কিছু জিনিস আলোচনা করা বাকি আছে আমার।
উইনক্যান্টনের উত্তরের রেসকোর্সগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে চান আমাদের বন্ধু জিমি ম্যাকক্যাভার্ন।
আমি হ্যাঁ বলে দিয়েছি।
- কীসের বিনিময়ে? - কোনো কিছুর বিনিময়ে না।
কিচ্ছু না।
তোমাকে গুলি করিনি বলে খুশিই লাগছে।
বেশি উদারতা দেখানো হয়ে যেত।
এখন দূর হও।
এটা একটা গ্যারান্টি চেক।
মসলির সাক্ষর করা।
জিমি ম্যাকক্যাভার্ন নামের এক লোকের পক্ষ থেকে।
ভালো কিছুর উদ্দেশ্যে কাজ করতে গিয়েই এটা ঘটেছে।
ভালো উদ্দেশ্যটা ছিল আমার।
বাটনটা চাপো।
দরজা খুলে আমার কাছে বাড়ি ফিরে এসো।
তোমাকে একটা কাজ দেবো আমি।
আমি বুধবার মাঝরাতে...
...তোমার কাছে আসবো।
বার্নি থমাসন...
... অসওয়াল্ড মসলিকে খুন করবে।
ও যখন স্টেজে থাকবে, তখন।
আমি যখন ওর পাশে দাঁড়ানো থাকবো, তখন।
তারপর আমি পার্টির নেতা হিসেবে দায়িত্ব নিয়ে নেবো...
এ কয়টা সপ্তাহ খুব ব্যস্ত যাবে, ভাই।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
স্কচের চেয়ে আইরিশ বেশি পছন্দ আপনার?
জ্বি মিস্টার চার্চিল।
স্কচের চেয়ে আইরিশই বেশি পছন্দ।
হাভানা চুরুটের চেয়ে সিগারেট বেশি পছন্দ।
অথচ, আপনার মা মনে হয় একটা তাঁবুতে হয়েছিল।
তাঁবুতে হয়েছিল নানী।
মা হয়েছিল একটা সরু নৌকায়।
নিজের চেয়ে ভালো অবস্থায় জন্ম নেয়া লোকদেরকে বুদ্ধিদীপ্ত জবাব দিতে সদাপ্রস্তুত আপনি।
একজন যে আমার চেয়ে ভালো, সেটা কাজ দিয়ে প্রমাণ করতে হবে,
তার বার্থ সার্টিফিকেট দিয়ে নয়।
আমার এসব নেই, তাই আমার কাছে এসবের কোনো মূল্যও নেই।
আপনি সংসদে খুব সুন্দর করে কথা বলছিলেন।
- ধন্যবাদ। - আর আপনার
একটা কথাও আমি বিশ্বাস করিনি।
দৃঢ় বিশ্বাস থেকে আসে আবেগ, সেটা বাগ্মীতার শত্রু।
আপনি গ্রিক সাহিত্য পড়েন।
আমার সহজে ঘুম আসে না যে।
আপনার আসার পেছনে কোনো কারণ আছে, মিস্টার চার্চিল?
আপনি এক ফ্যাসিস্টের সাথে আঁতাত করছেন।
হোয়াইট হলের সবচেয়ে খারাপ লোকগুলোর সাথে কথা বলে জানলাম,
আপনি আসলে ওর সাথে আঁতাত করছেন না।
ওর ওপর স্পাইগিরি করছেন।
হ্যাঁ।
কেন?
সত্যি বলতে গেলে...
... আমি আসলে নিশ্চিত নই।
মিস্টার শেলবি, আপনি কি নিজের বাগান নিজেই খোঁড়েন?
আমার একটা মালি আছে।
একটা না, তিনটা আছে।
তিন প্রজন্মের তিনজন উচ্চাকাঙ্খাহীন মানুষ...
...যারা কিনা আমার চেয়েও বহুগুণে সুখী।
ওদেরকে যদি জিজ্ঞেস করেন, ওরা বলতে পারবে,
বিশেষ একধরনের আগাছা আছে,
সেগুলোকে যতোই টানুন,
কিংবা বিষ দিন না কেন,
সেগুলো ঠিকই আবার বেড়ে উঠবে।
শেষ পর্যন্ত দেখা গেল, ঐ আগাছার হাত থেকে রক্ষা পাবার একমাত্র উপায়, পুরো মাঠ নিড়ানি দিয়ে
কাদাওয়ালা মাঠ বানানো,
তারপর শিকড়গুলোয় আগুন জ্বালিয়ে দেয়া।
ফ্রান্সে আপনি আর আমি মিলে একাজই করেছি।
কিন্তু যখন মসলির কথা শুনলাম,
দেখতে পেলাম, ওর পা বরাবর আরেক যুদ্ধের আগাছা গজিয়ে উঠছে।
আমি যা দেখেছি, আপনি ঠিক তাই দেখেছেন।
সেজন্যই আপনি ওর বিপক্ষ নিয়েছেন।
হ্যাঁ।
রহস্য সমাধান করে ফেলেছি।
আপনার স্ট্র্যাটেজি কী?
আপনাকে এ নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আপনি আইন ভাঙতে যাচ্ছেন।
আমার ঘুমানো দরকার।
আপনি নাকি ঘুমান না।
বলেছি, ঘুম আসতে দেরি হয়।
আমারও।
মিস্টার শেলবি...
...আমার কোনো সন্দেহ নেই যে, যুদ্ধের সময়ে ফ্ল্যান্ডার্সে এমন অবস্থা ছিল,
যখন কিনা আপনি মাটির নিচে ছিলেন আর আমি ওটার উপরে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
আর দুইজনে একই লক্ষ্যে কাজ করে চলেছিলাম।
আমরা এই ওয়েস্টমিনস্টারেও ঠিক একই অবস্থায় আছি।
যা করার, তাই করবেন, মিস্টার শেলবি।
আর কিছু লাগলে আমাকে ফোন করবেন।
কোনো কোনো রাতে, কোনো কোনো সময়ে ...
... আমি এসব কাজ চালিয়ে যাবার কোনো যুক্তি দেখি না।
সেই পুরোনো একঘেয়ে কাজ।
সিগার নেভাবো,
তারপর একঘন্টা পরে আরেকটা ধরাবো।
কোনো কোনো সময়ে দুই ঘন্টার মাঝে পার্থক্য শুধু এটাই।
তারপরেও ব্যবহার করি।
একটা তাঁবু।
তারপর একটা নৌকা।
তারপর একটা বাড়ি।
এখন একটা প্রাসাদ।
ব্যাপারটা দারুণ।
তাই না?
হ্যাঁ, ব্যাপারটা দারুণ।
আচ্ছা...
সিজন ২ এপিসোড ৬ দ্রষ্টব্য
...আপনিই কি উলস্টারম্যান ইন্টেলিজেন্স অফিসারকে খুন করেছিলেন?
