1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,840
Προτιμάτε το ιρλανδικό απ' το σκωτσέζικο.

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Ναι, κύριε Τσόρτσιλ.

4
00:00:49,560 --> 00:00:51,200
Ιρλανδικό από σκωτσέζικο.

5
00:00:52,440 --> 00:00:54,680
Τσιγάρα από πούρα Αβάνας.

6
00:00:55,440 --> 00:00:57,920
Και με μαμά γεννημένη μάλλον σε αντίσκηνο.

7
00:00:59,760 --> 00:01:01,360
Η γιαγιά μου ήταν αυτή,

8
00:01:02,120 --> 00:01:04,160
η μάνα μου σε πλοιάριο.

9
00:01:05,000 --> 00:01:09,760
Και πάντα πρόθυμος να κάνετε τον έξυπνο
σε άντρες με καλύτερες ρίζες από εσάς.

10
00:01:10,760 --> 00:01:14,240
Πρέπει ν' αποδείξει κάποιος
ότι είναι καλύτερος από μένα,

11
00:01:14,320 --> 00:01:16,720
δεν αρκεί ένα πιστοποιητικό γεννήσεως.

12
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
Βλέπετε, εγώ δεν έχω,
οπότε δεν μου λένε και πολλά.

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,720
Μιλάτε θαυμάσια στο Κοινοβούλιο.

14
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Ευχαριστώ.

15
00:01:25,520 --> 00:01:28,600
Δεν πιστεύετε λέξη απ' όσα λέτε.

16
00:01:29,760 --> 00:01:34,240
Η πεποίθηση εισάγει συναίσθημα,
κι αυτό είναι εχθρός της αγόρευσης.

17
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
Διαβάζετε ελληνική λογοτεχνία.

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Δεν κοιμάμαι εύκολα.

19
00:01:42,480 --> 00:01:45,600
Υπάρχει λόγος για την επίσκεψή σας,
κύριε Τσόρτσιλ;

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,280
Συνάπτετε συμμαχία μ' έναν φασίστα.

21
00:01:50,520 --> 00:01:55,160
Γι' αυτό, ρώτησα μερικά
από τα χειρότερα άτομα στο Γουάιτχολ.

22
00:01:55,240 --> 00:01:59,840
Κι ανακάλυψα ότι δεν συνάπτετε
καμία συμμαχία μαζί του.

23
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
Τον κατασκοπεύετε.

24
00:02:02,640 --> 00:02:03,800
Μάλιστα.

25
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Γιατί;

26
00:02:08,880 --> 00:02:10,480
Η ντόμπρα απάντηση είναι...

27
00:02:12,280 --> 00:02:13,800
δεν είμαι πλέον βέβαιος.

28
00:02:13,880 --> 00:02:17,000
Ασχολείστε ο ίδιος
με τον κήπο σας, κύριε Σέλμπι;

29
00:02:19,160 --> 00:02:20,240
Έχω κηπουρό.

30
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
Τρεις, για την ακρίβεια.

31
00:02:25,520 --> 00:02:32,080
Τρεις γενιές ανδρών δίχως φιλοδοξίες
που με βάζουν κάτω στην ευτυχία.

32
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
Αν τους ρωτήσετε,

33
00:02:35,720 --> 00:02:39,080
θα σας πουν ότι υπάρχουν
κάποια είδη αγριόχορτων,

34
00:02:39,680 --> 00:02:44,800
που όσο κι αν τα ξεχορταριάζεις
ή τα δηλητηριάζεις, αυτά ξαναφυτρώνουν.

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
Στο τέλος, η μόνη λύση

36
00:02:48,640 --> 00:02:52,240
είναι να οργώσεις το χώμα,
να δημιουργήσεις ένα χωράφι λάσπη

37
00:02:52,320 --> 00:02:55,400
και να ανατινάξεις και να κάψεις
τις εκτεθειμένες ρίζες.

38
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
Αυτό κάναμε εμείς οι δυο στη Γαλλία.

39
00:02:59,960 --> 00:03:03,000
Μα όταν ακούω
εκείνον τον Μόουζλι να μιλάει,

40
00:03:03,600 --> 00:03:08,440
βλέπω να φυτρώνει νέος πόλεμος
γύρω απ' τα πόδια του.

41
00:03:09,800 --> 00:03:13,320
Κι εσείς βλέπετε ακριβώς το ίδιο μ' εμένα.

42
00:03:14,200 --> 00:03:15,920
Γι' αυτό του αντιτίθεστε.

43
00:03:17,640 --> 00:03:21,200
Ορίστε. Λύθηκε το μυστήριό σας.

44
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
Το σχέδιό σας;

45
00:03:27,160 --> 00:03:28,880
Δεν θα σας βαρύνω με δαύτο.

46
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
Θα παρανομήσετε.

47
00:03:35,080 --> 00:03:36,360
Πρέπει να κοιμηθώ.

48
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
Είπατε ότι δεν κοιμάστε.

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,520
Είπα ότι δεν κοιμάμαι εύκολα.

50
00:03:42,800 --> 00:03:44,000
Όπως κι εγώ.

51
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
Όπως κι εγώ.

52
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
Κύριε Σέλμπι,

53
00:03:50,760 --> 00:03:54,120
δεν αμφιβάλλω διόλου
ότι υπήρξε κάποιο διάστημα στη Φλάνδρα

54
00:03:54,760 --> 00:03:58,000
που εσείς, σε αντίθεση μ' εμένα,
δουλεύατε υπογείως,

55
00:03:58,800 --> 00:04:01,000
αλλά ο στόχος μας ήταν ίδιος.

56
00:04:02,560 --> 00:04:07,440
Σ' αυτήν ακριβώς τη θέση
βρισκόμαστε κι εδώ στο Γουεστμίνστερ.

57
00:04:09,480 --> 00:04:12,640
Πράξτε τα δέοντα, κύριε Σέλμπι.

58
00:04:16,480 --> 00:04:19,080
Κι αν χρειαστείτε κάτι, καλέστε με.

59
00:04:24,160 --> 00:04:26,959
Είναι φορές, κάποιες βραδιές,

60
00:04:29,000 --> 00:04:31,960
που βρίσκω μάταιο να συνεχίσω μ' όλα αυτά.

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,840
Εκείνη η παλιά ιστορία.

62
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
Σβήνω ένα πούρο
και μία ώρα μετά, θέλω κι άλλο.

63
00:04:44,800 --> 00:04:48,920
Ενίοτε, αυτό που γεφυρώνει τις ώρες
είναι τόσο εύθραυστο.

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
Αλλά χρησιμοποιήστε το.

65
00:04:54,880 --> 00:05:01,000
Από αντίσκηνο, σε πλοιάριο,
μετά σε σπίτι, έπαυλη πια.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Σπουδαίο, δεν είναι;

67
00:05:06,720 --> 00:05:09,520
Ναι, είναι.

68
00:05:13,760 --> 00:05:14,800
Παρεμπιπτόντως,

69
00:05:16,080 --> 00:05:20,200
εσείς σκοτώσατε τον πράκτορα του Όλστερ;

70
00:05:21,120 --> 00:05:22,400
Ξεχνάω τ' όνομά του.

71
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
-Τον διοικητή Κάμπελ.
-Ναι.

72
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
-Κάμπελ.
-Όχι.

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,200
Η θεία μου το 'κανε.

74
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
Πρέπει να επισκεφτώ το Μπέρμιγχαμ μια μέρα

75
00:05:33,840 --> 00:05:35,920
και να περάσω ένα βράδυ
με την οικογένειά σας.

