TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Ada beberapa hal yang perlu kita diskusikan.
Teman kita Jimmy McCavern telah meminta kendali atas arena balap
utara dari Wincanton.
Aku bilang iya.
- Sebagai imbalannya untuk apa? - Tidak kembali.
Tidak ada
Aku senang aku tidak menembakmu.
Itu akan menjadi kebaikan.
Sekarang pergilah.
Ini adalah jaminan cek.
Ditandatangani oleh Mosley.
Atas nama seseorang bernama Jimmy McCavern.
Konsekuensi dari niat baik.
Niat baikku.
Tekan tombol.
Buka kunci pintunya dan pulanglah padaku.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku akan datang untukmu...
... setelah tengah malam pada hari Rabu.
Barney Thomason...
... akan membunuh Oswald Mosley.
Sementara dia di atas panggung.
Sementara aku berdiri di sebelahnya.
Dan kemudian aku akan mengambil alih sebagai pemimpin partai.
Ini akan menjadi beberapa minggu yang sibuk, saudara.
Kau lebih suka Irlandia daripada Scotch?
Ya, Tuan Churchill.
Irlandia lebih dari Scotch.
Rokok di atas cerutu Havana.
Dan ibumu mungkin lahir di tenda.
Nenek di tenda.
Ibuku di atas perahu yang sempit.
Dan selalu senang memberikan jawaban yang cerdas untuk orang yang lahir lebih baik darimu.
seseorang perlu membuktikan bahwa dia lebih baik dariku
daripada menunjukkan padaku akte kelahirannya.
Kau lihat, aku tidak punya, jadi itu sangat berarti bagiku.
Kau berbicara dengan indah di DPR.
- Terima kasih. - Dan percayalah
bukan sepatah kata pun dari apa yang kau katakan.
Keyakinan memperkenalkan emosi, yang merupakan musuh pidato.
Kau membaca literatur Yunani.
Aku sulit tidur.
Apakah ada alasan kunjunganmu, Tuan Churchill?
Kau membentuk aliansi dengan fasis.
Jadi aku membuat beberapa pertanyaan di antara orang-orang terburuk di Whitehall,
dan aku menemukan bahwa kau sama sekali tidak membentuk aliansi dengannya.
Kau memata-matai dia.
Iya.
Mengapa?
Jawaban jujurnya adalah...
... Aku tidak lagi yakin.
Apakah kau menggali kebun kau sendiri, Tuan Shelby?
Aku punya tukang kebun.
Sebenarnya, aku punya tiga tukang kebun.
Tiga generasi pria tanpa ambisi...
... siapa yang lebih bahagia daripadaku.
Nah, jika kau bertanya kepada mereka, mereka akan memberi tahu kau
bahwa ada spesies gulma tertentu
bahwa tidak peduli seberapa banyak kau menarik mereka,
meracuni mereka,
mereka terus tumbuh kembali.
Pada akhirnya, satu-satunya solusi adalah membajak tanah lapisan atas,
buat bidang lumpur
dan meledakkan dan membakar akar tunggang terbuka.
Itulah yang kau dan aku lakukan di Prancis.
Tetapi ketika aku mendengar orang itu Mosley berbicara,
Aku melihat sahabat hijau perang lain tumbuh di sekitar kakinya.
Dan kau melihat hal yang persis sama yang aku lakukan.
Itu sebabnya kau menentangnya.
Ya.
Misteri kau terpecahkan.
Apa strategimu?
Aku tidak akan membebani kau dengan itu.
Kau akan melanggar hukum.
Aku perlu tidur.
Kau bilang kau tidak tidur.
Aku bilang aku sulit tidur.
Seperti halnya 1.
Tuan Shelby...
... Aku tidak ragu bahwa pernah ada waktu di Flanders
ketika kau berada di bawah tanah dan aku di atasnya,
keduanya bekerja untuk tujuan yang sama.
Kita berada dalam situasi yang persis sama di sini di Westminster.
Lakukan apa yang harus kau lakukan, Tuan Shelby.
Dan jika kau membutuhkan sesuatu, hubungiku.
Ada beberapa kali, beberapa malam...
... ketika aku tidak melihat gunanya melanjutkan semua itu.
Rutinitas dansa lama itu.
Aku mengeluarkan cerutu,
dan satu jam kemudian aku ingin yang lain.
Terkadang, jembatan antar jam sangat rapuh.
Tapi tetap gunakan itu.
Sebuah tenda.
Lalu sebuah perahu.
Lalu sebuah rumah.
Sekarang rumah besar.
Itu sesuatu.
Bukan begitu?
Ya, itu sesuatu.
Ngomong-ngomong...
... apakah kau yang membunuh perwira intelijen Ulsterman itu?
Aku lupa namanya.
Mayor Campbell.
Ya, Campbell.
Tidak.
Itu bibiku.
Aku benar-benar harus datang ke Birmingham suatu hari nanti
dan menghabiskan malam bersama keluargamu.
Kedengarannya menarik.
Iya.
