Foretrekker du irsk whisky framfor skotsk?
Ja, Mr. Churchill.
Irsk framfor skotsk. Sigaretter framfor kubanske sigarer.
Og moren din ble sikkert født i et telt.
Bestemor i et telt, moren min på en kanalbåt.
Og du har alltid gløgge svar til menn som ble født i bedre familier.
En mann må bevise at han er bedre, ikke vise sin fødselsattest.
Jeg har ikke noen, så de betyr lite for meg.
Du holder vakre taler i underhuset, men tror ikke på det du sier.
Overbevisning vekker følelser, noe som er talekunstens fiende.
- Du leser gresk litteratur. - Jeg har søvnproblemer.
Er det en grunn til besøket ditt, Mr. Churchill?
Du danner en allianse med en fascist.
Så jeg forhørte meg hos de verste personene i Whitehall -
- og fant ut at du slett ikke danner noen allianse med ham.
Du spionerer på ham. Hvorfor det?
Det ærlige svaret er...
...at jeg ikke vet lenger.
Graver du i din egen hage, Mr. Shelby?
Jeg har en gartner. Jeg har faktisk tre stykker.
Tre generasjoner med menn uten ambisjoner...
...som er lykkeligere enn jeg noensinne blir.
Hvis du spør, vil de fortelle at det finnes visse ugressarter -
- som vokser uansett hvor mye man rykker dem opp og forgifter dem.
Den eneste løsningen er å pløye opp matjorden, -
- skape en leireåker og brenne de blottlagte røttene.
Det gjorde du og jeg i Frankrike.
Når jeg hører den der Mosley tale, -
- ser jeg grønne skudd til enda en krig vokse opp rundt føttene hans.
Og du ser nøyaktig det samme.
Derfor bekjemper du ham.
Ja, mysteriet er løst.
Hva er strategien din?
- Den skal jeg ikke tynge deg med. - Du har tenkt å bryte loven.
- Jeg trenger søvn. - Du sa at du ikke sover.
Jeg sa at jeg har søvnproblemer.
Det har jeg også.
Jeg også.
Jeg er sikker på at det var en tid i Flandern -
- da du befant deg under jorda og jeg over den -
- og vi begge jobbet mot samme slutt.
Vi befinner oss i nøyaktig samme situasjon her i Westminster.
Gjør det du må gjøre, Mr. Shelby.
Og ring meg hvis du trenger noe.
Det skjer iblant, enkelte netter...
...at jeg ikke ser noen mening med noe av det.
Den der gamle sangen.
Jeg slukker en sigar, og en time senere vil jeg ha enda en.
Iblant er broen mellom timer akkurat så skjør.
Men bruk den likevel.
Et telt, så en båt, så et hus, -
- og nå en herregård. Det er vel i hvert fall noe?
Ja, det er noe.
Apropos det.
Var det du som drepte den der etterretningsoffiseren?
- Jeg har glemt navnet hans. - Major Campbell.
- Ja, Campbell. - Nei, det var tanta mi.
Jeg må komme opp til Birmingham og omgås med familien din en kveld.
- De virker interessante. - Det ville vi satt pris på.
Harold French i Liverpool vil ha penger.
Fille-Tom vil også ha mishandling av en mann som knuller kona hans.
Gonorédoktoren sa vel at du skulle ta det rolig med whiskyen?
- Banker du ikke? - Nei, Finn. Jeg banker ikke.
Jaha.
Hei, Billy. Hvordan har du det, gutt?
- Bra, Mr Shelby. - Du ser godt ut.
- Pen dress. - Takk, Mr. Shelby.
Den har han fortjent. Vi tjener mer på kampene enn på hestene.
Jeg vet det. Du kommer deg frem i verden. Det liker jeg.
Hvordan har kona det?
Eller "damen" som enkelte vil si.
- Hun har flyttet ut. - Det er en skam.
Får jeg være med på denne festen og ha det litt gøy?
Du er en bra mann, Billy. Du er en bra mann.
Du kunne synge som en fugl i et bur.
Og hva gjorde vi? Vi åpnet buret.
Og den virkelige mannen fløy ut. Han åpenbarte seg.
Sannheten er ung, gutt. Se her.
Hva har vi her? Se her, gutt.
Vi har litt snø her. Her har jeg mer. Se, snøfnugg.
Jeg vet at du liker det. Det gjør jeg også.
La oss dra en strek sammen. Skal vi ta litt snø sammen?
Jeg sølte over hele deg. Det er synet. Beklager, kamerat.
Jeg er så klønete. Unnskyld meg.
Og du... Har man sett.
Du sitter her med din beste venn.
Mens dere sitter her og snakker om våre forretninger, -
- drikker whisky, røyker og sniffer...
- Jeg jobber. - Husk én ting.
Hvis du forteller ham om vår families forretninger...
...er det hans liv du leker med. For folk snakker.
Vi snakker bare om fotball og kvinner.
Fotball og kvinner. Vi snakker bare om fotball og kvinner.
Ja...
Kom, vi har et familiemøte.
Du spiser ikke ordentlig.
Du får ikke i deg det naturlige. Sånn er det alltid.
- Holder du motet oppe, Arthur? - For hva?
For å bli fri, Pol.
Et glass til? Et glass "hva så" til.
- Hvordan har du det, Charlie? - Den der fordømte Barney sparket meg.
Hvor er gærningen?
Han er bundet til en lyktestolpe med tre Lee-karer som driter på seg.
Ta noe å drikke.
For det første...
Lizzy ber om unnskyldning for at hun ikke kan komme.
Charles har en fiolinkonsert.
Og velkommen til Aberama Gold.
Han og Polly skal gifte seg om tre uker, med min velsignelse.
Heretter er Aberama velkommen på møtene våre.
Dagens første punkt handler om et tap.
Oberst Ben Younger, som kanskje ville blitt et familiemedlem, -
- ble tatt ifra oss for fire dager siden av mørke krefter.
Vi har undersøkt det, og vi tror vi vet hvem som gjorde det.
Våre tanker går til Ada og barnet hun bærer på, -
- som kanskje deltar i disse møtene en dag.
Forhåpentligvis under bedre omstendigheter.
Skål for bedre omstendigheter.
- Skål for Ada. - Ada.
Ada.
Andre punkt: En kunngjøring angående Michael.
Før du fortsetter, vil jeg si en ting til hele familien -
- angående foretakets økonomi og fremtid.
Ifølge deres egne beregninger -
- vil den nye satsingen på opiumtransport -
- innbringe cirka to millioner pund per år.
På grunn av de store summene mener jeg at foretaket bør omstruktureres.
Dette kan vente til etter møtet.
- Omstruktureres hvordan? - På grunn av de store summene...
...blir transport og ekspedisjon firmaets største inntektskilde.
Med mi kones hjelp organiserer jeg en ekspansjon i USA -
- der narkotikabransjen har begynt å vokse.
Jeg har veldig gode kontakter i Detroit, -
- New York og Boston som jeg allerede har snakket med.
Og Gina har slektninger med erfaring i sånt som dette.
Med regelmessig levering av opium fra Kina -
- kan den amerikanske narkotikabransjen snart -
- innbringe 20 mill. dollar per år.
Tilstrekkelig til å lindre byrden dere alle føler akkurat nå.
Jeg vet at arrene og skadene -
- sitter på innsiden, ikke på utsiden.
Som en del av den nye generasjonen, kan jeg overta den byrden.
Et nytt tiår er her.
Vi får nye muligheter i nye områder. Mer penger enn noensinne.
Tommy, du kan gjøre det gode arbeidet du aller helst vil gjøre.
Mamma, du kan gifte deg og bo i det store huset.
Arthur, du kan bli mannen Linda vil at du skal være.
Finn... Du har vist hva du er god for.
Du tilhører den nye generasjonen. Du kan bli med meg til New York.
Her er mitt forslag.
En total omstrukturering av foretaket.
Jeg blir administrerende direktør, og du kan bli styreleder.
Men under dekknavn for å beskytte ditt ry.
Jeg har funnet en død manns navn. Du blir Mr. Jones.