ওর নাম ভুলে গেছি।
মেজর ক্যাম্পবেল।
হ্যাঁ, ক্যাম্পবেল।
না।
এটা ছিল আমার আন্টের কাজ।
আমার আসলেই একদিন বার্মিংহামে গিয়ে
আপনার পরিবারের সাথে একটা সন্ধ্যা কাটিয়ে আসতে হবে।
ওনাদের কথা শুনে দেখা করার আগ্রহ জাগছে।
হ্যাঁ।
ওদের পছন্দ হবে সেটা।
লিভারপুলের রেফারি হ্যারল্ড ফিঞ্চের কাছে গেছিলাম, সে শুধু টাকা চায়।
বুধবারে শেফিল্ডের রেফারি টম দ্য ট্যাটারের কাছে গেছিলাম, সে টাকার সাথে সাথে
তার বউয়ের সাথে পরকীয়া করা এক লোককে পিটিয়ে দিতে বলেছে।
ডাক্তার না বলেছে হুইস্কি কম খেতে?
ফিন।
নক করবে না?
না, ফিন।
আমি নক করি না।
তা ঠিক।
হ্যালো বিলি।
কী অবস্থা, বন্ধু?
ভালো, মিস্টার শেলবি।
তোমাকে দেখে অবস্থা ভালোই মনে হচ্ছে।
স্যুটটা সুন্দর।
ধন্যবাদ, মিস্টার শেলবি।
এই স্যুটটা ওর প্রাপ্য।
গত শনিবার রেসে যা আয় করেছি, তার চেয়ে বেশি আয় হয়েছে এই ম্যাচে।
ও একটা ভালো লোক।
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।
দুনিয়ার সাথে তাল মিলিয়েছ, পছন্দ হয়েছে ব্যাপারটা।
মিসেস কেমন আছে?
ককনিরা মিসেসকে বলে 'সেই পুরোনো আপদ'।
মিসেস চলে গেছে।
দুঃখজনক।
তোমার সাথে যোগ দেই?
যোগ দেবো? মজা হচ্ছে মনে হয়?
বিলি, তুমি মানুষ ভালো।
তুমি তো ভালো মানুষই, না?
খাঁচাবন্দী পাখির মতো গাইতে পারো।
আর আমরা কী করি?
আমরা ঐ খাঁচা খুলে দেই, তারপর আসল লোক বেরিয়ে আসে,
নিজের স্বরূপ প্রকাশ করে।
এই সত্যটা নতুন, বিলি বয়।
হ্যাঁ।
এই দ্যাখো।
এখানে কী আছে? দ্যাখো।
এটা দ্যাখো, বিলি বয়, এহ?
এখানে কিছু স্নোফ্লেক ড্রাগ আছে।
ওহ, আরো আছে। দ্যাখো বিলি, এগুলো স্নোফ্লেক।
আমি জানি তোমার এগুলো পছন্দ হবে।
এগুলো আমারও পছন্দ।
একটা কথা বলি, একসাথে দুইজনে ফুঁকি, চলো?
একসাথে স্নো ফুঁকি?
ওহ, সবই তো তোমার ওপর ফেলে দিয়েছি।
চোখে দেখিনি, সরি বন্ধু।
হেই, কী করব বলো? আমি খুব অগোছালো, না বিলি?
আমি মাফ চাই।
আর তুমি, হুম?
দ্যাখো অবস্থা।
এখানে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে বসে আছ।
আচ্ছা, তোমরা এখানে বসে বসে
আমাদের ব্যবসার কথা বলতে থাকো,
মদ-সিগারেট খেতে থাকো...
- হুম? - আর কাজ করতে থাকব।
এ লোকটাকে আমাদের ফ্যামিলি বিজনেসের কথা বললে...
...ওর জীবনের ঝুঁকিই বাড়বে।
কারণ, ফিন, মানুষ কিন্তু পেটে কথা রাখে না।
আমরা কেবল ফুটবল আর মেয়েদের নিয়ে কথা বলি, মিস্টার শেলবি।
ফুটবল আর মেয়ে,
আমরা শুধু ফুটবল আর মেয়েদের নিয়েই কথা বলি।
- ওহ, তাই? - হ্যাঁ।
এটা...
হ্যাঁ।
এসো।
ফ্যামিলি মিটিং হবে, এসো।
তুমি ঠিকমতো খাচ্ছ না। তুমি ঠিকমতো খাচ্ছ না।
প্রাকৃতিক খাবারগুলো না খাওয়া তোমার একটা বাজে অভ্যাস।
তুমি সহ্য করতে পারছ, আর্থার?
কী সহ্য করব?
মুক্ত থাকাটা সহ্য করছি, পল।
আরেক গ্লাস নেবে?
আরেক গ্লাস কী?
ঠিক আছ, চার্লি?
ঘুম থেকে জাগিয়েছি বলে পাগলা হারামি বার্নি আমার পায়ে লাথি দিয়েছে।
পাগলা হারামিটা কই?
বাইরে একটা ল্যাম্পপোস্টের সাথে বাঁধা, সাথে লিদের তিনটা ছেলে আছে,
ভয়ে অস্থির।
ড্রিংক নাও।
প্রথমত,
লিজির পক্ষ থেকে মাফ চাচ্ছি, ও এখানে আসতে পারবে না।
চার্লসের একটা ভায়োলিন কনসার্ট আছে।
তাছাড়া, মিস্টার অ্যাবেরামা গোল্ডকে স্বাগত জানাচ্ছি।
উনি তিন সপ্তাহের মাঝে পলি আন্টিকে বিয়ে করবেন, আমার শুভেচ্ছা রইলো।
এখন থেকে অ্যাবেরামা আমাদের মিটিং এ উপস্থিত থাকবেন।
প্রথম কাজ হলো শোক পালন।
কর্নেল বেন ইয়ঙ্গার,
যিনি কি না এই পরিবারের সদস্য হতে পারতেন,
তাকে আমাদের কাছ থেকে
চার দিন আগে ছিনিয়ে নিয়েছে,
অন্ধকার শক্তিরা।
আমরা কিছু তদন্ত করেছি,
বোমাটা কে পেতে রেখেছিল, তা মনে হয় ধরতে পেরেছি আমরা।
আডা এবং তার গর্ভের সন্তানের প্রতি আমাদের গভীর সমবেদনা,
সে হয়তো একদিন এই মিটিং এ বসবে।
আশা করি, সেদিন মিটিংটা সুখকর কোনো বিষয় নিয়ে হবে।
সুখকর বিষয়ের উদ্দেশ্যে ড্রিংক হয়ে যাক।
হ্যাঁ।
আডার প্রতি।
- আডার প্রতি। - আডা।
দুই নম্বর আইটেম।
একটা ঘোষণা আছে,
মাইকেলের ব্যাপারে।
টমি, তুমি বলার আগে আমার একটা কথা,
আমি পরিবারের সবার উদ্দেশ্যে সরাসরি একটা কথা বলতে চাই,
এই কোম্পানির অর্থনীতি এবং ভবিষ্যত নিয়ে।
তোমার হিসাব অনুযায়ী,
অপিয়ামের এই শিপমেন্ট এবং ডেলিভারি
কোম্পানিকে প্রতি বছর ২ মিলিয়ন ডলার এনে দেবে।
যেহেতু,
এই পরিমাণ জিনিস জড়িত আছে,
তাই কোম্পানিকে আবার ঢেলে সাজানো উচিত।
মাইকেল, এটা মনে হয় ফ্যামিলি মিটিঙের বাইরে বলাই ভালো হবে।
কীভাবে ঢেলে সাজানো?