Mereka akan menyukainya.
Aku sampai di Harold French, wasit Liverpool. Dia hanya ingin uang tunai.
Tom the Tatter, reffing Sheffield Wednesday, menginginkan uang tunai
dan pemukulan untuk pria yang mengacaukan istrinya.
Terlihat mudah, ya?
Finn.
Kau tidak mengetuk?
Tidak, Finn.
Aku tidak mengetuk.
Baik.
Halo, Billy.
Bagaimana kabarmu, kawan?
Bagus, Tuan Shelby.
Ya, kau terlihat baik.
Itu jas yang bagus.
Terima kasih, Tuan Shelby.
Dia mendapatkan jas itu.
Kita menghasilkan lebih banyak pada pertandingan daripada yang kita lakukan pada balapan Sabtu lalu.
Dia adalah orang yang baik.
Ya aku tahu itu.
Kau muncul, aku menyukainya.
Bagaimana kabar nyonya, hmm?
Masalah lama dan perselisihan, seperti orang suka menyebutnya.
Dia sudah pindah.
Oh, itu memalukan.
Keberatan jika aku bergabung denganmu, eh?
Keberatan jika aku bergabung dengan pesta? Lihat ini, bersenang-senanglah. Hmm?
Kau orang yang baik, Billy.
Kau orang yang baik, eh?
Kau bisa bernyanyi seperti burung di kandang.
Dan apa yang kita lakukan, eh?
Kita membuka kandang itu, dan orang sejati terbang,
mengungkapkan dirinya.
Yang benar adalah yang muda, anak laki-laki Billy.
Ya.
Sini, lihat.
Apa yang kita punya di sini? Oh lihat.
Lihat itu, Billy boy, eh?
Lalu ada salju di sana, lihat.
Oh, masih ada lagi. Lihat, kepingan salju, Billy.
Sekarang, aku tahu kau suka itu, hmm?
Yah, aku juga.
Jadi, aku akan memberi tahu kau apa, mengapa kita tidak punya garis kecil bersama?
Eh? Mengapa kita tidak melakukan sedikit salju bersama?
Oh, tumpahkan semuanya dan semua.
Itu adalah mata. Maaf kawan
Hei, apa yang bisa aku lakukan? Aku berantakan, bukan, Billy?
Aku minta maaf.
dan kau. Hmm?
Lihat dirimu.
Duduk di sini dengan temanmu, eh? Teman terbaikmu.
Nah, saat kau duduk di sini,
berbicara tentang bisnis kita,
minum wiski, merokok, dan mengendus...
Dan bekerja.
Kau ingat, kau memberi tahu orang ini
tentang bisnis keluarga kita...
... Dan itu adalah nyawanya yang kau riskan.
Karena orang-orang bicara, Finn.
kita... kita hanya berbicara tentang sepakbola dan wanita, Tuan Shelby.
Sepak bola dan wanita,
Kita hanya pernah... kita hanya berbicara tentang sepakbola dan wanita.
- Oh, benarkah? - Ya.
nya...
Ya.
Ayolah.
Pertemuan keluarga, ayo pergi.
Kau tidak makan dengan benar. Kau tidak makan dengan benar.
Kau tidak mendapatkan hal-hal alami di dalam dirimu, Nak, selalu begitu.
Kau menahan, Arthur?
Menanggung untuk apa?
Menjaga agar bebas, Pol.
Segelas lagi, eh?
Segelas lagi jadi apa.
Apakah kau baik-baik saja, Charlie?
Bajingan gila Barney menendang tulang keringku ketika aku membangunkannya.
Di mana bajingan gila itu?
Dia diikat ke tiang lampu di luar dengan tiga anak laki-laki Lee,
buang hajat sendiri.
Minum.
Pertama-tama,
permintaan maaf dari Lizzie - Dia tidak bisa berada di sini.
Charles punya konser biola.
Juga, selamat datang di Mr Aberama Gold.
Dia dan Polly akan menikah dalam tiga minggu, dengan restuku.
Mulai sekarang, Aberama akan disambut di pertemuan kita.
Item pertama dari bisnis, berkabung.
Kolonel Ben Younger,
yang mungkin telah menjadi anggota keluarga ini,
diambil dari kita,
Empat hari yang lalu,
oleh kekuatan gelap.
Kita telah melakukan beberapa penyelidikan,
dan kita pikir kita tahu siapa yang menanam bom itu.
Sementara itu, pikiran kita bersama Ada
dan bayi di dalam dirinya,
yang mungkin suatu hari duduk di pertemuan ini,
tapi semoga dalam keadaan yang lebih bahagia.
Ayo minum untuk keadaan yang lebih bahagia.
Ya.
Untuk Ada.
- Untuk Ada. - Ada.
Item nomor dua.
Sebuah pengumuman,
tentang Michael.
Sebelum kau melanjutkan, Tommy,
ada sesuatu yang ingin aku katakan kepada seluruh keluarga secara langsung,
mengenai keuangan dan masa depan perusahaan ini.
