- Ta bort den der dritten. - Ta henne.
Arthur? Gå ut inntil det er over. Inntil det er over, broren min.
Jeg hadde tatt kula di, Linda. Jeg fortjente kula.
Øye for øye og tann for tann!
Linda! Se på meg.
Du har et barn. Hvis du dør, må han vokse opp hos oss. Hører du meg?
- Jeg brukte Derringeren. - Ok.
Den sitter igjen, ovenfor beinet.
Gjestene dine, Mr Shelby.
Få ham ut, Arthur. Bare familien! Få ham ut!
- Mr Shelby, på vegne... - Ut!
Ut!
Gå til kjøkkenet og hent jod, Lizzie. Nå!
Du må bite i denne. Linda? Arthur.
Bit. Kom hit.
Dette kommer til å gjøre vondt. Én, to, tre.
- Det går bra. - Hold henne.
Kommer hun til å klare seg, Tom? Kommer hun til å klare seg?
- Herregud. - Kom hit, Arthur.
Hvis du elsker henne, så hent opium på biblioteket.
Hun klarer seg. Gjør det nå.
Du kan ta mitt.
Jeg kjøpte litt for å feire frieriet.
Så han fridde?
- På ett kne. - Gratulerer, Pol.
- Linda? Du må drikke dette. - Ikke noe du har rørt ved.
Etter 25 sekunder er smerten borte.
Selv smerten i hodet ditt. Vær så god, drikk.
En pute, Pol.
Sånn.
Hun kommer til å klare seg, Arthur.
Jeg ga henne noe å sove på. Hun klarer seg.
Du skulle ha latt henne gjøre det, Pol.
Du skulle ha latt henne gjøre det.
Kom hit, Arthur. Kom hit.
- Du skulle ha latt henne gjøre det. - Se på meg!
Du har ting å utrette. Du har et barn.
- Vi trenger deg. Forstår du det? - Ja.
- Aberama vil ha deg som forlover. - Hører du det?
Jeg redder livet hans, og han klemmer ham.
- Jeg gjør det. - Greit. La ham være.
Mine damer og herrer...
Jeg vil uttrykke vår takknemlighet -
- til musikerne og dansekompaniet for deres vidunderlige forestilling.
Dette har vært en fantastisk kveld.
Ikke bare takket være musikken og dansen.
Kvelden har også handlet om oss som er samlet her.
Engelske personer i hjertet av England.
Jeg ville ikke heller omgås med noen andre -
- på noe annet sted eller i noen annen tid.
Siden de grusomme hendelsene i oktober da markedet svek oss alle, -
- har jeg visst at en forandring er på vei.
Menneskeheten har aldri hatt så enorme muligheter, slike valg.
I mektige nasjoner...
...er det avgjørende øyeblikk...
...som har sveipet konvensjonens menn til side og oppdaget tidens menn.
Verten vår er en sånn mann.
For ham betyr små menns små kalkyler ingenting.
Han passer godt inn i den mektige stemningen England befinner seg i.
Grunnen til at jeg sier det nå, på denne scenen, -
- er at jeg har nyheter. Gode nyheter, synes jeg.
Verten vår tilgir nok at jeg utnytter -
- denne sammenkomsten med venner og likesinnede for å gi dere -
- en tidlig kunngjøring av en kjærkommen begivenhet.
Jeg vil fortelle dere godtfolk først -
- at i det nye tiårets gryning staker jeg ut en ny kurs.
Jeg starter en ny politisk bevegelse her i hjertet av England.
Og Mr Shelby kommer til å stå ved min side.
Bevegelsen tilbyr en ny politikk der britenes fantastiske natur, -
- vår sanne natur, kommer til å gjenfødes.
Mange av dere tapte formuer i børskrakket.
Pengefolkene, kapitalistene i New York, -
- jødene, pengemakten, har et internasjonalt system -
- der pengenes bevegelighet og evne til å skape økonomisk kaos -
- kan styrte alle regjeringer som våger å utfordre dem.
I generasjoner har hardtarbeidende menns streben -
- rustet konkurrentene våre mot oss.
Bomullsfabrikkene i India og i Asia.
Bygd med britiske penger, men Lancashire og Yorkshires undergang.
- Skammelig. - New Yorks lånehaier...
...og sultelønningene i Orienten -
- knuser jern- og stålfabrikkene i Warwickshire og Staffordshire.