এত টাকার ব্যাপার যেহেতু,
তাহলে শিপমেন্ট আর চালানই তো
কোম্পানির আয়ের মূল উৎস হতে পারে।
সোজা হিসাব।
আমার স্ত্রীর সাহায্য নিয়ে,
আমি আমেরিকায় ব্যবসার পসার ঘটাবো,
ওখানে মাদক ব্যবসা সবে ফুলেফেঁপে উঠতে শুরু করেছে।
নিউইয়র্ক, বোস্টন, ডেট্রয়েটে আমার ভালো যোগাযোগ আছে,
তাদের সাথে এ নিয়ে কথা বলাও হয়ে গেছে আমার।
আর জিনার পরিবার এধরনের ব্যবসায় খুবই অভিজ্ঞ।
ওদের সাথে কথা বলে যা জানলাম,
চীন থেকে নিয়মিত যেভাবে বিশুদ্ধ অপিয়াম সাপ্লাই হয়,
খুব অল্প সময়ের মধ্যেই,
আমেরিকান ড্রাগ ব্যবসায়ীরা প্রতি বছরে ২০ মিলিয়ন আয় করা শুরু করবে।
তোমাদের এখনকার সব বোঝা কাটিয়ে উঠবার জন্য যথেষ্ট টাকা।
দ্যাখো, আমি তোমাদের ক্ষতগুলোর কথা জানি,
কিন্তু সেগুলো ভেতরে,
বাইরে না।
আর নতুন প্রজন্মের সদস্য হিসেবে,
আমি তোমাদের কাঁধ থেকে দায়িত্বের ভার কিছুটা নিজের কাঁধে নিতে চাই।
নতুন দশক আসছে।
নতুন এলাকা মানেই নতুন কিছুর সম্ভাবনা।
এতদিন যত কামিয়েছি, তার চেয়ে বেশি কামাতে পারবো আমরা।
টমি,
এরপরেও তুমি অনেক কিছু করতে পারবে, যেরকম করার ইচ্ছা ছিল তোমার সবসময়ে।
মা, তুমি বিয়ে করতে পারবে, বড় বড় বাড়িতে থাকতে পারবে।
আর্থার, তুমি সেরকম মানুষ হতে পারবে, যেরকমটা লিন্ডা চেয়েছিল।
গোল্লায় যাক লিন্ডা।
ফিন।
তুমি নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করেছ।
তুমি নতুন প্রজন্মের অংশ।
তুমি চাইলে আমার সাথে নিউইয়র্ক আসতে পারো।
আমার প্রস্তাব হলো,
পুরো কোম্পানিটাকে ঢেলে সাজানো।
আমি হবো ম্যানেজিং ডিরেক্টর।
তুমি হবে ননএক্সিকিউটিভ চেয়ারম্যান।
কিন্তু একটা বানানো নামে, যাতে তোমার সম্মান বজায় থাকে।
আমি একটা মৃত লোকের নাম খুঁজে পেয়েছি।
তোমাকে 'মিস্টার জোনস' নামে রেজিস্টার করা হবে।
তোমরা প্রত্যেকেই বাৎসরিক লভ্যাংশের অংশ পাবে,
আর তোমাদেরকে সংশ্লিষ্ট কোনো কাজে যুক্ত থাকা লাগবে না।
একবার ভবিষ্যতের দিকে তাকাও, টমি।
একটু খোলামনে পড়ে দ্যাখো।
এখানে অনেক ঠাণ্ডা, মাইকেল।
টমি, আমেরিকানেরা আমার সাথে চুক্তি করতে চায়।
তিন নম্বর আইটেম।
ওকে সত্যটা বলে দাও।
বলো।
ও হজম করে নিতে পারবে।
সত্যিটা বলো, মাইকেল।
আমেরিকানেরা মফস্বলের মান্ধাতার আমলের কোনো রেজর-গ্যাঙের সাথে চুক্তি করতে চায় না।
ঐ দিন আর নেই।
টমি, ও দড়ি চিবিয়ে ছিঁড়েছে।
ওরা ওকে কোণঠাসা করে ফেলেছে, কিন্তু ওদের আরো লোক লাগবে।
যাও ধরো ওকে!
আমেরিকানেরা জাহান্নামে যাক।
আমি একাজটা তোমার জন্য করছি, টমি।
সময় হয়ে গেছে।
তুমিও জানো সেটা।
টমি, মা চলে যাচ্ছে...
...জন মারা গেছে, আর্থারের সাহায্য দরকার,
আডার লোক মারা গেছে তোমার বাড়ির পেছনে, তোমারই ভুলের কারণে।
ঠিক আছে টমি, কেটে ফেলো আমাকে।
সেই পুরোনো দিনের মতো।
অথবা...
...ব্যাপারটাকে ভালোমতো বুঝে দ্যাখো।
উত্তরাধিকারের স্বাভাবিক প্রক্রিয়া...
...একদিন না একদিন ঘটবেই।
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম, মাইকেল। কিন্তু তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
ফিরে এসে যেন তোমাকে এখানে দেখতে না পাই।
তুমি।
তুমি তোমার পরিবারকে গিয়ে বলো...
আন্দাজ করতে পারছি কী বলবে।
পিকি ব্লাইন্ডারদের সাথে তেড়িবেড়ি না করতে।
ঠিক না?
বেশ...
..আমরা তাহলে দ্বিতীয় অপশনটা বেছে নিতে বাধ্য হচ্ছি।
ওরা কল্পিত না, বাস্তব!
আরে! আরে! শান্ত হও।
- পিস্তল নামাও! - ওরা কল্পিত না, বাস্তব!
বার্নি!
পিস্তল নামাও, শান্ত হও।
ফিন।
শান্ত হও, সোলজার, শান্ত হও।
আমার দিকে তাকাও, তুমি আমার পক্ষে আছ।
তুমি নিজের ঘরে আছ।
ঠিক আছে? ঠিক আছে।
এইযে, এটা নাও বারনি। জেরেমায়া?
