন 
আমরা আসলেই সমস্যায় পড়েছি। 

480
00:39:51,100 --> 00:39:52,420
আজকে কাদের সাথে মিটিং আছে? 

481
00:39:52,500 --> 00:39:55,971
১০ টার দিকে, 
কভেন্ট্রি থেকে আসা সাপ্লায়ারের সাথে।  

482
00:39:56,060 --> 00:39:58,336
বয়লার ইউনিটের কনভেনরের সাথে ১১ টায়। 

483
00:39:58,460 --> 00:39:59,940
তারপর চেম্বার অফ কমার্সের সাথে ১ টায়। 

484
00:40:00,060 --> 00:40:01,130
কিন্তু এটা বিষয় না...

485
00:40:01,220 --> 00:40:03,530
- ঠিক। 
- যায়গা পরিস্কার করো, 

486
00:40:03,660 --> 00:40:05,811
১০০ ফিট দড়ি আর একটা ঘন্টা আনো।  

487
00:40:05,900 --> 00:40:07,732
- দড়ি? 
- সাথে একটা ঘণ্টা। 

488
00:40:08,300 --> 00:40:10,337
মিঃ শেলবি, এই যায়গা বিস্ফোরিত হবে। 

489
00:40:10,500 --> 00:40:12,093
একটা দড়ি ও ঘণ্টা, ডেবলিন। 

490
00:40:12,220 --> 00:40:13,574
বোনি, এদিকে আসো। 

491
00:40:13,740 --> 00:40:15,015
ইয়েস, মিঃ শেলবি। 

492
00:40:16,140 --> 00:40:19,770
এবং দুপুরের পরে বিদ্রোহ শুরু হবে। 

493
00:40:22,020 --> 00:40:24,660
এই যে বিলি মিলস। 

494
00:40:24,740 --> 00:40:26,732
সাবেক হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন, 

495
00:40:26,820 --> 00:40:28,777
স্ট্যাফোর্ডশায়ার, ওয়ারউইকশায়ার
এবং উরচেস্টারশায়ারের। 

496
00:40:28,900 --> 00:40:29,936
হ্যালো, বিলি। 

497
00:40:30,260 --> 00:40:31,137
ইয়াহ। 

498
00:40:31,620 --> 00:40:34,010
আপনার হয়ে কাজ করছি, মিঃ শেলবি। 

499
00:40:34,140 --> 00:40:35,733
কিন্তু পর্যাপ্ত অর্থ নাই। 

500
00:40:37,140 --> 00:40:39,894
ঠিক, এতে হবে? 

501
00:40:41,740 --> 00:40:42,935
কিসের জন্য? 

502
00:40:43,020 --> 00:40:46,696
আপনার সাথে একজন ফাইট করবে 
বোনি গোল্ড, এদিকে আসো বাছা। 

503
00:40:48,220 --> 00:40:49,813
আমি হেভিওয়েট, 

504
00:40:49,940 --> 00:40:51,454
তার জন্য মাঝারিওয়েট ঠিক হবে। 

505
00:40:51,580 --> 00:40:53,458
যাইহোক, সে আপনার সাথে ফাইট করবে। 

506
00:40:55,220 --> 00:40:59,009
তার কোন ক্ষতি হলে, 
ব্লাইন্ডার্সরা আমার চোখ তুলে নিবে! 

507
00:40:59,660 --> 00:41:03,051
কোন প্রতিশোধ নেই, বিলি 
কেবল ফাইট, কুইন্সবেরি আইন অনুযায়ী। 

508
00:41:04,060 --> 00:41:05,858
- কখন? 
- এখনই। 

509
00:41:05,940 --> 00:41:07,260
- কোথায়? 
- এখানেই!

510
00:41:07,340 --> 00:41:09,935
ঠিক আছে, সবাই এদিকে আসো। 

511
00:41:10,020 --> 00:41:13,570
এটাকে আকর্ষণীয় করা যাক, 
আমার সাথে বাজি ধরো। 

512
00:41:13,660 --> 00:41:15,299
ভাল পারসেন্টেজ দিবো। 

513
00:41:15,380 --> 00:41:19,010
ছেলেটার উপর ভাল দর পাবে, 
এমনকি বুড়োটার উপরেও। 

514
00:41:19,220 --> 00:41:21,132
তুমি কি চাও? 

