Được rồi... Đến trước được phục vụ trước.
Xếp hàng đi, tất cả các người.
Được rồi.
Được rồi. Cầm hợp đồng làm việc trong tay đi.
Đưa họ vào. Vào đó đi.
Vào đi... Đi đi. Đi đi. Tiếp tục đi.... Tiếp tục đi.
- Anh đi đâu? - Bradley. Foreman.
Rồi. Anh đi gặp người ở bên kia đi. Đi đi!
- Tên anh là gì? - Bradley. Tôi là quản đốc.
- Lần cuối anh làm la khi nào? - 1922.
Bao nhiêu người đã làm việc này trước đây?
Họ chủ yếu là nông dân từ đường Worcester.
Nhưng tôi sẽ dậy họ. Người nghèo học nhanh.
Được rồi. Đi đi.
Lũ đê tiện! Hèn hạ!
Thằng khốn nào ném cái đó? Tống nó ra đi.
Tống nó ra ngoài!
Arthur! Này! Đủ rồi. Đủ rồi.
Đưa nó ra. Ra ngoài! Được rồi, mười người nữa.
Hai người nữa. Đủ rồi.
- Mười. - Đóng cửa lại!
Được rồi. Mười đồng mỗi người. Một cân cho anh.
Còn bảo vệ?
À, về việc đó.
Theo lệnh của sở cảnh sát thành phố Birmingham,
anh và lực lượng lao động kinh tởm của mình được bảo vệ
bởi Bóng Ma Anh Quốc.
- Anh Gray? - Cho anh ta vào đi.
Là mẹ anh.
Ôi, chết tiệt...
Mẹ đọc trên báo.
Mẹ có quyền.
Ta cũng là mẹ con.
Con muốn mẹ đi khỏi đây?
Đúng thế.
Mẹ sẽ để nó ở đây.
Chúng được hái từ vườn nhà.
Hồi trước con thích lắm.
Con mong không có bọ trong đó.
Nghe này,
mẹ chỉ muốn nói là con được chào đón về nhà.
Để khoẻ lên ở nhà. Mẹ biết con rất buồn ở làng...
Nhưng ta yêu con
và em trai con nhớ chơi bóng cùng con.
Còn bố con…
Đã qua đời.
Ông thanh thản ra đi trên giường.
Chết tiệt...
Giờ, đi đi.
Con đang đợi Tommy, và giờ anh ấy đến đây.
Mẹ đi đây.
Mẹ sẽ không ngồi chung phòng với người này đâu.
Đi nào, Pol, Tommy đang đợi ta.
- Ai đi cùng ta thế? - Isiah và hai nhóc nhà Lee.
Ada? Đã bao lâu rồi cô không làm tình?
- Cái gì? - Với tôi thì đã gần hai năm rồi.
Trong dịp Giáng sinh, tôi đã đếm.
Nên tôi đã quyết năm mới để thay đổi tình hình.
Ồ, có ai đặc biệt không?
Không hẳn.
Chỉ có tôi và vài gã không hợp.
Tôi sẽ ngồi ở đầu.
Đây chỉ là công bố thứ chính thức.
Chính thức trở lại công ty.
Nên không nói về
quyết tâm Năm mới hay Tommy có thể đổi ý.
Quyết tâm Năm mới là cái gì?
Đừng bận tâm.
Tôi nghĩ Ada đang cố bảo tôi cư xử cho tốt.
Vâng. Cư xử đúng mực.
Cư xử đúng mực hay thế nào?
Cư xử đúng mực hay thế quái nào?
Rồi, Polly, để tôi nói thật cô nghe.
Sau những rắc rối gần đây của cô, Tommy bảo tôi để mắt đến cô.
Rắc rối à?
Trong khi làm việc cho công ty này,
Tôi đã giết một người, tôi đã mất một người,
Tôi tìm lại được một đứa con trai, và suýt mất một đứa.