হ্যাঁ।
পড়ে যাবার আগেই ওকে চার্লির উঠানে নিয়ে যাও।
শয়তান এখন দেবদূত হয়ে যাবে।
ইসাইয়া, কার্লি, ওর সাথে যাও।
এসো ভাই।
তোমাকে ভালো খবরটা দেই।
জেসাস তোমাকে ভালোবাসেন।
তাহলে সে এখন কোথায়?
ঠিক আছে, ছেলেরা।
এই প্রজন্মের সাবসিডিয়ারি মিটিঙে কাজ হতে পারে।
ঠিক,
চলো ভালো জিনিস খাওয়া যাক।
আজেবাজে ড্রিংক দিয়ে চলবে না
এইতো, দ্যাখো।
ঠিক আছে, তো ৩ নম্বর আইটেম।
একটু পরিচয় দিয়ে নেই।
তবে যাকে পরিচয় করিয়ে দেবো, তাকে তোমরা সবাই এমনিতেই চেনো।
ফ্রান্সে যুদ্ধ করার সময়ে সে কমরেড ছিল।
এখন ও কী, টম?
ওকে আমরা কাজে লাগাতে পারব, জনি।
কোন কাজে? ভালুকের সাথে কুস্তি লড়তে দিয়ে সেই লড়াইয়ে বাজি ধরবে?
আমি হলে ভালুকের পক্ষে বাজি ধরতাম না,
অ্যাবেরামা,
ও একজন প্রশিক্ষিত রয়্যাল মেরিন স্নাইপার।
তাছাড়া, পুলিশের খাতায় ওর নাম আছে,
ফলে ওর কাজটা পুলিশের কাছে বোঝানো সহজ হবে।
কোন কাজ?
খুন।
তুমি আবার কবে থেকে পুলিশকে পাত্তা দেয়া শুরু করলে?
বার্নি থমাসন...
... একজন এমপিকে খুন করতে যাচ্ছে।
এই এমপি সম্ভবত গ্রেট ব্রিটেনের ভবিষ্যত প্রধানমন্ত্রী।
এসব কী, টম?
খুনের পরে,
স্পেশাল ব্রাঞ্চ আর গোয়েন্দাবাহিনী তদন্ত করবে,
বহু ক্ষমতাশালী লোক খোঁচা লাগা বোলতার মতো রেগে উন্মাদ হবে।
এসবের সাথে যাতে আমাদের কোনো যোগসূত্র না থাকে, তা খেয়াল রাখতে হবে।
বার্নি থমাসনকে মানসিকভাবে অপ্রকৃতস্থ বলে ঘোষণা দেয়া হয়েছে।
ও জেল পালানো লোক, একজন পুরোনো সেনা।
খুব কষ্টে দিন পার করছে।
এরকম একটা একাকী গানম্যানের আততায়ী হামলায় কারো কোনো সন্দেহ জাগবে না।
তুমি একজন পুরোনো কমরেডকে বিসর্জন দিয়ে দেবে?
ওরা যদি ওকে ধরতে পারে,
তাহলে ফাঁসি দেবে না, কারণ ওর মাথা ঠিক নেই।
আমি ওকে যেখানে খুঁজে পেয়েছি, সেখানেই আবার পাঠিয়ে দেবে।
ওর ছুটির দিনটা খুবই ঘটনাবহুল হবে,
ঘটনাটা যে আসলেই ঘটেছে, তাই হয়তো মনে থাকবে না ওর।
খুনটা হবে কোথায়?
এইতো আসল কথা।
ও স্টেজে থাকবে।
বহু...
...প্রত্যক্ষদর্শীর সামনে।
র‍্যালির সময়ে,
একটা ফ্যাসিস্টবিরোধী দাঙ্গা শুরু হবে।
শোরগোলের মাঝে একটা গুলি ফুটবে।
ফ্যাসিস্টবিরোধী দাঙ্গাটা কি আমরাই শুরু করব?
হ্যাঁ।
তুমি কোথায় থাকবে, টম?
ওর জানটা বেরিয়ে যাবার সময়ে আমি ওর মাথা কোলে নিয়ে বসে থাকবো...
তারপর একটা বক্তৃতা দেবো...
...বলব, উনি যে স্বার্থে আন্দোলন করেছেন, তা চালিয়ে যেতে হবে...
... আর এই আন্দোলন আমার হাতেই নিরাপদ।
খাইছে আমারে।
টমি...
...তোমার উচ্চাকাঙ্খার কি কোনো সীমা-পরিসীমা নেই?!
এই ইভেন্টে সিকিউরিটির দায়িত্বে থাকবে জিমি ম্যাকক্যাভার্ন।
ও হয়তো ওপরতলায় থাকবে।
যেভাবে খুশি সেভাবে ওর জীবন নিয়ে নিতে পারো।
আমরা কী করব?
তুমি, আর্থার আর লিদের কয়েকজন,
বার্নিকে আসল পজিশনে আনার ভার তোমাদের।
ও থাকবে লাইটনিং গ্যান্ট্রিতে।
শিকল দিয়ে টান মারা লাগবে, টম।
নাহ, ওকে ওষুধ দিয়ে দেবো।
ও গুলি করার সময়ে ট্যারা হয়ে যাবে তাহলে।
ফ্রান্সে থাকতে, ওকে যে ওষুধই খাওয়ানো হোক না কেন...
...কক্ষনো গুলি মিস হত না ওর।
ও প্রচুর টার্গেট প্র্যাকটিসের সুযোগ পাবে।
গুলিটা করার আগে,
আর্থার ওকে কিছু কোকেন দেবে, মাথা পরিষ্কার রাখার জন্য।
তাহলে ...
তুমি স্টেজে উঠবে,
তারপর একটা কোকেনখোর পাগল বন্দুকধারী তোমার থেকে কয়েক ফুট দূরে তাক করবে?
আমাদের পরিবারে স্বাগতম, অ্যাবেরামা।
আমি কী করব, থমাস? পা ভাঙা খোঁড়ার কী কাজ?
খুনের পরে,
বার্মিংহামের প্রতিটা পুলিশকে বিংলি হলে পাঠানো হবে।
সেই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে
অপিয়ামভর্তি নৌকাটাকে স্টাওয়ারব্রিজ লকসে নিয়ে আসবে।
সেখানে কিছু চাইনিজ ভদ্রলোকের সাথে দেখা হবে তোমার।
ওদের কাছে দুই স্যুটকেসভর্তি টাকা থাকবে।
আড়াই লাখ ইউরো।
এই রুমের প্রতিটা লোক ত্রিশ হাজার ডলার পাবে,
তাদের বাড়তি সার্ভিসের প্রতিদান।
হায় ঈশ্বর, টম!