515
00:41:23,980 --> 00:41:25,892
বোনি, এদিকে আসো বাছা। 

517
00:41:37,460 --> 00:41:40,100
- তাকে দিখিয়ে দাও! 
- তারপর শেষ করা যাক!

518
00:42:09,180 --> 00:42:11,695
আপনার ছেলে পাল্টা আঘাত করতে জানে, ঠিক? 

519
00:42:12,420 --> 00:42:14,935
তাকে প্রফেশনাল খেলতে বলেছি, 
লোকজন তাদের টাকার মূল্য চায়। 

520
00:42:15,020 --> 00:42:16,500
খুব দ্রুত জিতবে না। 

521
00:42:20,780 --> 00:42:22,260
যদি মনেকরো যথেষ্ট হয়েছে...

522
00:42:24,980 --> 00:42:26,619
শেষ করে দে, বোনি। 

523
00:42:33,140 --> 00:42:36,053
এইটা চরম ঘুসি ছিল। 

524
00:42:36,740 --> 00:42:38,732
তার গ্লাভসের ভেতরে, 
ঘোড়ার পায়ের শক্তি আছে নাকি? 

525
00:42:38,900 --> 00:42:42,337
না, বাবার শক্তি এবং মায়ের মেজাজ। 

526
00:42:47,420 --> 00:42:49,810
- তার পায়ে সমস্যা আছে? 
- না। 

527
00:42:49,940 --> 00:42:51,579
- অ্যাজমা? 
- না। 

528
00:42:51,660 --> 00:42:52,855
এইটা কেমন ছিল? 

529
00:42:52,940 --> 00:42:55,136
আগে এরকম হয় নাই, 
কিন্তু তার চামড়া পাতলা। 

530
00:42:55,420 --> 00:42:58,333
- সে মদ খায়? 
- মাঝেমধ্যে পানি খায়। 

531
00:42:58,420 --> 00:43:00,651
- কতগুলো ফাইট করছে? 
- ২৫ টা, সবাই নকআউট। 

532
00:43:00,740 --> 00:43:04,051
পাঁচ জন খারাপ ভাবে নক আউট। 

533
00:43:04,140 --> 00:43:06,052
রোমানি ফাইটারদের বিরুদ্ধে? 

534
00:43:06,140 --> 00:43:08,132
সে প্রতিবার জেতার কারনে, 
আমাদের মেলায় আসতে দিতো না। 

535
00:43:08,220 --> 00:43:10,610
মিঃ শেলবি, গাছের সাথে ফাইট করলে 
সেটাকেও নকআউট করতে পারব। 

536
00:43:10,700 --> 00:43:13,056
তাকে পছন্দ হয়েছে। 

537
00:43:13,180 --> 00:43:16,730
- মিসেস ইডেন অপেক্ষা করছেন। 
- এক মিনিটের মধ্যে আসছি, আর্থার? 

538
00:43:32,420 --> 00:43:33,900
মিঃ শেলবি আসছেন। 

539
00:43:33,980 --> 00:43:35,460
কারখানায় ফাইট হচ্ছে? 

540
00:43:35,660 --> 00:43:38,414
না, এই খেলাধুলা আর কি! 

541
00:43:38,500 --> 00:43:39,490
চা খাবেন? 

542
00:43:39,620 --> 00:43:41,054
না, কিসের খেলা? 

543
00:43:42,820 --> 00:43:45,210
পুরুষদের খেলা, মিসেস ইডেন। 

544
00:43:46,620 --> 00:43:48,213
আসলে আমি মিস ইডেন। 

545
00:43:50,100 --> 00:43:52,774
ধৈর্য্য ধরুন, ভাল মানুষ পাবেন। 

546
00:43:53,780 --> 00:43:56,693
- তোর কি মনেহয়? 
- না, এটা খুব দ্রুত ছিল। 

547
00:43:56,780 --> 00:43:58,499
সেটা বলতে পারিস। 

548
00:43:58,580 --> 00:44:01,049
আইরিশ ছেলেদের কাছে দিবো নে, 
তাকে ভালভাবে শেখাবে। 

549
00:44:01,220 --> 00:44:03,894
- এবং তারপর কি? 
- আমরা ওকে প্রমোট করবো। 

550
00:44:04,260 --> 00:44:07,059
লন্ডন নিউ ইয়র্কে প্রচুর টাকা, 
যদি সে ভাল হয়। 