Tôi suýt mất mạng.
Giờ tôi sẽ nhận lại công việc nếu các điều khoản đề nghị có lợi.
Nhưng tôi sẽ không cư xử đúng mực.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Arthur đâu?
Nhìn tôi giống mẹ nó à?
Linda...
Sao em tới đây?
Em ổn chứ? Billy ổn chứ?
Ổn. Mọi thứ đều ổn.
Nghe này. Gặp em anh rất vui. Nhưng anh muộn buổi họp mất.
Họ có thể đợi.
Em có cái này cho anh.
Cho người chồng yêu thương đang làm việc vất vả...
Và dưới áp lực rất lớn.
Một thứ để giải tỏa căng thẳng.
Ôi.
Là lụa đấy. Từ Nhật.
Cảm nhận đi.
- Tay anh bẩn, - Không sao.
Cứ cảm nhận đi.
Cảm nhận đúng đi.
Em...em muốn làm chuyện này ở đây à?
Sao lại không? Em tưởng anh là sếp.
Anh là sếp khốn nạn.
Vậy bảo em phải làm gì đi sếp.
Lại đây.
Được rồi, trước khi ta bắt đầu cuộc họp đặc biệt
của ban quan trị Công ty TNHH Shelby,
Tôi muốn lưu ý sự vắng mặt của Phó chủ tịch
người vẫn chưa đến
Ta tiếp tiến hành không có mặt anh ta.
Mục số một, phục hồi chức vụ
thủ quỹ Công ty TNHH Shelby.
Ban quản trị chào đón
cựu thủ quỹ,
cùng các điều khoản và điều kiện được cải thiện.
Do hoàn cảnh đặc biệt khó khăn
mà công ty gặp phải.
Thủ quỹ đề cử sẽ kiểm tra các điều khoản và điều kiện
xem chúng có đúng không.
Mục số hai, khi không có kế toán công ty
vì bệnh tật,
mọi trách nhiệm trong việc giữ tài khoản công ty
chuyển cho trưởng phòng mua lại.
Mục thứ ba.
Thủ quỹ công ty, đã đọc các điều khoản và điều kiện,
ký hợp đồng lao động
đồng ý với các điều khoản và điều kiện với người đứng đầu tài khoản tạm thời.
Tất cả những người ủng hộ việc phục chức của bà Elizabeth Grey,
về vị trí của
Thủ quỹ Công ty TNHH Shelby,
vui lòng giơ tay lên.
Chúa ơi. Cảm ơn.
Còn việc gì nữa không?
Được rồi, tôi tuyên bố cuộc họp đặc biệt này kết thúc.
Giờ ta có thể nói về vấn đề thực sự.
Nhưng vì thế, ta cần Arthur.
Arthur đâu mất rồi?
- Anh Shelby. - Biến đi.
Họ đã đột nhập vào cửa hàng sơn.
Thế à?
Họ làm bậy xung quanh,
tôi nghĩ họ định đốt đấy.
Anh giải quyết đi. Tôi đang bận!
Chuyện này là gì vậy?
Ở nơi tội lỗi này sẽ có cám dỗ.
Trách nhiệm của em là vợ anh là giúp anh chống lại những cám dỗ đó.
Bằng cách đặt mình vào giữa anh...
và quỷ dữ.
Theo lời đức mẹ Công giáo của em,
"Vắt cạn bi của anh ta và cho ăn no."
Chúa cho linh hồn yên nghỉ.
Anh Shelby...
Anh phải đến cửa hàng sơn ngay lập tức! Làm ơn!
Ồ, anh phải đi đây.
Không về muộn đâu.
Xin lỗi, các cô, cấm hút thuốc ở đây.
Rồi, cưng à, ta biết thế.
Được rồi. Anh ta tới muộn cả giờ. Mặc xác hắn.