কেউ চলে যেতে চাইলে, এখনই চলে যাও।
যারা এই মান্ধাতার আমলের মফস্বলের রেজর গ্যাংকে নিয়ে বিরক্ত, তারা চলে যেতে পারো।
যে ক্লান্ত, সে থেমে যাও। তাতে কিচ্ছু যায় আসবে না।
ভালো।
চার্লি, উঠানে গিয়ে আগুন জ্বালাও।
জনি, গাড়ি নিয়ে এসো।
আগুন কীসের জন্য, টম?
৪ নম্বর আইটেম আছে।
সময় হয়েছে।
খোদা, মিস্টার শেলবি।
জানলে আগে আগে এসে তোমাকে ড্রিংক দিতাম, হাহ?
এইযে, মিকি।
এখানে বসো।
আমি একটা ড্রিংক খেতে পারি?
এই নাও খাও।
কিছুদিন আগে লন্ডনে গিয়েছিলাম, মিকি।
কিছু মাল আনতে।
টাইটানিক বয়েজদের সাথে দেখা হলো।
ওরা জানত আমি আসছি।
হ্যাঁ। কোথায়, কখন, কোন সময়ে, সব।
এমনকি...
...কোন মাল আনতে যাচ্ছি সেটাও।
জেসাস!
মিকি, চারদিন আগে...
... একজন সৈন্য ...
... আমার অফিসের বাইরে...
...বোমা ফেটে মারা গেছে।
পেপারে লিখেছিল, এটা আইআরএর কাজ।
না, এটা আইআরএর কাজ না, মিকি।
এটা আইআরএর কাজ না।
আমি ডিগবেথ টেলিফোন এক্সচেঞ্জে কাজ করা মেয়েগুলোর সাথে কথা বলেছি।
ওরা আমার বন্ধু।
জিজ্ঞেস করেছিলাম, বিস্ফোরণের সময়ে কোথা থেকে ফোন করা হয়েছিল।
ওরা বললো...
...বিস্ফোরণের ত্রিশ মিনিট আগে স্পার্কহিলের এক লোকের কাছে ফোন করা হয়েছিল,
যার সাথে উলস্টার ভলান্টিয়ার ফোর্সের যোগাযোগ আছে।
ও এখন টাকার বিনিময়ে সার্ভিস দেয়।
প্যাডি রোজ।
হ্যাঁ, আমি আর আমার ভাই প্যাডির সাথে কথা বলেছি।
সবকিছু বলেছে ও।
বলেছে, বোমাটা ওই পেতেছিল।
হ্যাঁ, আমরা ওর সাথে কথা বলেছি।
আমরা ওকে খুন করেছি, মিকি।
প্যাডি রোজ এখন মৃত।
ওর পায়ে ওজন দিয়ে,
আমরা ওকে...
...গ্র্যান্ড ইউনিয়ন খালের তলায় ডুবিয়ে দিয়েছি।
যে লোকটা বিস্ফোরণের আগে মিকিকে ফোন করেছিল,
তার নম্বর দিয়েছে আমাকে মেয়েগুলো।
সেটা ছিল তোমার নম্বর।
মিকি, ফোনটা তুমিই করেছিলে।
তুমিই ওকে ধরিয়ে দিয়েছিলে।
তোমাকে বলা হয়েছিল,
বিশেষ এক কৃষ্ণাঙ্গ যদি স্মল হিথে আসে, তাহলে ফোন করার জন্য।
আমরা জানি তুমি... টাইটানিক বয়েজদেরও তথ্য পাচার করেছ।
আমরা জানি সেটা।
হ্যাঁ।
তুমি পর্দার অন্তরালে থেকে কাজ করছিলে, না?
কী হচ্ছে না হচ্ছে তা শুনে নোট করছিলে,
আর তারপর চড়া দামে সেগুলো বেচছিলে, ঠিক না?
হ্যাঁ।
বলো।
আরে বলো।
ওহ, জেসাস।
আমি দুঃখিত, মিস্টার শেলবি।
টমির দিকে তাকিও না।
ছাতে মারলে খরচ কম হত, ভাই।
মিকি!
অবস্থাটা দেখেছ, আর্থার।
সাধারণ একটা লোকের মতো হাত কাঁপছে।
৫ নম্বর আইটেমের কী হবে, টম?
৫ নম্বর আইটেম বলে তো কিছু আছে, না কি?
আমি ডুবে যাচ্ছি, মামা।
আমি ডুবে যাচ্ছি, টম।
তুমি বলেছিলে, ৫ নম্বর আইটেম আছে।
বলো, টমি।
৫ নম্বর আইটেম এখন শুরু হবে, টমি।
এটা এই বছর শুরু হতে পারে, একটা নতুন দশক।
ম-ম-মাইকেল...
মাইকেল মনে হয় ঠিকই বলেছে - আমরা চলে যেতে পারি, টমি।
চলে যেতে পারি।
এ জায়গাটা ছেড়ে চলে যেতে পারি।
এটা বাচ্চাদের হাতে ছেড়ে দিতে পারি।
মাইকেল মনে হয় ঠিকই বলেছিল।
- ও মনে হয় ঠিকই বলেছিল। - আর্থার!
৫ নম্বর আইটেম বলে কিছু নেই!
দ্যাখোগে, পলি এখনো আমাদের পক্ষে আছে কি না।
মারগ্যাটে যেতে হবে আমার।
ঠিক আছে, টম।
ঠিক আছে, ভাই!
ওহ, খোদা, জেসাস ক্রাইস্ট!
টমি, তুমি এসেছ?
হ্যাঁ, আমি এসেছি।
যে জায়গায় বেশি ব্যথা হচ্ছিল, সেখানে তেল মালিশ করছিলাম।
দৃশ্যটা দেখতে কেমন লাগছে?
এটা মারগ্যাট, কী আর করার আছে?
টম, তোমাকে একটা কথা বলি?
আমি সারাদিন ব্যালকনির ঐ চেয়ারে বসে বসে ভাবলাম, বুঝেছ,
মানুষ মরে গেলে জীবনটা অনেক সোজা হয়ে যায়!
- হ্যালো অ্যালফি। - হ্যাঁ।
তুমি কি বাইনোকুলার দিয়ে তাকিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
জাহাজ দেখছিলাম, প্রত্যেকটা আলাদা।
হ্যাঁ।
এভাবেই ঈশ্বর আমাদের বিচার করেন, তার চোখে।
ঈশ্বর, এহ?
হ্যাঁ, কিছুটা, মানে
এসব ঝামেলার পেছনে নিশ্চয়ই কারো হাত আছে।
এখন..
কতদিন আগে বুঝেছ যে আমি মরিনি?
আমাকে একটা চিঠি লিখেছিলে, অ্যালফি।
তাই নাকি?
হ্যাঁ, তোমার কুকুরের কথা জানতে চেয়েছিলে।
ওরা আমাকে শুরুতে অনেক ওষুধ দিয়েছে।
হুম, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমি ওখানে পড়ে ছিলাম,
তারপর ঢেউটা এসে আমাকে জাগিয়ে দিলো।
আশেপাশে তাকালাম আর মনে মনে ভাবলাম...
