Först till kvarn gäller. Bilda en kö!
Lugna ner er.
Då så! Håll era anställningskontrakt i handen! Släpp in dem!
In med er. Sätt fart. In med er, allihop.
- Vart ska du ta vägen? - Bradley, förman.
Prata med den där mannen.
God dag. Jag är förmannen. Jag jobbade här 1922.
- Hur många har arbetat med sånt här? - Jag lär upp dem.
Hungriga män lär sig snabbt.
Förbannade strejkbrytare! Svartfötter!
Vem kastade den där? Ta hit honom!
Ta hit honom.
Arthur! Nu räcker det. Släng ut honom.
Tio till!
Två till. Det var alla. Stäng porten.
Tio shilling per person och två pund till dig.
- Och vakter? - Hurså?
Enligt Birminghampolisens order får nu du och dina arbetare-
-beskydd av Peaky jävla Blinders.
- Mr Grey. - Skicka in honom.
- Det är er mor. - Fan också.
Jag läste om det i tidningen.
Jag har rätt att få veta.
Jag är också din mamma.
- Vill du att jag ska gå? - Ja.
Jag lämnar de här.
De är från vår fruktträdgård.
- Du älskade dem. - Hoppas att det inte är mask i dem.
Jag ville bara säga att du gärna får komma hem.
Du kan bli frisk hemma. Du blev uttråkad i byn, men...
Vi älskar dig, och din lillebror vill spela fotboll med dig.
Och din pappa...
...har dött.
Han dog fridfullt i vår säng.
Fan också.
Gå nu. Tommy kommer när som helst.
Då går jag.
Jag vill inte vara i samma rum som den mannen.
Kom nu, Pol. Tommy väntar på oss.
- Vilka följer med oss? - Isiah och två av Lees killar.
När knullade du senast, Ada?
- Va? - Det är nästan två år sen för mig.
Jag räknade över jul. Och mitt nyårslöfte är att förändra det.
- Jaha. Har du nån i åtanke? - Inte direkt.
Bara jag och nån som är opassande.
Jag sitter i framsätet.
Så vi ska bara göra det officiellt?
Din officiella återanställning. Så inget mer prat om nyårslöften.
- Vilket nyårslöfte? - Glöm det.
- Menar du att jag ska uppföra mig? - Ja. Uppför dig.
Vad händer annars?
Efter era problem bad Tommy mig att hålla ett öga på dig.
Problem? Medan jag har jobbat för det här företaget-
- har jag dödat en man, förlorat en man-
- hittat en son, nästan förlorat en son och nästan dött.
Jag går tillbaka till mitt jobb om villkoren är fördelaktiga.
Men jag kommer inte att uppföra mig.
Ursäkta att jag är sen.
Var är Arthur?
Jag är inte hans djävla mamma.
Linda... Varför kommer du hit?
- Mår du och Billy bra? - Ja, allt är bara bra.
- Jag är sen till ett möte. - De kan vänta.
Jag har nåt till dig. Nåt till min älskade make som jobbar hårt-
-och som är rejält pressad.
Nåt som minskar stressen.
Det är siden från Japan. Känn på det.
- Mina händer är smutsiga. - Bra.
Känn på alltihop.
Känn ordentligt.
Vill du... göra det här?
Varför inte? Jag trodde att du var chef.
- Jag är för fan chef. - Tala om vad jag ska göra.
Kom hit.
Innan vi startar Shelby Company Limiteds extra bolagsstämma-
- vill jag påpeka att vår vice ordförande inte är närvarande.
Vi fortsätter utan honom.
Punkt nummer e Återinsättandet-
-av Shelby Companys kamrer.
Styrelsen återanställer tidigare kamrer med förbättrade villkor-
- på grund av de svårigheter företaget befinner sig i.
Föreslagen kamrer går nu igenom och kontrollerar villkoren.
Punkt nummer två: På grund av företagets revisors frånvaro-
- tar företagets chef för nyförvärv över ansvaret för redovisningen.
Punkt nummer tre:
Företagets kamrer lämnar ett underskrivet kontrakt-
- med accepterade villkor, till redovisningschefen.
Alla som röstar ja till att återinsätta mrs Elizabeth Gray-
- som företagets kamrer räcker upp handen.
- Kära nån. Tack. - Några fler punkter?
Då avslutar jag den extra bolagsstämman.