Dere får alle en andel av gevinsten som et årlig underhold -
- og trenger ikke lenger engasjere dere i noen forretningsaktiviteter.
Her har du fremtiden, Tommy. Les det iallfall med åpent sinn.
Det er kaldt her inne, Michael.
Amerikanerne samarbeider med meg.
- Punkt tre... - Fortell sannheten.
Gjør det, han klarer det.
Fortell sannheten, Michael.
Amerikanerne vil ikke samarbeide med en gammeldags gategjeng.
Han har bitt gjennom repet. De trenger hjelp.
Ta ham!
Amerikanerne kan dra til helvete.
Jeg gjør dette for din skyld, Tommy. Det er på tide.
Og det vet du.
Mamma forsvinner, John er død, Arthur trenger hjelp, -
- og Adas mann ble drept fordi du dummet deg.
Vær så god, Tom.
Skjær meg som i de gode, gamle dager.
Eller se dette for hva det er.
En naturlig arvefølge som må skje en gang.
Jeg ga deg en sjanse, og du sviktet meg.
Forsvinn herfra.
Og du... Du kan hilse familien din...
La meg gjette: "Ikke kødd med Peaky Blinders."
Eller hva?
Da må vi vel velge det andre alternativet.
Det er ingen jævla stemmer!
Ro deg ned. Legg ned våpenet.
- Det er ingen jævla stemmer! - Barney.
Barney.
Legg ned våpenet. På stedet hvil.
Finn.
På stedet hvil, soldat. Se på meg. Du er på vår side.
Du er hjemme. Du er hjemme. Ikke sant?
Ta dette, Barney. Jeremiah.
Ta ham med til Charlie før han faller sammen.
Djevelen blir nå en engel. Bli med, Isiah og Curly.
- Kom, bror. Jesus elsker deg. - Hvor faen er han, da?
Ok. Et ekstramøte for generasjonen som faktisk jobber.
Ok.
La oss få godsakene, ikke pingledrikken.
- Sånn, se. - Punkt nummer tre, en presentasjon.
Nå har dere allerede møtt mannen jeg ville presentere.
I Frankrike var han en kamerat.
- Hva faen er han nå? - En mann vi kan bruke.
Til hva? Hvis vi plasserte ham i en ring med en bjørn, -
- ville jeg ikke satse penger på bjørnen.
Aberama, han er en utdannet snikskytter.
Og han har en kriminell profil -
- som gjør handlingene hans forklarlige for politiet.
- Hvilke handlinger? - Et drap.
Bryr du deg om politiet nå?
Barney Thompson skal drepe et parlamentsmedlem.
Trolig Storbritannias fremtidige statsminister.
Etter drapet...
...etterforsker sikkerhetspolitiet og etterretningstjenesten forbrytelsen.
Mange mektige mennesker kommer til å være sinte som bier.
Ingen spor får føre til oss. Thompson er utilregnelig.
Han rømte og er en ekssoldat. Han har fått klager.
Ingen vil betvile at drapet ble begått -
- av en ensom bevæpnet mann.
Og du ofrer en gammel kamerat?
Hvis de tar ham, blir han ikke hengt da han er utilregnelig.
De sender ham bare tilbake.
Han får en begivenhetsrik ferie som han sikkert tror ikke har skjedd.
Og hvor skal drapet foregå?
Vær så god.
- Han kommer til å stå på scenen. - Med mange vitner.
Under møtet blir det en antifascistisk demonstrasjon.
Midt i kaoset avfyres et skudd.
- Og vi arrangerer demonstrasjonen? - Ja.
Hvor vil du være?
Jeg står på ett kne og vugger hodet hans mens livet renner ut av ham.
Så holder jeg en tale -
- om at saken han døde for, må fortsette i mine trygge hender.
For svarte faen.
Tommy. Har dine ambisjoner ingen grenser?
Jimmy McCavern har ansvaret for sikkerheten.
Han er sikkert i kulissene.
Du kan drepe ham akkurat som du vil.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Du, Arthur og noen av Lees menn har ansvaret for -
- å få Barney i stilling på lyskasterbroen.
- Da trenger vi lenker. - Nei, jeg gir ham medisin.