...ফাক...
"... এটা কীভাবে দোযখ হয়...
"...দেখতে তো পুরোই মারগ্যাটের মতো।"
তাহলে হয়ত দোযখ দেখতে আসলে এরকমই?
কিন্তু এই আসমানী কিতাবে তো এটা লেখা ছিল না?
এখানে তো খুবই ভয়ানক একটা বর্ণনা দেয়া।
বন্ধু, তোমার আর আমার দুইজনেরই ** মারা সারা।
পেপার পড়েছ, অ্যালফি?
কী যে বলো না বলো।
কিন্তু শুনেছ ঠিকই।
কী, ফ্যাসিজমের কথা?
তিন,
দুই,
এক,
ব্যাঙ!
না?
বেশ।
খোদা, তোমার অবস্থা তো আরো খারাপ হয়েছে।
এদিকে আমার অবস্থা দ্যাখো,
আমি স্বপ্নের মতো সময় কাটাচ্ছি।
কখনো কখনো জাহাজের ধারে গুলি করি।
কখনো কখনো এখানে বসে বসে বুড়ো সিগালগুলোকে গুলি করি।
অ্যালফি...
... আমি অসওয়াল্ড মসলিকে গুলি করব।
আচ্ছা, বেশ...
...আশা করি, আমার সাথে যেরকম ব্যর্থ হয়েছ, সেরকমটা হবে না।
মানে... কী ভেবেছিলে টমি? তোমার মন কি অন্য কোথাও ছিল?
হ্যাঁ, আসলেই তাই।
ও আচ্ছা।
ওহ দ্যাখো।
একটা জাহাজ।
ওকে গুলি করতে চাও কেন?
আমি একটা দাঙ্গা বাঁধাতে চাই, অ্যালফি।
আচ্ছা।
শুনলাম, ইহুদি সমাজে তোমার এখনো কিছু... প্রভাবপ্রতিপত্তি আছে।
পরিষ্কার করে একটা কথা বলি?
আমার পুনর্জন্মের পর থেকে,
আমাকে একটা দেবতা মনে করা হচ্ছে, বুঝেছ?
শুনেছি, পবিত্র ভূমিতে বালির মধ্যে পাথর দিয়ে
আমার একটা মূর্তি বানানো হয়েছে।
ভাবছি, আমার মূর্তির ছায়ায় একটা ধর্মশালা চালু করব।
এই লোকটাকে কেন গুলি করবে, ও খারাপ বলে?
মারামারি করতে পারে এমন লোক লাগবে আমার।
মসলি গ্লাসগোর লোকদের ব্যবহার করে।
যদি ইহুদী লোকেরা ঝামেলা বাঁধায়, তাহলে ব্যাপারটা যৌক্তিক হবে।
তুমি আবার কবে থেকে যৌক্তিক কাজ করা শুরু করলে, টমি?
যেদিন থেকে রাজনীতিতে ঢুকেছি।
ওহ, তা তো ঠিকই।
রাজনীতিতে দিনকাল কেমন কাটছে, টম?
গ্যাং, যুদ্ধ, সন্ধি...
নতুন কিছু না, সব আগের মতোই।
ভাবছ যে, ওকে মারলে মেসেজকে মারতে পারবে?
আমি আগে লোকটাকে মারব,
তারপর মেসেজকে মারবো।
কত দেবে?
অ্যালফি, আমি ভেবেছিলাম তুমি আন্দোলনের স্বার্থে বিনা পয়সায় কাজ করে দেবে।
গোল্লায় যাও।
প্রত্যেকে ২০ ডলার করে পাবে।
তুমি পাবে ৫০০০।
টমি, শোনো, একজন দেবতা হিসেবে
এরকম অসম্মানের উর্ধ্বে চলে গেছি আমি।
দশ?
আমার কুকুর কেমন আছে?
তোমার কুকুর ভালো আছে।
সেক্ষেত্রে, দশই যথেষ্ট।
লোকগুলোকে কোথায় যেতে হবে?
বার্মিংহামে।
না। না।
২০ দিলেও ঐ নরকখানায় আমি আমার লোকদেরকে পাঠাবো না।
অন্তত ২৫ লাগবে।
ঠিক আছে ২৫। তুমি তোমার কুকুরকে ফেরত নিও তারপর।
নাহ, ও আমাকে মৃত ভাবছে, সেটাই ভালো।
পুলিশও তাই ভাবতে থাকুক।
আচ্ছা।
এখনো এসবে লেগে আছ, হাহ টমি?
মারগ্যাটরূপী স্বর্গের জীবন এখনও পাওয়া হলো না তোমার।
না।
আর সিগালকে গুলি করার কোনো আগ্রহ নেই আমার।
মন্ত্রীদের গুলি করার আগ্রহ আছে শুধু, না?
হ্যাঁ।
আর ওদের চরদের।
প্রথম প্রথম অনেক ওষুধ খেতাম, বুঝেছ, ব্যথার জন্য,
সেটার জন্য...
এক হারামজাদা আমার মুখে গুলি করেছিল যে, জানোই তো।
এসব ভেঙে বলে তোমাকে আর বিরক্ত না করি।
যাইহোক, তখন ঘন ঘন একটা স্বপ্ন দেখতাম।
দেখতাম, তুমি একটা মাঠের মাঝখানে।
বিশাল এক কালো ঘোড়ার সাথে।
তুমি বিদায় জানালে, তারপরেই...ব্যাং।
ঠিক আছে, তারপর কী?
হারানো যায় এরকম লোককে
যতদিন পর্যন্ত খুঁজে পাবো, ততদিন কাজ চালিয়ে যাবো আমি।
আর্থার জানতে চাচ্ছিল, আমি কার পক্ষে।
একটা যুদ্ধ হবে।
তোমাদের মধ্যে একজন মরবে।
কিন্তু কে মরবে, বলতে পারছি না।
তারপরেও ও এ কাজটা করবে।
- হ্যাঁ। -জেনে রাখো,
অ্যাবেরামা যদি ওর পক্ষ নেয়, আমি ওকে খুন করব।
আর আমি?
যা দরকার, তাই করব আমি, পল।
খুন... আর খুন।
একমাত্র এভাবেই মানুষকে কথা শোনানো যায়।
শীঘ্রই দাঁড়ানোর মতো একটা মঞ্চ হবে তোমার।
লাখো মানুষ শুনবে তোমার কথা।
যেভাবে এ পরিবারটাকে চালাচ্ছ, সেভাবে দেশটাকেও চালাবে।
মানুষ মনে হয় সেটাই চাচ্ছে।
কিন্তু আমি তা চাচ্ছি না।
আর না।
আমার পদত্যাগপত্র।
বার্নিকে নিয়ে চিন্তা কোরো না, ও ঘুমাচ্ছে।
কিন্তু আমি ঘুমাতে পারছি না, কারণ ঘোড়ার ডিমের পা টা ভেঙে গেছে।
চার্লি, বলোতো, আমার মা কীভাবে মারা গেছে।
তুমি তো জানোই।
ডুবে মারা গেছে।
আমি জানি এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
সত্যিটা বলো, চার্লি।
সত্যি বলব, টমি?