Nu kan vi prata om viktiga saker. Men då måste Arthur vara med.
Var fan är Arthur?
- Mr Shelby... - Dra åt helvete.
De har brutit sig in i målarverkstaden.
- De tänker nog tända eld på den. - Lös det, jag är upptagen!
Vad handlade det där om?
Det finns frestelser på den här syndiga platsen.
Det är mitt ansvar som din fru att hjälpa dig att motstå frestelserna-
-genom att placera mig mellan dig...
...och djävulen.
Som min syndiga katolska mor sa:
Se till att pungen är tom och magen full.
Gud bevare hennes själ.
Mr Shelby. Ni måste komma till målarverkstaden omedelbart!
Jag måste gå. Jag kommer inte sent.
- Det är rökförbud här, mina damer. - Vi vet det.
Han är en timme sen, så vi skiter i honom.
Det här påverkar Arthur, men han är inte här. Vi röstar utan honom.
- Vad handlar det om? - Det ligger utanför agendan.
För sex år sen kom, enligt en källa-
- Lucas Changretta hit från New York för sin kusins bröllop.
Vi fick veta att Reid and Dunn tog bilderna.
Jag övertalade fotografen att ge oss kopior.
Och förstora det här.
- Det där är Lucas Changretta. - Jag kan peka ut honom.
Många män på bilden är Changrettas och kan vara här för att döda oss.
Vi sätter upp fotona på pubar och i gatuhörn.
Sen sprider vi ut att vi betalar för information.
Vi föreslår också att vi ger en kopia till mr Aberama Gold.
Vi måste glömma att det måste vara Arthur som dödar honom.
Traditioner förstör för oss.
- Vi borde vänta på Arthur. - Han är inte här.
Vi måste döda Changretta, det är allt.
Att släppa kulans lag är en del av moderniseringen jag jobbade med-
-innan jag blev avrättad.
- Du blev inte avrättad, Pol. - Vad kallade du mig?
Vi röstar. Jag hanterar Arthur.
Alla som säger ja till att vi ger fotot till mr Gold räcker upp handen.
- Då blir det så. - Mamma...
Är jag mamma nu?
- Det luktade parfym när jag kom hit. - Det var blommorna.
- Det var allt. - Vem har varit här?
Kvinnan som uppfostrade honom har varit här.
Hon köpte äpplen och sen gick hon.
Vi är mitt i en vendetta och Arthur är försvunnen.
Koncentrera er på det som enar oss. Det här är bara tillfälligt.
Era djävlar.
Är det här en fest? Är det vad det är? Är det här en fest?
Försvinn härifrån! Stick!
Jag tänkte inte slå er, men det där var inte snällt.
- Arthur, mr Shelby... Snälla... - Rör dig inte.
- Nej, mr Shelby. Snälla ni! - Stick!
Ni och er revolution kan dra åt helvete!
Vilken djävla röra.
Kom hit. Så ni är alltså torpeder?
Är det vad ni är?
Jag är Arthur Shelby. Vem letade ni efter?
Vad sägs om... John Shelby?
John...
Tack.
Visa in mina gäster.
De kom inte tillbaka.
Arthur Shelby lever fortfarande.
Skicka ett meddelande till hans by och berätta.
Du meddelar Polo, han får berätta för familjen.
Han har fyra barn.
Har ni två inga andra kläder?
Ni vandrar omkring här klädda som gangstrar från storstan.
Se på mig.
Jag är här som teaterälskare.
Mina kläder passar inte längre.
Jag kan inte äta. Allt smakar skit.
Det är oätligt, det är vidrigt.
Vad är "spotted dick"?
Jag vill inte äta det. Varför skulle jag?
De dödar två av våra män.
Och du klagar på din djävla mage.
Luca...
Luca. Du borde behandla mig med respekt.
- Med respekt? - Du uppfostrade mig.
Med respekt?
Öppna din mun.
Öppna din djävla mun!
Du klär dig som dem, du äter som dem.
Och du pratar inte med mig om respekt.
Nu avslutar vi det här så att vi kan åka hem.
Sen kan vi äta riktig mat.
Sätt er ner.
- Vad har ni hittat? - En annan fiende.
Familjen har många fiender.
Hon bor i deras territorium.
Arthur dödade hennes son i boxningsringen.
Hon säger att han är helt galen.