551
00:44:07,180 --> 00:44:08,614
আমরা ওকে নিয়ন্ত্রন করবো। 

552
00:44:08,700 --> 00:44:11,534
ঘোড়ার মতো, বাজির দর নিয়ন্ত্রন করবো।

553
00:44:11,660 --> 00:44:15,779
তার জেতা হারা সব নিয়ন্ত্রন করবো। 
আলফি সলোমন ফাইটার চালায়, 

554
00:44:15,860 --> 00:44:19,536
তার ভাষায়, এটা টাকা কামানোর মেশিন। 
ফাইটিং আমাদের জন্য দারুন হবে। 

555
00:44:19,620 --> 00:44:21,134
যদি আগে থেকেই জানা থাকে, কে জিতবে! 

556
00:44:22,820 --> 00:44:25,176
কিন্তু তার জন্য বহু পথ পাড়ি দিতে হবে। 

557
00:44:25,300 --> 00:44:28,611
একারনে এই ছেলের পাশে থাকা ভাল। 

558
00:44:29,620 --> 00:44:31,100
আমরা এই ছেলের দেখভাল করব। 

559
00:44:31,820 --> 00:44:34,380
নয়তো একদিন তার কারনে, 
গুলি খেয়ে ভবলীলা সাঙ্গ হবে। 

560
00:44:34,860 --> 00:44:36,897
আরেকটা ভাই হারাতে পারবো না, 

561
00:44:38,900 --> 00:44:42,177
সে স্পেশাল তাই সিদ্ধান্ত ঠিকই হবে। 

562
00:44:42,860 --> 00:44:44,055
আয়। 

563
00:44:48,140 --> 00:44:49,893
ঠিক আছে, এটা করবো। 

564
00:44:50,380 --> 00:44:52,770
কিন্তু টাকার ব্যাপারে চুক্তি করা উচিত। 

565
00:44:52,860 --> 00:44:55,295
- হুম, 
- আমার একাউন্ট্যান্টের সাথে কথা বলো। 

566
00:44:55,420 --> 00:44:56,774
- সেই ডাইনি?
- ইয়াহ। 

567
00:44:56,860 --> 00:44:59,329
তাহলে মিঃ শেলবি, 
আসল ফাইট কবে শুরু হবে? 

568
00:44:59,460 --> 00:45:02,692
যতদ্রুত আরেকটা স্টুপিড পাই, 
যে তোমার সাথে ফাইট করবে। 

569
00:45:03,860 --> 00:45:05,089
খোদা তার সহায় হোন। 

570
00:45:06,180 --> 00:45:07,614
এই নাও, বোনি। 

571
00:45:10,420 --> 00:45:12,139
এখন থেকে তুমি পিকি ব্লাইন্ডার্স। 

572
00:45:21,220 --> 00:45:26,011
- তোমার শেয়ার নাও। 
- ধন্যবাদ। 

573
00:45:38,820 --> 00:45:42,734
মিঃ শেলবি বুঝতে পারছি, 
আপনি মৃত্যু শোকে আছেন। 

574
00:45:44,740 --> 00:45:46,732
আমি ব্যবসার কথা বলতে এসেছি। 

575
00:45:47,940 --> 00:45:49,340
তাহলে আমাকে স্পষ্টবাদী হতে হবে। 

576
00:45:50,300 --> 00:45:51,290
যেমনটা আমি। 

577
00:45:51,420 --> 00:45:53,173
আপনি রোভারিতে কি করলেন! 

578
00:45:53,260 --> 00:45:54,740
সবাই যেতে প্রস্তত। 

579
00:45:54,820 --> 00:45:58,211
তাদের বেতন ৫ শিলং করে কেটেছেন! 

580
00:46:00,500 --> 00:46:03,334
এবং আপনি বলেছিলেন এমনটা করলে 

581
00:46:03,460 --> 00:46:06,737
আমার ফ্যাক্টরির 
সব নারী-পুরুষদ নিয়ে ধর্মঘটে যাবেন। 

582
00:46:07,420 --> 00:46:08,615
হ্যা। 

583
00:46:11,100 --> 00:46:13,296
আপনার কাছে বাঁশী আছে? 

584
00:46:14,580 --> 00:46:16,936
যদি থাকে, তবে বাজান। 

585
00:46:22,500 --> 00:46:24,890
আমি ভেবেছিলাম, 
তার আগে আলোচনা করা যাক! 