Britiske statsmenn ville bare føre en sånn politikk -
- hvis de var gale eller tjenere for det jødiske finansvesenet.
Det var de som tok pengene deres.
Vi som har sannheten, tenner en flamme som ateistene ikke kan kvele.
Heltene våre fra verdenskrigen har blitt forrådt -
- om og om igjen av politikere.
Men de av dere som utkjempet jødekrigen forgjeves, -
- dere modige menn, skal forene dere med de sinte unge i Birmingham, -
- Manchester, London og Liverpool og forkynne -
- at England lever og marsjerer videre.
Jeg sier dette nå -
- ettersom jeg mener at det er i sånne miljøer -
- vi må formidle budskapet vårt.
Vårt budskap kan sammenfattes med disse ordene: "Storbritannia først."
Jeg tviler på at pressen vil gjengi budskapet vårt rettferdig.
Dessverre eies avisene i dette landet -
- av samme kapitalinteressenter som tok pengene deres.
De selger falske nyheter til folket -
- for å hevde fraksjonens interesser foran nasjonens interesser.
Godt sagt.
Så hør mitt budskap, og send det videre til mennesker som lytter.
Og husk at når det nye tiåret begynner -
- vil et nytt politisk parti som taler for dere, bli født.
Godt sagt, sir.
Dette partiet, denne nye bevegelsen, denne revolusjonen, -
- vil bli kalt "Den britiske unionen av fascister".
Hva faen gjør du med en sånn mann?
- Du må stole på meg. - Igjen.
Jeg skal knulle Svanen.
Be henne komme på rommet mitt.
- Hvordan vet du at hun kommer? - Det gjør de alltid.
Unnskyld meg, jeg må låne ektemannen din en liten stund.
Denne veien.
Det som skjedde i kveld, skytingen, et offentlig familieoppgjør...
Slike ting må få en ende. Det er veldig underklasse.
Det er ordnet, Mr Mosley.
- Lærte du noe av talen min? - Ja.
Jeg lærte mange ting.
Religionen var et beist, men den er død.
Man må hoppe på det nye når det kommer. Som en hest.
I salen så jeg medaljer, dyre dresser og bitterhet.
De er mitt folk. Ditt folk blir en annen sak.
Du ser vel det morsomme i det?
Det gjør jeg. Jeg ser det morsomme.
- Liker du strategier? - Ja.
Nå kommer det til å begynne å skje ting.
Så vi må diskutere noen ting.
Jeg har gått gjennom dine foretak. Shelby-porteføljen.
Forretningsadvokaten din er jøde. Han må bort.
Naturligvis.
Og vår venn Jimmy McCavern -
- vil overta veddeløpsbanene nord for Wincanton.
Det er en bagatell sammenlignet med vårt nye vågestykke. Så jeg sa ja.
I bytte mot hva?
Ingenting.
Når kampanjen innledes, blir landet delt opp i klare områder.
McCaverns menn blir våre soldater i nord.
De styrer massemøter, oppløser demonstrasjoner.
I Midlands blir det dere.
I sør har jeg ikke bestemt meg ennå.
Jeg håper at du forstår hva jeg tilbyr deg, Mr Shelby.
Når vi lykkes, står ikke engang kongen over oss.
Makt. Som å koble seg inn på strømnettet.
Et fyrtårnlys.
Millioner av dollar i Sveits, tilgang til hver eneste kåte svane i England.
Og en ting til, Shelby. Drikk mindre.
Ta det på deg.
Ta på deg kostymet igjen.
Ballerinaen og jeg lurer på om du kanskje vil slutte deg til oss.
Hvis jeg sier det til Tommy, dør du.
Det tviler jeg sterkt på.
Han har blitt forført, akkurat som du ble.
Tommy?
Tommy? Tom!
Hva er det, Lizzy? Hva?
Du er slem. Men den mannen er ond.
- Jeg gjør det for å knuse ham. - Men hvorfor?
Hvorfor, Tommy?
Jeg gir staten informasjon om organisasjonen hans.
Til gjengjeld gir de meg gode betingelser på forsvarssaker.
Nei. Du gjør det fordi du synes at noen bør stoppe ham.
Jeg så ansiktet ditt da han talte.
Du gjør det fordi du synes at det er det rette.
Du gjorde bare ting som føltes bra.