De tar hand om henne och de andra barnen.
Hon tror att om hon bad en av bröderna att komma-
-skulle han göra det.
- Skulle hon hjälpa oss? - Hon säger det.
Folk här hatar för alltid. Som sicilianare.
Okej.
Har nån sett Arthur?
- Har nån sett Arthur? - På ditt kontor, Tommy.
Meddela nån om du inte tänker komma. Femton italienare letar efter oss.
Det stämmer inte. De är 13 stycken. Jag dödade precis två av dem.
Jag slet ut deras hjärtan och brände kropparna.
Jag gjorde det. Jag, din bror.
Inte den där djävla Aberama Gold eller hans son, utan jag.
Även om du inte litar på mig längre.
Vad pratar du om? Arthur!
Jag tvättade mig hos Ada. Hon berättade.
- Ni röstade i min frånvaro. - Lugna ner dig.
- Berätta om männen du dödade. - Du har lämnat bort mitt jobb.
Jag tänker göra mitt jobb ändå, för allt det här är mitt fel.
- Det var jag som sköt gubben. - Av barmhärtighet.
Nu är John död. Han är död på grund av mig.
- Nu ska jag ställa allt till rätta. - Vänta, Arthur.
Hur tog sig männen in i fabriken?
Genom den förbannade bakdörren som skulle vara låst och reglad.
Nån djävel svek mig. Nån med nycklar.
Du kan sitta där och lösa det själv.
Och rösta.
Vem är den här lilla björnen?
Mår du bra?
- Pappa är hemma. - Ja, jag mår bra.
Hur mår Polly? Mår hon bra?
Sluta nu, Linda. Det var väl hennes idé, eller hur?
- Japanskt siden. - Jag lägger honom.
Du höll mig borta från mötet så att jag inte kunde rösta.
Visst var det Pollys idé?
Du vet väl vad jag är? Jag är en arbetare.
Ja. Jag är en djävla arbetare.
En djävla... Som har förlorat sitt jobb.
Är det vad jag är, Linda? Är det så?
Jag vill inte att du ska dö. Inte Polly heller.
Låt mr Gold döda dem för pengar.
Det är det moderna sättet.
Titta.
Vad gör du?
Avfyra den in i eldstaden. Snälla du.
- Avfyra den? - Gör det.
Gör dig av med den.
Sen går vi till sängs och gör vad du vill.
Avfyra bara pistolen, Arthur. Gör det.
Du ska hälsa Polly...
...att det finns regler mellan en man och en kvinna.
Regler.
Jag måste göra det här.
Jag måste göra det.
John vill att jag ska göra det, Linda.
Min bror.
Och jag tänker göra det.
Var det rädsla eller hat?
Var vad rädsla eller hat?
Isiah...
Ni hade en enkel biljett till Glasgow i fickan.
Er fru och era barn åkte för tre dagar sen.
Så nu frågar jag en gång till.
Var det rädsla för italienarna eller hat mot oss-
-som fick er att låsa upp dörren?
Jag har inte låst upp nån dörr.
Ta en klunk, det kommer ni att behöva.
- 35 Drumcree Street, Glasgow. - Snälla, snälla, snälla...
Vi har avtal med katolska gäng i den staden.
Er familj är trygg så länge jag säger det.
Så förklara för mig varför ni tänkte ta nattåget till Glasgow.
Menar ni att ni inte vet det?
Jag driver en fabrik full med svartfötter.
Jag bor på en gata bland män som har blivit avskedade eller strejkar.
- Peka ut männen som kontaktade dig. - Nej, nu ska ni lyssna på mig.
De spottar på mig och slår sönder fönster.
De bränner gardinerna. Men rädslan för er gör att jag går hit ändå.
I dag blev två män skjutna och brända.
Och ni undrar varför jag tar tåget till Glasgow.
Har nån mer nyckeln till dörren?
Den hänger på en krok på mitt kontor. I dag låste jag inte dörren.
Jag glömde, för jag hade bråttom. De försökte bränna ner fabriken.
Får jag säga en sak, mr Shelby?
Ni har många fiender.
Kommunister, italienare...
Innan strejken hörde jag rykten om-
- att två italienare deltog i kommunistpartiets möte i Stachford.
De talade knappt engelska.
Om de fick in en man från partiet i fabriken kanske han låste upp.