Menurut estimasi kau sendiri,
usaha baru pengiriman dan pengiriman opium ini
akan membawa ke perusahaan sekitar £ 2 juta per tahun.
Karena itu,
karena jumlah yang terlibat,
Aku pikir perusahaan ini harus direstrukturisasi.
Michael, kurasa ini bisa menunggu sampai di luar pertemuan keluarga.
Direstrukturisasi dengan cara apa?
Karena jumlah uang yang terlibat,
pengiriman dan pengiriman akan menjadi
sumber pendapatan utama bagi perusahaan.
Ini adalah matematika sederhana.
Dan dengan bantuan istriku,
Aku akan mengatur ekspansi ke Amerika,
di mana bisnis narkotika baru mulai tumbuh.
Jadi aku punya kontak yang sangat baik di Detroit,
New York, Boston, yang sudah aku bicarakan ini.
Dan Gina punya keluarga yang sangat berpengalaman dalam bisnis semacam ini.
Menurut percakapan aku dengan mereka,
dengan persediaan reguler
opium murni dari Cina,
dalam waktu singkat,
bisnis narkotika Amerika akan menghasilkan $ 20 juta per tahun.
Uang yang cukup untukmu semua dapat meringankan beban yang sekarang kau rasakan.
Lihat, aku tahu bahwa bekas luka dan luka,
mereka ada di dalam,
tidak di luar.
Dan sebagai anggota generasi baru,
Aku dapat mengambil beban besar itu dari bahu kau yang lelah.
Satu dekade baru akan datang.
Akan ada peluang baru di wilayah baru.
Lebih banyak uang daripada yang pernah kita miliki sebelumnya.
Tommy,
Kau masih bisa melakukan pekerjaan baik yang dalam hati kau ingin lakukan.
Bu, kau bisa menikah dan tinggal di rumah besar itu.
Arthur, kau bisa menjadi pria yang Linda inginkan.
Persetan Linda.
Finn.
Kau telah membuktikan dirimu.
Kau bagian dari generasi baru.
Kau bisa datang ke New York denganku.
Ini proposalku.
Restrukturisasi penuh perusahaan.
Aku akan menjadi direktur pelaksana.
Dan kau bisa menjadi ketua non eksekutif.
Tetapi dengan nama samaran, untuk melindungi reputasimu.
Aku telah menemukan nama orang mati.
Kau akan terdaftar sebagai Tn. Jones.
Kau masing-masing akan menerima persentase dari keuntungan sebagai anuitas,
dan kau tidak lagi harus terlibat dalam aktivitas terkait.
Lihatlah masa depan, Tommy.
Setidaknya bacalah dengan pikiran terbuka.
Di sini dingin, Michael.
Tommy, orang Amerika ingin berurusan denganku.
Item nomor tiga.
Katakan yang sebenarnya.
Lanjutkan.
Dia bisa menerimanya.
Katakan yang sebenarnya, Michael.
Orang Amerika tidak ingin berurusan dengan geng pisau cukur backstreet kuno.
hari-hari itu selesai.
Tommy. Dia digigit melalui tali sialan.
Mereka membuatnya terpojok, tetapi mereka butuh bantuan.
Pergi dan tangkap dia!
Persetan orang Amerika.
Aku melakukan ini untukmu, Tommy.
Ini adalah waktunya.
Dan kau mengetahuinya.
Tommy, ibu pergi...
... John sudah mati, Arthur butuh bantuan,
Orangnya Ada terbunuh di halaman belakang rumahmu sendiri karena kau mengacaukan semuanya.
Ayo, Tom. Ayo, hajar aku.
Seperti masa lalu yang indah.
Atau...
... lihat ini apa adanya.
Suksesi alami...
... bahwa suatu hari nanti harus terjadi.
Aku memberimu kesempatan, Michael. Kau mengkhianatiku.
Jangan di sini saat aku kembali.
kau.
Kau bisa memberi tahu keluargamu...
Biar kutebak.
Jangan berurusan dengan Blind Peaky.
OK?
Baik...
... kira kita akan dipaksa untuk mengambil opsi kedua.
Itu bukan suara-suara biasa!
Wah! Wah! Tenang.
- Letakkan pistolnya. - Itu bukan suara-suara biasa!!
Barney!
Letakkan pistolnya. Tenang.
Finn.
Dengan tenang, prajurit. Tenang.
Lihat aku. Kau berada di pihak kita.
Kau berada di rumah.
Ya? Ya.
Kemarilah Terima ini, Barney. Yeremia?
Ya.
Bawa dia ke halaman Charlie sebelum dia jatuh.
Iblis sekarang akan menjadi malaikat.
Isiah, Curly, kau ikut dengannya.
Ayolah.
Biarkan aku memberimu kabar baik.
Yesus mencintaimu.
Jadi, di mana dia?
Baiklah, nak.
Pertemuan anak perusahaan dari generasi yang benar-benar melakukan pekerjaan.
Baik.
Ayo kita punya barang bagus.
Tak satu pun dari minuman sialan itu.