76
00:05:36,920 --> 00:05:38,800
Ακούγεται ενδιαφέρουσα.

77
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Ναι. Θα το θέλαμε αυτό.

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,840
Ο Φρεντς, που διαιτητεύει
τη Λίβερπουλ, μόνο μετρητά.

79
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Ο Τομ τη Σέφιλντ, την Τετάρτη,

80
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
θέλει μετρητά και να δείρουμε
έναν τύπο που πηδάει τη γυναίκα του.

81
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Ο αφροδισιολόγος
είπε με ρέγουλα το ουίσκι.

82
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
Φιν.

83
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
Δεν χτυπάς;

84
00:06:14,760 --> 00:06:15,800
Όχι, Φιν.

85
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
Δεν χτυπάω.

86
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
Εντάξει.

87
00:06:23,280 --> 00:06:24,440
Γεια σου, Μπίλι.

88
00:06:26,040 --> 00:06:28,880
-Πώς είσαι, φίλε;
-Καλά, κύριε Σέλμπι.

89
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
Ναι, μια χαρά σε βλέπω.

90
00:06:32,240 --> 00:06:35,400
-Ωραίο κοστούμι.
-Ευχαριστώ, κύριε Σέλμπι.

91
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
Το πήρε με τον ιδρώτα του.

92
00:06:36,640 --> 00:06:39,760
Βγάλαμε περισσότερα από τα ματς
απ' ό,τι στον ιππόδρομο το Σάββατο.

93
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
-Είναι καλός.
-Ναι, το ξέρω.

94
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
Ανεβαίνεις σιγά-σιγά. Μ' αρέσει.

95
00:06:48,280 --> 00:06:49,440
Πώς είναι η κυρά;

96
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
Το βάσανο το μεγάλο,
που λένε κι οι Λονδρέζοι.

97
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
Τα μάζεψε, έφυγε.

98
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
Κρίμα.

99
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Να σας κάνω παρέα;

100
00:07:00,680 --> 00:07:03,680
Μήπως να μείνω κι εγώ;
Δείτε εδώ. Καλά περνάτε.

101
00:07:07,560 --> 00:07:08,960
Ήσουν εντάξει, Μπίλι.

102
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
Είσαι εντάξει.

103
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
Θα κελαηδούσες σαν πουλί στο κλουβί.

104
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
Τι κάναμε;

105
00:07:18,720 --> 00:07:23,360
Ανοίξαμε το κλουβί
και πετάγεται έξω ο αληθινός άντρας.

106
00:07:23,880 --> 00:07:25,480
Αποκαλύπτεται.

107
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
Θα φανεί κάποια στιγμή, Μπίλι.

108
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
Ναι, κοίτα.

109
00:07:32,880 --> 00:07:34,320
Τι έχουμε εδώ; Κοίτα.

110
00:07:35,040 --> 00:07:38,560
Κοίτα εδώ, Μπίλι. Έχουμε χιόνι εδώ. Κοίτα.

111
00:07:39,400 --> 00:07:41,920
Έχει κι άλλο. Κοίτα, νιφάδες, Μπίλι.

112
00:07:42,480 --> 00:07:43,840
Ξέρω ότι σ' αρέσουν αυτά.

113
00:07:44,760 --> 00:07:49,480
Κι εμένα το ίδιο. Δεν μου λες;
Θες να τραβήξουμε μια γραμμή μαζί;

114
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
Θες να σνιφάρουμε λίγο χιονάκι μαζί;

115
00:07:52,640 --> 00:07:57,560
Το έριξα πάνω σου.
Είμαι αδέξιος, έτσι; Συγγνώμη, φίλε.

116
00:07:57,640 --> 00:08:00,840
Τι να κάνω; Είμαι αδέξιος
και σου ζητώ συγγνώμη.

117
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
Κι εσύ.

118
00:08:03,720 --> 00:08:05,000
Κοίτα φάτσα.

119
00:08:05,080 --> 00:08:07,600
Κάθεσαι εδώ με το καλό σου το φιλαράκι.

120
00:08:08,520 --> 00:08:12,080
Κι ενώ κάθεστε εδώ,
τα λέτε για τις δουλειές μας,

121
00:08:12,160 --> 00:08:16,360
πίνετε ουίσκι, καπνίζετε και σνιφάρετε...

122
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
Δουλεύω.

123
00:08:17,560 --> 00:08:23,680
Μην ξεχνάς, αν πεις σ' αυτόν εδώ
για την οικογενειακή μας επιχείρηση...

124
00:08:25,680 --> 00:08:27,640
τη δική του ζωή θα βάλεις σε κίνδυνο.

125
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
Ο κόσμος μιλάει, Φιν.

126
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
Μόνο για μπάλα και γυναίκες
μιλάμε, κύριε Σέλμπι.

127
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
Μπάλα και γυναίκες. Γι' αυτά λέμε μόνο.

128
00:08:38,039 --> 00:08:39,880
-Αλήθεια;
-Ναι.

129
00:08:44,720 --> 00:08:45,760
Ναι.

130
00:08:48,559 --> 00:08:49,640
Έλα.

131
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Οικογενειακό συμβούλιο. Πάμε.

132
00:09:03,280 --> 00:09:05,440
Δεν τρως σωστά.

133
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Πρέπει να βάζεις φυσικά πράγματα μέσα σου.

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
Πάντα.

135
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
Αντέχεις, Άρθουρ;

136
00:09:18,120 --> 00:09:19,920
Για ποιο πράγμα;

137
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
Μέχρι να ελευθερωθούν, Πόλι.

138
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
Άλλο ένα;

139
00:09:28,080 --> 00:09:30,600
Άλλο ένα απ' ό,τι να 'ναι.

140
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Είσαι εντάξει, Τσάρλι;

141
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Το κάθαρμα ο Μπάρνεϊ
μου 'δωσε καλαμιά όταν τον ξύπνησα.

142
00:09:43,280 --> 00:09:45,080
Πού είναι ο θεόμουρλος;

143
00:09:46,280 --> 00:09:48,800
Δεμένος σ' έναν στύλο έξω
με τρία αγόρια των Λι,

144
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
που χέστηκαν πάνω τους.

145
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Μάλιστα.

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,080
Πρώτα απ' όλα,

147
00:10:05,320 --> 00:10:09,200
μια συγγνώμη από τη Λίζι.
Δεν μπορούσε να έρθει.

148
00:10:09,960 --> 00:10:13,000
Ο Τσαρλς έχει κοντσέρτο βιολιού.

149
00:10:14,160 --> 00:10:17,920
Επίσης, καλωσορίζουμε
τον κύριο Αμπεράμα Γκολντ.

150
00:10:18,880 --> 00:10:22,560
Παντρεύεται την Πόλι
σε τρεις εβδομάδες με την ευχή μου.

151
00:10:23,320 --> 00:10:26,720
Στο εξής, ο Αμπεράμα
είναι ευπρόσδεκτος στις συναντήσεις μας.

152
00:10:28,120 --> 00:10:30,440
Πρώτο θέμα μας: μια απώλεια.

153
00:10:31,640 --> 00:10:33,120
Ο συνταγματάρχης Μπεν Γιάνγκερ,

154
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
που μπορεί να γινόταν
μέλος αυτής της οικογένειας,

155
00:10:37,080 --> 00:10:42,520
δολοφονήθηκε πριν από τέσσερις μέρες
από σκοτεινές δυνάμεις.

156
00:10:43,120 --> 00:10:47,040
Κάναμε τις έρευνές μας.
Μάλλον βρήκαμε ποιος έβαλε τη βόμβα.

157
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
Στο μεταξύ, οι σκέψεις μας
είναι με την Έιντα,

158
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
και το μωρό που κουβαλά,

159
00:10:52,760 --> 00:10:56,440
το οποίο μπορεί μια μέρα
να είναι εδώ, ανάμεσά μας, αλλά...

160
00:10:57,400 --> 00:11:00,240
ελπίζω υπό πιο ευχάριστες συνθήκες.

161
00:11:00,320 --> 00:11:03,840
-Ας πιούμε στις πιο ευχάριστες συνθήκες.
-Ναι.

162
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
Ωραία.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,280
-Στην Έιντα.
-Εις υγείαν της.

164
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
-Στην Έιντα.
-Στην Έιντα.

165
00:11:11,920 --> 00:11:16,480
Δεύτερο θέμα:
μια ανακοίνωση σχετικά με τον Μάικλ.

166
00:11:17,320 --> 00:11:19,560
Προτού συνεχίσεις, Τόμι,

167
00:11:19,640 --> 00:11:23,160
θα ήθελα να πω κάτι ανοιχτά
σε όλη την οικογένεια

168
00:11:23,800 --> 00:11:26,040
για τα οικονομικά
και το μέλλον της εταιρείας.

169
00:11:27,200 --> 00:11:29,240
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς σου,

170
00:11:29,320 --> 00:11:33,040
αυτό το νέο εγχείρημα
για τη διανομή κι αποστολή οπίου

171
00:11:33,120 --> 00:11:36,080
θα μας αποφέρει περίπου
δύο εκατομμύρια λίρες ετησίως.

172
00:11:36,960 --> 00:11:40,360
Συνεπώς, λόγω των υπέρογκων ποσών,

173
00:11:41,360 --> 00:11:43,160
η εταιρεία πρέπει να αναδιαρθρωθεί.

174
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
Μάικλ.

175
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
Μπορούμε να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.

176
00:11:47,040 --> 00:11:50,360
-Με ποιον τρόπο, δηλαδή;
-Λόγω των χρημάτων που παίζονται,

177
00:11:51,200 --> 00:11:52,040
η αποστολή και η μεταφορά

178
00:11:52,120 --> 00:11:54,920
θ' αποτελέσουν τη βασική
πηγή εσόδων στην εταιρεία.

179
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
Είναι απλά μαθηματικά.

180
00:11:57,480 --> 00:12:01,680
Με τη βοήθεια της γυναίκας μου,
θα φροντίσω να επεκταθούμε στην Αμερική,

181
00:12:01,760 --> 00:12:04,400
όπου το ναρκεμπόριο αρχίζει ν' ανθεί.

182
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
Έχω καλές γνωριμίες σε Ντιτρόιτ,

183
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
Νέα Υόρκη, Βοστόνη,
με τους οποίους έχω μιλήσει ήδη σχετικά.

184
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
Και η Τζίνα έχει συγγενείς
με πείρα στον τομέα.

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,760
Σύμφωνα με τις συζητήσεις
που είχα μαζί τους,

186
00:12:18,840 --> 00:12:22,040
με σταθερή παροχή
καθαρού οπίου από την Κίνα,

187
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα,

188
00:12:24,680 --> 00:12:30,320
το ναρκεμπόριο εκεί θα μας αποφέρει
ετησίως 20 εκατομμύρια δολάρια.

189
00:12:31,080 --> 00:12:36,760
Αρκετά λεφτά για να ξελαφρώσετε κάπως όλοι
από τα βάρη που σας γονατίζουν τώρα.

190
00:12:38,400 --> 00:12:42,520
Βλέπετε, ξέρω ότι οι ουλές και τα τραύματα

191
00:12:42,600 --> 00:12:46,040
είναι μέσα εδώ, όχι εξωτερικά.

192
00:12:46,120 --> 00:12:48,560
Και ως μέλος της νέας γενιάς,

193
00:12:48,640 --> 00:12:52,000
μπορώ να σας απαλλάξω
από το βάρος που κουβαλάτε.

194
00:12:53,560 --> 00:12:55,080
Έρχεται νέα δεκαετία.

195
00:12:55,800 --> 00:12:58,680
Θα έχουμε νέες ευκαιρίες
και νέες περιοχές,

196
00:12:58,760 --> 00:13:00,680
περισσότερα λεφτά από ποτέ.

197
00:13:02,200 --> 00:13:03,480
Τόμι,

198
00:13:04,360 --> 00:13:07,560
ακόμα μπορείς να κάνεις
όλα τα καλά που θες βαθιά μέσα σου.

199
00:13:09,480 --> 00:13:13,000
Μαμά, μπορείς να παντρευτείς
και να ζήσεις σε έπαυλη.

200
00:13:14,360 --> 00:13:16,800
Άρθουρ, μπορείς να γίνεις αυτός
που θέλει η Λίντα.

201
00:13:16,880 --> 00:13:17,920
Γάμα τη Λίντα.

202
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Φιν.

203
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Έχεις αποδείξει την αξία σου.

204
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
Είσαι μέλος της νέας γενιάς.

205
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
Μπορείς να 'ρθεις στη Ν. Υόρκη μαζί μου.

206
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
Ιδού η πρότασή μου.

207
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
Πλήρης αναδιάρθρωση της εταιρείας.

208
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
Εγώ θα γίνω διευθυντής...

209
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
κι εσύ μη εκτελεστικός πρόεδρος.

210
00:13:47,840 --> 00:13:51,040
Αλλά με ψευδώνυμο,
για να προστατέψεις την υπόληψή σου.

211
00:13:51,880 --> 00:13:56,080
Βρήκα το όνομα ενός νεκρού.
Θα καταχωρηθείς ως κύριος Τζόουνς.

212
00:13:58,040 --> 00:14:01,480
Ο καθένας σας θα πάρει
ποσοστό από τα κέρδη ως ετήσιο επίδομα.

213
00:14:02,640 --> 00:14:08,000
Και δεν θα χρειάζεται πια να εμπλέκεστε
σε καμία από τις σχετικές δραστηριότητες.

214
00:14:12,240 --> 00:14:13,920
Ρίξε μια ματιά στο μέλλον, Τόμι.

215
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
Τουλάχιστον, διάβασέ το με ανοιχτό μυαλό.

216
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
Κάνει κρύο εδώ μέσα, Μάικλ.

217
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
Οι Αμερικάνοι θέλουν
να συνεργαστούν μ' εμένα.

218
00:14:31,240 --> 00:14:33,760
-Τρίτο θέμα...
-Πες του την αλήθεια.

219
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
Πες τη.

220
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
Αντέχει.

221
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
Πες μου την αλήθεια, Μάικλ.

222
00:14:49,640 --> 00:14:51,280
Οι Αμερικάνοι δεν θέλουν παρτίδες

223
00:14:51,360 --> 00:14:53,680
με μια παρωχημένη συμμορία μαχαιροβγαλτών.

224
00:14:54,280 --> 00:14:55,680
Πάνε αυτά.

225
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Τόμι, ροκάνισε το ρημάδι το σκοινί.

226
00:15:02,640 --> 00:15:04,360
Τον έχουν στριμώξει, αλλά θέλουν βοήθεια.

227
00:15:04,440 --> 00:15:05,800
Πήγαινε φέρ' τον!

228
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Χέσε τους Αμερικάνους.

229
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
Για σένα το κάνω, Τόμι.

230
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Ήρθε η ώρα...

231
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
και το ξέρεις.

232
00:15:31,720 --> 00:15:36,760
Τόμι, η μαμά φεύγει. Ο Τζον είναι νεκρός.
Ο Άρθουρ θέλει βοήθεια.

233
00:15:37,360 --> 00:15:40,800
Ο άντρας της Έιντα σκοτώθηκε
στην αυλή σου, επειδή τα σκάτωσες.

234
00:15:42,640 --> 00:15:44,040
Έλα, Τομ.

235
00:15:44,920 --> 00:15:46,000
Έλα, χαράκωσέ με.

236
00:15:46,920 --> 00:15:48,600
Σαν τον παλιό καλό καιρό.

237
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Αλλιώς...

238
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
δες τα πράγματα όπως είναι.

239
00:15:55,880 --> 00:16:00,120
Μια φυσική διαδοχή,
που κάποια μέρα θα συμβεί.

240
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
Σου έδωσα μια ευκαιρία, Μάικλ.
Με πρόδωσες.

241
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Να έχεις φύγει όταν γυρίσω.

242
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Εσύ.

243
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
-Πες στην οικογένειά σου...
-Άσε να μαντέψω.

244
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
Να μην τα βάζει με τους Πίκι Μπλάιντερς.

245
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
Σωστά;

246
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Λοιπόν...

247
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
πάμε αναγκαστικά για τη δεύτερη επιλογή.

248
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Δεν είναι γαμημένες φωνές!

249
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
Ηρέμησε.

250
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Άσε κάτω το όπλο.

251
00:17:09,560 --> 00:17:12,240
-Δεν είναι γαμημένες φωνές!
-Μπάρνεϊ!

252
00:17:13,880 --> 00:17:14,839
Μπάρνεϊ!

253
00:17:16,280 --> 00:17:18,960
Άσε κάτω το όπλο. Ανάπαυση.

254
00:17:21,040 --> 00:17:22,119
Φιν.

255
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
Ανάπαυση, στρατιώτη.

256
00:17:25,599 --> 00:17:30,319
Κοίτα με. Είναι με το μέρος μας.
Είσαι στην πατρίδα.

257
00:17:30,960 --> 00:17:32,760
Ναι; Έτσι.

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Πάρε αυτό, Μπάρνεϊ. Τζερεμάια.

259
00:17:36,800 --> 00:17:37,720
Ναι.

260
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Πήγαινέ τον στου Τσάρλι πριν καταρρεύσει.

261
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
Ο διάβολος θα γίνει άγγελος τώρα.

262
00:17:41,960 --> 00:17:44,240
Αϊζάια, Κέρλι, πηγαίνετε μαζί του.

263
00:17:44,320 --> 00:17:47,000
Έλα, αδερφέ. Θα σου πω τα ευχάριστα.

264
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Ο Ιησούς σ' αγαπάει.

265
00:17:49,560 --> 00:17:50,880
Πού διάολο είναι;

266
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Λοιπόν, παλικάρια.

267
00:17:52,080 --> 00:17:57,160
Παραρτηματική συνάντηση της γενιάς
που κάνει όλη τη δουλειά.

268
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
Λοιπόν.

269
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
Ας βάλουμε απ' το καλό.
Όχι απ' το μάπα για τους θαμώνες.

270
00:18:18,160 --> 00:18:20,280
Ορίστε.

271
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
Λοιπόν, τρίτο θέμα: μια σύσταση.

272
00:18:24,480 --> 00:18:27,720
Μόνο που τώρα έχετε γνωρίσει ήδη
αυτόν που θα σύστηνα.

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,440
Στη Γαλλία, ήταν συμπολεμιστής.

274
00:18:30,520 --> 00:18:34,440
-Τι σκατά είναι τώρα, Τομ;
-Ένα εργαλείο, Τζόνι.

275
00:18:34,520 --> 00:18:37,680
Να τον κάνουμε τι; Να ποντάρουμε
αν θα κερδίσει αρκούδα σε ρινγκ;

276
00:18:37,760 --> 00:18:40,280
Πάντως, εγώ δεν θα πόνταρα στην αρκούδα.

277
00:18:42,000 --> 00:18:47,400
Αμπεράμα... είναι εκπαιδευμένος σκοπευτής
των Βασιλικών Πεζοναυτών.

278
00:18:48,120 --> 00:18:50,240
Επίσης, έχει ποινικό μητρώο,

279
00:18:50,320 --> 00:18:53,600
κάτι που θα δικαιολογήσει τις πράξεις του
για την αστυνομία.

280
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Ποιες πράξεις;

281
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Έναν φόνο.

282
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
Κι από πότε σκας εσύ για την αστυνομία;

283
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Ο Μπάρνεϊ Τόμασον

284
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
θα σκοτώσει έναν βουλευτή.

285
00:19:08,280 --> 00:19:10,640
Ίσως τον μελλοντικό πρωθυπουργό
της Μεγάλης Βρετανίας.

286
00:19:10,720 --> 00:19:12,480
Τι διάολο, Τομ;

287
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Μετά τον φόνο,

288
00:19:20,480 --> 00:19:24,120
θα γίνει έρευνα από τον Ειδικό Κλάδο
και μυστικές υπηρεσίες.

289
00:19:25,400 --> 00:19:28,880
Πολλοί ισχυροί άνθρωποι
θα κάνουν σαν θυμωμένες σφήκες.

290
00:19:29,640 --> 00:19:31,760
Δεν πρέπει να οδηγηθούν σ' εμάς.

291
00:19:32,440 --> 00:19:34,880
Ο Μπάρνεϊ Τόμασον θεωρείται
εγκληματικά παράφρων.

292
00:19:34,960 --> 00:19:36,920
Απέδρασε. Είναι πρώην στρατιώτης.

293
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
Έχει λερωμένο μητρώο.

294
00:19:39,400 --> 00:19:43,440
Κανείς δεν θα αμφισβητήσει
ότι η δολοφονία έγινε

295
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
από ένοπλο που ενεργούσε μόνος.

296
00:19:46,200 --> 00:19:49,240
Και θα θυσίαζες έναν παλιό συμπολεμιστή;

297
00:19:50,000 --> 00:19:54,240
Αν τον πιάσουν,
δεν θα τον κρεμάσουν, λόγω παράνοιας.

298
00:19:55,000 --> 00:19:56,840
Θα τον στείλουν εκεί που τον βρήκα.

299
00:19:57,640 --> 00:19:59,480
Θα έχει περάσει μια περιπέτεια

300
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
που θα πιστεύει ότι δεν συνέβη ποτέ.

301
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Και πού θα γίνει ο φόνος;

302
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Ορίστε.

303
00:20:17,400 --> 00:20:18,680
Θα είναι στη σκηνή.

304
00:20:19,880 --> 00:20:20,840
Με πολλούς...

305
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Ο ΟΣΓΟΥΑΛΝΤ ΜΟΟΥΖΛΙ ΣΤΟ ΜΠΙΝΓΚΛΕΪ ΧΟΛ

306
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
μάρτυρες.

307
00:20:23,960 --> 00:20:28,320
Την ώρα της ομιλίας,
θα γίνει αντιφασιστική διαδήλωση.

308
00:20:29,040 --> 00:20:31,360
Μέσα στη σύγχυση,
θα πέσει ένας πυροβολισμός.

309
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
-Κι εμείς οργανώνουμε τη διαδήλωση;
-Ναι.

310
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
Εσύ πού θα είσαι, Τομ;

311
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
Θα κρατάω γονατιστός το κεφάλι του,

312
00:20:42,880 --> 00:20:44,560
όσο αυτός σβήνει.

313
00:20:46,080 --> 00:20:47,680
Και θα βγάλω λόγο,

314
00:20:48,600 --> 00:20:51,360
λέγοντας ότι πέθανε για έναν σκοπό
που πρέπει να συνεχιστεί.

315
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
Να συνεχιστεί με ασφάλεια στα χέρια μου.

316
00:20:55,640 --> 00:20:56,800
Να πάρει η οργή.

317
00:20:58,520 --> 00:21:02,760
Τόμι, δεν έχουν όρια οι φιλοδοξίες σου;

318
00:21:05,960 --> 00:21:09,120
Ο Τζίμι ΜακΚάβερν θα είναι
υπεύθυνος ασφαλείας στην εκδήλωση.

319
00:21:09,960 --> 00:21:11,640
Θα 'ναι στα πλάγια, λογικά.

320
00:21:12,680 --> 00:21:15,480
Μπορείς να τον σκοτώσεις,
με όποιον τρόπο θες.

321
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Εμείς τι θες να κάνουμε;

322
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
Εσύ, ο Άρθουρ
και κάνα δυο παλικάρια του Λι

323
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
θα φροντίσετε να πάρει θέση ο Μπάρνεϊ.

324
00:21:27,040 --> 00:21:28,600
Στη γερανογέφυρα φωτισμού.

325
00:21:29,400 --> 00:21:33,160
-Χρειαζόμαστε αλυσίδες, Τομ.
-Όχι, θα τον έχω σε καταστολή.

326
00:21:33,840 --> 00:21:36,760
Άρα, θα είναι θολωμένος όταν στοχεύει.

327
00:21:37,480 --> 00:21:40,240
Στη Γαλλία, δεν αστόχησε ποτέ.

328
00:21:41,240 --> 00:21:42,800
Ό,τι κι αν του έδιναν.

329
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Θα 'χει εξασκηθεί αρκετά.

330
00:21:46,600 --> 00:21:51,320
Πριν ρίξει, ο Άρθουρ από δω
θα του δώσει λίγη κοκαΐνη.

331
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
-Θα τον ισιώσει.
-Οπότε, μισό να...

332
00:21:54,320 --> 00:21:56,080
Εσύ θα είσαι στη σκηνή

333
00:21:56,160 --> 00:21:59,240
την ώρα που ένας "φτιαγμένος"
παράφρονας με όπλο στο χέρι

334
00:21:59,320 --> 00:22:02,680
θα σημαδεύει έναν τύπο
σχεδόν ένα μέτρο από σένα;

335
00:22:04,680 --> 00:22:06,320
Καλώς όρισες στην οικογένεια, Αμπεράμα.

336
00:22:06,840 --> 00:22:10,600
Κι εγώ, Τόμας;
Ο τύπος με το σπασμένο πόδι.

337
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
Μετά τον φόνο,

338
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
όλοι οι μπασκίνες του Μπέρμιγχαμ
θα σταλούν στο Μπίνγκλεϊ Χολ.

339
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
Εκμεταλλεύσου την ευκαιρία

340
00:22:20,120 --> 00:22:23,600
για να πας το πλοίο με το όπιο
στο θυρόφραγμα του Στάουρμπριτζ.

341
00:22:24,400 --> 00:22:28,080
Εκεί θα σε συναντήσουν
κάποιοι Κινέζοι κύριοι.

342
00:22:28,880 --> 00:22:31,120
Θα έχουν δύο βαλίτσες γεμάτες μετρητά.

343
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες λίρες.

344
00:22:36,400 --> 00:22:40,640
Κάθε ένας από δω μέσα θα λάβει
τριάντα χιλιάδες λίρες μετρητά,

345
00:22:40,720 --> 00:22:42,680
ως αναγνώριση των πρόσθετων υπηρεσιών.

346
00:22:43,240 --> 00:22:47,320
Ο Χριστός και η Παναγία, Τομ. Άξιος.

347
00:22:47,880 --> 00:22:51,400
Όποιος θέλει να φύγει, ας το κάνει τώρα.

348
00:22:52,560 --> 00:22:59,480
Όποιος δεν αντέχει άλλο την παρωχημένη μας
συμμορία μαχαιροβγαλτών μπορεί να φύγει.

349
00:23:00,400 --> 00:23:03,360
Όποιος δεν αντέχει άλλο,
μπορεί να σταματήσει.

350
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Ωραία.

351
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Τσάρλι, πήγαινε στη μάντρα κι άναψε φωτιά.

352
00:23:14,680 --> 00:23:16,160
Τζόνι, φέρε το φορτηγάκι.

353
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
Προς τι η φωτιά, Τομ;

354
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Υπάρχει και τέταρτο θέμα.

355
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
Ήρθε η ώρα.

356
00:24:12,680 --> 00:24:14,000
Χριστέ μου, κε Σέλμπι.

357
00:24:14,720 --> 00:24:17,280
Αν το 'ξερα, θα 'χα έρθει νωρίτερα
να σας σερβίρω.

358
00:24:21,680 --> 00:24:22,720
Ορίστε, Μίκι.

359
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Κάθισε.

360
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
Να βάλω ένα ποτό;

361
00:24:52,040 --> 00:24:53,440
Ορίστε, πιες.

362
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
Πρόσφατα πήγα στο Λονδίνο...

363
00:25:06,640 --> 00:25:08,040
να πάρω εμπόρευμα.

364
00:25:11,240 --> 00:25:13,440
Με υποδέχτηκαν οι Τιτάνιοι.

365
00:25:16,280 --> 00:25:17,600
Ήξεραν ότι πήγαινα.

366
00:25:19,480 --> 00:25:20,480
Ναι.

367
00:25:20,560 --> 00:25:22,960
Πότε, πού, τι ώρα.

368
00:25:23,760 --> 00:25:27,480
Ακόμα και τι εμπόρευμα θα έπαιρνα.

369
00:25:27,560 --> 00:25:28,400
Χριστέ μου.

370
00:25:29,000 --> 00:25:30,720
Πριν από τέσσερις μέρες, Μίκι,

371
00:25:31,480 --> 00:25:37,840
σκοτώθηκε ένας στρατιώτης
έξω απ' το γραφείο μου από βόμβα.

372
00:25:37,920 --> 00:25:40,920
Ναι... οι εφημερίδες έγραψαν
ότι ήταν ο ΙΡΑ.

373
00:25:41,480 --> 00:25:46,120
-Δεν ήταν, όμως, Μίκι.
-Όχι. Δεν ήταν ο ΙΡΑ.

374
00:25:49,600 --> 00:25:55,720
Μίλησα με τα κορίτσια που δουλεύουν
ως τηλεφωνήτριες στο Ντίγκμπεθ.

375
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
Είναι φίλες μου.

376
00:25:59,760 --> 00:26:00,880
Τις ρώτησα...

377
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
τι τηλεφωνήματα έγιναν
στο διάστημα της έκρηξης.

378
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
Μου είπαν ότι...

379
00:26:10,680 --> 00:26:15,000
τριάντα λεπτά πριν από την έκρηξη,
κάλεσαν κάποιον στο Σπάρκχιλ,

380
00:26:15,080 --> 00:26:17,880
που έχει διασυνδέσεις
με την Εθελοντική Δύναμη του Όλστερ.

381
00:26:18,400 --> 00:26:20,640
Παρέχει υπηρεσίες για μετρητά.

382
00:26:26,720 --> 00:26:27,880
Ο Πάντι Ρόουζ.

383
00:26:32,640 --> 00:26:37,280
Ναι, εγώ κι ο αδερφός μου
μιλήσαμε με τον Πάντι εκτενώς.

384
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Μας είπε ότι εκείνος έβαλε τη βόμβα.

385
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Ναι, του μιλήσαμε.

386
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
Τον σκοτώσαμε, Μίκι.

387
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
Ο Πάντι Ρόουζ είναι νεκρός.

388
00:26:54,840 --> 00:26:56,160
Του βάλαμε βαρίδια,

389
00:26:56,920 --> 00:27:01,440
τον πετάξαμε...
στον πάτο του καναλιού Γκραντ Γιούνιον.

390
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
Οι τηλεφωνήτριες μου έδωσαν τον αριθμό

391
00:27:09,240 --> 00:27:11,760
εκείνου που τον κάλεσε
πριν από την έκρηξη.

392
00:27:11,840 --> 00:27:13,000
Ο δικός σου ήταν.

393
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
Μίκι...

394
00:27:16,880 --> 00:27:20,560
εσύ τον κάλεσες, εσύ τον ενημέρωσες.

395
00:27:22,960 --> 00:27:23,880
Σου είπαν να τον καλέσεις,

396
00:27:23,960 --> 00:27:26,920
αν ερχόταν ένας συγκεκριμένος μαύρος
στο Σμολ Χιθ.

397
00:27:34,200 --> 00:27:38,320
Ξέρουμε ότι δίνεις πληροφορίες
και στους Τιτάνιους.

398
00:27:39,560 --> 00:27:40,600
Το ξέρουμε.

399
00:27:41,840 --> 00:27:42,720
Ναι.

400
00:27:43,520 --> 00:27:45,320
Δουλεύεις πίσω απ' το μπαρ,

401
00:27:46,600 --> 00:27:50,160
βλέπεις τι γίνεται,
ακούς, κρατάς σημειώσεις,

402
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
και πουλάς τις ιστορίες σου
σ' αυτόν που δίνει τα πιο πολλά.

403
00:28:00,760 --> 00:28:01,640
Έλα.

404
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
Έλα, φίλε.

405
00:28:29,360 --> 00:28:30,840
Συγγνώμη, κύριε Σέλμπι.

406
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
Μην τον κοιτάς.

407
00:28:45,480 --> 00:28:47,520
Το ταβάνι θα 'ταν φθηνότερο, αδερφέ.

408
00:28:48,640 --> 00:28:49,760
Μίκι!

409
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
Το γαμημένο το χέρι, Άρθουρ.

410
00:29:06,000 --> 00:29:07,640
Τρέμει σαν απλού ανθρώπου.

411
00:29:15,320 --> 00:29:17,800
Τι απέγινε το πέμπτο θέμα, Τομ;

412
00:29:20,480 --> 00:29:23,640
Υπάρχει και πέμπτο, σωστά; Τόμι;

413
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
Βουλιάζω εδώ, πάναθεμά με.

414
00:29:31,160 --> 00:29:32,760
Βουλιάζω, Τομ!

415
00:29:34,320 --> 00:29:37,440
Είπες ότι υπάρχει και πέμπτο θέμα.
Πες το, Τόμι.

416
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
Ίσως μπορεί ν' αρχίσει τώρα, Τόμι.

417
00:29:42,240 --> 00:29:45,720
Ίσως ν' αρχίσει φέτος, τη νέα δεκαετία,

418
00:29:46,680 --> 00:29:51,520
αλλά, ο Μάικλ ίσως έχει δίκιο.
Μπορούμε να φύγουμε, Τόμι. Μπορούμε.

419
00:29:52,400 --> 00:29:56,560
Ν' αφήσουμε αυτό το μέρος, διάολε.
Να τ' αφήσουμε στα παιδιά.

420
00:29:56,640 --> 00:29:58,920
Ο Μάικλ είναι... Μπορεί να έχει δίκιο.

421
00:29:59,640 --> 00:30:04,920
-Ίσως να τα λέει καλά.
-Άρθουρ, δεν υπάρχει πέμπτο θέμα!

422
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
Πήγαινε δες αν η Πόλι
παραμένει στο πλευρό μας.

423
00:30:21,160 --> 00:30:22,400
Πρέπει να πάω στο Μάργκεϊτ.

424
00:30:22,960 --> 00:30:23,920
Εντάξει, Τομ.

425
00:30:27,160 --> 00:30:28,200
Καλώς, αδερφέ.

426
00:30:34,880 --> 00:30:36,200
Χριστέ μου.

427
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
Έλα εδώ, Τόμι!

428
00:31:00,080 --> 00:31:01,760
Ναι. Εδώ είμαι.

429
00:31:01,840 --> 00:31:02,920
ΛΗΘΗ

430
00:31:03,000 --> 00:31:06,920
Έτριβα με λίγο λάδι
τα σημεία που πονάει πολύ, φίλε.

431
00:31:08,600 --> 00:31:09,720
Πώς σου φαίνεται η θέα;

432
00:31:11,920 --> 00:31:13,840
Στο Μάργκεϊτ είμαστε. Τι να κάνεις;

433
00:31:18,400 --> 00:31:20,080
Ένα θα σου πω, Τόμι.

434
00:31:20,160 --> 00:31:23,960
Κάθομαι όλη μέρα, κάθε μέρα,
σ' εκείνη την καρέκλα στο μπαλκόνι,

435
00:31:24,040 --> 00:31:26,240
και συλλογιέμαι το γεγονός

436
00:31:26,920 --> 00:31:30,520
ότι η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη
όταν είσαι νεκρός!

437
00:31:34,960 --> 00:31:36,120
Γεια σου, Άλφι.

438
00:31:36,640 --> 00:31:39,440
Ναι. Είδες μέσα απ' τα κιάλια;

439
00:31:39,520 --> 00:31:40,360
Ναι.

440
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
Εγώ παρατηρώ τα πλοία.
Δεν θα βρεις δύο όμοια. Ναι.

441
00:31:44,760 --> 00:31:47,640
Έτσι φαινόμαστε κι εμείς οι δυο
στα μάτια του Θεού.

442
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
"Του Θεού";

443
00:31:49,640 --> 00:31:51,240
Ναι, στο περίπου. Ξέρεις...

444
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Κάποιος ευθύνεται
γι' αυτό το γαμημένο χάλι.

445
00:31:55,640 --> 00:31:59,520
Πόσο γρήγορα έμαθες ότι είμαι ζωντανός;

446
00:31:59,600 --> 00:32:02,480
-Μου έστειλες γράμμα, Άλφι.
-Σοβαρά;

447
00:32:02,560 --> 00:32:04,520
Ναι, ρώτησες για τον σκύλο σου.

448
00:32:05,360 --> 00:32:09,800
Μου έδωσαν πολλές ουσίες στην αρχή, ναι...

449
00:32:10,920 --> 00:32:15,840
Ήμουν ξαπλωμένος εκεί έξω
και με ξύπνησε η παλίρροια.

450
00:32:16,600 --> 00:32:19,600
Θυμάμαι που κοίταξα τριγύρω και σκέφτηκα

451
00:32:20,720 --> 00:32:21,880
"Γαμώτο.

452
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
Αν αυτή είναι η κόλαση...

453
00:32:26,120 --> 00:32:28,040
τότε, μοιάζει πολύ με το Μάργκεϊτ".

454
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
Ίσως έτσι να 'ναι η κόλαση, τότε.

455
00:32:30,960 --> 00:32:34,840
Όχι. Άλλα λέει αυτό το ιερό βιβλίο εδώ.

456
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
Η περιγραφή του είναι πολύ γλαφυρή.

457
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Τη γαμήσαμε κι οι δύο, φίλε.

458
00:32:44,240 --> 00:32:47,680
-Διαβάζεις εφημερίδες, Άλφι;
-Όχι. Μη λες βλακείες.

459
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
-Τα έμαθες, όμως.
-Τι; Για τον φασισμό;

460
00:32:55,040 --> 00:32:59,040
Τρία, δύο, ένα...

461
00:33:00,200 --> 00:33:01,240
μπαμ.

462
00:33:01,920 --> 00:33:02,880
Όχι;

463
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
Καλώς.

464
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
Η κατάστασή σου έχει επιδεινωθεί, φίλε.

465
00:33:11,440 --> 00:33:14,480
Η δική μου από την άλλη... Ζω τ' όνειρο.

466
00:33:14,560 --> 00:33:17,480
Καμιά φορά, ρίχνω στο πλάι κάποιου πλοίου,

467
00:33:17,560 --> 00:33:21,200
κι άλλες φορές, κάθομαι εδώ
και ρίχνω σε κάναν γλάρο.

468
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Άλφι...

469
00:33:25,000 --> 00:33:26,920
θα πυροβολήσω τον Όσγουαλντ Μόουζλι.

470
00:33:27,560 --> 00:33:28,680
Μάλιστα. Λοιπόν...

471
00:33:29,520 --> 00:33:32,960
ελπίζω μ' αυτόν να τα πας καλύτερα
απ' ό,τι μ' εμένα.

472
00:33:34,240 --> 00:33:38,680
Εννοώ... Πώς κι έτσι;
Είχες αλλού το μυαλό σου, Τόμι;

473
00:33:40,240 --> 00:33:41,560
Η αλήθεια είναι πως ναι.

474
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
Ναι. Εντάξει.

475
00:33:46,280 --> 00:33:47,160
Κοίτα.

476
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
Ένα πλοίο.

477
00:33:57,000 --> 00:33:58,800
Γιατί θες να τον πυροβολήσεις;

478
00:33:59,600 --> 00:34:02,520
Θέλω να οργανώσω μια εξέγερση, Άλφι.

479
00:34:02,600 --> 00:34:03,520
Εντάξει.

480
00:34:03,600 --> 00:34:09,440
Και μαθαίνω ότι περνάει ακόμα ο λόγος σου
στην εβραϊκή κοινότητα.

481
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
Θα είμαι ξεκάθαρος, έτσι;

482
00:34:13,639 --> 00:34:19,800
Μετά την ανάστασή μου,
θεωρούμαι θεός, εντάξει;

483
00:34:19,880 --> 00:34:24,600
Στους Άγιους Τόπους,
κάποιος μ' έχει απεικονίσει

484
00:34:24,679 --> 00:34:27,639
σ' έναν βράχο πάνω στην άμμο, μου είπαν,

485
00:34:27,719 --> 00:34:31,679
και σκοπεύω να πάω να προσκυνήσω,
να σταθώ στη σκιά μου.

486
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Θα τον πυροβολήσεις
επειδή είναι σατανικός;

487
00:34:40,920 --> 00:34:42,480
Ξέρω άντρες μαχητές.

488
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Ο Μόουζλι χρησιμοποιεί άντρες
απ' τη Γλασκώβη.

489
00:34:47,360 --> 00:34:51,639
Άρα, αν οι ταραχοποιοί
είναι Εβραίοι, θα είναι... εξηγήσιμο.

490
00:34:51,719 --> 00:34:54,120
Από πότε χρειάζεσαι εξηγήσεις, Τόμι;

491
00:34:54,199 --> 00:34:56,120
Από τότε που ασχολήθηκα με την πολιτική.

492
00:34:56,199 --> 00:35:00,920
Σωστά, ναι. Και πώς πάει αυτό, Τομ;

493
00:35:02,080 --> 00:35:06,240
Συμμορίες, πόλεμοι, ανακωχές...
Γνώριμες καταστάσεις για μένα.

494
00:35:11,080 --> 00:35:16,960
Άρα, νομίζεις πως αν σκοτώσεις αυτόν,
θα σκοτώσεις και το μήνυμα;

495
00:35:17,760 --> 00:35:21,360
Θα σκοτώσω τον άνθρωπο,
και μετά, το μήνυμα.

496
00:35:25,760 --> 00:35:26,960
Πόσα δίνεις;

497
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
Θεώρησα ότι θα το κάνεις
για τον σκοπό, Άλφι.

498
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
Χέσε με.

499
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
Θα πάρει 20 λίρες έκαστος. Εσύ, 5.000.

500
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
Ξέρεις, ως θεός, Τόμι,

501
00:35:37,600 --> 00:35:43,360
έχω πλέον τη δυνατότητα
να αγνοώ αυτές τις προσβολές, φίλε.

502
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
Δέκα;

503
00:35:48,440 --> 00:35:49,840
Τι κάνει το σκυλί μου;

504
00:35:50,880 --> 00:35:52,120
Μια χαρά είναι.

505
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Τότε, δέκα είναι καλά.
Πού να έρθουν τα παιδιά;

506
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
Στο Μπέρμιγχαμ.

507
00:35:58,960 --> 00:36:00,120
Όχι.

508
00:36:00,200 --> 00:36:04,520
Δεν φτάνουν 20 για να στείλω
τα παλικάρια μου σ' αυτόν τον βούρκο.

509
00:36:04,600 --> 00:36:07,600
Πρέπει να είναι 25, τουλάχιστον.

510
00:36:08,360 --> 00:36:11,200
Είκοσι πέντε, λοιπόν.
Πάρε και τον σκύλο σου πίσω.

511
00:36:11,280 --> 00:36:14,080
Όχι, καλύτερα να νομίζει ότι πέθανα.

512
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
Το ίδιο και η αστυνομία.

513
00:36:21,320 --> 00:36:22,440
Εντάξει.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,680
Ώστε, ασχολείσαι ακόμη μ' αυτά.

515
00:36:26,520 --> 00:36:28,880
Δεν υπάρχει Μάργκεϊτ για σένα.

516
00:36:31,040 --> 00:36:31,960
Όχι.

517
00:36:34,320 --> 00:36:36,480
Δεν μ' ενδιαφέρει να πυροβολώ γλάρους.

518
00:36:36,560 --> 00:36:39,440
Εσύ πυροβολείς μόνο υπουργούς.

519
00:36:39,520 --> 00:36:40,400
Ναι.

520
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Και πουλημένους πληροφοριοδότες.

521
00:36:47,240 --> 00:36:50,200
Στην αρχή, έπαιρνα πολλά φάρμακα,

522
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
λόγω του πόνου, μιας και...

523
00:36:53,440 --> 00:36:58,720
με πυροβόλησε στο πρόσωπο ένα αρχίδι.

524
00:36:58,800 --> 00:37:01,960
Δεν θα σε κουράσω με λεπτομέρειες,
θ' ανατριχιάσεις.