Mr Shelby... mitt tåg går klockan tolv. Klockan är drygt elva.
Jag hinner fortfarande.
Snälla ni, för mina barns skull.
Jag behöver er här.
Se till att tre män med polisbrickor bevakar mr Devlins hus.
Våra vänner i Glasgow tar hand om er familj.
Till gardinerna.
Innan ni kom var jag en vanlig arbetare.
Och nu är ni en av oss.
- Vem är det? - Tommy Shelby.
Handlar det om facket? Sköt era förehavande på rätt tid och plats.
Jag har ett förbättrat erbjudande.
- Jag hörde musik. - Hur ser ert erbjudande ut?
- Får jag inget att dricka? - Nej.
Har ni sett nån av de här männen förut?
Vad?
Ni är medlem i Stechfords kommunistparti.
Två italienska män har deltagit i ett möte. Ser ni dem på fotot?
Som koordinator för Organisation for the Maintenance of Supplies-
- har jag även installerats som special...
Vi misstänker att uppviglare från USA underblåser problem i våra fabriker-
- inför en generalstrejk som kan bryta ut när som helst.
Det handlar om rikets säkerhet.
- Kan jag få se er polisbricka? - Ja.
- Vad vill ni dricka, konstapeln? - Whisky. Och jag är inspektör.
Jag har bara öl, det är svåra tider. När drack ni en flaska bitter senast?
Ta för er.
Slå er ner.
När det här började gjorde jag efterforskningar om er.
Jag känner nån som har känt er mycket väl.
Kitty Jurossi.
Ni var kär i hennes syster Greta Jurossi före kriget.
Hennes föräldrar var italienare.
De godkände inte en zigenare, men ni blidkade dem.
Med er charm och älskvärdhet.
Mycket noggranna efterforskningar.
Greta dog av lungsot när hon var 19 år.
Kitty sa att ni satt vid hennes sida i tre månader och höll hennes hand.
När hon dog drog ni ut i krig.
Kitty sa att den snälla pojken aldrig kom tillbaka.
- Ingen kom tillbaka. - Men det är lustigt.
Kitty sa att ni trodde på saker då. På rättvisa och ärlighet.
Ni slog en man som misshandlade sin häst.
Ni slog honom med hans egen piska.
Kitty tycker om att berätta historier.
Hon är medlem i partiet nu.
Hon tror att ni gick med i partiet innan ni tog värvning.
Är det sant?
När jag stod utanför såg jag er genom gardinen.
Ni dansade ensam.
Även jag har gjort efterforskningar.
Er älskade deltog i slaget vid Passchendaele.
När han kom tillbaka led han av krigsneuros.
Han sköt sig själv i huvudet.
Jag känner inte igen nån på bilden.
Ni har inte tittat.
I eftermiddags kom två män och försökte döda min bror.
Jag tror att en partimedlem släppte in dem.
Jag undrar om ni kan hjälpa mig med utredningen.
Kitty sa att nästa gång jag träffade er, innan vi började bråka-
- skulle jag hälsa från den gamla goda tiden.
Och ge er det här.
Greta Jurossi och Tommy Shelby i Blackpool.
Känner ni igen pojken på bilden?
Jag lämnar det där här.
Jag ber om ursäkt för att jag avbröt er dans.
Fan också.
Arthur... du måste lyssna på mig.
Du måste lyssna på mig.
Världen förändras.
Lyssna på mig.
Lyssna på Jesus milda röst.
- Finn? - Det kom från Arthurs hus.
Arthur!
Arthur? Var är han?
- Arthur? - Han avfyrade kulan.
Linda sa att det är det moderna sättet, Tom.
- Det moderna sättet. - Ja. Det är ingen fara.
Det är ingen fara, min bror.
- Bra gjort. - Gud talade till honom, inte jag.
- Vad gör du här? - Jag inventerar på måndagar.
Och ser till att ingen nallar.
Nu är det mitt jobb.
Jag är tillbaka, och ingen norpar nåt.
Inte om de inte vill bli av med en hand.
Jag måste sysselsätta mig med nåt.
- Ska du ta emot vad? - Jag kan räkna utan papper och penna.
Men jag behöver en telefon.
Vi har tydligen specialkunder som ringer in vad.
Det här är en vadhållningsbyrå.
Lyssna nu! Arthur och Tommy har sagt ja.
