İtalyanlar kazanırsa gitmeye niyetleri yok.
- Buraya yerleşmek için geliyorlar. - Londra'daki istihbarat servisi...
Birmingham'a yedi tane subay yolladı. Listelerinin başındaki isim...
- ...Ada Thorne. - Alfie Solomon'un bir dövüşçüsü var.
- Oturduğu yerden para kazanıyormuş. - İşte orada duran...
- ...Southern Counties Velter Sıklet Şampiyonu. - Günü belirleyin Bay Shelby.
Viski içmeyi kes. Stout biraya geç.
Bebek için de bir doktora görün.
Tommy'nin o cumayı boş bırakmasını sağla. Onun için bir randevum olduğunu söyle.
Beni kurtarmak için Tommy'i vermeye razı oldun.
Lastiklerine ateş edin.
Teslim olmayı deneyebilir. Ama unutmayın,...
...son atışı ben yapacağım.
Çeviri: sburcvrne
İçeride kal.
Git! Git!
Hazırlıklıymış.
Kaçmasına izin vermeyin!
O sürtük bana yalan söyledi.
Gelin.
Tamam, tatlım. Bir şey yok. İçeri geç. İçeri geç.
İçeride kal, sakın dışarı çıkma.
Pencereden uzaklaş.
İçeride kalın ve ayağa kalkmayın.
Herkes içeride kalsın! Eğilsin!
- Peaky Blinderların emriyle! - Hadi.
Buraya gel.
Hangi yöne? Hangi yöne gitti?
Emin misin?
Benim!
Baksana!
- Luca. Gidelim buradan. - Olmaz!
O, bu sokaklara aşina. Biz değiliz.
Onu köşeye sıkıştırdık. Yakaladık onu.
Hayvan herif yaralı birini vurdu.
Kanın yerde kalmayacak!
Dinle! Bu şehirdeki kirli polisleri avucunun içine aldığını biliyorum...
...ama onlar gelmeden evvel ölmüş olacaksın!
Hadi. Sen ve ben, Tommy.
Hadi.
Yüce Tanrım.
İntikam sana aittir.
Baba. Gör beni.
İntikam...
...sana da aittir.
Yeter! Yeter dedim!
Kesin şunu hemen!
Yürüyün! Yetti.
Burada ne halt ediyorsun?
Senin canını kurtarıyorum. Ya da onunkini.
Ben polis memuruyum, Tommy. Polisim ulan ben, tamam mı?
Vazifemi yapıyorum. Tüm bunları durduruyorum!
Kaldırılması gereken üç ceset var.
Hayır. Yetti.
Bu evlerde yaşayan insanlara söyleyin...
...yasal işlerine devam edebilirler!
Kanuni düzenin tekrar sağlandığını söyleyin!
İşitmedin mi Tommy?
Askerler geliyor!
İlk kez bir polise kafa atışını hatırlıyorum.
Kral'dan nişanını aldıktan sonra ikinci bir sefer olacağı aklıma gelmezdi.
Arthur'a ne söylemeyi düşünüyorsun?
Gerçeği söyleyeceğim.
Geldiler.
Pekala.
Bugün ne boklar oldu Tom?
Artillery Meydanı'ndaki çatışmayı hepimiz duyduk.
Doğru, çatışma oldu.
Bugün üç kişi öldürdüm.
Artık düşmanlarımızın sayısı sekize düştü.
Zannedersem onlar...
- ...seni gafil avladılar, değil mi? - Hayır, geleceklerini biliyordum.
Noel'den hemen sonra Luca Changretta'dan bir mektup aldım.
Tommy'i teslim edersem oğlumun canını bağışlamayı öneriyordu.
- Ben de Tommy'i teslim ettim. - Çünkü Polly ile kararlaştırdığımız plan buydu.
Luca'nın tetiği bizzat çekmek isteyeceğini biliyordum.
Onu buraya getirmek için bu tezgahı yem olarak kullandım.
Salağın önde gidenisin Tom.
Bakın, Luca'yı haklayamasam da üçünü hakladım, tamam mı? Bu kadar. Olan bu.
- Gel bakalım buraya. - Hakkı var. Ben de senin hamladığını sanıyordum.