Ini dia, lihat.
Baiklah, jadi item nomor tiga.
Pengantar.
Kecuali sekarang kau sudah bertemu dengan orang yang akan aku perkenalkan.
Di Prancis, dia adalah seorang kawan.
apa-apaan dia sekarang, Tom?
Dia orang yang bisa kita gunakan, Johnny.
Untuk apa? Masukkan dia dalam cincin dengan beruang dan ambil taruhan pada hasilnya?
Aku katakan, aku tidak akan menaruh banyak uang pada beruang sialan itu.
Aberama,
Pria itu adalah penembak jitu Royal Marine terlatih.
Selanjutnya, ia punya profil kriminal
yang akan membuat tindakannya bisa dijelaskan kepada polisi.
Tindakan apa?
Pembunuhan.
Dan sejak kapan kau khawatir tentang polisi?
Barney Thomason...
... akan membunuh seorang anggota parlemen.
Mungkin perdana menteri masa depan Inggris Raya.
apa-apaan ini, Tom?
Setelah pembunuhan itu,
akan ada penyelidikan oleh Cabang Khusus
dan pasukan Intelijen.
Akan ada banyak orang kuat yang marah seperti lebah.
Kita perlu tidak ada koneksi dengan kita.
Barney Thomason terdaftar sebagai gila secara pidana.
Dia pecah. Dia adalah seorang prajurit tua.
Dia tahu banyak keluhan.
Tidak ada yang akan mempertanyakan bahwa pembunuhan itu dilakukan
oleh seseorang bersenjata yang bertindak sendirian.
Dan kau akan mengorbankan seorang kawan lama?
Jika mereka menangkapnya,
mereka tidak akan menggantungnya dengan alasan kegilaan,
kirim saja dia kembali ke tempat aku menemukannya.
Dia akan punya liburan yang sangat penting
bahwa dia mungkin akan percaya tidak pernah benar-benar terjadi.
Dan di mana pembunuhan ini akan terjadi?
Ini dia.
Dia akan berada di atas panggung.
Dengan banyak...
... dari saksi.
Selama rapat umum,
akan ada demonstrasi anti-fasis.
Di tengah kebingungan, tembakan akan ditembakkan.
Dan kita mengadakan demonstrasi ini?
Ya.
Di mana kau akan, Tom?
Aku akan berlutut, menggendong kepalanya...
... Sementara kehidupan mengalir darinya.
Maka aku akan berpidato...
... Mengatakan bagaimana penyebab kematiannya harus terus...
... terus aman di tanganku.
Sialan.
Tommy...
... apakah ambisimu tidak punya batas?
Jimmy McCavern akan menjalankan keamanan di acara ini.
Dia mungkin berada di sayap.
Kau dapat mengambil hidupnya dengan cara apa pun yang kau pilih.
Apa yang kau ingin kita lakukan, Tom?
Kau dan Arthur dan beberapa anak laki-laki Lee,
Kau akan bertanggung jawab untuk menempatkan Barney ke posisinya.
Dia akan bangun di gantry pencahayaan.
Kita perlu rantai dan kedutan, Tom.
Tidak, aku akan mengobati dia.
Jadi dia akan juling ketika dia mengambil gambar?
Di Perancis, ia tidak pernah melewatkan...
... tidak peduli apa yang mereka berikan padanya.
Dia akan punya banyak latihan target.
Sebelum dia menembak,
Arthur di sini akan memberinya sejumlah kokain untuk mengasahnya.
Jadi hanya...
Kau akan naik ke atas panggung
sementara orang bersenjata gila ini dipenuhi kokain
Membidik seseorang yang hanya berjarak satu yard darimu?
Selamat datang di keluarga, Aberama.
Bagaimana denganku, Thomas? Pria dengan kaki yang patah.
Setelah pembunuhan itu,
setiap tembaga di Birmingham akan dikirim ke Bingley Hall.
Gunakan kesempatan itu
untuk membuat kapal itu penuh dengan opium hingga kunci Stourbridge.
Di sana, kau akan bertemu dengan beberapa orang Cina.
Mereka akan punya dua koper penuh uang tunai.
£ 250.000.
Setiap orang di ruangan ini akan menerima $ 30.000 tunai,
sebagai pengakuan atas layanan tambahan.
Santa Maria, Bunda Allah, Tom!
Siapa pun yang ingin pergi, pergi sekarang.
Siapa pun yang bosan dengan gaya kuno ini,
gang backstreet fucking geng bisa pergi.
Siapa pun yang lelah bisa berhenti.
Baik.
Charlie, pergi ke halaman dan nyalakan api.
Johnny, bawa van itu.
Untuk apa api itu, Tom?
Ada item nomor empat.
Ini adalah waktunya.
Astaga, Tuan Shelby.
Jika aku tahu, aku akan datang lebih awal dan menyajikan minuman, ya?
Di sini, Micky.
Duduklah di sana.
Jadi aku akan minum, kan?
Ini dia, minum.
Beberapa hari yang lalu, aku pergi ke London, Micky.