Skal han være skjeløyd når han skyter?
I Frankrike bommet han aldri, uansett hva de ga ham.
Han får øvelsesskyte massevis.
Før han skyter, gir Arthur ham litt kokain.
Så...
Du skal altså stå på en scene mens en gal, bevæpnet mann -
- full av kokain sikter på en mann som står rett ved siden av deg?
- Velkommen til familien. - Jeg, da, Thomas?
Mannen med det ødelagte beinet.
Etter drapet blir hver eneste purk sendt til Bingley Hall.
Utnytt anledningen og ta båten med opiumet til Stourbridge Locks.
Noen kinesiske herrer kommer til å møte deg der.
De har med seg to kofferter med penger.
250000 pund.
Alle i dette rommet får 30000 pund som takk for ekstrajobben.
Herregud, Tom. Bra gjort!
Hvis noen ikke vil delta, så forlat rommet nå.
Alle som er lei av denne gammeldagse gategjengen, kan gå nå.
Alle som er lei, kan gi seg.
Bra. Charlie...
Dra til verftet og tenn et bål. Johnny, hent varebilen.
Hva skal vi ha ilden til?
Vi har også et fjerde punkt.
Det er på tide.
Herregud, Mr. Shelby.
Hadde jeg visst det, hadde jeg kommet tidlig og servert.
Vær så god, Micky.
Sett deg der.
Får jeg ta noe å drikke?
Vær så god.
For noen dager siden dro jeg til London...
...for å hente en last.
Titanic Boys tok imot meg.
De visste at jeg skulle komme.
Når, hvor, tidspunktet.
De kjente også til lasten jeg skulle hente.
For fire dager siden -
- ble en soldat drept av en bombe utenfor kontoret mitt.
Ifølge avisene var det IRA.
- Det var ikke IRA, Micky. - Nei, det var ikke IRA.
Jeg snakket med jentene som jobber -
- på Digbeth telefonsentral. De er venner av meg.
Jeg spurte dem -
- hvem som hadde ringt rundt tida da eksplosjonen skjedde.
De fortalte at...
...30 min før eksplosjonen ringte noen en mann i Sparkhill.
Han har koblinger til Ulster Volunteer Force.
Nå selger han tjenestene sine.
Paddy Rose.
Jeg og broren min snakket lenge med Paddy.
Han fortalte at han hadde plassert ut bomba.
Ja, vi snakket med ham.
Vi drepte ham, Micky.
Paddy Rose er død. Vi festet vekter til kroppen -
- og senket ham i Grand Union Canal.
Jentene på sentralen ga meg nummeret til mannen -
- som ringte før eksplosjonen. Det var nummeret ditt.
Det var du som ringte ham. Du tipset ham.
Du skulle ringe ham om en svart mann kom til Small Heath.
Og vi vet at du har gitt Titanic Boys informasjon også.
Vi vet det. Ja.
Du har jobbet bak baren.
Du ser hva som skjer, lytter og noterer.
Og selger historiene dine til høystbydende.
Kom igjen.
Kom igjen, gutt.
Herregud.
Unnskyld, Mr. Shelby.
Ikke se på Tommy.
Taket ville vært billigere.
Micky!
Se, Arthur.
Jeg skjelver som et normalt menneske.
Det femte punktet, da?
Det er vel et femte punkt?
Jeg synker faen meg.
Du sa at det var et femte punkt. Si det, Tommy.
Femte punkt kan begynne nå.
Det kan begynne dette året. Et nytt tiår.
Michael har kanskje rett. Vi kan stikke, Tommy.
Vi kan forlate dette stedet. Vi kan la de unge overta.
Michael har kanskje rett. Kanskje han har jævlig rett.
Arthur! Det er ikke noe femte punkt!
Finn ut om Polly fremdeles er på vår side.
- Jeg må dra til Margate. - Greit, Tom.
Ok, broren min.
Herregud.
Er du der ute, Tommy?
Ja, jeg er her.
Jeg har smurt inn delene som verker med olje.
Hva synes du om utsikten?
Det er Margate. Hva kan man gjøre?