আসল সত্যিটা।
মরণ!
উনি খালের মাঝে নেমে গিয়েছিলেন।
তোমার বাবা কোনো কাজের ছিল না।
আমি ওনাকে ঠেকিয়েছিলাম, তিনদিন ধরে।
শেষপর্যন্ত কাজটা করেই ছাড়লেন।
- কারণটা বলেছিল? - কারণের মাথামুণ্ডু ছিল না।
মাথামুণ্ডু না থাকা কারণটাই বলো।
বলেছিলেন, জিপসিরাই জেসাসের ক্রসের পেরেকগুলো বানিয়েছিল।
সেজন্যই আমরা জিপসিরা অভিশপ্ত, পরিশ্রান্ত।
বলে যাও।
আমাদের ঘনঘন জায়গা পাল্টাতে হবে, নইলে অনুতপ্তবোধ আমাদের ঘিরে ধরবে।
আমি বলেছিলাম,"কিছুদিন রাস্তায় ঘুরছি না কেন আমরা?"
উনি ওরচেস্টারে গিয়েছিলেন।
তারপর একটা সাদা পনি নিয়ে ফেরত এসেছিলেন।
তোমাকে যেটা দিয়েছিলেন, সেটা।
তুমি এটা নিয়ে ঘুরে বেড়াতে, মনে আছে?
তোমাকে এটায় চড়ে বেড়াতে দেখে উনি বেশ খুশি হতেন, মনে আছে?
তারপর উনি চলে গেলেন।
এসবের কোনো অর্থ নেই।
এরপর, যখনই কোথাও কোনো সাদা পনি ঘোড়া দেখি, ওনার কথা মনে পড়ে।
আমি ওনাকে ভালোবাসতাম, টম।
সেটা আমি বাদে আর কেউ জানত না।
ওনার লাশটা তুলে আনতে গিয়ে কষ্টে আমার বুকটা ভেঙে গিয়েছিল।
জানো, তোমার নানা একইভাবে মারা গিয়েছিলেন।
আত্মহত্যা করে।
কখনো কখনো, বংশের মধ্যে এরকমটা থাকে।
বংশ গোল্লায় যাক, টম।
তোমাকে এসব ঝেড়ে ফেলতে হবে।
তুমি একজন জিপসি।
তোমাকে জায়গা পাল্টাতে হবে, নইলে অনুতপ্তবোধ ঘিরে ধরবে।
এত ট্যাবলেট লাগবে না,
খালি আরেকটা যুদ্ধ হলেই চলবে, হেহ?
ইহুদীরা নিপাত যাক।
হ্যালো বন্ধুরা।
হ্যালো।
যাও বন্ধু।
ফ্যাসিস্ট কুত্তাগুলোকে মেরে শেষ করে দিতে হবে, ভাইয়েরা।
ইহুদি আর জিপসিরা এক হবে।
শোনো, আমাকে যেতে হবে, বুঝেছ?
কোথায়?
ওরা আজরাতে এক ফ্যাসিস্টকে গুলি করবে।
কী করবে তোমরা?
মসলি শহরে এসেছে।
সত্যিই?
শোনো, শহরে যাও।
মদ খাও, মেয়ের সাথে ফূর্তি করো, রেডিও শোনো।
এই বদমায়েশ আমাদের শহর দখল করে নেবে আর আমরা তাকিয়ে তাকিয়ে দেখব, তা হবে না!
ফ্যাসিজম তার ঘৃণার বীজ ছড়িয়ে দিতে পারবে না।
সামনে থেকে দূর হও!
প্রতিবাদ করার অধিকার আছে আমাদের!
পিছাও!
যে তোমাকে মারতে আসবে, তাকেই মেরে ভর্তা করবে।
আমাদের প্রতিবাদের অধিকার আছে!
আরেকটা পেয়েছি, চলো সবাই!
শান্ত হও সবাই।
প্রতিবাদ করা আইনবিরোধী না।
সামনে থেকে সরো। সামনে থেকে সরো।
ওকে ছেড়ে দাও।
- কোনো ফ্যাসিস্টের সাহায্য লাগবে না আমার। - হ্যাঁ লাগবে।
স্টিলহাউজ লেনে, ওরা তোমার সাথে যা খুশি তাই করবে।
ওকে ছেড়ে দাও।
আমি হলাম টমি শেলবি, আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, ওকে ছেড়ে দেবার জন্য। ওকে ছেড়ে দাও।
মরো তুমি।
জেসি, তুমি ভেতরে থাকলে আরো বেশি ক্ষতি করতে পারতে।
বুঝতে পেরেছ?
ভেতরে থাকলে আরো বেশি ক্ষতি করতে পারবে।
এসো।
সামনে থেকে সরো, সরো সামনে থেকে।
চুপ করো!
এইযে দ্যাখো।
এই যে দ্যাখো।
আমি যোগ দেবো তোমার সাথে।
গাঁজাখুরি খেলা খেলে দেখাও।
কী করবে, জানো নিশ্চয়ই?
হ্যাঁ, টমি ওর পকেটওয়াচ দেখবে,
আমি দশ পর্যন্ত গুনব,
তারপর ঐ লোকটার মগজ উড়িয়ে দেবো।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
এই নাও, কাজ শেষ হলে খাবে।
ধন্যবাদ।
- পরে দেখা হবে, আর্থার। - ওহ, সোলজার।
সোলজার, কাজ শেষে নাকমুখ বন্ধ করে দৌড় দেবে।
- থামবে না। - নাকমুখ বন্ধ করে দৌড় দেবো।
- হ্যাঁ। - নাকমুখ বন্ধ করে দৌড় দেবো।
এখানে।
এই নাও, তোমার মুখের জন্য।
অন্তত আমার মুখ কেবল একটা।
"ভেতর থেকে ক্ষতি" মানে কী?
আমার একটা প্ল্যান আছে।
তোমার সবসময়েই একটা প্ল্যান থাকে।
কিন্তু এটা বিপজ্জনক।
বিপদ ছাড়া করা যাবে না।
তাতে আমি ভয় পাই ভেবেছ?
না, কিন্তু এটা তোমাকে আরো বিপদে ফেলবে।
জেসি, বক্তৃতা শুরু হবার আগে বাড়ি ফিরে যাও।
অনেক লোক গ্রেপ্তার হবে।
তোমার নামে এমনিতেই পরোয়ানা আছে।
কেন?
কী হবে?