Untuk mengumpulkan beberapa kargo.
Aku bertemu dengan anak-anak Titanic.
Mereka tahu aku akan datang.
Ya. Kapan, dimana, jam berapa.
Mereka bahkan tahu...
... Kargo yang aku ambil.
Yesus.
Empat hari yang lalu, Micky...
... seorang tentara terbunuh...
... di luar kantorku...
... dengan bom.
Ya, erm, surat kabar mengatakan itu IRA.
Tidak, itu bukan IRA, Micky.
Bukan. Itu bukan IRA.
Aku berbicara dengan gadis-gadis yang bekerja di sentral telepon Digbeth.
Mereka adalah temanku.
Aku bertanya kepada mereka apa panggilan yang dilakukan sekitar waktu ledakan.
Mereka mengatakan kepadaku..
... 30 menit sebelum ledakan, telepon dilakukan ke seorang pria di Sparkhill
yang punya koneksi ke Pasukan Sukarelawan Ulster.
Dia sekarang menawarkan jasanya untuk uang tunai.
Paddy Rose.
Ya, aku dan kakakku, kita berbicara dengan Paddy.
Panjangnya.
Dia memberi tahu kita bahwa dialah yang menanam bom itu.
Ya, kita berbicara dengannya.
Kita membunuhnya, Micky.
Paddy Rose sudah mati.
Kita membebani dia,
Kita menenggelamkannya...
... ke bagian bawah Grand Union Canal.
Gadis-gadis di bursa memberiku nomor
dari orang yang dipanggil, Micky, sebelum ledakan.
Itu nomormu.
Micky, Kaulah yang memanggilnya.
Kau memberi tahu dia.
Kau disuruh memanggilnya
jika seorang pria kulit hitam dengan deskripsi tertentu pernah datang ke Small Heath.
Kita tahu dirimu... Kau telah memberikan informasi kepada anak-anak Titanic juga.
Kita tahu itu.
Ya.
Kau telah bekerja di belakang bar, hmm?
Melihat apa yang terjadi, mendengarkan, mencatat,
dan menjual cerita kau kepada penawar tertinggi. Hmm?
Ya.
Ayolah.
Ayo, teman.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Maaf, Tuan Shelby.
Jangan lihat Tommy.
Langit-langitnya akan lebih murah, saudara.
Micky!
Persetan, Arthur.
Gemetar seperti tangan orang normal.
Bagaimana dengan item lima, Tom?
Ada item lima, kan, Tommy?
Aku sedang tenggelam di sini, kawan.
Aku sedang tenggelam, Tom.
kau... Kau ... Kau bilang ada item lima.
Katakan, Tommy.
Item lima bisa mulai sekarang, Tommy.
Itu bisa dimulai tahun ini, satu dekade baru.
M-M-Michael...
Michael bisa benar - Kita bisa pergi, Tommy.
Kita bisa pergi.
Kita bisa meninggalkan tempat ini.
Kita bisa menyerahkannya kepada anak-anak.
Michael... Dia mungkin benar.
- Dia mungkin benar. - Arthur!
Tidak ada item nomor lima!
Pergi dan periksa apakah Polly masih di pihak kita.
Aku harus pergi ke Margate.
Baiklah, Tom.
Baiklah saudara!
Ya Tuhan. Yesus Kristus.
Kau di luar sana, Tommy?
Ya. Aku disini.
Aku hanya punya sedikit minyak yang digosokkan ke bagian yang benar-benar sakit, sobat.
Apa pendapat kau tentang pandangan itu, eh?
Itu Margate. Apa yang bisa kau lakukan?
Aku akan memberitahukanmu sesuatu, Tommy, kan?
Aku duduk sepanjang hari setiap hari di kursi itu,
di balkon itu, merenungkan fakta, kan,
bahwa hidup jauh lebih mudah untuk dihadapi ketika kau mati!
- Halo, Alfie. - Ya.
Apakah kau... apakah kau melihat melalui teropong?
Ya.
Aku melihat kapal. Tidak ada dua yang sama.
Ya.
Itulah cara Tuhan melihat kita berdua, di matanya.
Tuhan, eh?
Ya, semacam itu. Maksudku, kau tahu.
Seseorang yang bertanggung jawab atas semua kekacauan ini.
Sekarang...
Seberapa cepat kau tahu bahwa aku belum mati?
Kau menulis surat kepadaku, Alfie.
Benarkah?
Ya, kau bertanya tentang anjingmu.
Mereka memberiku banyak obat pada awalnya.
Hmm. Ya, baiklah.
Aku berbaring di sana,
dan ombak telah datang, dan itu membangunkanku.
Aku ingat melihat sekeliling dan berpikir, kau tahu...
... "Persetan...
"... jika ini neraka...
"... sangat mirip Margate."
Mungkin memang seperti itulah neraka itu,
Tidak, tidak, tidak menurut kitab suci ini di sini, ya?
Ini memberikan deskripsi yang sangat, sangat jelas.