- Üçünü hakladın, ha? - Evet, üçünü hakladım.
- Sana içiyorum Tom. - Manyak piç seni.
Pek yakında... Sakinleştiğin zaman...
...titremeye başlayacaksın. Gidip bir iki tek atalım.
Baba. Neyin üç tanesi?
İki şilinlik at için üç şilin aldım, oğlum.
Bizimle gel.
İçki ister misin Lizzie? Zor bir gün geçirdim.
Artık ne viski ne de cin içiyorum Tom.
Neden?
Bebeğe zarar verirmiş de ondan.
Evet, senden başkasının olamaz.
Kanalın orada aklından başka birini düzdüğün o günde.
Ne var ki hamile kalan o değildi.
Geç otur Lizzie.
- Tanıdığım bir kadın var... - Sen bir sürü kadın tanıyorsun Tommy.
Şimdiye dek anlamadıysan beni tanımıyorsun demektir. Doğuracağım.
Ofisimi kim idare edecek?
Birilerini bulursun.
O halde...
- ...gazeteye ilan verirsen iyi edersin. - Daha elden ayaktan düşmedim.
Karnında benim çocuğum varken işe gidecek değilsin.
Kahretsin, ellerim titremeye başladı.
Sorun yok Tom. İyi olacağız.
Bunca ölüm, Lizzie... Biraz da yaşam olsun, değil mi?
Üç kişiyi öldürdüm.
Biliyorum Tom.
Bir tanesi yakın mesafedendi.
Bir bebek. İkimizden küçük bir parça.
Çok yakındandı, Lizzie.
Kafasını kaldırıp bana baktı.
Her hafta...
...şirketten harçlık alacaksın.
İşler artıyor. Güzel bir ev alırsın.
Hadi, seni evine bırakacağım.
Yalnızca bakıyorum.
- Siktir! - Linda. - Ödümü kopardın Arthur.
Linda...
Linda beni kurtarmana ihtiyacım var. Yine.
- Sarhoş olmuşsun. Yine. - Yine sarhoş oldum.
Yine sarhoş oldum.
Beni kurtarmana ihtiyacım var.
Bu sabah bana dediğin şeyi söylesene.
Söyle. Bir daha söyle.
Söyle.
Desene, desene, söylesene.
Fide ekme zamanı gelmeden evvel...
...bahçemize dönmüş olacağız.
Sadece bir kış.
Yatağa gel Arthur.
Geliyorlar millet.
Hayır. Hayır.
- Hayatta olmaz. - Hiç kirpi yememiş miydin Michael?
- Ben arabaya geri biniyorum. - Michael.
- Luca Changretta'nın ölüm listesinde ikinci sıradasın. - Öyleyim ve otelde kalacağım.
Otelde kalırsan nerede olduğunu ben bilirim,...
...seni oraya götürenler de bilir, otelin çalışanları da bilir...
...ve oteller oldukları yerde kalır. Onlar ise yarın nerede olacaklarını bile bilmiyorlar.
- Yaprakları ve kargaları takip ediyorlar. - Senin için gelen biri olursa Michael...
...Palmerlar ve Bosweller iyi bir mücadele verecektir.
İlacını al.
- Ben tutarım. - Ağrı kesicilerin...
Yukarıdaki şifacılar seni daha çabuk iyileştirecektir.
Lanet cadılar.
Biraz saygı gösterin Bay Gray.
Soyunuzdan ötürü sizi ağırlamayı kabul ettiler.
İlacını iç.
Silahı al.
Seninle irtibata geçebilmek istiyorum. Beni ara.
Plan yapacağız.
Tommy'e göre fazla sürmezmiş.
Sonrasında özgür olacağız.
Bir şeyler öğrenebilirsin.
Onlara büyükannenin Birdie Boswell adında...
...bir Çingene prensesi olduğunu söyle.
Orada asilzadesin Michael.
Gerçekten mi Bayan Gray?
Ne o? Asilzadeye benzemiyor muyum?
Şimdi siz deyince... Benziyorsunuz.
Uzun zamandır Small Heath'te kısıldım kaldım.
Havada baharın kokusunu alabiliyorum.