586
00:46:25,780 --> 00:46:27,499
যেমনটা অন্য মালিকদের সাথে করি। 

587
00:46:28,180 --> 00:46:29,853
আমি অন্যদের মতো নই। 

588
00:46:30,420 --> 00:46:31,456
না। 

589
00:46:32,940 --> 00:46:36,456
আপনার বিশ্বাসের কারন, 
কয়লা বেশ দামী এবং এখন শীতকাল! 

590
00:46:36,540 --> 00:46:38,736
এবং গত ১২ মাস বেতন কাটা হচ্ছে। 

591
00:46:38,820 --> 00:46:43,497
তাই মনে করছেন, তারা ধর্মঘটে যাবে না! 

592
00:46:44,580 --> 00:46:46,139
কারন তারা এই ব্যয়, 
বহন করতে পারবে না। 

593
00:46:47,780 --> 00:46:49,976
এবং এত দিন পর্যন্ত, এই ধারনা সত্য ছিল। 

594
00:46:51,460 --> 00:46:53,531
কিন্তু গত বছর থেকে পরিস্থিতি পাল্টেছে। 

595
00:46:55,020 --> 00:47:00,300
পূর্ব দিকের শীতে, 
লোকজন এখন ভয় করে না। 

596
00:47:03,020 --> 00:47:04,977
আমার এখানে ভাল ম্যানেজমেন্ট আছে, 

597
00:47:05,060 --> 00:47:08,019
তাই এখানে বলেশেভিকরা 
বালের পিকনিক করতে পারবে না। 

598
00:47:11,420 --> 00:47:13,139
মিঃ শেলবি... 

599
00:47:14,660 --> 00:47:16,856
আপনি যেমন সমস্যা চান। 

600
00:47:24,060 --> 00:47:26,529
যদি বার্মিংহামের আইনের শাসন ভেঙে পড়ে, 

601
00:47:26,620 --> 00:47:31,172
আমার পরিবারের এই টালমাটাল সময়ে, 

602
00:47:31,260 --> 00:47:34,970
তাহলে হ্যা, এতে সুবিধা আছে। 

603
00:47:35,820 --> 00:47:38,779
যে বিষয়টা আপনি বুঝতে পারছেন না। 

604
00:47:38,860 --> 00:47:40,214
আমি গুজব শুনলাম, 

605
00:47:41,340 --> 00:47:43,013
পুরুষদের মধ্যকার খেলার। 

606
00:47:43,340 --> 00:47:45,980
আপনার বালের বাশিটা বাজান! 

609
00:48:09,180 --> 00:48:11,251
সরঞ্জাম রাখো, ঘোষণা এসেছে! 

610
00:48:12,580 --> 00:48:15,015
সবাই আসো, সরঞ্জাম রাখো! 

612
00:48:27,820 --> 00:48:29,379
সবাই বের হও! 

613
00:48:32,020 --> 00:48:33,693
সবাইকে বের হতে বলছি। 

614
00:48:35,260 --> 00:48:37,252
এখনই কাজ বন্ধ করো। 

615
00:48:51,900 --> 00:48:52,936
হ্যা, আসো। 

616
00:49:01,860 --> 00:49:03,294
বলেছিলাম, এমনটা হতে পারে। 

617
00:49:05,580 --> 00:49:07,094
এরপর কে? 

618
00:49:07,180 --> 00:49:12,858
ইউরোপিয়ান ট্রেড কাউন্সিলের একজন প্রতিনিধি। 

619
00:49:14,220 --> 00:49:17,133
তিনি ফ্রান্সে গাড়ীর পার্টস 
আমদানির ব্যাপারে কথা বলবেন। 

620
00:49:17,260 --> 00:49:19,695
- ঠিক আছে। 
- তিনি প্যারিস থেকে এসেছেন। 

621
00:49:20,580 --> 00:49:23,937
বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনায়, 
তাকে চলে যেতে বলবো? 

622
00:49:27,300 --> 00:49:29,496
কিসের পরিস্থিতি? তাকে ভেতরে পাঠাও।  

623
00:49:49,140 --> 00:49:54,772
মিঃ শেলবি, ইনি প্যারিস থেকে মশিয়ের পাজ। 

624
00:50:01,460 --> 00:50:03,019
শুনেছি আপনি সমস্যায় আছেন। 

625
00:50:05,220 --> 00:50:06,540
আমাকে দেখে আশাকরি ভাল লাগছে। 

626
00:50:08,860 --> 00:50:10,579
আপনি মাত্রই প্যারিস থেকে আসলেন? 

627
00:50:16,300 --> 00:50:17,780
আপনি প্যারিস চিনেন? 

628
00:50:19,300 --> 00:50:21,257
আমি পশুর গাড়ীতে প্যারিস ছেড়েছিলাম। 

629
00:50:25,860 --> 00:50:27,453
তারা বলেছিলো, আপনি ফ্রেঞ্চ। 

630
00:50:29,580 --> 00:50:32,220
বেশ, প্যারিস থেকে এসেছি। 

631
00:50:33,540 --> 00:50:35,532
তার মানে এই না, আমি ফ্রেঞ্চ। 

632
00:50:41,780 --> 00:50:43,339
অনুমান করুন, 
আমি কোথা থেকে এসেছি। 

633
00:50:48,500 --> 00:50:51,334
আমার পশুর গাড়ী যখন প্যারিসে... 

634
00:50:53,740 --> 00:50:58,974
সেখানে আমেরিকান সৈনিকরা তাস খেলছিলো। 

635
00:51:04,940 --> 00:51:06,454
আপনার উচ্চারন তাদের মতো। 

636
00:51:07,140 --> 00:51:10,372
আপনি জিতছেন? 

637
00:51:12,780 --> 00:51:16,330
আপনি ট্রেনে আসেন নাই! 
স্যুটে কোন ভাজ নেই, জুতো পরিষ্কার। 

638
00:51:17,260 --> 00:51:19,570
স্যুট কোথায় তৈরি করেন? 

639
00:51:20,380 --> 00:51:24,135
নিউ ইয়র্ক সিটিতে 
আমার একজন টেইলার আছে।

640
00:51:25,980 --> 00:51:27,096
দেখুন, 

641
00:51:30,580 --> 00:51:33,857
ফুনাচ্চি, ইতালিয়ান। 

642
00:51:34,900 --> 00:51:36,539
আমার চাচা। 

643
00:51:36,620 --> 00:51:39,010
সে মেজ স্ট্রিটের বেজমেন্টে স্যুট বানায়। 

644
00:51:40,740 --> 00:51:42,174
তিনি আমার চাচা, 

645
00:51:43,300 --> 00:51:46,213
তাই প্রতিটা সেলাই মন দিয়ে করেন। 

646
00:51:49,220 --> 00:51:51,451
শুনেছি আপনি ভাল কাপড় পড়েন, মিঃ শেলবি। 

647
00:51:54,540 --> 00:51:55,860
কিন্তু দেখতে পাচ্ছি...

648
00:51:57,420 --> 00:51:59,139
আমার তুলনায় কিছুই না। 

649
00:52:06,220 --> 00:52:08,132
আমারও চাচা আছে...

650
00:52:11,980 --> 00:52:16,691
কিন্তু সে এমন লোক নয়, 
যে বেজমেন্টে বসে কাজ করে 

651
00:52:17,500 --> 00:52:19,139
সুই আর সুতো নিয়ে! 

652
00:52:20,300 --> 00:52:21,529
মিঃ চ্যাংরিতা। 

653
00:52:29,220 --> 00:52:33,180
অবাক হয়ে গেলাম, 
কতো সহজে আপনার রুমে ঢোকা যায়। 

654
00:52:35,820 --> 00:52:38,210
আর এখন? 

655
00:52:40,580 --> 00:52:42,651
এখন? 

656
00:52:45,860 --> 00:52:47,852
এবার আপনাকে বলছি, 

657
00:52:48,820 --> 00:52:52,973
ফ্যাক্টরির ফ্লোরে হুড়োহুড়ির সময়ে, 

658
00:52:53,100 --> 00:52:57,333
আমার এক অনুচরকে আপনার অফিসে পাঠাই। 

659
00:53:00,580 --> 00:53:01,980
সে আপনার পিস্তল খুঁজে পায়...

660
00:53:04,580 --> 00:53:06,014
এবং সেটা আনলোড করে। 

661
00:53:13,660 --> 00:53:15,060
আর্থার শেলবি, 

662
00:53:17,620 --> 00:53:18,497
পলি গ্রে, 

663
00:53:22,420 --> 00:53:23,820
মাইকেল গ্রে, 

664
00:53:26,980 --> 00:53:28,414
জন শেলবি, 

665
00:53:36,460 --> 00:53:37,814
গত হয়েছে। 

666
00:53:39,620 --> 00:53:41,532
আডা থর্ন, 

667
00:53:42,020 --> 00:53:43,932
এবং সবশেষে...