Việc này ảnh hưởng trực tiếp đến Arthur,
nhưng anh ấy không ở đây, nên ta sẽ bỏ phiếu mà không có anh ấy.
Việc gì?
Công việc chính thức không nằm trong kế hoạch của cô, Ada.
Người báo tin nói rằng sáu năm trước,
Luca Changretta
từ New York đến Birmingham
là người giỏi nhất ở đám cưới của em họ.
Chúng tôi phát hiện ra họ dùng Reid và Dunn trên Broadgate
để chụp ảnh.
Thợ ảnh giữ âm bản. Tôi thuyết phục anh ta trao bản sao cho chúng ta.
Và phóng to cái này…
Đó là Luca Changretta.
Tôi đã thấy mặt hắn, nên tôi có thể nhận ra.
Một nửa số người trong bức ảnh là người nhà Changretta,
có nghĩa là, khả năng
chúng sẽ đến giết ta.
Ta cần đưa cả hai bức ảnh vào quán rượu và ra góc phố.
Rồi ta treo thưởng cho người báo tin.
Ta cũng định gửi bản sao của bức ảnh
cho ông Aberama Gold.
Ta bỏ qua ý tưởng đó đi. Arthur phải người bóp cò.
Truyền thống sẽ làm ra rối lên.
- Ta nên đợi Arthur - Arthur không ở đây, Ada.
Ta cần Luca Changretta chết. Thế thôi.
Bỏ qua chết chóc
là một phần quá trình hiện hiện đại hoá
mà tôi nghiên cứu trước đây...
Trước khi tôi bị xử tử.
- Mẹ không bị xử tử, Pol. - Con gọi mẹ là gì?
Được rồi. Bỏ phiếu đi.Tôi sẽ xử lý Arthur.
Tất cả những người ủng hộ việc đưa ảnh cho ông Gold,
giơ tay lên.
Vậy là xong.
- Mẹ... - Giờ lại "Mẹ" à?
Tôi ngửi thấy mùi nước hoa khi tôi vào đây.
Ừ, đó là mùi hoa.
- Phải, là nó. - Ai đến đây, Michael?
Sự thật là, Polly, người phụ nữ nuôi dạy cậu ấy đến đây.
Bà ấy hoàn toàn có quyền tới đây.
Bà ấy mang táo đến và bỏ đi.
Chúng ta đang bị đe dọa còn Arthur thì mất tích.
Ta cần tìm ra anh ta.
Tập trung vào những thứ gắn kết chúng ta.
- Tất cả đều là tạm thời. - Ừ, tạm thời, phải.
Lũ khốn!
Tiệc tùng à? Có phải vậy không?
Đây là bữa tiệc à? Biến đi! Ra ngoài mau!
Được rồi, tôi sẽ không đánh anh.
Nhưng không hay ho gì đâu.
Ồ, mày...
Anh Shelby. Làm ơn. Làm ơn!
Đừng có chạy...
Xin lỗi, anh Shelby, xin anh!
Đi đi, biến đi!
Lũ cách mạng khốn kiếp.
Mình thật thê thảm.
Suỵt.
Mày đi đâu thế? Lại đây...
Sát thủ cơ à? Hả?
Mày có bấy nhiêu thôi à?
Arthur Shelby?
Là người mày muốn giết à?
Cái này thì sao...
Còn John Shelby thì sao?
John.
Cảm ơn.
Cho khách vào đi.
Chúng không quay về
Arthur Shelby vẫn còn sống
Điện đến ngôi làng và bảo chúng
Anh gọi Polo và để anh ấy báo gia đình đó.
Anh ta có bốn đứa con.
Hai người không còn quần áo khác à?
Chúng mày đi quanh chỗ này, ăn mặc như mấy thằng lưu manh thành phố.
Nhìn tôi này.
Thấy chưa?
Tôi ở đây như người yêu sân khấu.