Kau dan aku sama-sama kacau, sobat.
Apakah kau membaca koran, Alfie?
Tidak, jangan konyol.
Tapi kau sudah dengar.
Apa, fasisme, ya?
Tiga,
dua,
satu,
bang
Tidak?
Baik.
Ya Tuhan, kondisimu semakin memburuk, sobat.
Milikku, di sisi lain,
Aku telah menjalani mimpi itu.
Terkadang, aku akan menembak di sisi kapal.
Dan kadang-kadang aku akan duduk di sini, aku bisa menembak burung camar tua.
Alfie...
... Aku akan menembak Oswald Mosley.
Benar, yah...
...] aku harap kau melakukan pekerjaan yang lebih baik pada dia daripada yang kau lakukan padaku, ya?
Maksudku, apa... apa yang kau pikirkan? Apakah pikiranmu ada di tempat lain, Tommy?
Ya, sebenarnya.
Ya, baiklah.
Oh lihat.
Sebuah kapal.
Mengapa kau ingin menembaknya?
Aku perlu mengatur kerusuhan, Alfie.
Baik.
Dan aku dengar kau masih punya... berdiri
dalam komunitas Yahudi.
Biarkan aku jelas, Bukan begitu?
Sejak kebangkitanku,
Aku dianggap sebagai dewa, oke?
Di Tanah Suci, seseorang telah membuat gambar aku
dari batu yang tertanam di pasir, jadi aku diberitahu,
dan aku berencana berziarah untuk berdiri di bawah bayangan aku sendiri.
Apakah kau akan menembaknya karena orang ini jahat?
Aku butuh orang yang bisa bertarung.
Mosley menggunakan orang dari Glasgow.
Jadi jika orang-orang yang menyebabkan masalah adalah orang Yahudi itu akan... dapat dijelaskan.
Sejak kapan kau butuh penjelasan, Tommy?
Sejak aku masuk politik.
Oh, benar juga.
Oh ya. Dan bagaimana itu untukmu, Tom?
Geng, perang, gencatan senjata...
Tidak ada yang belum aku ketahui.
Jadi kau pikir jika kau membunuhnya, kau... Kau akan membunuh pemikirannya, ya?
Aku akan membunuh orang itu,
maka aku akan membunuh pemikirannya.
Berapa yang kau bayar?
Aku pikir kau mungkin melakukannya untuk alasan ini, Alfie.
Persetan.
Setiap orang akan mendapatkan £ 20.
Kau akan mendapatkan £ 5.000.
Kau tahu, sebagai dewa, Tommy, benar,
Aku sekarang bisa naik di atas penghinaan semacam itu, sobat.
Sepuluh?
Bagaimana anjingku?
anjingmu baik-baik saja.
Dalam hal ini, sepuluh sudah cukup.
Kau mau kirim kemana orang-orangmu?
Birmingham.
Tidak tidak.
20 tidak akan cukup
bagi anak-anakku untuk masuk ke dalam lubang sialan itu.
Setidaknya harus 25.
25 itu. Kau bisa mengambil anjingmu kembali, kan?
Tidak, lebih baik baginya untuk berpikir bahwa aku masih mati.
Seperti juga dengan polisi.
Baik.
Jadi kau masih melakukannya, eh, Tommy?
Kau tidak punya Margate untuk pergi ke.
Tidak.
Dan aku tidak tertarik menembak burung camar.
Oh, kau punya menembak menteri Kabinet?
Ya.
Dan informan bayaran mereka.
Aku menggunakan banyak obat pada awalnya, benar, karena rasa sakit, kau tahu,
karena itu...
Nah, kau tahu, ditembak di wajah oleh... vagina.
Aku tidak akan membuat kau bosan dengan detail dari hal-hal sepele.
Meskipun demikian, aku punya mimpi yang berulang.
Aku melihat kau di lapangan, kan?
Dengan kuda hitam besar.
Dan kau mengucapkan selamat tinggal, dan kemudian... bang.
Baiklah kalau begitu. Nah, bagaimana sekarang?
Aku akan melanjutkan...
... sampai aku menemukan seseorang yang tidak bisa aku kalahkan.
Arthur bertanya di sisi mana aku berada.
Akan ada perang.
Dan salah satu dari kalian akan mati.
Tapi yang mana, aku tidak tahu.
Dia akan tetap melakukannya.
- Ya. - Kau harus tahu,
jika Aberama memihaknya, aku akan membunuhnya.
Bagaimana denganku?
Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan, Pol.
Bunuh... dan bunuh.
Ini adalah satu-satunya cara untuk membuat orang mendengarkan.
Segera kau akan punya panggung untuk berdiri.
Jutaan orang akan mendengarkanmu.
Dan kau akan menjalankan negara seperti halnya kau mengelola keluarga ini.
Tampaknya itu yang diinginkan orang.
Tapi bukan aku.
Tidak lagi.
Pengunduran diriku.
Jika Barney yang kau khawatirkan, ia sedang tidur.
Tapi aku tidak bisa tidur karena kakiku patah.