668
00:53:50,420 --> 00:53:51,979
টমি শেলবি। 

669
00:53:57,620 --> 00:53:59,498
কেউই বাঁচবেন না। 

670
00:54:02,740 --> 00:54:05,380
আপনার সিকিউরিটির অবস্থা করুন, 

671
00:54:07,780 --> 00:54:12,730
এবং আমাদের সংগঠনটা অন্য ধরনের। 

672
00:54:16,180 --> 00:54:19,014
আমি যখন দরজা পার হই, 
তখনই আপনাকে হত্যা করতে পারতাম। 

673
00:54:20,420 --> 00:54:21,774
কিন্তু বিষয়টা হল...

674
00:54:24,180 --> 00:54:26,012
আপনাকে সবার শেষে মারবো। 

675
00:54:28,980 --> 00:54:33,293
আমি চাই আপনি বেঁচে থাকুন, 
পুরো পরিবারের মৃত্যু হওয়া পর্যন্ত।  

676
00:54:34,140 --> 00:54:36,496
'কারন আমার মা বলেছে, 

677
00:54:37,380 --> 00:54:39,849
আপনি এভাবেই বেশী কষ্ট পাবেন। 

678
00:54:43,220 --> 00:54:47,897
আপনাদের সম্মানের ঐতিহ্য আছে, 
তেমন আমাদেরও আছে। 

679
00:54:52,980 --> 00:54:57,020
ব্লাক হ্যান্ড মেসেজ না পাঠিয়ে, 
আপনাকে রাতেই হত্যা করতে পারতাম। 

680
00:54:57,740 --> 00:54:59,493
আমি জানি না কেন...

681
00:55:06,140 --> 00:55:08,609
কিন্তু আমি চাই আপনি কারনটা জানুন, 

682
00:55:11,140 --> 00:55:17,899
এবং আপনাকে বলছি, 
আমরা এই ভেনেদেত্তা সম্মানের সাথে লড়বো। 

683
00:55:28,980 --> 00:55:31,973
বেসামরিক বা বাচ্চারা এর উর্দ্ধে থাকবে। 

684
00:55:33,940 --> 00:55:35,533
পুলিশ থাকবে না। 

685
00:55:37,780 --> 00:55:40,773
বার্মিংহামে স্বাগতম, মিঃ চ্যাংরিতা। 

686
00:55:42,740 --> 00:55:44,254
ধন্যবাদ। 

689
00:55:57,180 --> 00:56:01,379
আহ এই ঘ্রান, মিস করেছি। 

690
00:56:01,500 --> 00:56:03,059
কি, এই ফালতু যায়গা? 

691
00:56:04,540 --> 00:56:08,580
না, আমি জানি না এটা কি! 

692
00:56:09,780 --> 00:56:13,137
বার্মিংহাম, ধরে নিচ্ছি। স্মল হিথ। 

693
00:56:14,860 --> 00:56:18,171
- এই ঘ্রান। 
- এই ঘ্রান অতীত মনে করিয়ে দেয়। 

694
00:56:19,660 --> 00:56:21,219
টম, জন কোথায় থাকতে পারে? 

695
00:56:22,460 --> 00:56:23,940
জানি নাহ। 

696
00:56:24,740 --> 00:56:26,971
যাইহোক সে তো চলে গেছে। 

697
00:56:27,060 --> 00:56:28,779
মাথার পেছনে গর্ত নিয়ে। 

698
00:56:31,140 --> 00:56:33,211
ভেবেছিস সে স্বর্গ আছে। 

699
00:56:33,740 --> 00:56:37,495
না, আমাদের জনের নরক বেশী পছন্দ। 

700
00:56:38,940 --> 00:56:40,420
না, আর কেউ না। 

701
00:56:42,660 --> 00:56:44,413
সে এখানে নেই। 

707
00:57:05,700 --> 00:57:08,499
এটা গ্রেসের মতো, আর্থার...

708
00:57:09,540 --> 00:57:10,940
তারা চলে গেছে, 

709
00:57:11,500 --> 00:57:13,219
শুধু চলে গেছে। 

712
00:57:15,500 --> 00:57:51,574
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা 
সিজান_সৈকত