Quần áo của tôi không mặc vừa
tôi không ăn nổi cái gì, toàn thứ vớ vẩn
không ăn nổi, thật ghê tởm!
Bánh Spotted Dick? Cái gì thế?
Tôi không muốn ăn cái đó, tại sao à?
Tôi đã làm hại hai người của ta.
Còn anh thì phàn nàn về ăn uống.
Luca...
Luca, với lòng tôn khính.
- Với lòng tôn trọng. - Với lòng tôn trọng?
Anh được tôn kính...
Với lòng tôn trọng?
Mở miệng ra.
- Thôi nào... - Mở miệng ra đi.
Mày ăn mặc như bọn chúng.
Mày ăn như chúng nó.
Còn dám nói với tao về "Lòng tôn trọng!"
Làm xong việc đi,
rồi ta có thể về nhà
Rồi ta có thể ăn vài món ngon.
Ngồi xuống.
Các anh có gì?
Chúng tôi tìm thấy kẻ thù khác.
Gia đình này có rất nhiều kẻ thù
Bà ta sống trong lãnh thổ của chúng
Arthur Shelby giết con trai bà ta trong trận đấm bốc bốn năm trước.
Bà ta nói nó bị điên.
Để đền bù, chúng chăm sóc bà ta và những đứa trẻ
Bà ta nghĩ nếu nhờ một trong những anh em đến nhà bà ta
họ sẽ đến.
Bà ta sẽ giúp ta thật sao?
Bà ta nói thế.
Người ở đây vĩnh viễn ghét bỏ
như người Sicilia,
Tốt.
Vâng.
Có ai thấy Arthur không?
Ở trong phòng anh đấy, Tom.
Nếu anh không đến họp gia đình,
hãy cho ai đó biết.
Em tưởng anh chết rồi, có 15 gã người Ý ngoài kia.
Không, không đúng.
Giờ chỉ còn 13 thôi.
Anh mới khử hai trong số chúng.
Xé nát tim và đốt xương thành tro.
Ôi, mình làm được rồi!
Anh.
Anh trai chú.
Không phải Aberama Gold chết tiệt hay con trai say xỉn của hắn, mà là anh!
Kể cả nếu em không tin anh nữa.
Anh đang nói cái quái gì vậy? Arthur?
Anh hiểu ra ở nhà Ada.
Cô ấy nói em đã bỏ phiếu khi anh vắng mặt.
Được rồi. Bình tĩnh và kể em nghe về những kẻ...
Em loại anh ra ngoài hợp đồng.
Arthur…
Ừ, chà, anh sẽ nhận tất cả.
Bởi vì tất cả là lỗi của anh.
Chính anh đã bắn lão già đó.
- Ừ, không chút từ bi. - Phải.
Giờ John đã chết,
nó ấy chết vì anh và anh muốn sửa sai.
Arthur, chờ đã!
Sao lũ đó vào được nhà máy? Em cần biết.
Đi qua cửa sau
lẽ ra nó phải bị khóa và bắt vít.
Tên khốn nào đó phản anh. Tên nào đó có chìa khóa.
Vâng. Tại sao em không ngồi xuống và tự mình kiểm tra?
Bỏ phiếu đi.
Con gấu nhỏ này là ai?
Phải.
Anh ổn chứ?
Bố về rồi này.
Ừ, anh ổn.
Nhìn này, bố về rồi.
Polly khỏe không?
Bà ấy ổn chứ?
Ôi, thôi nào Linda.
Anh muốn nói là, đó là ý của bà ấy, phải chứ?
Lụa Nhật Bản?
Em sẽ cho con đi ngủ.
Em cản không cho anh tới cuộc họp
- cản anh bỏ phiếu. - Ngủ đi nào.
Là ý của Polly, phải không?
Phải chứ?
- Anh hiểu ý em mà, phải không? - Suỵt.
Tôi là người lao động.
Vâng.
Gã làm việc khốn kiếp.
Khốn kiếp...