আমি একটা ভালো কাজ করব।
আমি যখনই একটা ভালো কাজ করি,
তখনই নিষ্পাপ মানুষের ক্ষতি হয়।
সুতরাং, বাড়ি যাও।
এই সন্ধ্যার পরে আমরা আবার দেখা করব, কথা বলব।
ঐ জন্তুটা, ও কেবল একটা জন্তু।
ঠিক একটা ঘোড়ার মতো।
ঘোড়সওয়ারই ঠিক করবে যে এটা কোনদিকে যাবে।
ঘোড়সওয়ারটা কে হবে?
বাড়ি যাও তো।
ভর্তি?
ব্রিম পর্যন্ত লোক দাঁড়ানো।
বিপদ?
কিছু কম্যুনিস্ট এসেছে।
বুলারেরা আমাদের লোকদের সাহায্য করছে, ওদের তাড়াতে।
কিছু গুণ্ডা থাকা ভালো।
বিপক্ষ দলকে কীভাবে ঠেকাবো, তা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়া যাবে।
ডিগবেথ থেকে একদল ইহুদি আসার গুজব শোনা যাচ্ছে।
এখনো তাদের দেখা যায়নি।
বেশ, ওদের আসতে দাও।
ভালোমতো স্বাগত জানাও।
আশেপাশে পিকিদের লোকজন ঘুরছে।
ওরা তোমার মিত্র।
আমাদের মাঝে কোনো গোলমাল হবে না।
বুঝেশুনে কাজ।
মিস্টার ম্যাকক্যাভার্ন?
ইহুদিরা নিপাত যাক।
ঠিক বলেছেন, মিস্টার ম্যাকক্যাভার্ন।
ইহুদিরা নিপাত যাক।
রেডিও চালিয়ে ভলিউম বাড়াও।
আমি খবর শুনতে চাই।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
মিস্টার অসওয়াল্ড মসলি।
ইহুদিরা নিপাত যাক!
ইহুদিরা নিপাত যাক! ইহুদিরা নিপাত যাক!
বার্মিংহামবাসীকে স্বাগতম।
আমাদের শত্রুদের সৃষ্ট বাধা-বিপত্তি এড়িয়ে
শীতের এই অন্ধকার রাতে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের শত্রুরা যদি ইট, পাথর আর বোতল দিয়ে আক্রমণ করে,
আমরা তার জবাব দেবো যুক্তি, তর্ক আর বিতর্ক দিয়ে।
এসব শত্রুদের মাঝে আছেন মিস্টার উইনস্টন চার্চিল,
যিনি কাল রাতে আমাকে সংসদে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছেন, বলেছেন, আমি নাকি গণতন্ত্রের হুমকিস্বরূপ।
যারা মারা গেছে, তারাই আসলে ভাগ্যবান।
অবশ্য, মিস্টার চার্চিল কখনোই সাধারণ মানুষের বন্ধু ছিলেন না।
সাধারণ মানুষের পক্ষে আসতে গেলে
তাকে তার ক্ষমতা এবং
চাকরি ছেড়ে দিতে হত,
স্বাভাবিকভাবেই উনি পরেরটাকে বেছে নিয়েছেন,
তবে ...
...আজ যারা এখানে এসেছেন
তাদের সবাইও আন্দোলনের পক্ষে নন।
আমরা আসলে কীসের পক্ষে, তা জানতেও অনেকে আজকে এসেছেন এখানে।
টম, তুমি রেডি হলে বোলো।
আমাদের মূলনীতিগুলো বলি।
প্রত্যেক নাগরিকই রাষ্ট্রীয় দায়িত্ব পালন করবে।
ব্যাঙ্ক না, কোনো দল না,
ইহুদিরা তো অবশ্যই না!
ইহুদিরা নিপাত যাক! ইহুদিরা নিপাত যাক!
শ্রেণীব্যবধান ধ্বংস হোক,
সমাজতন্ত্র এবং ফ্যাসিজমের মধ্যে দিয়ে জন্ম নিক এক নতুন ব্রিটেন।
১৯১৮ সাল থেকে, যখন থেকে আমাদের হিরোরা ফ্রান্স থেকে ফিরেছে, তখন থেকেই
আমাদের সাম্রাজ্য ভেঙে পড়ার লক্ষণ প্রদর্শন করা শুরু করেছে, আমাদের মানুষেরা নানা দুর্যোগের কবলে পড়ছে,
সেটা আর লুকিয়ে লাভ নেই।
সামনে থেকে সরো!
সরো!
যাও। যাও।
দশ।
নয়।
আট।
সাত।
ছয়।
পাঁচ।
চার।
তিন।
দুইটা আপেলের টুকরো...
এখন মনে হয় স্টেজ থেকে নামার সময় হয়েছে,
আগে সব ঝামেলা মিটিয়ে নেই আমরা।
পুলিশেরা চলে এসেছে, আর্থার। তোমাকে লাশটা থেকে সরে পড়তে হবে।
তুমি এখানে কী করছ?
কী হয়েছে?
আমি জানি না কী হয়েছে।
কী হয়েছে, কিচ্ছুই জানি না, বা*! কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না!
আরে দাঁড়াও, আমরা!
অ্যাবেরামা মারা গেছে।
ও মারা গেছে, ওরা আমাকেও মারতে এসেছিল।
ও এখানে কী করতে এসেছে?
আর্থার, ওরা বার্নিকে মেরে ফেলেছে।
ওরা সবকিছু জানত।
সবকিছু!
কে? কে জানত, টম?
জনি, মেয়েটাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
- আমি জানতে চাই। - হ্যাঁ।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।!
কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।
কোনো মানেই বোঝা যাচ্ছে না।
কে? কে? কে?
চাইনিজ, ইতালিয়ান...
...পুলিশব্রাঞ্চ, গোয়েন্দা, ম্যাকক্যাভার্ন, মসলি...
মসলি কিছুই জানত না!
ও কিছুই জানত না!
কে?!
জেসাস ফাকিং ক্রাইস্ট।
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ, টম।
কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।
কে?
কে? কে?
কে?
কে? তুমি নিশ্চয়ই জানো, টম।
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ, কী করছ তুমি?
আমার সাথে কথা বলো।
যাকে হারাতে পারব না, তাকে মনে হয় আমি খুঁজে পেয়েছি, আর্থার।
- মসলি? - জানি না।
কিচ্ছু জানি না।
কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।
চলো...
ভেতরে যাই।
ভেবে বের করব কিছু...
- ...একটু ড্রিংক করবো। - আমার একটু হেঁটে আসা লাগবে।
কাজটা হয়ে গেছে টমি।
সব হয়ে গেছে।
আমরা এ সবকিছু থেকে দূরে চলে যেতে পারবো।
খুব সোজা কাজটা।
খুব নরম।
ছোট্ট একটা পরিবর্তন।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান