(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
คุณชอบเหล้าไอริชมากกว่าสกอตช์
ครับ คุณเชอร์ชิล
ชอบไอริชมากกว่าสกอตช์
ชอบบุหรี่มากกว่าซิการ์ฮาวานา
และแม่คุณอาจจะเกิดในเต็นท์
ยายเกิดในเต็นท์
แม่ผมเกิดบนเรือในคลอง
และยินดีตอบคำถามอย่างฉลาด กับคนที่ชาติกำเนิดดีกว่าคุณ
คนคนนั้นต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาดีกว่าผม
แทนที่จะเอาใบเกิดเขาให้ผมดู
เพราะผมไม่มีใบเกิด มันก็เลยไม่สำคัญสำหรับผมเท่าไหร่
คุณกล่าวได้ดีมากในสภา
ขอบคุณครับ
ทั้งที่ไม่เชื่อสักคำที่คุณพูดออกไป
การปักใจเชื่อนำมาซึ่งอารมณ์ อันเป็นศัตรูของการพูด
คุณอ่านวรรณคดีกรีก
ผมนอนไม่ค่อยหลับน่ะครับ
ที่ท่านมานี่มีเหตุผลไหมครับ คุณเชอร์ชิล
คุณกำลังเป็นพันธมิตรกับพวกฟาสซิสต์
ผมเลยไปสอบถามพวกตัวร้ายๆ ในไวต์ฮอลล์
และพบว่าคุณไม่ได้เป็นพันธมิตรกับเขาเลย
คุณกำลังสอดแนมเขา
ใช่ครับ
ทำไม
ตอบตามตรงนะครับ
ผมเองก็ไม่แน่ใจอีกต่อไป
คุณทำสวนด้วยตัวเองไหม คุณเชลบี้
ผมมีคนสวนครับ
ที่จริงผมมีคนสวนถึงสามคน
ชายสามรุ่นที่ไร้ความทะเยอทะยาน ผู้ซึ่งมีความสุขซะยิ่งกว่าผม
เหรอ ถ้าคุณถามพวกเขา
พวกเขาจะบอกคุณว่ามีวัชพืชบางสายพันธุ์
ที่ไม่ว่าคุณจะขุดทิ้ง ใส่ยาฆ่า มันก็ยังจะงอกกลับขึ้นมาใหม่
สุดท้ายแล้ว ทางแก้เดียว
คือไถกลบหน้าดิน ทำเป็นทุ่งโคลน
แล้วจุดไฟเผารากแก้วที่โผล่ขึ้นมา
นั่นคือสิ่งที่คุณกับผมทำในฝรั่งเศส
แต่พอผมได้ยินนายโมสลีย์คนนี้พูด
ผมเห็นต้นอ่อนของอีกสงคราม ขึ้นรอบๆ เท้าของเขา
และคุณก็เห็นมันเหมือนกับผม
คุณถึงได้ขัดขวางเขา
ใช่ ไขปริศนาของคุณแล้ว
แล้วคุณมีกลยุทธ์อะไร
ผมไม่อยากจะรบกวนท่าน
คุณจะทำผิดกฎหมาย
ผมต้องนอนครับ
ก็ไหนบอกว่าไม่นอนไง
ผมบอกว่านอนไม่ค่อยหลับ
ผมก็เหมือนกัน
คุณเชลบี้
ผมไม่สงสัยเลยว่าครั้งหนึ่งในฟลานเดอร์ส
ตอนคุณอยู่ใต้ดิน และผมอยู่บนดิน
เราทั้งคู่ต่างก็มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน
ตอนนี้เราก็อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน ที่นี่ ในเวสต์มินสเตอร์นี่
ทำสิ่งที่คุณต้องทำซะ คุณเชลบี้
และถ้าคุณต้องการอะไร ก็โทรหาผม
มีบางครั้ง บางคืน
ที่ผมไม่เห็นประโยชน์ที่จะทำเรื่องนี้ต่อไป
ก็ไอ้เรื่องเดิมๆ
ผมดับซิการ์ แล้วหนึ่งชั่วโมงต่อมา ผมก็อยากสูบอีกมวน
บางครั้งรอยต่อระหว่างชั่วโมง มันก็เปราะบางแบบนั้น
แต่ก็จงใช้มัน
เต็นท์ เรือ แล้วก็บ้าน ตอนนี้เป็นคฤหาสน์
ไม่ธรรมดาเลยใช่ไหม
ครับ ไม่ธรรมดาเลย
ว่าแต่ว่า
คุณใช่ไหมที่ฆ่าเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง ยูวีเอฟคนนั้น
ผมลืมชื่อเขาไปแล้ว
- ผู้พันแคมป์เบล - ใช่
- แคมป์เบล - ไม่
ป้าผมฆ่า
ผมคงต้องไปเบอร์มิงแฮมสักวัน
แล้วไปเยี่ยมครอบครัวคุณสักคืน
พวกเขาฟังดูน่าสนใจดี
ครับ ยินดีเลยครับ
ผมได้ตัวแฮโรลด์ เฟรนช์ กรรมการลิเวอร์พูล เขารับแต่เงินสด
ทอมมอซอเป็นกรรมการที่เชฟฟิลด์วันพุธ
ขอเงินสดกับให้ซ้อมคนที่ฟันเมียมัน
หมอกามโรคบอกว่าดื่มเหล้าให้มันน้อยๆ หน่อย
ฟินน์
ไม่เคาะประตูล่ะ
ไม่ ฟินน์
ฉันไม่เคาะ
ก็ได้
สวัสดี บิลลี่
- สบายดีเหรอ เพื่อน - ดีครับ คุณเชลบี้
ใช่ นายดูดีนะ
- สูทอย่างเท่ - ขอบคุณครับ คุณเชลบี้
เขาทำงานแลกมา
เราได้เงินจากฟุตบอล มากกว่าจากแข่งม้าวันเสาร์ที่แล้ว
- เขาเป็นคนดีนะ - ใช่ เรื่องนั้นฉันรู้
นายกำลังได้ดิบได้ดี ฉันชอบนะ
ภรรยาสบายดีเหรอ
แก่ง่ายตายยาก เหมือนที่พวกค็อกนีย์ชอบเรียก
เธอย้ายออกไปแล้ว
น่าเสียดายจัง
ฉันขอร่วมวงด้วยคน
ขอร่วมปาร์ตี้ด้วยคน ดูสิ กำลังสนุกเลย
นายเคยเป็นคนดี บิลลี่
นายเป็นคนดี
นายร้องเพลงได้เหมือนนกในกรง
เราทำยังไงเหรอ
เวลาเราเปิดกรงแล้วลูกผู้ชายตัวจริงบินหนีไป
เปิดเผยตัวตนของเขา
ความจริงเพิ่งเริ่มต้น ไอ้หนูบิลลี่
ใช่ๆ ดูนะ
ดูสินี่อะไร
ดูซะ ไอ้หนูบิลลี่ เรามีหิมะตก ดูสิ
ยังมีอีกนะ ดูสิ เกล็ดหิมะ บิลลี่
ฉันรู้นะว่านายชอบ
ฉันก็ชอบเหมือนกัน จะบอกให้นะ ทำไมเราไม่เสพด้วยกัน
เรามาซี้ดด้วยกันหน่อยมา
ฉันทำเลอะนายหมดเลย ฉันนี่แย่จัง โทษที เพื่อน
ทำไงได้ ฉันเป็นคนเลอะเทอะ จริงไหม บิลลี่ ฉันขอโทษนะ
ส่วนนาย
ดูนายสิ
นั่งอยู่นี่กับเพื่อนนาย เพื่อนซี้
ระหว่างที่นายนั่งอยู่นี่ คุยเรื่องธุรกิจของเรา
ดื่มวิสกี้ ดูดบุหรี่ พี้ยา...
ฉันทำงานอยู่
นายจำไว้ ถ้านายไปบอกเขา เรื่องกิจการของครอบครัวเรา
นายจะทำให้เขาเสี่ยงถูกฆ่า
เพราะคนเราชอบนินทา ฟินน์
เราคุยกันแค่เรื่องฟุตบอลกับผู้หญิง คุณเชลบี้
ฟุตบอลกับผู้หญิง เราคุยกันแค่เรื่องฟุตบอลกับผู้หญิง
- งั้นเหรอ - ใช่ครับ
ได้
มามะ
ประชุมครอบครัว ไปกัน
นายกินแต่ของไม่ดี
กินของธรรมชาติบ้าง น้อง ต้องแบบนั้นสิ
ทุกทีเลย
คุณพร้อมจะอดทนไหม อาร์เธอร์
อดทนเพื่ออะไร
อดทนเพื่อเป็นอิสระ พอล
อีกแก้วไหม
ดื่มอีกแก้วเพื่อช่างหัวมัน
เป็นไรไหม ชาร์ลี
ไอ้บ้าบาร์นีย์เตะหน้าแข้งฉันตอนฉันไปปลุกมัน
แล้วมันอยู่ไหนล่ะ
ถูกมัดกับเสาไฟข้างนอกกับพวกลีสามคน
กลัวขี้แตก
ใช่
ก่อนอื่น
ลิซซี่ฝากขอโทษที่มาไม่ได้
ชาร์ลส์มีคอนเสิร์ตไวโอลิน
แล้วก็ ขอต้อนรับคุณเอเบอรามา โกลด์
เขากับพอลลี่จะแต่งงานกันในสามอาทิตย์ และผมอนุญาตแล้ว
จากนี้ไป เอเบอรามาจะเป็นที่ต้อนรับ ในการประชุมของเรา
วาระแรกของการประชุม การสูญเสีย
ผู้พันเบน ยังเกอร์
ผู้ซึ่งอาจได้กลายคนในครอบครัวนี้
ได้ถูกพรากไปจากเราเมื่อสี่วันที่แล้ว โดยอำนาจมืด
เราได้ทำการสืบสวน เราคิดว่าเรารู้ตัวคนวางระเบิด
ระหว่างนี้ ขอแสดงความเสียใจกับเอด้า
และลูกในท้องของเธอ
ผู้ที่สักวันหนึ่งอาจมานั่งร่วมประชุม แต่...
หวังว่าจะเป็นสถานการณ์ที่ชื่นมื่นกว่านี้
- มาดื่มให้กับสถานการณ์ที่ชื่นมื่นกว่านี้ - ใช่
ใช่เลย
- แด่เอด้า - เอด้า
- แด่เอด้า - แด่เอด้า
เรื่องที่สอง เป็นประกาศเรื่องไมเคิล
ก่อนที่พี่จะพูด ทอมมี่
ฉันขอพูดอะไรหน่อย กับทั้งครอบครัวโดยตรง
เรื่องการเงินกับอนาคตของบริษัทนี้
ตามที่พี่ได้ประเมิน
ธุรกิจใหม่ในการขนส่งฝิ่นนั้น
จะทำเงินให้บริษัทราวสองล้านปอนด์ต่อปี
ดังนั้น ดูจากจำนวนแล้ว
ฉันว่าเราควรปรับโครงสร้างบริษัทใหม่
ไมเคิล
รอไว้หลังประชุมครอบครัวก็ได้
- ปรับโครงสร้างแบบไหน - เนื่องจากจำนวนเงินที่เกี่ยวข้อง
การขนส่งและกระจายของ
จะเป็นแหล่งรายได้หลักของบริษัท
เป็นการคำนวณง่ายๆ
ด้วยความช่วยเหลือจากภรรยาฉัน ฉันจะขยายกิจการไปยังอเมริกา
ที่ที่ธุรกิจค้ายากำลังเริ่มเติบโต
ฉันมีเส้นสายดีๆ ในดีทรอยต์
นิวยอร์ก บอสตัน ซึ่งฉันไปคุยไว้แล้ว
และจีน่ามีครอบครัวที่มีประสบการณ์ในด้านนี้สูง
จากที่ฉันไปพูดคุยกับพวกนั้นมา
ฝิ่นบริสุทธิ์ที่ส่งมาจากจีนอย่างสม่ำเสมอ
ภายในระยะเวลาอันสั้น
ธุรกิจค้ายาในอเมริกา จะทำเงินได้ 20 ล้านดอลลาร์ต่อปี
เงินมากพอให้ทุกคนนำใช้ไปลดภาระที่ตัวเองมีอยู่
ฉันรู้นะว่าแผลเป็นกับบาดแผล
มันยังฝังอยู่ในหัว ไม่ใช่ที่ภายนอก
และในฐานะสมาชิกคนรุ่นใหม่
ฉันสามารถจะแบกรับภาระอันหนักอึ้งแทนทุกคน
ทศวรรษใหม่กำลังมาถึง
จะมีโอกาสใหม่ๆ ตลาดใหม่ๆ
มีเงินมากกว่าที่เราเคยมีมาก่อน
ทอมมี่
พี่ยังสามารถทำเรื่องดีๆ ที่ลึกๆ แล้วพี่อยากจะทำ
แม่ก็แต่งงานใหม่ได้ และอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่
อาร์เธอร์ พี่เป็นชายที่ลินดาอยากให้พี่เป็นได้
ช่างหัวลินดา
ฟินน์
นายได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
นายเป็นส่วนหนึ่งของคนรุ่นใหม่
นายไปนิวยอร์กกับฉันได้
นี่คือข้อเสนอของฉัน
ปรับโครงสร้างบริษัทเต็มรูปแบบ
ฉันจะเป็นผู้อำนวยการฝ่ายบริหาร
พี่เป็นประธานที่ไม่ต้องมาบริหารได้
โดยใช้ชื่ออื่นเพื่อปกป้องชื่อเสียงของพี่
ฉันเจอชื่อของชายที่ตายแล้วคนหนึ่ง พี่จะจดทะเบียนในชื่อคุณโจนส์
แต่ละคนจะได้รับส่วนแบ่งกำไรเป็นรายปี
และจะไม่ยุ่งเกี่ยวในกิจกรรมของบริษัทอีกต่อไป
ลองดูอนาคตนะ ทอมมี่
อย่างน้อยก็เปิดใจอ่านดู
ในนี้อากาศเย็นนะ ไมเคิล
ทอมมี่ พวกอเมริกันอยากร่วมงานกับฉัน
- มาถึงเรื่องที่สาม... - บอกความจริงเขาสิ
ว่าไป
เขารับได้
บอกความจริงมา ไมเคิล
พวกอเมริกันไม่อยากร่วมงาน
กับแก๊งมีดโกนท้ายซอยตกยุค
มันหมดสมัยแล้ว
ทอมมี่ เขากัดเชือกขาด
พวกนั้นต้อนเขาจนมุมแต่ต้องการให้ช่วย
ก็ไปจับเขาสิ
ช่างหัวไอ้พวกอเมริกัน
ฉันทำแบบนี้เพื่อพี่นะ ทอมมี่
มันถึงเวลาแล้ว...
พี่เองก็รู้ดี
ทอมมี่ แม่จะไปแล้ว จอห์นก็ตายแล้ว อาร์เธอร์ต้องการคนช่วย
แฟนของเอด้าถูกฆ่าในถิ่นพี่เพราะพี่ทำพลาดเอง
เอาเลย ทอม
เอาเลย แทงฉัน
เหมือนเมื่อก่อนไง
หรือว่า...
จะลองพิจารณาดู
การสืบทอดตำแหน่งที่ต้องเกิดขึ้นสักวัน
ฉันให้โอกาสนายแล้ว ไมเคิล นายหักหลังฉัน
ไปให้พ้นซะก่อนฉันกลับมา
ส่วนเธอ
- ไปบอกครอบครัวเธอ... - ให้ฉันทาย
อย่ามาสะเออะกับพวกพีกี้ ไบลน์เดอร์ส
ใช่ไหม
งั้น...
เดาว่าเราต้องใช้ตัวเลือกที่สอง
พวกมันไม่ใช่แค่เสียง
ใจเย็น
วางปืนลง
- พวกมันไม่ใช่แค่เสียง - บาร์นีย์
บาร์นีย์
ค่อยๆ วางปืนลง
ฟินน์
พักได้ ทหาร พักได้
มองหน้าฉัน พวกนั้นอยู่ข้างเรา นายอยู่บ้านแล้วๆ
ใช่ไหม ใช่
เอ้านี่ เอาไป บาร์นีย์ เจเรไมอาห์
ใช่
พาเขาไปที่บ้านชาร์ลีก่อนเขาจะยืนไม่ไหว
ปีศาจตนนี้เป็นเทวดาแล้ว
ไอเซอาห์ เคอร์ลี่ พวกนายไปกับเขา
มานี่ น้องชาย ฉันจะบอกข่าวดีให้
พระเจ้ารักนาย
แล้วพระองค์ไปอยู่ที่ไหนวะ
เอาละ พวกนาย
การประชุมบริษัทของคนรุ่นนี้ คนที่ทำงานจริงๆ
เออ
ดื่มเหล้าดีๆ กันดีกว่า พอกันทีกับเหล้าห่วยๆ
เอ้านี่
เอาละ เรื่องที่สาม การแนะนำ
เว้นแต่ตอนนี้ นายเจอคนที่ฉันอยากแนะนำแล้ว
ที่ฝรั่งเศส เขาคือสหาย
- แล้วตอนนี้เขาเป็นอะไร ทอม - เขาเป็นคนที่เราใช้งานได้ จอห์นนี่
งานอะไร จับเขาชกกับหมีแล้วรับแทงผลเหรอ
บอกเลย ฉันไม่พนันข้างหมีแน่
เอเบอรามา... ชายคนนั้นเป็นพลแม่นปืน ของนาวิกโยธินที่ผ่านการฝึกมา
ยิ่งไปกว่านั้น เขามีประวัติอาชญากรรม
ซึ่งจะทำให้ตำรวจเข้าใจการกระทำของเขา
ทำอะไร
การสังหาร
แล้วนายห่วงเรื่องตำรวจตั้งแต่เมื่อไหร่
บาร์นีย์ โทมาสัน
จะฆ่าผู้แทนราษฎร
ซึ่งอาจจะเป็นว่าที่นายกรัฐมนตรีของอังกฤษ
อะไรวะเนี่ย ทอม
หลังจากการสังหาร
จะมีการสอบสวนโดยสันติบาลกับหน่วยข่าวกรอง
จะมีผู้มีอำนาจมากมายที่โกรธเกรี้ยว
เราต้องไม่ให้เชื่อมโยงมาถึงเราได้
บาร์นีย์ โทมาสันถูกลงทะเบียนว่าบ้า
เขาหนีออกมา เขาเป็นอดีตทหาร
เขามีความคับแค้นใจอยู่ก่อน
จะไม่มีใครสงสัยการลอบสังหาร
ที่ลงมือโดยมือปืนคนเดียว
แล้วนายจะสละสหายเก่างั้นเหรอ
ถ้าพวกนั้นจับเขาได้ เขาจะไม่ถูกแขวนคอเพราะเสียสติ
แค่ส่งเขากลับไปที่ที่ฉันเจอเขา
เขาจะได้มีวันหยุดที่ไม่เหงา
จนเขาอาจเชื่อว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นจริง
แล้วจะลอบสังหารที่ไหน
เอาไป
เขาจะอยู่บนเวที
กับคนมากมาย...
(ออสวอลด์ โมสลีย์ ปราศรัยที่บิงลีย์ฮอลล์)
ที่จะเป็นพยาน
ระหว่างการปราศรัย จะมีการประท้วงของพวกต่อต้านฟาสซิสต์
เขาจะถูกยิงท่ามกลางความวุ่นวาย
- แล้วเราจะจัดการประท้วงนี้เหรอ - ใช่แล้ว
นายจะไปอยู่ที่ไหน ทอม
ฉันจะคุกเข่า ประคองหัวเขาไว้
ขณะที่วิญญาณเขาหลุดออกจากร่าง
และฉันจะปราศรัย
ว่าจะต้องสานต่ออุดมการณ์ของเขา
อย่างปลอดภัยด้วยมือของฉัน
แม่เจ้าโว้ย
ทอมมี่ ความทะเยอทะยานของนายมีที่สิ้นสุดไหม
จิมมี่ แมคแคเวิร์นจะดูแลความปลอดภัยในงาน
เขาอาจจะอยู่ข้างเวที
นายเก็บเขาได้ ตามที่นายสะดวกเลย
นายอยากให้เราทำอะไร ทอม
นายกับอาร์เธอร์และพวกลีสองสามคน
จะดูแลเรื่องพาบาร์นีย์ไปประจำที่
เขาจะอยู่บนโครงเหล็กจัดไฟ
- เราจะต้องใช้โซ่กับห่วงคล้อง ทอม - ไม่ ฉันจะให้ยาเขา
งั้นเขาจะตาเหล่ตอนยิงนะ
ที่ฝรั่งเศส เขาไม่เคยพลาด
ไม่ว่าพวกนั้นจะให้ยาอะไรเขา
เขาจะได้ฝึกยิงอย่างเต็มที่
ก่อนที่เขาจะยิง อาเธอร์จะเอาโคเคนให้เขา
- ให้เขาตื่นตัว - เดี๋ยวก่อนนะ...
นายจะยืนอยู่บนเวที
ตอนที่พลแม่นปืนอาชญากรวิกลจริตเมาโคเคน
เล็งไปที่คนที่ยืนอยู่ห่างจากนายไม่ถึงหลางั้นเหรอ
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนี้ เอเบอรามา
แล้วฉันล่ะ โธมัส ชายที่ขาเป๋หนึ่งข้าง
หลังจากสังหาร
ตำรวจทุกนายในเบอร์มิงแฮม จะถูกส่งมาที่บิงลีย์ฮอลล์
ฉวยโอกาสนี้
เอาเรือที่มีฝิ่นเต็มลำไปที่สเตอร์บริดจ์ล็อกส์
ที่นั่น นายจะเจอสุภาพบุรุษชาวจีนกลุ่มหนึ่ง
พวกเขาจะมีกระเป๋าเอกสารใส่เงินสองใบ
สองแสนห้าหมื่นปอนด์
ทุกคนในห้องนี้จะได้รับเงินสดสามหมื่นปอนด์
ตอบแทนการทำงานพิเศษ
ให้ตายเถอะแม่เจ้า ทอม ดีว่ะ
ถ้าใครอยากกลับ กลับได้เลยนะ
ใครที่เบื่อแล้วกับแก๊งมีดโกนท้ายซอยตกยุคนี้ ก็ไปได้
ใครที่เหนื่อยหน่าย ก็หยุดได้
ดี
ชาร์ลี ไปที่ลานแล้วจุดไฟ
จอห์นนี่ ไปวนรถตู้มา
จุดไฟทำไม ทอม
ยังมีเรื่องที่สี่อีก
ถึงเวลาแล้ว
ให้ตายสิ คุณเชลบี้
ถ้าผมรู้ ผมจะรีบมาชงเครื่องดื่มให้
นี่ มิคกี้
นั่งลงสิ
ครับ ผมจะดื่ม ดีไหมครับ
เอ้านี่ ดื่มซะหน่อย
สองสามวันก่อน ฉันไปลอนดอน มิคกี้...
เพื่อไปรับสินค้าบางอย่าง
ฉันไปเจอกับไอ้พวกไททานิก
พวกมันรู้ว่าฉันจะมา
ใช่
เมื่อไหร่ ที่ไหน กี่โมง
พวกมันรู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะไปรับอะไร
พระเจ้า
สี่วันที่แล้ว มิคกี้
มีทหารถูกระเบิดฆ่าตายนอกออฟฟิศฉัน
ใช่ หนังสือพิมพ์ลงว่าเป็นฝีมือไออาร์เอ
- ไม่ใช่ไออาร์เอหรอก มิคกี้ - ไม่ พวกมันไม่ใช่ไออาร์เอ มิคกี้
ฉันคุยกับสาวๆ ที่ทำงานชุมสายโทรศัพท์ที่ดิกเบท
พวกนี้เพื่อนฉัน
ฉันถามพวกเธอ
ช่วงที่มีการระเบิดมีใครโทรศัพท์บ้าง
พวกเธอบอกฉันว่า...