Daha uzun bir dönüş yolu biliyor musunuz Bay Gold?
Çok uzun sürecek dönüş yolları biliyorum.
Binin, majesteleri.
Sizi meşgul bir kadın sanıyordum.
- Bunun için vaktiniz var mı? - Tavşan mı o?
Tavşan.
Güzel. Tavşan eti daha lezzetlidir.
Dumanda 16 yaşıma döndüm.
Polis peşindeyken babamız bizi gezmeye götürürdü.
Onun yakaladıklarını yiyip günlerce geri dönmezdik.
Keskin bir bıçağın var mı?
Görü yeteneğiniz varmış.
Ölülerle konuşuyormuşsunuz.
Evet.
Karın sık sık senin etrafında oluyor. Seni izliyor.
Beni şimdi izliyor mu?
Hayır.
- Aileniz şifacı mıydı? - Evet, uzun zaman önce.
Başımı ilmeğe geçirince geri geldi.
Kafanı pencereden çıkarıp tüm dünyayı görmek gibi bir şey.
Tavşanı ver.
Bıçağı da.
Şunu diyeceğim Polly.
Bunca yıl Tommy Shelby'i hayatta tutanın sen olduğuna inanıyorum.
Birbirimizi hayatta tuttuk.
Fakat başımı o pencereden çıkarmakla kalmadım,...
...onun dışına tırmandım.
İlkin delilik olduğunu düşündüm ama değildi.
Başını o pencereden çıkarınca...
...ne arzu edersen yapabilirsin.
Çünkü orada kurallar yoktur.
Çünkü orada riskler yoktur.
Bıçağı ver şimdi.
Şimdi de buraya gel.
Ne istersem yapabilirim.
Ne zaman havaya girersem.
Güçlü, yakışıklı bir adamsın.
Burası da dünyanın güzel bir yeri.
Bu sefer öyle.
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım Bay Gold.
Az önce Michael'a neden kimse onun yerini bulamaz diye ufak bir konuşma yaptım.
Ama sen ona nasıl ulaşılacağını biliyorsun. Michael'ın kılına zarar gelirse...
...beni düşman edinirsin.
Bıçaklarının hiçbiri de beni öldüremez.
Anlıyor musun?
Anlamaz mıyım.
Güzel bir hayaletsin...
...ve özgürsün.
Bay Solomons.
Küçük kuzenim kör doğdu.
Bunun neticesinde şimdi hatırı sayılır bir miktar parayı...
...kör Yahudilere gören köpekler veren bir hayır kurumuna bağışlıyorum.
Yönetim kurulu başkanı, görme yeteneği bahşedilmiş bizlere...
...günümüzün en az yarım saatini...
...gözlerimiz kapalı geçirmemizi tavsiye ediyor.
Böylelikle karanlığı daha iyi anlayabilir...
...ve de bağışlarımızı arttırabilirmişiz.
Saat kaç?
- Sekizi yirmi dokuz geçiyor. - Peki.
...benim daha bir dakikam var ama siz...
...başlayabilirsiniz. Buyurun.
- Ben Luca Changrette. - Evet, kim olduğunu biliyorum.
Biraz başarısız oldun, değil mi?
Tommy Shelby'i öldürmek için onca yolu tepip bu ülkeye geldin.
Fakat yani... O ölmedi, değil mi?
- Hayır. - Hayır.
Ölmedi.
Ne kadar sürem kaldı birader?
On saniye. Dokuz saniye. Sekiz saniye.
Beş.
Dört.
Üç. İki.
Bir.
Tamam, merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
- Sana bir teklifim var. - Evet, o...
İstediğin şeyi biliyorum zaten...
...ama senin dile getirişini duymak istiyorum ki...
...ne kadar saçma olduğunu kontrol edebileyim.
Bu adama 10 saniyelik tahammülüm kaldı.
- Adamın huyu böyleymiş. Ona ihtiyacımız var. - Tamam.
Küçük bir dövüş yapılacağını işittik. Boks maçı.
Senin oğlan ve Tommy Shelby'ninki arasında. Birmingham'da.
Ayrıca Shelby ailesi tam kadro orada olacakmış.