Người lao động mất việc.
Anh là người đó à, Linda? Hả?
Em không muốn anh chết.
Polly không muốn anh chết.
Hãy để ông Gold giết người. Vì tiền.
Đó là cách hiện đại, Arthur.
Xem này.
Hả? Hả?
Em làm gì vậy?
Giờ thì bắn vào lò sưởi đi.
Làm ơn.
- Bắn nó? - Bắn đi.
Vứt bỏ nó đi.
Ta sẽ lên giường.
Làm gì anh thích.
Bắn trước đi, Arthur.
Bắn đi.
Ôi!
Em nói với Polly…
Có quy tắc giữa đàn ông và phụ nữ.
Quy tắc chết tiệt.
Nhưng anh phải làm việc này,
Anh phải làm việc này.
John muốn anh làm thế, Linda.
Em trai anh.
Và anh sẽ làm việc đó.
Là sợ hãi hay hận thù?
Sợ hãi hay hận thù cái gì?
Isiah.
Anh có vé một chiều tới Glasgow trong túi.
Vợ và các con đã đi ba ngày trước.
Nên giờ, tôi sẽ hỏi lại anh.
Có phải nỗi sợ người Ý hay hận thù bọn tôi
khiến anh mở khóa cửa và bỏ mặc anh trai tôi?
Tôi không mở khóa cửa nào cả.
Đây, uống đi.
Cô sẽ cần nó.
Số 35, Công viên đường Drumcree, Glasgow.
Làm ơn...
Ta có lòng trung thành của các băng đảng Công giáo ở thành phố đó.
Gia đình anh chỉ được an toàn theo ý tôi.
Giờ hãy giải thích cho tôi
tại sao anh bắt chuyến tàu nửa đêm đến Glasgow.
Ý anh là anh không biết?
Tôi điều hành một nhà máy đầy lũ khốn không có lao động công đoàn.
Tôi sống trên phố đầy người bị sa thải hoặc đình công.
Nhìn bức ảnh đi, anh Devlin,
và cho tôi biết ai là người liên lạc với anh.
Không. Anh nghe này.
Tôi bị nhổ nước miếng, đập cửa sổ, đổ xăng vào rèm cửa.
Nhưng vì sợ hãi anh, tôi đã ghi nhớ mỗi sáng.
Và hôm nay, hai người bị bắn và bị thiêu trong ca của tôi.
Còn anh hỏi tôi tại sao tôi đi tàu nửa đêm đến Glasgow?
Còn ai có chìa khóa không?
Chúng treo móc trong văn phòng tôi.
Hôm nay tôi không khoá văn phòng.
- Tại sao? - Tôi quên mất.
Vì tôi đi vội vàng.
Vì có người muốn đốt nhà máy.
Anh Shelby, tôi có thể nói chứ?
Anh có rất nhiều kẻ thù.
Lũ cộng sản. Người Ý.
Trước khi nhà máy đình công,
Tôi nghe tin hai người Ý đã tham dự
buổi họp cộng sản ở Stechford.
Họ hầu như không nói tiếng Anh.
Nếu họ có chân tay trong nhà máy,
có thể là hắn đã mở cửa cho họ.
Anh Shelby...
Tàu khởi hành lúc 12:00. Giờ mới 11 giờ.
Tôi vẫn kịp chuyến.
Làm ơn.
Vì con tôi.
Tôi cần anh ở đây.
Isiah? Gọi ba người của ta có phù hiệu cảnh sát
đến xem nhà Devlin.
Anh Shelby, làm ơn…
Bạn ta ở Glasgow sẽ chăm sóc gia đình anh.
Chuyện rèm cửa.
Trước anh, tôi là người làm việc bình thường.
Và giờ anh là một trong số chúng tôi.
♪ Con sáo đen, con sáo đen Cất tiếng hót buồn cả ngày ♪
♪ Ngay bên ngoài cửa sổ của tôi ♪
- Ai thế? - Là Tommy Shelby.