สามสิบนาทีก่อนการระเบิด มีสายไปถึงชายในสปาร์กฮิลล์
ที่มีความเกี่ยวข้องกับ กองกำลังอาสาสมัครอัลสเตอร์
ตอนนี้เขายินดีทำงานแลกกับเงิน
แพดดี้ โรส
ใช่ ฉันกับพี่ชาย เราไปคุยกับแพดดี้ซะยาว
เขาบอกว่าเขาเป็นคนวางระเบิด
ใช่ เราคุยกับเขา
เราฆ่าเขา มิคกี้
แพดดี้ โรสตายแล้ว
เราถ่วงน้ำหนักเขา
เราจับเขาถ่วงน้ำ... ลงไปอยู่ก้นคลองแกรนด์ยูเนี่ยน
สาวๆ ที่โอนสายให้เบอร์ฉันมา
เบอร์ของชายที่โทรแพดดี้ก่อนการระเบิด มิคกี้
มันเป็นเบอร์ของนาย
มิคกี้
นายเป็นคนโทรหาเขา นายให้เบาะแสเขา
นายถูกสั่งให้โทรไป
ถ้ามีชายผิวดำที่ตรงตามรูปพรรณมาที่สมอลล์ฮีท
เรารู้ว่านายคอยให้ข้อมูลกับพวกไททานิกด้วย
เรารู้หรอกนะ
ใช่
นายทำงานอยู่หลังเคาน์เตอร์
เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น ฟัง แล้วก็จด
แล้วขายข้อมูลให้กับคนที่จ่ายแพงสุด
ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า เพื่อน
ผมขอโทษ คุณเชลบี้
อย่ามองที่ทอม
ค่าเพดานคงถูกกว่า น้องชาย
มิคกี้!
ให้ตายสิ อาร์เธอร์
มือฉันสั่นเหมือนมือคนทั่วไป
แล้วเรื่องที่ห้าล่ะ ทอม
มีเรื่องที่ห้าใช่ไหม ทอมมี่
ฉันทรมานใจจะแย่แล้ว
ฉันจะไม่ไหวแล้ว ทอม
นายบอกว่ามีเรื่องที่ห้า พูดสิ ทอมมี่
บางทีเรื่องที่ห้าอาจเริ่มได้แล้ว ทอมมี่
มันอาจเริ่มปีนี้ ทศวรรษใหม่
แต่ไมเคิล... ไมเคิลอาจพูดถูก เราหนีไปได้ ทอมมี่ เราหนีไปได้
เราสามารถหนีไปจากที่นี่ซะ ปล่อยให้พวกเด็กๆ มันทำ
ไมเคิล... เขาอาจพูดถูก
- เขาอาจพูดถูกก็ได้... - อาร์เธอร์ มันไม่มีเรื่องที่ห้าหรอก
ไปดูซิว่าพอลลี่ยังอยู่ข้างเราไหม
ฉันต้องไปที่มาร์เกต
ได้ ทอม
ได้เลย น้องชาย
พระเจ้า ให้ตายสิ
ออกมานี่สิ ทอมมี่
ได้ มาแล้ว
(ลีธี)
ฉันเพิ่งเอาน้ำมันทาแผลที่เจ็บอยู่ เพื่อน
คิดว่าวิวเป็นไง
เรื่องมาร์เกต ทำอะไรได้บ้างไหม
จะบอกอะไรให้นะ ทอมมี่
ฉันนั่งทั้งวัน ทุกวัน บนเก้าอี้ที่ระเบียง
ครุ่นคิดถึงความเป็นจริงอยู่เนืองๆ
ว่าชีวิตน่ะง่ายขึ้นเยอะเมื่อเราตายแล้ว
สวัสดี อัลฟี่
เออ นายได้... ได้ดูกล้องส่องทางไกลไหม
ดู
ฉันเอาไว้ส่องเรือ ไม่มีลำไหนเหมือนกันเลย ใช่
พระเจ้าก็มองเห็นเราสองคนแบบนั้น
พระเจ้าเหรอ
ใช่ ประมาณนั้นแหละ
จะต้องมีคนรับผิดชอบเรื่องบ้าบอนี่
ทีนี้ นายรู้มานานแค่ไหนว่าฉันยังไม่ตาย
- นายเขียนจดหมายถึงฉัน อัลฟี่ - จริงเหรอ
ใช่ นายถามถึงหมาของนาย
ตอนแรกพวกมันอัดยาให้ฉันเยอะ ใช่แล้ว...
ตอนนั้นฉันนอนอยู่ข้างนอก พอน้ำขึ้นเลยทำฉันตื่น
ฉันจำได้ว่ามองไปรอบๆ และคิดว่า
"เวรแล้ว
ถ้านี่คือนรก
มันก็ดูเหมือนมาร์เกตมาก"
นรกอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
ไม่ๆ ไม่ใช่ตามที่พระคัมภีร์นี่บอก
มันบรรยายเอาไว้ชัดเจนมากๆ
นายกับฉันซวยแล้วล่ะ เพื่อน
- นายอ่านหนังสือพิมพ์ไหม อัลฟี่ - ไม่ อย่าโง่ไปหน่อยเลย
- แต่นายได้ยินข่าว - อะไร เรื่องลัทธิฟาสซิสต์น่ะเหรอ
สาม สอง หนึ่ง...
เปรี้ยง
ไม่เหรอ
ก็ได้
คุณพระ อาการของนายแย่ลงนะ เพื่อน
ส่วนฉัน ตรงข้าม ฉัน... ฉันใช้ชีวิตเหมือนอย่างในฝัน
บางครั้งฉันจะยิงข้างลำเรือ
บางครั้งฉันนั่งตรงนี้ ยิงนกนางนวลเล่นๆ
อัลฟี่
ฉันจะยิงออสวอลด์ โมสลีย์
งั้นเหรอ
หวังว่าคราวนี้คงตายจริงไม่เหมือนฉันนะ
ฉันหมายถึง ตอนนั้นนายคิดอะไรอยู่ ใจนายลอยไปอยู่ไหนเหรอ ทอมมี่
ใช่ ฉันใจลอย
ใช่ นั่นแหละ
ดูสิ
เรือ
ทำไมนายถึงอยากยิงเขา
ฉันต้องจัดฉากจลาจล อัลฟี่
ได้
และฉันได้ยินว่านายยังพอมี... เส้นสายในชุมชนชาวยิว
ฉันขอพูดให้ชัดก่อนนะ
ตั้งแต่ฉันฟื้นคืนชีพมา ฉันกลายเป็นเทพเจ้า เข้าใจไหม
มีคนทำรูปเคารพของฉันในแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์
จากก้อนหินที่ฝังอยู่ในทราย มีคนบอกฉัน
และฉันมีแผนจะไปแสวงบุญ เพื่อยืนอยู่ใต้เงารูปเคารพของตัวเอง
นายจะยิงเขาเพราะเขาชั่วร้ายงั้นเหรอ
ฉันต้องการคนที่สู้เป็น
โมสลีย์ใช้คนจากกลาสโกว์
ฉะนั้นถ้าคนที่ก่อเรื่องเป็นชาวยิว มันก็จะ... เข้าใจได้
นายต้องอธิบายตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ทอมมี่
ตั้งแต่ฉันลงเล่นการเมือง
เออจริง ใช่ จริงด้วย แล้วเป็นยังไงบ้าง ทอม
แก๊ง สงคราม สงบศึก... ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้อยู่แล้ว
งั้นนายคิดว่าถ้านายฆ่าเขา นายจะหยุดสิ่งที่เขาเผยแพร่หรือ
ฉันจะฆ่าเขา แล้วฉันจะหยุดสิ่งที่เขาเผยแพร่ทีหลัง
นายจะจ่ายให้เท่าไหร่
นึกว่านายจะทำเพื่ออุดมการณ์ อัลฟี่
เออ ฝันไปเหอะ
แต่ละคนจะได้ 20 ปอนด์ นายได้ 5,000
รู้มั้ย ในฐานะเทพเจ้า ทอมมี่
ตอนนี้ฉันอยู่เหนือ การดูถูกเหยียดหยามแบบนั้น พวก
หมื่นนึงล่ะ
หมาของฉันเป็นไงบ้าง
หมาของนายสบายดี
ถ้าอย่างนั้น หมื่นนึงก็พอ อยากให้คนไปที่ไหน
เบอร์มิงแฮม
ไม่ๆ
ยี่สิบไม่พอให้คนของฉันเหยียบไปที่เฮงซวยนั่น
อย่างต่ำต้อง 25
ยี่สิบห้าก็ได้ แถมคืนหมานายให้ด้วยเลย
ไม่ ให้มันคิดว่าฉันยังตายอยู่น่ะดีแล้ว
ตำรวจก็ด้วยเหมือนกัน
ได้
นายยังทำแบบเดิมอยู่ใช่ไหม ทอมมี่
ไม่มีมาร์เกตให้กลับไปแล้ว
ไม่
ฉันไม่สนใจจะยิงนกนางนวล
แต่นายสนใจจะยิงรัฐมนตรี
ใช่
กับพวกที่เป็นสายให้พวกนั้น
ทีแรกฉันก็ต้องการแค่ยาเท่านั้น
เพราะความเจ็บปวด รู้ไหม เพราะดันถูก...
โดนอีเวรที่ไหนไม่รู้ยิงเข้าที่หน้าอย่างที่รู้กัน
ไม่เล่ารายละเอียดยิบย่อยให้นายเบื่อหรอก รู้แล้วจะหนาว
ไงก็ตาม ฉันเคยฝันซ้ำๆ นะ
ฝันเห็นนายอยู่กลางทุ่ง มีม้าสีดำตัวใหญ่
และนายพูดว่า "ลาก่อน" จากนั้น ปัง
เอาล่ะ งั้นก็...
ไงต่อล่ะ
ฉันจะไม่หยุด
จนกว่าฉันจะเจอคน
ที่ฉันเอาชนะไม่ได้
อาร์เธอร์ถามว่าฉันอยู่ข้างไหน
จะมีสงคราม และพวกคุณคนใดคนหนึ่งต้องตาย
แต่จะเป็นคนไหน ฉันบอกไม่ได้
ยังไงเขาก็จะทำ
ใช่
คุณควรรู้ไว้
ถ้าเอเบอรามาอยู่ข้างเขา ผมจะไม่เอาไว้
แล้วฉันล่ะ
ผมจะทำสิ่งที่ต้องทำ พอล
ฆ่าและฆ่า...