Ve sen, Bay Solomons. Sen de orada olacakmışsın.
Buraya kadar. Bak ne diyeceğim.
Al sana bir hediye. Ücretsiz. Burayı ziyaretinden bir hatıra.
Güle güle, naş naş. Bonnie Caddesi aşağıda.
Senin için akıllı adam diyorlar.
Biz söylemeden istediğimiz şeyi anladın.
Komik çünkü sanırım şimdi de...
...sen ağzını açmadan ben ne istediğini anladım.
Tadına bakacak mısın?
Galiba bu soytarı romunun kaçaklığını yapmamızı istiyor.
New York'a.
Aynen öyle birader. Aksi takdirde hala oksijenimden çalıyor olmazdın, değil mi?
Ayda 200 fıçı çıkıyor.
Senin adamların tarafından alınıp kamyon şoförlerinizle dağıtılacaklar.
Mesele şu ki şimdilerde insanlar cin istiyor.
Çıkış hala orada, Bonnie Caddesi'nde. Oldu mu?
Tam bir delisin, biliyor musun? 200 fıçı, ha?
Sen ne dersin kuzen?
İlaveten biraz da nakit istiyorum.
Bu yüzden şuraya tutarları listeledim.
Sevilen bir arkadaşa suikastın fiyat listesi.
Sıradan bir cinayet 500 pound tutuyor.
Ama sen ona bir 100 daha ekleyeceksin.
Zira Tommy Shelby de aynı benim gibi ezilen bir halktan geliyor.
Bunun üzerine bir binlik daha ekleyeceksin çünkü kardeşi...
...hayvandan bozma biri ve peşime düşecektir.
Akabinde üstüne bir 100 daha koyacaksın...
...çünkü sen lanet bir İtalyansın, birader.
Sen de öyle.
- Sonra da epeyce açıklık getirdiğim o nahoş işi... - Kimi temsil ettiğimizi biliyor mu?
...halledeceğiz. Bir 500 pound daha vereceksin...
...çünkü dediğim gibi Tommy Shelby benim çok ama çok yakın arkadaşımdır.
Toplam tutar altta yazıyor. Alın hadi.
Mühim değil.
Bay Solomons seninle fazlasıyla açık olacağım.
Kimseyi öldürmene ihtiyacım yok.
Benim güvendiğim adamlarım var. Benim çocukları alıp...
...destek olarak onları ringe götüreceksin.
Benim yardımcılarım olabilmeleri için...
...evvela Yahudi olabilmeleri lazım.
Bunu yapabilmek için de doğuştan gelen İtalyan kibirlerini,...
...Yahudi eminliğiyle değiştirmeleri lazım.
Yakın dostum Thomas Shelby farkı anlayacaktır.
Şimdilerde...
...eski vatanda...
...birçok Yahudi...
...kendini İtalyan gibi göstermek zorunda kalıyor.
Peki, puştluk yaptığın için faturana bir bin daha ekle birader.
Tamam mı?
Adamlarımı Birmingham'a götürecek misin?
Onları sünnet ettir.
Sünnet ettirmeye mecbursun çünkü Peakyler kontrol edecektir.
Adi herif.
Pekala. Başka talebin var mı?
200 tane fıçı, anlaştık.
Ne oluyor?
Anlaştık dedim.
Pazarlık yapmadan anlaşmaya vardın.
Tommy Shelby senin hakkında doğruyu söylemiş.
Hepimizi öldürmeyi tasarlıyorsun.
- Ada Shelby? - Hayır.
- Yakaladığımızda silahlıydı efendim. Bu yüzden soyup aradık. - Gidebilirsiniz.
- Emredersiniz. - Affınızı diliyorum Bayan Shelby.
Gönüllü askerler fazla hevesli olabiliyor.
- Adamların izledi. - Bunun için cezalandırılacaklar da.
Cumartesiyi göremeyecekler.
Bir başına, çıplak bir kadın koca İngiliz ordusuna tehditler savuruyor.
Karakterin belirgin bir göstergesi.
Siz giyinirken arkamı döneceğim, bir ihtimal konuşabiliriz.
Ailenizin her üyesi hakkında bir dosyam var.
- Ailenizin sıra dışı hikayesini biliyorum. - Cehenneme git.
Ayrıyeten ailenizin yakın geleceğini beraber yazabileceğimiz bomboş bir sayfam var.
Konuşmanı prova etmişsin. Güvensizliğin belirgin bir göstergesi.
- Rütben ne? - Albay.
- Dönebilir miyim? - Kör edilmek istemiyorsan dönmezsin.
Üzgünüm. Buna kötü başladık.
Bu ne?
Üç gün önce Stetchford Komünist Partisi toplantısında görüldünüz.
Sonrasında Jessie Eden isimli bir kadınla konuşurken görüldünüz.
Arkanı dön.
Gidiyorum.
Bunu da yakabilirsin. Geçmişte kaldılar.
Ada Shelby.
Şüpheli bir kişi ve 1919 Haziran ayında...
...Birmingham Komünist Partisi'ne katıldığından beri Özel Şube'nin takibi altında.
- Artık Komünist Partisi mensubu değilim. - Biliyorum.
Önemi yok. Daha aktif bölücülerin çoğunluğu...
...tespit edilmemek için resmi üyeliklerini gizliyor.
Tamam. Şöyle açıklayayım. Ben artık Komünist Parti'nin üyesi değilim.
Çünkü sosyalizm gayesine inancım kalmadı. Şimdi aç o kapıyı!
Yani geçmişte gözünüz aşktan kör olmuştu.
Hayır. İnançtan kör olmuştum.
İnsanların adaleti hak ettiklerine inanıyordum. Hak etmiyorlar.
Jessie Eden ile içki içtim diye mi beni tutukladınız?
Size buzlu viski, ve... ona da bir bira.
Endüstriyel bir ihtilafı çözmek içi Jessie Eden ile buluştum.
"Yatırım sorumlusu." Taraf değiştirdiniz demek.
Ne içtiğimi biliyorsan ne iş yaptığımı da biliyorsundur.
Bayan Shelby.
Olağandışı bir dönemden geçtiğimizi anlamalısınız.
Genel grev kesin, devrim kalkışması olası.
Yakında askerler sokağa çıkacak. Şimdiden tatbikat yapıyorlar.
Bir de siz varsınız. İkili oynayan bir kadın.
Çok işe yarama potansiyeliniz var.
Kimin işine?
Belki de ağabeyiniz Thomas'a sormalısınız.
Biraz efor sarf et, evlat. Dövüş iki gün sonra.
Uzanma mesafene alış.
Altına girsene!
İşte bu. Alt gövdeye.
Albay Ben Younger'den söz et.
- Ne olmuş ona? - Bana bir teklifte bulundu.
Benim sandalyemdesin.
Senin haberinin olduğunu söyledi.
Unutma, yalan söylediğinde anlarım.
Ben Younger, Flaman Bölgesi'nde Warwickshire Gönüllü Süvari Alayı'nda subaydı.
Ata binebilen tek süvariydi.
Soyunup arandım.
İki asker izledi.
Üzgünüm. Ada.
Komşular görüp etrafa yaysın diye tutuklama yapıldı.
Younger iyi çocuktur.
Younger yardımımın için bana geldi.
- Birmingham ona verilmiş. - Birmingham mı verilmiş? Kim vermiş?
Churchill. Kral'ın kendisi.
Devrime mani olmak isteyen kişiler.
Artık kimse gülüp geçmiyor Ada.
İçişleri Bakanlığı önlemler alıyor. Bu da o önlemlerden biri.
Kraliyet Nişanlı Tommy Shelby devrimi nasıl durduracak peki?
- Jessie Eden yemek davetimi kabul etti. - Tabii ya. Affedersin.
Tommy Shelby devrimi sikiyle durduracak!
Askeriyenin ilgilendiği kişi o değil, onun çevresindeki insanlar.
Eskiden senin olduğun gibi, Freddie'nin olduğu gibi insanlar.
Silahlı devrim isteyen kişiler.
Jessie Eden'in güvenini kazanırsam...
...azmettiricilerin izini bana verecektir.
Ben de onları Kraliyet güçlerine vereceğim.
Tommy. Tommy, canım.