Katakan padaku bagaimana ibuku pergi, Charlie.
Kau tahu.
Dia tenggelam.
Aku tahu itu bukan kebetulan.
Katakan yang sebenarnya, Charlie.
Yang benar, Tommy, ya?
Kebenaran sialan itu.
Demi keparat.
Dia baru saja melangkah ke kanal.
Ayahmu tidak ada gunanya.
Itu aku yang mencoba menghentikannya, selama tiga hari.
Pada akhirnya, dia tetap melakukannya.
- Apa dia bilang kenapa? - Tidak ada yang masuk akal.
Katakan padaku hal-hal yang tidak masuk akal.
Dia mengatakan bahwa orang-orang Gipsi membuat paku untuk salib Yesus.
Itulah sebabnya kita dikutuk dan gelisah.
Ya, lanjutkan.
Kau harus bergerak atau rasa bersalah mengejarmu.
Aku berkata, "Yah, mengapa tidak pergi sebentar saja?"
Dia pergi ke Worcester.
Dia kembali dengan kuda poni putih.
Yang dia berikan padamu.
Kau dulu sering mengendarainya, ingat?
Yah, dia tampak senang sebentar, memperhatikanmu mengendarainya.
Dan kemudian dia pergi.
Tidak ada yang masuk akal.
Setelah itu, setiap kali aku melihat kuda putih itu, aku melihatnya.
Kau tahu, aku jatuh cinta padanya, Tom.
Tidak ada yang tahu selainku.
Pecah hatiku untuk menariknya dari luka.
Kau tahu, kakekmu, dia pergi dengan cara yang sama.
Bunuh diri.
Terkadang, hal-hal ini berjalan dalam keluarga.
Keluarga brengsek, Tom.
Kau hanya harus melanjutkannya.
Kau seorang Gipsi.
Kau harus bergerak, atau semuanya mengejarmu.
Tidak membutuhkan semua tablet itu,
hanya butuh perang lagi, eh?
Binasalah Yehuda.
Shalom, teman-temanku. Salam.
Salam. Salam.
Ayo, sobat.
Tunjukkan pada bajingan fasis ini tanpa ampun, saudara.
Orang Yahudi dan Gipsi bersatu.
Dengar, aku harus pergi, ya? Aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Mereka menembak fasis malam ini.
Kau akan melakukan apa?
Ssh.
Mosley ada di kota.
Betulkah?
Lihat, pergi ke kota,
minumlah dan gadis
dan dengarkan radio.
Kita tidak akan berdiri dan membiarkan sampah ini bebas mengendalikan kota kita!
Fasisme tidak boleh dibiarkan menyuarakan kredo kebenciannya.
minggirlah!
Kita punya hak untuk protes!
Kembali!
Siapa pun yang mengolok-olokmu, hajar mereka.
Kita punya hak untuk protes!
Kita punya satu lagi. Ayo pergi. Dapatkan, dapatkan!
Tenangkan dirimu.
Adalah tidak melanggar hukum untuk memprotes.
minggirlah. minggirlah. minggirlah.
Biarkan dia pergi.
- Aku tidak butuh bantuan seorang fasis. - Ya, benar.
Di Steelhouse Lane, mereka akan melakukan apa pun yang mereka inginkan untukmu.
Biarkan dia pergi.
Aku Tommy Shelby, dan aku memerintahkan kau untuk membiarkannya pergi. Lanjutkan.
Persetan kau.
Jessie, kau bisa melakukan lebih banyak kerusakan dari dalam.
Apakah kau mengerti?
Kau dapat melakukan lebih banyak kerusakan dari dalam.
Ayolah.
minggirlah. minggirlah.
Diam!
Sini, lihat.
Di sana, lihat.
Aku akan bergabung denganmu.
Judi dgn taruhan tinggi.
Sekarang, kau tahu apa yang kau lakukan, Bukan begitu?
Ya. Tommy memeriksa arlojinya,
Aku menghitung sepuluh,
lalu aku meledakkan kepala cowok satunya.
- Ya. - Ya.
Di sana, itu untuk setelah.
Terima kasih. Terima kasih.
- Sampai jumpa, Arthur. - Oh, prajurit.
Prajurit, kau melakukan itu, kau berlari seperti bercinta.
- Jangan berhenti. - Berlari seperti bercinta.
- Ya. - Berlari seperti bercinta.
Disini.
Di sini, untuk wajahmu.
Setidaknya aku hanya punya satu wajah.
Apa maksudmu, "kerusakan dari dalam"?
Aku punya strategi.
Kau selalu punya strategi.
Tapi itu berbahaya,
dan itu tidak dapat dibagikan tanpa berbagi bahaya.
Kau pikir aku takut?
Tidak, tapi itu hanya akan membuatmu lebih berbahaya.
Jessie, sebelum pidato dimulai, pulang saja.
Akan ada banyak penangkapan.
Kau punya tanda terhadap namamu.
Mengapa?
Apa yang akan terjadi?
Aku akan melakukan hal yang baik.