- Việc công đoàn à? - Đúng thế.
Vậy hãy tiến hành đúng chỗ vào đúng thời điểm.
Tôi đến với đề nghị cải thiện.
Tôi nghe thấy nhạc.
Đề nghị cải thiện của anh là gì?
- Tôi uống một ly được không? - Không.
Cô có từng thấy ai trong bức ảnh này chưa?
Cái gì?
Cô là thành viên của Đảng Cộng sản Stechford.
Tôi nghe nói hai người Ý đã tham dự cuộc họp gần đây.
Cô có thấy ai trong bức ảnh này không?
Là điều phối viên Small Heath
cho Tổ chức Bảo trì Vật tư,
Tôi cũng đã tuyên thệ với tư cách đặc biệt...
Ta có lý do để tin có kẻ kích động nước ngoài
đang cố gây rắc rối cho các nhà máy của ta
trước một cuộc Tổng tấn công có thể diễn ra bất cứ lúc nào.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Tôi xem huy hiệu của anh được chứ?
Được.
Cảnh sát mật, anh muốn uống gì?
Rượu whisky. Tôi là trung sĩ.
Tôi chỉ có bia thôi. Thời buổi khó khăn.
Bao lâu rồi anh uống chai M&B đắng?
Cứ tự nhiên.
Ngồi đi.
Khi bắt đầu công việc, tôi đã tìm hiểu về anh.
Hóa ra tôi biết một người biết anh rất rõ.
Kitty Jurossi.
Anh đã yêu em gái của Kitty, Greta Jurossi. Trước chiến tranh.
Anh nhớ Greta Jurossi không?
Bố mẹ cô ấy là người Ý.
Họ không chấp nhận Watery Lane Gypsy.
Nhưng anh đã thắng. Với sự quyến rũ. Ngọt ngào.
Tìm hiểu rất kỹ lưỡng.
Greta qua đời ở tuổi 19. Lao Phổi.
Và Kitty nói anh đã ở cạnh cô ấy ba tháng.
Mỗi ngày. Cầm tay cô ấy.
Sau khi cô ấy chết, anh đã đi chiến tranh.
Kitty nói chàng trai ngọt ngào đó bỏ đi không bao giờ quay lại.
Không ai quay lại cả.
Đây là điều hài hước nhất.
Cô ấy nói thời đó anh tin vào nhiều thứ.
Công lý. Công bằng.
Khi anh thấy một người đánh ngựa và đánh nhau với anh ta.
Hắn to gấp đôi anh nhưng anh đã đánh bại hắn.
Và rồi anh đánh hắn bằng roi của mình.
Kitty luôn thích kể chuyện tào lao.
Giờ cô ấy là đảng viên.
Cô ấy thề trước khi gia nhập quân đội,
chính anh cũng vào Đảng Cộng sản.
Có thật không?
Khi tôi tới cửa, tôi thấy cô qua rèm cửa.
Cô nhảy một mình.
Tôi có tìm hiểu của mình.
Người yêu của cô ở Passchendaele,
anh ấy quay lại, anh ta bị liệt vào danh sách những người bị sốc.
Bị tẩy não của mình .
Tôi không biết ai trong ảnh.
Cô còn chưa xem mà?
Chiều nay hai người vào nhà máy của tôi
và cố giết anh tôi.
Tôi tin thành viên đảng cộng sản Stechford đã cho chúng vào.
Tôi tự hỏi liệu cô có thể giúp tôi điều tra.
Kitty nói lần sau gặp anh,
trước khi bắt đầu đánh nhau,
Tôi nên gửi anh tình cũ của cô ấy từ ngày xưa...
Và đưa anh cái này.
Greta Jurossi và Tommy Shelby ở Blackpool.
Anh có nhận ra anh chàng trong bức hình này?
Tao sẽ để nó ở đây.
Thứ lỗi chen ngang cô nhảy.
Chết tiệt.
Arthur...
Anh phải em nghe em.
Anh phải em nghe em, Arthur.
Thế giới đang thay đổi.
Nghe em đi, Arthur.
Nghe giọng nói ngọt ngào của Chúa Giê-xu…
- Finn? - Tiếng động từ nhà Arthur.
Arthur!
Anh ấy đâu?
Arthur?
Anh ấy bắn viên đạn đi rồi.
Linda nói đó là cách hiện đại, Tom.
Là cách hiện đại.
Phải. Phải.
Vâng. Không sao.
Ổn mà, Arthur.
Chị làm tốt lắm.
Chúa dạy anh ấy, không phải chị.
Cô làm gì ở đây?
Vào thứ Hai, tôi kiểm kê.
Đảm bảo không ai nhúng tay vào.
Chà, giờ là việc của tôi.
Tôi về rồi.
Và sẽ không ai nhúng tay vào cùng tôi,
trừ khi họ muốn nó bị chặt tay.
Tôi đã nói với Arthur khi ở chỗ này,
tôi muốn làm gì đó khiến tôi bận rộn.
Cái gì? Cô sẽ nhận cược à?
Tôi luôn có thể cộng và trừ mà không có giấy bút.
Nhưng tôi cần điện thoại.
Rõ ràng ta có khách hàng đặc biệt nhận cược qua điện thoại.
Linda?
Đây tiệm cá cược.
Nghe này.
Arthur đồng ý. Tommy đồng ý.
Nhưng Chúa có đồng ý không? Cờ bạc là tội lỗi, Linda.
Không phải tôi đang đánh bạc.
Tôi chỉ nhận cược thôi.
Nguyên tắc là luôn đóng cửa tới 9:00 sáng.
Được rồi. Trời ạ. Nhóc đi đâu thế?
Hôm nay Arthur sẽ không đến. Anh ấy nghỉ một ngày.
"Vậy" gì nào?
Hôm nay, Tommy nói tôi phụ trách.
Xin lỗi, cậu phụ trách?
Vâng. Anh ta nói thế.
Được rồi, cừng.
Các quý cô?
Ta hãy cho sếp ngày đầu tiên mà cậu ta không bao giờ quên.
Gửi Finn đến cửa hàng là một sai lầm.
Họ đã phát hiện cậu ta còn trinh
và sắp xếp một cô gái cho nó chiều nay.
Tôi tưởng Linda ở đó.
Đúng thế. Cô ấy thích ý đó.
Tôi biết. Cô ấy còn chửi thề nữa.
"Chết tiệt." Nghe có vẻ buồn cười.
Polly nói cuối cùng ta đều mẹ của mình.
Chà... Để ý bà ấy.
Ừ.
Con điếm đang xem Madonna.
Finn biết họ lên kế hoạch gì không?
- Không. - Họ có ai chứ?
Có. Nữ đồng nghiệp cũ của tôi.
- Cô ấy đẹp chứ? - Không. Cô ấy đến từ Aston.
Họ trả tiền mặt hậu hĩnh cho cô ta.
Được rồi, gọi họ,
trả thêm tiền
và kiếm ai đẹp đi.
Phụ nữ đẹp không làm việc đó đâu.
Có đấy. Còn em thì sao?
Ý tôi, là trong quá khứ ấy. Thôi nào.
Ta đi đâu đây?
Chỗ lâu lắm rồi tôi không tới.
Anh đang chờ ai à?
Tommy, em lạnh cóng đây này.
Ngày xưa ta tới đây.
Cô ấy sẽ đợi anh cả hàng giờ, khi anh không tới được.
Còn anh sẽ đợi cô ấy khi gia đình không cho cô ấy đi.
Ai?
Một cô gái.
Một cô gái trước ở Pháp.
Anh chưa quay lại từ lúc đó.
Anh muốn đến đây với em.
Anh hôn cô ấy hay hôn em?
Em.
Anh muốn Công ty TNHH Shelby tăng
đóng góp từ thiện không chịu thuế cho tổ chức từ thiện địa phương
lên 25% so với bây giờ.
Anh sẽ xây hai viện mới cho trẻ em nghèo.
Một ở Saltley, một ở Digbeth.
Anh đã xác định tòa nhà rồi.
Hai xưởng cũ.
Anh muốn em phụ trách dự án.
Được rồi, đi nào!
Tại sao?
Vì anh đã hứa sẽ thay đổi thế giới.
Anh biết đấy, Tommy, ta sẽ đều điên mất.
Ừ, anh biết.
Đi nào.
Finn?
Lại đây.
Hôm nay thế nào?
Có, mọi chuyện ổn cả.
Tốt lắm. Làm tốt lắm. Có vấn đề gì chứ?
Không. Không có gì.
Cô ấy chăm sóc cậu?
Tôi không muốn như thế nữa, Tom.
Không khi họ không muốn làm, chỉ vì tiền.
Tất cả đều vì tiền mà, Finn.
Ừ, tôi biết. Nhưng…
Cô ấy nói, "Hãy là đàn ông."
Cậu không phải đàn ông à?
Phải.
Nhưng rồi tôi xin lỗi cô ấy vì cô ấy trông rất mệt mỏi.
Ngồi đi, Finn.
Nghe này, Finn, cô ấy nói đúng.
Cậu cần phải là đàn ông.
Người mệt mỏi.
Làm việc trong nhà máy làm cậu mệt mỏi.
Tôi không đi xin lỗi. Phải chứ?
Phải.
Có khoảng trống để lấp đầy. Hiểu chứ?
- Vâng. - Hãy là đàn ông thực thụ.
Rõ rồi, Tom.
- Cho tôi sâm banh. - Vâng.
Phu nhân,
phụ nữ đi một mình không được phép ở quán rượu.
Có sẽ đi cùng bà chứ?
Anh nghĩ sao?
Đủ công khai chứ?
Phải.
Vậy sao?
Thằng bé trong bệnh viện đã vượt quá giới hạn.
Còn tôi sẽ yêu cầu anh tha cho Finn và Arthur.
Đổi lại tôi được gì?
Tommy Shelby.
Sao tôi phải tin bà?
Vì anh biết lịch sử của bọn tôi.
Anh biết chuyện xảy ra giữa bọn tôi.
Anh không phải là Cassius.
Ừ.
Cô này, mẹ tôi...
Mẹ tôi biết mẹ cô.
Mẹ tôi dậy mẹ cô học chữ.
Bà ấy có kể John và Arthur đã tha mạng cho không?
- Khi Tommy muốn bà ấy chết. - Có.
Và giờ bà ấy cho tôi thông tin về các người.
Tommy Shelby nói đúng.
Sự tàn nhẫn của nó rất hợp lý.
Lẽ ra các người nên giết bà ấy khi có cơ hội.
John là đứa bé ngoan.
Arthur đã cố.
Tommy thì khác biệt.
Anh xử Tommy. Tha cho những người còn lại.
Cô này,
mẹ tôi từng nói điều này về cô.
Bà ấy nói, "Polly Grey,
đứa nhóc đó sẽ không bao giờ buông lời phàn nàn."
Và bà ấy thích khiêu vũ.
Cô thấy sao? Hả?
Cô muốn nhảy không?
Tôi không nhảy nữa rồi.
Phải, đáng tiếc quá.
Vì cô sẽ nhảy với tôi.
♪ Giông bão sắp đến ♪
♪ Một người đàn ông đẹp trai cao to ♪
♪ Mặc chiếc áo khoác bụi đen ♪
♪ Cánh tay bên phải màu đỏ ♪
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hạo Nhiên