Vet du hva? Jeg sitter hele dagen på den der stolen -
- på den der balkongen og tenker på -
- at livet er mye enklere når man er død.
Hei, Alfie.
- Brukte du kikkerten? - Ja.
Jeg ser på skip, ingen er like.
Det er slik Gud ser oss begge.
- Gud? - Ja, noe sånt. Jeg mener...
Noen som bærer ansvaret for dette jævla kaoset.
Hvor fort innså du at jeg ikke var død?
Du skrev et brev til meg. Du spurte om hunden din.
De ga meg så mye medisiner i begynnelsen.
Jeg lå der ute. Tidevannet kom og vekket meg.
Jeg husker at jeg så meg rundt og tenkte:
"Faen også. Hvis dette er helvete..."
"...likner det Margate."
- Helvete ser kanskje sånn ut. - Nei. Ikke ifølge denne hellige boka.
Den gir en svært livfull beskrivelse.
Du og jeg er ferdige, kamerat.
- Har du lest avisene? - Ikke vær latterlig.
- Men du har hørt det. - Om fascismen? Ja.
Tre, to, én...
Pang. Ikke det?
Jaha.
Kjære vene, tilstanden din har blitt verre.
Min, derimot... Jeg lever et drømmeliv.
Iblant skyter jeg på siden av et skip.
Og iblant skyter jeg på den gamle måken.
Alfie...
Jeg har tenkt å skyte Oswald Mosley.
Jeg håper at du lykkes bedre med ham enn med meg.
Hva tenkte du på? Tenkte du på noe annet, Tommy?
- Ja, faktisk. - Ja, greit.
Se.
Et skip.
Hvorfor vil du skyte ham?
Jeg trenger å starte et opprør.
Og du har fortsatt en viss anseelse i det jødiske miljøet.
Jeg skal være helt ærlig.
Siden min gjenoppstandelse regnes jeg som en gud.
I det hellige landet har noen laget et avgudsbilde av meg -
- av stein innkapslet i sand, har jeg hørt.
Jeg planlegger en pilegrimsferd for å få stå i min egen skygge.
Akter du å skyte ham fordi han er ond?
Jeg trenger menn som kan slåss.
Mosley bruker menn fra Glasgow.
Hvis de som gir problemer, er jøder, kan det forklares.
- Når fikk du bruk for forklaringer? - Da jeg gikk inn i politikk.
Nettopp. Og hvordan går det med det?
Gjenger, krig, våpenhviler... Det er ikke noe nytt.
Så du tror at hvis du dreper ham, dreper du budskapet?
Jeg dreper mannen, så dreper jeg budskapet.
Hvor mye betaler du?
Jeg trodde at du kanskje gjorde det for saken.
Mennene får 20 pund hver. Du får 5000 pund.
Som en gud kan jeg nå heve meg over -
- den slags fornærmelser.
Ti?
- Hvordan har hunden min det? - Hunden din har det bra.
Da holder 10000. Hvor vil du ha mennene?
- Birmingham. - Nei.
20000 holder ikke for at mine gutter skal sette sin fot der.
Da vil jeg ha minst 25000.
Da blir det sånn. Ta tilbake hunden, da.
Nei, det er bedre at han tror at jeg er død.
Akkurat som politiet.
Så du holder fortsatt på, Tommy?
Du har ikke noe Margate å dra til.
Nei.
Og jeg vil ikke skyte måker.
Men du skyter statsråder?
Ja. Og deres betalte kilder.
Jeg fikk mye medisin i begynnelsen på grunn av smertene.
Jeg ble jo skutt i ansiktet av ei fitte.
Jeg skal ikke kjede deg med detaljene.
Men uansett hadde jeg en tilbakevendende drøm.
Jeg så deg på et jorde med en stor, svart hest.
Du tok farvel, og så... pang.
Vel, vel. Hva skjer nå?
Jeg fortsetter...
...til jeg finner en mann som jeg ikke kan beseire.
Arthur spurte hvem sin side jeg sto på.
Det kommer til å bli krig, og en av dere kommer til å dø.
Men hvem av dere, kan jeg ikke avgjøre.
- Han kommer til å gjøre det uansett. - Ja.