Setiap kali aku melakukan hal yang baik,
orang yang tidak bersalah terluka.
Jadi pulanglah.
Setelah malam ini, kita bisa bertemu, membahas strategi.
Binatang buas di luar sana, dia hanya binatang buas.
Itu seperti seekor kuda.
Pengendaralah yang memutuskan arah apa yang harus diambil.
Dan siapa yang akan menjadi penunggangnya?
Pulang saja.
Penuh?
Sampai penuh sialan.
Masalah?
Sejauh ini, beberapa komunis.
Bullers membantu anak laki-laki kita membersihkannya.
Nah, beberapa hecklers adalah hal yang baik.
Kita dapat menggambarkan bagaimana kita menghadapi oposisi.
Ada desas-desus bahwa sekelompok orang Yahudi datang dari Digbeth.
Belum ada tanda-tanda mereka.
Baiklah, biarkan mereka datang.
Selamat datang mereka dengan tepat.
Ada beberapa bocah Peaky di sekitar.
Mereka adalah sekutumu.
Tidak akan ada keretakan di antara kita.
Jaga bubuk kau tetap kering.
Tuan McCavern?
Binasalah Yehuda.
Jangan bercanda, Tuan McCavern.
Binasalah Yehuda.
Kau menyalakan radio dan menaikkan volume.
Aku ingin mendengarkan berita.
Tuan dan nyonya,
Tuan Oswald Mosley.
Binasalah Yehuda!
Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
Binasalah Yehuda!
Selamat datang, tuan dan nyonya-nyonya dari Birmingham.
Terima kasih telah datang ke sini pada malam yang dingin dan gelap ini,
terlepas dari halangan dan provokasi musuh kita.
Musuh kita berurusan dengan batu bata dan batu
dan botol. kita membahas prinsip, argumen, dan fakta yang masuk akal.
Di antara musuh-musuh itu, kita dapat memberi nomor pada Tuan Winston Churchill,
yang semalam mengutuk aku di DPR sebagai ancaman bagi demokrasi.
Mereka yang pergi adalah yang beruntung.
Tapi Tuan Churchill tidak pernah menjadi teman rakyat biasa.
Menghadapi alternatif
untuk mengucapkan selamat tinggal pada standar emas,
dan karenanya untuk pekerjaannya sendiri,
ia secara karakteristik memilih yang terakhir,
tapi tentu saja...
... tidak semua hadir malam ini
akan diyakinkan tentang tujuan kita.
Beberapa akan datang ke sini malam ini untuk mencari tahu sendiri
apa yang kita perjuangkan.
Kapan pun kau siap, Tom.
Jadi, inilah prinsip panduan kita.
Setiap warga negara harus melayani negara.
Bukan bank, bukan faksi,
bukan orang Yahudi!
Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
Hambatan kelas akan dihapuskan
dan Inggris yang lebih besar akan lahir
dari kredo sosialis dan fasis nasional.
Tidak ada gunanya menyembunyikan dari diri kita sendiri fakta bahwa sejak 1918,
ketika pahlawan kita kembali dari Perancis,
kekaisaran kita telah menunjukkan semua tanda-tanda disintegrasi,
dan orang-orang kita diancam dengan mengumpulkan bencana.
Minggir!
minggirlah!
Pergilah. Pergilah.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat
Tiga.
Dua apel hancur...
Aku pikir sudah saatnya kita turun panggung, pak tua,
sampai hal ini diurutkan.
Polisi ada di sini, Arthur. Kau harus menjauh dari tubuh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Itu tidak masuk akal.
Tunggu. Sial, ini kita.
Aberama sudah mati, dia sudah pergi.
Dia sudah pergi, dan mereka juga datang untukku.
Apa yang dia lakukan di sini?
Arthur, mereka sampai di Barney.
Mereka tahu segalanya.
Siapa? Siapa yang tahu, Tom?
Johnny, bawa wanita ini keluar dari sini.
- Aku ingin tahu. - Ya.
Bawa dia keluar dari sini. Keluarkan dia!
Tidak masuk akal.
Siapa? Siapa? Siapa?
Orang Cina, orang Italia...
... Cabang, Kecerdasan, McCavern, Mosley...
Mosley tidak tahu apa-apa!
Dia tidak tahu apa-apa!
Siapa?!
Yesus, sialan.
Kau membuatku takut, Tom.
Tidak masuk akal.
Siapa?
Siapa? Siapa?
Siapa?
Siapa? Kau tahu, Tom, kau harus tahu.
Kau membuatku takut, apa yang kau lakukan?
Bicara padaku.
Mungkin aku sudah menemukannya, Arthur, orang yang tak bisa kukalahkan.
- Mosley? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Tidak masuk akal.
Ayo...
Ayo masuk ke dalam.
Kita akan mengatasinya...
-...minumlah. - Aku harus berjalan.
Semua sudah selesai, Tommy.
Semuanya selesai.
Kita bisa menjauh dari semua ini.
Sangat mudah.
Sangat lembut.
Perubahan kecil.