Vær så snill, Lizzy. Slutt.
Ikke skrem meg ved å si at du ser ting i ansiktet mitt.
Jeg vil fortsatt ha ting som føles godt.
Linda?
Linda.
Vi drar.
Vi drar herfra.
Vi hopper inn i bilen og henter Billy.
Vi drar til havna, til hvilken havn du vil.
Vi går om bord på en båt og seiler bort herfra. Du og jeg.
Hvor du enn vil.
Vær forsiktig, den er brukket overalt.
Vi drar i kveld.
Vi forlater dette stedet og kommer aldri tilbake, Linda.
Jeg mener det.
Vi drar før det blir lyst.
Si ja.
Jeg har en bedre idé.
Du blir her.
Og lever i hodet ditt.
I ditt liv, i din krig.
Jeg er glad jeg ikke skjøt deg.
Det ville vært godhet.
Forsvinn herfra.
Vær så snill.
En kveld med en gjeng jævla sigøynere.
Spark den hit, Peter!
Spark den hit, herr!
Dette er en sjekkgaranti undertegnet av Mosley.
- På Jimmy McCaverns vegne. - En sjekk for hva?
Jeg sa at det var for en ginfabrikk. Men det spiller ingen rolle.
Det er bevis på en kobling mellom Mosley -
- og lederen for et kriminelt nettverk.
En relasjon han vil benekte når oppgjørets time kommer.
Det er også navn på støttende parlamentsmedlemmer.
Og medlemmer som sympatiserer, -
- men først bekjenner farge når organisasjonen blir kunngjort.
Den 2. januar på Grosvenor House. Skriv ned dette.
Jeg møter motstand fra mine overordnede også.
Dette er ikke informasjon.
Det er bevis. Gi det til sikkerhetspolitiet.
Halvparten har viet sine liv til å forsvare unionen mot fenier, -
- resten forsvarer menn som Mosley mot sosialister.
Jeg hørte om talen hans hos deg.
Den ble beskrevet som en lidenskapelig og spontan utladning -
- av en mann som ble rørt av en ballett.
Det sto i Daily Mail, Morning Post og Daily Mirror.
Over-, middel- og arbeiderklassen forent i beundring.
Og jeg får spørsmål om kilden til min informasjon om Mosley.
- Den røper du ikke. - Nei.
Og derfor ble evalueringen min ufordelaktig.
De snakker om å flytte meg til Johannesburg.
Og jeg mistenker at jeg har fått personlige trusler -
- fra en organisasjon som heter Section D.
Du har visst hatt en disputt med dem.
Sett deg, Younger.
Vi er nå Section D. Jeg beseiret dem.
Du er soldat, jeg er soldat.
Det finnes elementer i staten som er villige til å drepe.
Vi må konfrontere dem uten frykt.
Sånn snakker en sann troende.
Mine overordnede spurte hvorfor infoen om kommunistene har tørket.
Hvorfor har den tørket? Din søster har en interessant teori.
Hun tror at Tommy Shelby endelig har begynt å tro på noe.
Younger.
Ikke hør på min søsters meninger om meg. De er alltid håpefulle.
Derfor er de alltid feilaktige.
Hører du meg? Se på meg. Det ordner seg.
Jeg kommer tilbake. Du klarer deg. Se på meg. Det er ingen fare.
Helvete. Ring etter en ambulanse! Ring Moss! Finn ut hvor Ada er.
Kom, kjære. Opp med deg. Flink jente. Ta henne.
Kom, opp med deg. Flink gutt.
Inn med deg. Bli der inne.
- Tommy. - Sett deg ned, Ada.
Hva har skjedd?
Sett deg ned.
Ben Younger er død.
Noen plasserte en bombe i bilen hans.
Jeg vet ikke hva du følte for ham eller hvor smertefullt dette blir.
Men husk at du er gravid.
Herregud.
Alle du rører ved.
Og det betyr alle jeg rører ved.
Det betyr alle noen av oss rører ved.
Han visste ikke at jeg var gravid. Jeg hadde ikke sagt det.
Jeg elsket ham ikke.
Men jeg likte ham.
Han var snill og god.
Og jeg ville ikke gifte meg med ham.
Barnet var en tabbe, men det gjør ingenting.
For jeg krevde ikke noe av ham.
Han fortjente ikke oss.
Jeg har snakket med familien hans. De tar seg av begravelsen.
Offisielt var det et IRA-drap på en britisk offiser.
Og hva var det egentlig?
Det var konsekvensen av gode intensjoner.
Mine gode intensjoner.
Jeg presset ham til å rapportere om fascistene.
Så Section D, sikkerhetspolitiet eller etterretningen drepte ham.
Et barn døde i eksplosjonen.
Han var ti år gammel.
Det er pussig hvordan det blir.
Tommy.
Ikke gi deg selv denne unnskyldningen.
Han var ti år gammel.
Hvis jeg hadde fortsatt med det jeg gjør, hadde han fortsatt spilt ball.
Er det ikke pussig?
Trykk på knappen. Lås opp døra, og kom hjem til meg.
Papirlykter. Messing på dekk.
Gud hjelpe oss.
Chang venter på havna med lasten. Vi veier, laster og stikker.
Hvor faen er Chang?
Du tar teten, Isaiah.
Opp med farta.
Her har vi papirlyktene. Hvor faen er kineserne?
Arthur, det er Chang.
Flytt deg.
Jeg visste at vi ikke skulle stole på disse jævlene.
Avbryt hvis det er politiet.
- Hvor er sakene, Chang? - De så ikke ut som politifolk.
De sa at de tok opiumen på kongens vegne.
Så så de båten deres.
- Var de italienere? - Jeg tror at de var irer.
For faen. Helvete!
Mitt våpen, Curly. Gi meg et våpen.
Hør nå. Det er Titanic-gjengen fra Poplar.
De var veldig dyktige i krigen, veldig dyktige soldater.
Men jeg var også en dyktig soldat.
Jævla drittsekker!
Slutt å skyte, Arthur! De er borte.
Til dere som fortsatt lever!
Ikke kødd med Peaky jævla Blinders!
Stans.
Nå skal vi se.
Chang.
Det reneste i Europa.
Vi har en død mann i politiuniform. Skal jeg kaste ham uti?
Nei, han flyter jo. Til og med irer flyter.
- Nei, tenn ovnene. - Men det jobber menn der.
Hvorfor er du bevæpnet? Og har barberblad i capsen.
Fordi du er en Peaky jævla Blinder.
Du brenner liket. Og hvis noen kommenterer det, -
- gir du dem sjansen til å brenne i ovnen med ham.
- Forstått? - Ja, Arthur.
Ja.
Kjenner dere dem som prøvde å lure oss? Onklene blir sinte.
De kan dra til helvete. Og tantene og søskenbarna.
Last alt på båten. Vi drar tilbake til Birmingham.
Og finner ut hvem som har tystet.
Titanic-gjengen kjente til dette.
Så alle gjenger fra Poplar til Birmingham vil komme hit.
La dem komme. La dem komme, Aberama.
La dem komme, for faen.
Ta av caps og frakk.
Still deg mot veggen.
For din egen sikkerhets skyld må jeg lete etter gjenstander -
- som kan brukes som våpen mot deg.
Kjempefint.
Han var vennen min.
Nå er han ingens venn lenger. Han er et jævla dyr.
Ta av skolissene.
Bordet.
GALEANSTALT
Barney! Besøkende! Denne er virkelig.
- Du kan vente her. - Nei, det kan jeg ikke.
Gjør som du vil. Jeg må låse deg inn.
Hei, Barney.
Arthur hilser.
Sersjantmajor?
Lever du?
Arthur lever, John er død, Danny er død, Freddy er død.
Jeremiah preker evangeliet barbeint.
Ja, jeg lever.
De døde har flaks.
Takk for brevene dere sender.
Arthur skriver dem. Jeg skriver bare under.
Hvordan faen svarer du? Med tennene?
Nei, de stapper penna opp i ræva mi.
Noen her inne nevnte ditt navn.
- Han sa at du er politiker nå. - Iblant er jeg det.
Jeg visste ikke om det var virkelig, kamerat.
Jeg ser rotter som kommer ut av kropper.
De gir meg så mye dritt her.
Kom hit, Barney.
Dette er opium og cyanid. Det forårsaker et hjerteinfarkt.
De leter ikke etter årsaken. Du kjenner ingenting.
Vær så god.
Du blir her for evig. Du kan ikke bruke hendene.
Du er fremdeles i tunnelene. Jeg kan gi denne til deg nå.
Vil du ha den?
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg vet det.
Du husker fortsatt den der franske servitrisen.
Maser du fortsatt om det, Tom?
Knullet du henne før meg? Den som gjorde det, ga meg gonoré.
Ja, det gjorde jeg.
- Hun var vakker. - Det var hun.
Og jeg var nok nest best etter Barney.
- Hvorfor tok du med kapselen? - Du sitter her inne.
Du har ingen hender, du ser ikke noe dagslys, og du vil ikke dø.
Nei, det vil jeg ikke.
For en dag endrer kanskje alt seg.
Ja.
Alt endrer seg kanskje.
Kanskje det allerede har gjort det.
Kom hit, Barney.
Kom hit.
Jeg kan befri deg.
Hvorfor skulle du gjøre det?
Problemet med folk inne, er medisinene de gir dere.
Det har gått ti år, Barney. Ti jævla år.
- Kanskje stormen har passert. - Har den passert for deg?
- Hva ville verden gjøre med meg? - Jeg har en jobb til deg.
- Helvete. - Barney...
Du var kompaniets beste skarpskytter. Du bommet aldri.
Det har jeg bruk for.
Du får det nyeste BSA-geværet med kikkertsikte.
- Hvem skal jeg skyte? - Drit i det.
Du slipper den der tingen og blir løslatt.
- Har dere det bra der inne? - Strålende.
Hva sier du, Barney?
Jeg henter deg etter midnatt på onsdag.
Jeg holder ikke styr på dagene.
Du merker når det er onsdag, for da smeller det.
Ok.
Et jævla stort smell. Et jævla stort smell. Et jævla stort smell.
Det er onsdag, for faen!
Et stort smell på onsdag.
De ringte fra Black Boy i Knowle. De kommer snart.
Jeg har hørt at du gir slipp nordpå.
Jeg har hørt at det trengs sikkerhet i sør.
Guttene mine ble angrepet av Titanic. De hadde hørt om lasten.
Mr Mosley er åpen for forslag om hvem som støtter ham i London.
Den mest kompetente organisatoren i sør er Alfie Solomons.
Han er død. Og han er jøde.
Og for sjefen vår -
- er hans død et mindre problem enn at han er jøde.
Han gir nok London til italienerne. Han liker italienere.
Det betyr flere innrømmelser for deg. Men det må du akseptere, taterunge.
Jeg liker Wincanton. Det er en flott veddeløpsbane.
Broren din, han som ga meg en håndgranat...
...blir den første av dine tatere jeg går etter om våpenhvilen brytes.
Bra. Han er sugen på en kamp.
- Det ble bråk med Titanic, Tom. - Jeg hørte det.
En morsom natt. Men høylytt.
De sa at jeg var gal som tok med faren min.
- Hvem er faren din? - Dette er min jævla far.
- Dette. Det er min jævla far. - Hvor er Aberama?
Han hoppet av i Solihull. Han sa at hvis han fikk se Billy Boy her...
...ville han skjære halsen av ham.
Hils tateren at han kan prøve når han vil.
Er alt om bord?
Ja, alt er med. Vi veide det på kaien.
Vi brukte cockney-vekter. Jeg ville ikke stole på dem.
- Men jeg gjetter på sju tonn. - Curly!
Last ti sekker mel på Mr McCaverns båt.
- Det er nok ikke mel. - Jeg vet det. Bare gjør som jeg sier.
- Ja visst. - Curly.
Du, Arthur. En dag, hva? Du og jeg.
Jøss, Tommy. Fascister.
Se på dem. Jeg hater dem, det har jeg alltid gjort.
Men du, Billy Boy...
Du er spesiell. Ham liker jeg, Tommy.
Jeg liker deg. Du ligner på meg.
- En dag, Mr Shelby. En dag. - Ja.
Bare si ifra, Tom. Si bare ifra.
Så du har snakket med Barney Thomason?
Barney Thomason...
...skal drepe Oswald Mosley.
- Skyte ham i hodet. - Ja.
Når han står på scenen, og jeg står ved siden av.
Så tar jeg over som partiets leder, -
- og du og Aberama kan ordne den der drittsekken McCavern.
Jeg hadde mer kompliserte strategier på lur til Mr Mosley.
Men så var han frekk mot kona mi.
- Det blir noen travle uker. - Ja.
Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com