Hvis Aberama tar hans parti, kverker jeg ham.
Jeg, da?
Jeg gjør det jeg må gjøre.
Drepe, og drepe.
Det er den eneste måten å få folk til å lytte.
Snart har du en scene å stå på.
Millioner av mennesker kommer til å høre på deg.
Og du kommer til å styre landet som du styrer denne familien.
Det virker som om det er det folk vil ha.
Men ikke jeg.
Ikke nå lenger. Min avskjedssøknad.
Uroer du deg for Barney? Han sover.
Men jeg får ikke sove fordi beinet mitt er ødelagt.
Fortell hvordan moren min døde.
Det vet du. Hun druknet.
Jeg vet at det ikke var et uhell.
- Fortell sannheten. - Sannheten? Den jævla sannheten.
For faen.
Hun gikk ut i kanalen.
Faren din var verdiløs. Jeg prøvde å hindre henne i tre dager.
Men hun gjorde det likevel.
- Sa hun hvorfor? - Ingenting som ga mening.
Fortell alt som ikke ga mening.
Hun sa at sigøynerne lagde spikrene til Jesu kors.
Derfor er vi fordømte og rastløse.
Fortsett.
Vi må flytte rundt for å unngå skyldfølelsen.
Jeg foreslo at hun skulle begi seg ut på veien.
Hun dro til Worcester og kom tilbake med en hvit ponni.
Hun ga den til deg.
Husker du at du red rundt på den?
Hun virket lykkelig da hun så deg ri.
Og så var hun borte.
Det ga ingen mening.
Etterpå så jeg henne hver gang jeg så på den hvite ponnien.
Jeg var forelsket i henne, Tom.
Ingen andre visste det.
Det knuste hjertet mitt å trekke henne opp.
Bestefaren din døde på samme måte. Selvmord.
Iblant ligger sånt i genene.
Drit i familien, Tom. Du må bare fortsette.
Du er sigøyner. Du må røre på deg, ellers innhenter det deg.
Du trenger ingen tabletter, du trenger bare en ny krig.
Død over jødene.
Shalom, mine venner. Shalom.
Shalom.
Inn med dere.
Bli med.
Ikke vis fascistene noen barmhjertighet.
Jøden og sigøyneren enige.
- Jeg må stikke. - Hvor skal du?
- De skal skyte en fascist i kveld. - Hva?
- Mosley er i byen. - Jaså?
Dra inn til byen, -
- ta noe å drikke, finn ei jente og hør på radioen.
Vi lar ikke dette avskummet få frie tøyler i byen vår!
Fascismen får ikke spre sin hatefulle tro!
Flytt dere!
- Vi har rett til å protestere! - Rygg!
Hvis noen plager dere, så gi dem rundjuling.
Vi har rett til å protestere!
- Vi har en til. Kom. - Ro deg ned.
Det er ikke ulovlig å protestere.
- Flytt på dere. - Slipp henne.
Jeg trenger ingen fascist.
Jo, på Steelhouse Lane gjør de hva de vil med deg. Slipp henne.
Jeg er Tommy Shelby og beordrer dere å slippe henne.
- Dra til helvete. - Jesse.
Du kan gjøre mer skade på innsiden. Skjønner du?
Du kan gjøre mer skade på innsiden.
Kom.
Hold munn!
Se her. Se.
Jeg gjør det samme.
Du vet vel hva du skal gjøre?
Tommy ser på lommeuret sitt, jeg teller til ti og skyter.
- Dette er til etterpå. - Takk.
- Vi ses senere. - Soldat...
Etterpå løper du som faen. Ikke stopp.
Løp som faen.
Her inne.
- Til ansiktet ditt. - Jeg har i hvert fall bare ett.
Hva mente du med "skade innefra"?
- Jeg har en strategi. - Det har du alltid.
Men den er farlig. Hvis jeg forteller det, er du i fare.
- Tror du at jeg er redd? - Nei, men det utsetter deg for fare.
Gå hjem før talene begynner.
Det kommer til å bli mange pågripelser.
Hvorfor? Hva vil skje?
Jeg skal gjøre en god ting.
Når jeg gjør noe godt, blir uskyldige mennesker skadet.
Så gå hjem.
Etter denne kvelden kan vi diskutere strategier.
Udyret der ute er bare et udyr.
Det er som med hester. Det er rytteren som styrer.
Og hvem er rytteren?
Gå hjem.
- Fullt? - Stappfullt.
- Problemer? - Noen få kommunister.
Råskinn hjalp oss med å få dem bort.
Noen plageånder er positivt. Vi kan vise hvordan vi håndterer opposisjon.
Det ryktes om at en gjeng jøder kommer fra Digbeth.
De har ikke vist seg ennå.
La dem komme. Ta imot dem på en passende måte.
Det er noen Peaky-gutter her.
De er våre allierte. Jeg vil ikke ha noe fiendskap.
Vær på vakt.
Mr. McCavern?
Død over jødene.
Ingen spøk, Mr. McCavern.
Død over jødene.
Slå på radioen, og skru opp lyden. Jeg vil høre på nyhetene.
Mine damer og herrer, Mr. Oswald Mosley.
Død over jødene!
Velkommen, Birminghams menn og kvinner.
Takk for at dere kom denne kalde, mørke kvelden -
- til tross for våre fienders hindringer og provokasjoner.
Våre fiender bruker murstein, steiner og flasker.
Vi bruker gjennomtenkte prinsipper, argumenter og fakta.
Blant våre fiender er Mr. Winston Churchill -
- som i går kveld fordømte meg som en trussel mot demokratiet.
Det var de døde som hadde flaks.
Men Mr. Churchill har jo aldri vært den vanlige manns venn.
Da han sto foran alternativet -
- å ta farvel med gullstandarden og dermed sin egen jobb, -
- valgte han vane tro det sistnevnte.
Men alle som deltar i kveld, er ikke overbevist om vår sak.
Enkelte kommer hit for å finne ut hva vi står for.
Når du er klar, Tom.
Dette er våre veiledende prinsipper.
Alle borgere skal tjene staten.
Ikke bankene, ikke partigruppene, ikke jødene!
Død over jødene!
Klassegrensene skal utslettes, og et mektigere Storbritannia skal fødes -
- med den nasjonalsosialistiske og fascistiske troslæren!
Det er nytteløst å skjule det faktum at siden 1918, -
- da heltene våre vendte hjem, -
- har imperiet vårt vist alle tegn på oppløsning, -
- og folket vårt trues av en kommende katastrofe.
Unna vei! Unna vei!
Gå.
Ti. Ni.
Åtte.
Sju.
Seks.
Fem.
Fire. Tre.
To epler faller i stykker.
Det er nok best å gå av scenen inntil dette er løst.
Politiet er her, Arthur. Vi må vekk herfra.
- Hva faen gjør du her? - Hva skjedde?
Jeg vet ikke hva som skjedde. Dette er helt ubegripelig.
Vent. Det er oss.
Aberama er død. Og de prøvde å ta meg også.
Hva faen gjør hun her?
De drepte Barney. De visste alt.
- De visste faen meg alt. - Hvem? Hvem visste det?
- Få henne ut. - Jeg vil vite det.
Få henne ut. Ut!
Dette er ubegripelig. Helt ubegripelig.
Hvem, hvem, hvem? Kineserne? Italienerne?
Sikkerhetspolitiet? Etterretningstjenesten? McCavern?
Mosley visste ingenting! Han visste ingenting!
Hvem?!
Herregud, da. Du skremmer meg, Tom.
Helt ubegripelig.
Hvem? Hvem?
Hvem? Du vet det, Tom. Du må vite det.
Du skremmer meg, faen meg. Hva gjør du?
Si noe.
Kanskje jeg har funnet ham.
Mannen jeg ikke kan beseire.
- Mosley? - Jeg vet ikke. Jeg vet faen meg ikke.
Det er ubegripelig.
Vi går inn.
- Vi løser det. Vi tar en drink. - Jeg trenger å gå.
Nå er det over, Tommy. Det er over. Vi kan forlate alt dette.
Det er så lett, så mykt. En så liten forandring.
Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com