เป็นวิธีเดียวที่ทำให้คนฟัง
อีกไม่ช้าเธอจะได้ขึ้นเวที
คนหลายล้านจะยอมฟังเธอ
และเธอจะบริหารประเทศ เหมือนบริหารครอบครัวนี้
ดูเหมือนผู้คนต้องการอย่างนั้น
แต่ไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่อีกต่อไป
ฉันขอลาออก
ถ้าห่วงเรื่องบาร์นีย์ล่ะก็ เขาหลับอยู่
แต่ฉันนอนไม่หลับเพราะขาไม่ดี
เล่าให้ฟังหน่อยว่าแม่ฉันตายยังไง ชาร์ลี
นายก็รู้นี่ เธอจมน้ำตาย
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ
- เล่าความจริงมา ชาร์ลี - ความจริงเหรอ ทอม
ความจริงอันบัดซบ
ให้ตายเถอะ
เธอแค่เดินลงไปในคลอง
พ่อนายไม่ได้ช่วยอะไร
ฉันเป็นคนพยายามห้ามเธออยู่สามวัน
แต่สุดท้ายเธอก็ยังทำอยู่ดี
- เธอบอกเหตุผลไหม - มันไม่มีเหตุผลสักนิด
ก็บอกไอ้ที่ไม่มีเหตุผลนั่นแหละ
เธอบอกว่าพวกยิปซีเป็นคนทำตะปู ที่ตรึงพระเยซูบนไม้กางเขน
เราถึงได้ถูกสาปให้ไม่เป็นสุข
ใช่ เล่าต่อ
เราต้องเร่ร่อนไปเรื่อย ไม่งั้นความรู้สึกผิดจะตามมาทัน
ฉันบอก "ทำไมไม่เดินทางไปอีกหน่อยล่ะ"
เธอไปที่วูสเตอร์
เธอกลับมาพร้อมลูกม้าสีขาว
ตัวที่เธอให้นายไง
นายเคยขี่มันไปทั่ว จำได้ไหม
เธอดูมีความสุขอยู่พักนึงที่เห็นนายขี่มัน
แล้วเธอก็จากไป
มันไม่มีเหตุผลเลยสักนิด
หลังจากนั้น ทุกครั้งที่ฉันมองลูกม้าสีขาวนั่น ฉันเห็นเธอ
คือว่า ตอนนั้นฉันหลงรักเธอ ทอม
ไม่มีใครรู้นอกจากฉัน
ฉันใจสลายที่ต้องดึงเธอขึ้นจากคลอง
ตาของนายก็ตายแบบเดียวกัน ฆ่าตัวตาย
บางครั้งเรื่องแบบนี้อยู่ในสายเลือด
ช่างหัวครอบครัว ทอม
นายแค่ต้องอยู่ต่อไป
นายเป็นยิปซี นายต้องไปต่อ ไม่งั้นมันจะตามนายทัน
พวกยาคงไม่ต้องแล้วมั้ง
แค่สงครามอีกหนก็พอ
- ยิวจงย่อยยับ - ยิวจงย่อยยับ
(ออสวอลด์ โมสลีย์ ปราศรัยที่บิงลีย์ฮอลล์)
(ลานขยะ ชาร์ลส์ สตรอง สมอลล์ฮีท)
สวัสดี
ชาลอม
ชาลอม พรรคพวก
อย่าได้ปรานีไอ้พวกฟาสซิสต์เส็งเคร็งนี่ พี่น้อง
ยิวกับยิปซีรวมพลัง
- ฟังนะ ฉันต้องไปแล้วนะ ฉันต้องไปแล้ว - ไปไหนกัน
- พวกเขาจะยิงไอ้ฟาสซิสต์กันคืนนี้ - พวกเขาจะทำอะไรนะ
- โมสลีย์อยู่ในเมือง - จริงน่ะ
ฟังนะ เข้าเมืองไปหาอะไรดื่ม หิ้วผู้หญิง
แล้วคอยฟังวิทยุ
เราจะไม่ยอมอยู่เฉยปล่อยให้พวกชั่ว มาทำอะไรก็ได้ในเมืองของเรา
อย่าให้ไอ้พวกฟาสซิสต์มันมา เผยแพร่ลัทธิความเกลียดชัง
หลีกทางไป
เรามีสิทธิ์ที่จะประท้วง
ใครมาขัดขวาง ตีมันให้น่วม
(พลาซา)
เรามีสิทธิ์ที่จะประท้วงตามกฎหมาย
ตั้งสติหน่อย
การประท้วงไม่ผิดกฎหมาย
หลบหน่อย หลบหน่อย
ปล่อยเธอไป
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากพวกฟาสซิสต์
ต้องการสิ
ในคุกสตีลเฮาส์เลน พวกเขาจะทำอะไรก็ได้กับเธอ
ปล่อยเธอ
ผมทอมมี่ เชลบี้ ขอสั่งให้พวกคุณปล่อยเธอ
ไปซะ
ไปตายไป
เจสซี่
อยู่วงในเราจะป่วนได้มากกว่า
เข้าใจไหม
อยู่วงในเราจะป่วนได้มากกว่า
มาสิ
มาเร็ว
หลีกทาง
หลีกหน่อย
เอ้านี่ ซักหน่อย
เดี๋ยวฉันตามไป
- เหมือนกาลิโปลิเนอะ - ใช่
นายรู้ดีนี่ว่าต้องทำอะไร
รู้ ทอมมี่ดูนาฬิกาพก ผมนับถึงสิบ
แล้วก็ยิงหัวอีกคนกระจุย
- ใช่ - ใช่ไหม
- ใช่ - งั้นนะ
- ไว้สำหรับตอนงานเสร็จ - ขอบคุณ
- ดีมาก - ขอบคุณ
- แล้วเจอกัน อาร์เธอร์ - ทหาร...
ทหาร นายต้อง...
- วิ่งไม่คิดชีวิต อย่าหยุดล่ะ - วิ่งไม่คิดชีวิต
- ใช่ - วิ่งไม่คิดชีวิต
ในนี้
- นี่ เช็ดหน้าซะ - ดีนะที่ฉันมีแค่หน้าเดียว
หมายความว่าไง "ป่วนจากวงใน"
- ฉันมีกลยุทธ์ - ก็เห็นมีกลยุทธ์ตลอด
แต่มันอันตราย
ถ้าบอกแล้วเธอจะต้องมีอันตรายไปด้วย
- คิดว่าฉันกลัวเหรอ - เปล่า
นั่นจะยิ่งทำให้เธอตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น
เจสซี่ ก่อนจะเริ่มการปราศรัยกัน กลับบ้านไปซะ
จะมีการจับกุมขนานใหญ่ เธอเองก็โดนหมายหัว
ทำไม จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันจะทำความดี
เมื่อไหร่ที่ฉันทำความดี ผู้บริสุทธิ์มักโดนหางเลข
ฉะนั้นกลับบ้านไปซะ
พ้นคืนนี้ไปแล้ว เราค่อยนัดคุยกลยุทธ์กัน
สัตว์ร้าย...
ข้างนอกนั่น เขาเป็นแค่สัตว์
เขาเหมือนกับม้า
คนขี่เป็นคนตัดสินใจว่าจะไปทางไหน
แล้วใครจะเป็นคนขี่ล่ะ
กลับบ้านไปซะ
- คนเต็มไหม - แทบล้น
- ปัญหาล่ะ - ตอนนี้มีแค่คอมมิวนิสต์ไม่กี่คน
โบว์ลเลอร์สช่วยลูกน้องเราจัดการแล้ว
มีพวกก่อกวนเล็กน้อยน่ะดีแล้ว
เราจะได้แสดงวิธีจัดการกับพวกที่เห็นต่าง
มีข่าวลือว่าจะมีแก๊งยิวมาจากดิกเบท
ยังไร้วี่แวว
ปล่อยให้พวกมันมา ต้อนรับพวกมันอย่างเหมาะสม
มีพวกพีกี้สองสามคนอยู่แถวนี้
พวกเขาเป็นพันธมิตรของนาย พวกเราจะไม่แตกคอกัน
อย่าไปสู้กับพวกนั้น
คุณแมคแคเวิร์น
ยิวจงย่อยยับ
เอาจริง คุณแมคแคเวิร์น
ยิวจงย่อยยับ
เปิดวิทยุซิ เพิ่มเสียงด้วย
ฉันอยากจะฟังข่าว
ทุกท่านครับ คุณออสวอลด์ โมสลีย์
ยิวจงย่อยยับ ยิวจงย่อยยับ ยิวจงย่อยยับ
ขอต้อนรับ บุรุษและสตรีแห่งเบอร์มิงแฮม
ขอบคุณที่มาที่นี่ในคืนอันหนาวเหน็บ
ถึงแม้ศัตรูของเราจะก่อกวนและยั่วยุ
ศัตรูของเราขว้างปาอิฐ หิน และขวด
เราใช้หลักการที่มีเหตุผล ข้อโต้แย้ง และข้อเท็จจริง
ในบรรดาศัตรูเหล่านั้น มีคุณวินสตัน เชอร์ชิล...
ผู้ซึ่งประณามผมในสภาว่าเป็นภัยต่อประชาธิปไตย เมื่อคืนก่อน
พวกที่ตายก่อนโชคดีกว่า พวกที่ตายก่อนโชคดีกว่า
แต่คุณเชอร์ชิลไม่เคยที่จะอยู่ข้างคนรากหญ้า
เขาจำต้องเลือกว่าจะเลิกใช้มาตรฐานทองคำ
แล้วลาออกจากตำแหน่ง คนอย่างเขาเลือกอย่างหลัง
แต่แน่นอน
ไม่ใช่ทุกคนในที่นี้ จะเชื่อในอุดมการณ์เดียวกับเรา
คืนนี้บางคนจะมาที่นี่
เพื่อให้รู้ด้วยตัวเองว่าเรามีจุดยืนอะไร
พร้อมแล้วก็เอาเลย ทอม
เอาละครับ เหล่านี้คือหลักชี้นำของเรา
ประชาชนทุกคนควรรับใช้ชาติ
ไม่ใช่ธนาคาร ไม่ใช่คนกลุ่มใด
ไม่ใช่พวกยิว
ยิวจงย่อยยับ ยิวจงย่อยยับ ยิวจงย่อยยับ
จะต้องล้มเลิกการแบ่งชนชั้น แล้วอังกฤษที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมจะเกิดใหม่
เป็นลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติและฟาสซิสต์
ไม่มีประโยชน์ที่จะปิดบัง
ความจริงที่ว่า ตั้งแต่ปี 1918 ที่วีรบุรุษของเรากลับจากฝรั่งเศส
ประเทศของเราก็มีแต่ความแตกแยก
และคนในประเทศก็หวาดหวั่น กับภัยพิบัติที่กำลังก่อตัว
(หยุดลัทธิฟาสซิสต์)
ไปๆ
สิบ เก้า...
แปด...
เจ็ด...
หก...
ห้า...
สี่...
สาม...
สองวินาที...
ผมว่าถึงเวลาลงจากเวทีได้แล้วล่ะ ตาแก่
จนกว่ามันจะสงบ
ตำรวจมาแล้ว อาร์เธอร์ นายต้องทิ้งศพไว้
ทำไมยังอยู่ที่นี่
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่เห็นเข้าใจเลยสักนิด
- เดี๋ยว บ้าเอ๊ย - เราเอง
เอเบอรามาตายแล้ว
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว พวกนั้นเล่นงานฉันด้วย
แล้วเธอมาทำบ้าอะไรที่นี่
พวกมันเก็บบาร์นีย์แน่ พวกมันรู้ทุกอย่าง
พวกมันรู้ทุกอย่างเลย
ใคร
- ใครรู้ ทอมมี่ - จอห์นนี่ พาเธอออกไป
- ไม่ ฉันอยากรู้ - ใช่ พาเธอไป
- เร็วเข้า - พาเธอไป
ไม่เข้าใจเลย
เป็นแบบนี้ได้ไง
ใคร ใคร ใครกัน พวกคนจีนเหรอ
พวกอิตาเลียนเหรอ
สันติบาล
หน่วยข่าวกรอง
แมคแคเวิร์น โมสลีย์
โมสลีย์ไม่รู้อะไร
เขาไม่รู้อะไร
ใคร
ให้ตายห่าเถอะ
นายกำลังทำให้ฉันกลัว ทอม
ไม่มีเหตุผลเลย
ใครกัน
ใคร
- ใคร - ใคร
นายต้องรู้ ทอมมี่ นายต้องรู้สิ
นายทำฉันกลัวนะ นายจะทำอะไร
พูดกับฉัน
ฉันอาจเจอเขาแล้ว
อาร์เธอร์ คนที่ฉันเอาชนะไม่ได้
- โมสลีย์เหรอ - ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่ะ
นี่มันไม่มีเหตุผลเลย
เข้าไปข้างในกันเถอะ
เราค่อยคิดกัน
- ดื่มสักหน่อย - ฉันอยากเดิน
หมดงานแล้ว ทอมมี่ มันจบแล้ว
เราเดินหนีทุกอย่างนี้ได้
มันง่ายมาก แผ่วเบา
เปลี่ยนเพียงแค่นิดเดียว
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