Madalyaları Saltley Kanalı'nın dibinde pas tutan bir adam...
...neden İngiliz ordusuna yardım etmek istesin?
Çünkü Hindistan, Sri Lanka, Singapur ve Burma'daki İngiliz kuvvetlerine...
...askeri araç tedarik etmem için bana üç tane beş yıllık kontrat teklif edildi.
Toplam değer 2 milyon pound.
Jessie Eden'i yatağa attığından fabrikanda da hiç grev olmayacak.
Tommy bu ancak sen hala yaşıyorsan gerçekleşebilir.
Yaşamayı planlıyorum.
Ölürsem de hepiniz eskiden olduğunuz şeylere dönebilirsiniz.
İngiliz ordusu ayağıma geldi Ada.
Ben de niçin olmasın dedim.
Onu mezarına yazacaklar Tom.
Tommy Shelby. "Niçin olmasın?"
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
Tam tersi.
Müzik isterler mi Charlie? O beyefendinin arabasının içinde...
- ...bırakılan gramofon var. - Hayır, istemezler.
Tommy konuşmaya geleceklerini söylemişti.
Charlie, Curly. Bu Jessie Eden.
Jessie, bu benim amcam Charlie ve benim... Curly her neyimse artık.
- Gerçekten hoş olmuş. - Müzik ister misiniz diye düşünüyorduk.
- Hayır, düşünmüyorduk. - Aslında Jessie müzik sever.
- Zahmet etmeyin. - Hayır, Curly, biraz zahmet et.
Yürü hadi.
Peki.
- Seçim şansım yok mu? - Fikrini istiyorum. Dene bi'.
- Ben pek cin içmem. - O zaman tam sana göre. Benim cinim pek cin içmeyen kadınlar için.
- Senin cinin mi? - Bir şeye kadeh kaldıralım. Sen seç.
Devrime.
Niçin olmasın?
- Devrime. - Devrime.
Pekala. Madem seni yemeğe çağırdım o zaman yemek pişireyim dedim.
Bu iki güzellik, kaçak avcı bir arkadaşım tarafından...
...bu sabah Lord Packwood'un mülkünde vuruldu.
Beğeneceğini düşündüm. Bunlar da...
Bunlar da onun ağacının altından çalındı.
Bay Shelby. İş konuşmaya geldim.
Evet. Ben de öyle.
Ücret kesimi kaldırıldı, kadın ve erkek eşitliği garanti edildi.
Üyelerine yarın işe dönmelerini söyleyebilirsin.
Karşılığında tek yapacağım sana sosyalizmle ilgili her şeyi anlatmak.
Kız kardeşin öyle demişti.
Cinini beğenmedin mi?
İdare eder.
İdare eder demek.
Dava hakkında ne bilmek istiyorsun?
Şu anki siyasi krize bir at yarışına yaklaştığım gibi yaklaşıyorum.
Atlara ve jokeylere değer biçiyorum.
Favori tabii ki Kral'ın atı.
Ama Kral'ın atı 1913'te Emily Davison kendini onun önüne attığında da favoriydi.
Süfrajetlerin isimlerini biliyorsun. Etkilendim.
İlk başta herkes onlarla alay etmişti ama bir de şimdi bak.
Ciddi suratlı kadınlar her yerde.
Bir at yarışını incelediğim zaman önceki kayıtları incelerim.
Diğer at, Kral'ın atını geçmek isteyen,...
...ona Tehlikeli diyelim...
...o atın kaydı yok. Onu bu kadar tehlikeli yapan da bu.
Rusya. Bu kayıt sayılmaz mı?
Hayır. Ruslar, İngilizlere benzemez. Biz biraysak onlar petrol.
Seni burada yemeğe davet etmemin sebebi buydu.
Tanıdığın insanlar var.
Silah ve mühimmat ile bu savaşı gerçeğe dönüştürmek isteyen insanlar.
Dolayısıyla kimin kazanacağına dair bahse girmeden evvel...
...ne kadar güçlü olduklarını, ne kadar ciddi olduklarını bilmek isterim.
Senin endişen olur da akla gelmeyen şey başa gelirse...
...kendini barikatların yanlış tarafında bulman.
Gördüğün üzere...
...barikatlardaki doğuştan gelen tarafım seninkilerle aynı.
Senin de bildiğin gibi, bir zamanlar inanırdım.
Fakat savaş seni değiştirdi.
Evet.
Sevdiğim adam döndüğünde konuşamıyordu.
Tek kelime dahi.
O zamandan beri ağzımdan çok az doğru söz çıktı.
Fransa'daki ispiyoncular bizim düşmanımız.
- Peki sen kendini gerçek savaş isteyenlerden biri olarak görüyor musun? - Görüyorum.
- Vay vay. - Evet. Sadece rüyalarımda değil, uyanıkken de.
- Yalnız da değilsin. - Yalnız değilim.
Hayret.
Seni araştırdım. Seni araştırdık.
Hiçbir zaman hükümete dost olmamışsın.
Seni kullanmışlar.
Sınıfları birbirinden ayıran çelik levhalardan geçmeye...
...hiçbir paranın yetmeyeceğini şimdiye dek öğrenmişsindir herhalde.
Evet.
Evet, öğrendim.
Senin gibi adamlar onları korkutur.
Yaptıkları işte onlardan daha iyi olan adamlar.
Kaderi değiştirir miyim sence?
Her şeyi kurulu Tom. İğneyi koy ve dönsün.
Birkaç popüler plak da var. Çoğunlukla romantik.
Teşekkürler Curly.
Yemek hazır olmak üzere.
Dans etmeden önce yemeğimizi yiyelim.
Dans edeceğiz yani.
Galiba.
Yemin ederim. Yemin ederim.
Bana altı peni verdi ve dükkana yolladı.
Margarin, yumurta ve ekmek için.
- Geri geldim. - Silindir şapka ve hindistan ceviziyle mi?
Tüm hafta boyunca elimizdeki avucumuzdaki tek para oydu.
Annem beni tavayla dövdü.
Ne akla hizmet silindir şapka ve hindistan cevizi aldın?
Onun hak ettiğini düşünmüştüm. Hepimizin hak ettiğini düşünmüştüm.
Şunu hiç anlayamıyordum.
Neden bizim gibiler sadece ekmek ve domuz yağı yiyordu?
Ben farklı olmak istiyordum. Arzum buydu.
Farklısın da.
Sana Greta Jurossi'nin fotoğrafını gösterince ifaden değişmişti.
O her şeyin farklı olmasını isterdi.
- Tüm dünyanın. - Benim gibi.
Daha müzik açalım mı?
Evliydin ama eşin öldürüldü.
Hoşça kal Karatavuk sana sevgilini hatırlatıyor değil mi?
Evet.
- Hareketli mi olsun slow mu? - Slow olsun. En iyisi oturayım. Sarhoşum.
Gel hadi.
Bize yardım edecek misin Tommy?
Çok erken. Çok erken.
Uygun kişilerle bir görüşme ayarla.
Orada olacağım.
Vinny, hadi oğlum. Buraya gel uyuşuk it seni!
İşte, ister misin?
- Salon temiz Bay Shelby. - Tamam.
Her yeri kilitleyin.
Pekala çocuklar. Kilitleyin.
Silahla girilmez! Silahla içeri alınmazsınız!
Geç hadi.
Arthur!
- Bahis defterini açayım mı? - Tamam, aç. Sen!
Beyler!
Şimdi kulağınızı açın. Bütün paranızı altına basacaksınız, duydunuz mu?
Bu gece dövüş gecesi ulan!
Hadi millet. Bahislerinizi bana yatırın!
Dürüst Johnny Dogs'a!
Emniyet görevlisi Peaky Blinder biraderlerimizin emriyle...
...şehirdeki tek gösteri.
Bonnie oğlum. İşte başlıyoruz evlat. İçindeki kaplanı dışarı çıkar.
- Hadi. - Kaplan çoktan çıktı.
Öyle olsun.
Bonnie. Golyat'ı dördüncü raundda indirirsen Bay Shelby sana %20 pay verecek.
Uzun süredir kafese kapalıyız kardeşim.
Kadınlar eğlenecekse ben de eğlenirim.
Çeviri: sburcvrne