Men har Gud sagt ja? Spel är en synd.
Det är inte jag som spelar, jag tar bara emot vaden.
Den dörren ska vara stängd till klockan nio.
Hallå där! Vart ska du ta vägen?
Arthur kommer inte i dag, så...
- Så vad? - Tommy sa att jag har ansvaret.
Har du ansvaret?
Ja, han sa det.
Då så, raring.
Mina damer, låt oss ge vår chef-
- en första dag som han aldrig glömmer.
Att skicka Finn var ett misstag.
De vet att han är oskuld och tar dit flickor i eftermiddag.
- Jag trodde Linda var där. - Det är hon. Hon gillar det.
Hon svär till och med nu. "Fan" låter underligt när hon säger det.
Vi blir alla våra mödrar, säger Polly.
Håll ett öga på henne.
Horan bevakar madonnan.
- Vet Finn vad de planerar? - Nej.
- Har de hittat nån? - En flicka som jag jobbade med.
- Är hon trevlig? - Nej. Hon är från Aston.
- De betalar henne med handkassan. - Jag ringer dem.
Jag betalar mer och ber dem skicka nån som är trevlig.
- Trevliga kvinnor gör inte sånt. - Jo. Du, då?
Jag menar förut. Kom nu.
Vi ska till ett ställe som jag inte har besökt på länge.
Väntar vi på nån?
Jag fryser, Tommy.
Jag gick hit förr i tiden.
Hon väntade i timmar när jag inte kunde komma.
Och jag väntade på henne när familjen hindrade henne.
- Vem? - En flicka.
En flicka före France.
Jag har inte varit här sen dess.
Jag ville komma hit med dig.
Kysser du henne eller mig?
Dig.
Jag vill höja våra icke beskattningsbara bidrag-
- till lokala välgörenhetsprojekt med 25 procent.
Jag vill bygga två nya institutioner för utfattiga barn.
Ett i Saltley och ett i Digbeth.
Jag har redan hittat byggnader, två gamla fattighus.
Jag vill att du driver projektet.
- Nu går vi. - Varför det?
För att jag lovade nån att jag skulle förändra världen.
Du inser väl att vi håller på att bli galna allihop?
Ja, jag vet. Kom nu.
Finn? Kom hit.
- Hur har din dag varit? - Okej.
Bra gjort. Inga problem?
Nej, inga problem.
Tog hon hand om dig?
Jag vill aldrig göra det så igen.
Inte med nån som bara gör det för pengarna.
- Vi gör allt för pengar, Finn. - Jag vet det.
Hon sa åt mig att vara en man.
- Var du en man? - Ja.
Men sen bad jag om ursäkt, för hon såg så trött ut.
Sätt dig ner, Finn.
Lyssna på mig nu. Hon hade rätt.
Du måste vara en man. Folk blir trötta.
Att jobba i en djävla fabrik gör folk trötta.
Jag går inte runt och ber om ursäkt.
Det finns ett tomrum här som behöver fyllas upp. Förstår du?
Så var en man för fan.
Okej, Tom.
- Champagne, tack. - Naturligtvis.
Madam... Ensamma kvinnor får inte sitta i baren.
- Kommer ni att få sällskap? - Vad tror ni?
- Är det här tillräckligt offentligt? - Ja.
Så...?
Pojken på sjukhuset är förbjudet område.
Och jag vill be er att skona Finn och Arthur.
I utbyte mot vad?
Tommy Shelby.
Varför skulle jag lita på er?
Ni känner till vår historia.
Ni vet vad som hände mellan oss.
Ni är en osannolik Cassius.
Jaha. Min mamma... Min mamma känner er mamma.
Hon lärde er att läsa.
Sa hon att John och Arthur skonade henne-
-när Tommy ville döda henne?
Och nu ger hon mig information om er.
Så Tommy Shelby hade rätt.
Hans skoningslöshet... var berättigad.
Ni borde ha dödat henne när ni hade chansen.
John var en snäll pojke.
Arthur försöker. Tommy är annorlunda.
Ta Tommy och skona resten.
Så här sa min mamma om er:
"Den där Polly Grey"...
..."den flickan glömmer aldrig en oförrätt."
"Och hon älskar att dansa."
Så vad säger ni? Vill ni dansa?
Jag dansar inte längre.
Det var synd.
För ni dansar med mig.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com