525
00:37:02,040 --> 00:37:05,360
Παρ' όλα αυτά,
βλέπω συνεχώς το ίδιο όνειρο.

526
00:37:06,720 --> 00:37:11,600
Είδα εσένα σε ένα λιβάδι,
με ένα μεγάλο μαύρο άλογο,

527
00:37:11,680 --> 00:37:16,560
και είπες "Αντίο" και μετά, μπαμ.

528
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Μάλιστα. Λοιπόν...

529
00:37:29,360 --> 00:37:30,520
τι κάνουμε τώρα;

530
00:37:44,080 --> 00:37:45,240
Θα συνεχίσω...

531
00:37:47,560 --> 00:37:49,000
μέχρι να βρω κάποιον...

532
00:37:49,960 --> 00:37:51,320
που δεν μπορώ να νικήσω.

533
00:38:22,160 --> 00:38:24,240
Ο Άρθουρ ρώτησε με ποιανού το μέρος είμαι.

534
00:38:40,400 --> 00:38:44,600
Θα γίνει πόλεμος
κι ένας από εσάς θα πεθάνει.

535
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
Αλλά δεν ξέρω ποιος από τους δύο.

536
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Θα το κάνει, ούτως ή άλλως.

537
00:38:56,560 --> 00:38:57,440
Ναι.

538
00:38:58,280 --> 00:38:59,520
Να ξέρεις,

539
00:39:00,080 --> 00:39:02,720
αν ο Αμπεράμα πάρει το μέρος του,
θα τον σκοτώσω.

540
00:39:06,480 --> 00:39:07,840
Κι εμένα;

541
00:39:11,320 --> 00:39:12,960
Θα κάνω αυτό που πρέπει, Πολ.

542
00:39:15,320 --> 00:39:18,920
Σκοτώνεις και σκοτώνεις...

543
00:39:20,120 --> 00:39:21,960
Μόνο έτσι ακούει ο κόσμος.

544
00:39:34,400 --> 00:39:37,080
Σύντομα, θ' ανέβεις σε μια σκηνή,

545
00:39:38,680 --> 00:39:42,200
και θα σ' ακούν εκατομμύρια άνθρωποι,

546
00:39:43,640 --> 00:39:48,160
και θα ηγείσαι αυτής της χώρας,
όπως ηγείσαι της οικογένειας.

547
00:39:49,560 --> 00:39:51,520
Αυτό φαίνεται ότι θέλει ο λαός.

548
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Όχι εγώ, όμως.

549
00:39:54,960 --> 00:39:56,120
Όχι πια.

550
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
Η παραίτησή μου.

551
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
Αν ανησυχείς για τον Μπάρνεϊ, κοιμάται.

552
00:41:45,400 --> 00:41:48,080
Εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ,
έχω σακατεμένο πόδι.

553
00:42:05,160 --> 00:42:07,120
Πώς πέθανε η μητέρα μου, Τσάρλι.

554
00:42:12,000 --> 00:42:15,120
Ξέρεις. Πνίγηκε.

555
00:42:18,400 --> 00:42:20,080
Ξέρω ότι δεν ήταν ατύχημα.

556
00:42:28,960 --> 00:42:31,680
-Πες μου την αλήθεια, Τσάρλι.
-Θες την αλήθεια;

557
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Τη γαμημένη αλήθεια.

558
00:42:39,760 --> 00:42:40,880
Το κέρατό μου.

559
00:42:52,280 --> 00:42:54,080
Απλώς βούτηξε στο κανάλι.

560
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
Ο πατέρας σου δεν έκανε τίποτα.

561
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
Εγώ πάλευα να τη σταματήσω τρεις μέρες.

562
00:43:04,520 --> 00:43:06,200
Στο τέλος, το έκανε.

563
00:43:11,880 --> 00:43:14,720
-Είπε γιατί;
-Κάτι ακατάληπτα μόνο.

564
00:43:17,080 --> 00:43:19,160
Πες μου τα ακατάληπτα.

565
00:43:22,160 --> 00:43:25,440
Είπε ότι τα καρφιά για τον Ιησού
τα έφτιαξαν Τσιγγάνοι,

566
00:43:25,520 --> 00:43:27,400
γι' αυτό είμαστε καταραμένοι.

567
00:43:29,640 --> 00:43:30,600
Συνέχισε.

568
00:43:31,600 --> 00:43:34,480
Πρέπει να μετακινείσαι,
μη σε προφτάσουν οι τύψεις.

569
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
Είπα "Γιατί δεν πας κάπου για λίγο;"

570
00:43:46,280 --> 00:43:47,560
Πήγε στο Γούστερ.

571
00:43:48,920 --> 00:43:50,840
Γύρισε μ' ένα λευκό πόνι.

572
00:43:56,920 --> 00:43:58,520
Αυτό που έδωσε σ' εσένα.

573
00:44:01,640 --> 00:44:04,080
Το καβαλούσες κάποτε, θυμάσαι;

574
00:44:08,560 --> 00:44:11,240
Φαινόταν ευτυχισμένη για λίγο,
όσο σ' έβλεπε μ' αυτό.

575
00:44:14,880 --> 00:44:16,040
Και μετά, πάει.

576
00:44:19,520 --> 00:44:21,160
Ήταν τελείως παράλογο.

577
00:44:23,800 --> 00:44:26,960
Μετά, όποτε κοιτούσα
εκείνο το λευκό πόνι, έβλεπα εκείνη.

578
00:44:33,240 --> 00:44:35,440
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της, Τομ.

579
00:44:37,560 --> 00:44:38,800
Μόνο εγώ το ήξερα.

580
00:44:41,640 --> 00:44:44,760
Ράγισε η καρδιά μου
όταν την έβγαλα απ' το κανάλι.

581
00:44:50,440 --> 00:44:54,240
Κι ο παππούς σου έτσι έφυγε. Αυτοκτόνησε.

582
00:44:55,320 --> 00:44:57,520
Καμιά φορά, αυτά είναι κληρονομικά.

583
00:45:01,040 --> 00:45:02,440
Γάμα την οικογένεια, Τομ.

584
00:45:03,680 --> 00:45:05,280
Προχώρα παρακάτω.

585
00:45:05,360 --> 00:45:09,040
Είσαι Τσιγγάνος. Πρέπει να μετακινείσαι,
αλλιώς θα σε προφτάσουν όλα.

586
00:45:55,560 --> 00:45:56,880
Δεν χρειαζόσουν όλα εκείνα τα χάπια.

587
00:45:57,800 --> 00:45:59,760
Μόνο άλλον έναν πόλεμο, έτσι;

588
00:46:29,840 --> 00:46:31,880
-Θάνατος στους Εβραίους.
-Θάνατος στους Εβραίους!

589
00:46:35,320 --> 00:46:37,800
ΟΣΓΟΥΑΛΝΤ ΜΟΟΥΖΛΙ
ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΜΠΙΝΓΚΛΕΪ ΧΟΛ

590
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
ΜΑΝΤΡΑ ΤΣΑΡΛΣ ΣΤΡΟΝΓΚ
ΣΜΟΛ ΧΙΘ

591
00:46:38,800 --> 00:46:39,720
Γεια σας!

592
00:46:39,800 --> 00:46:40,640
Σαλόμ!

593
00:46:41,160 --> 00:46:42,680
Σαλόμ, φίλοι μου!

594
00:47:08,200 --> 00:47:10,840
Κανένα έλεος
για τους κωλο-φασίστες, αδέρφια.

595
00:47:14,000 --> 00:47:16,320
Εβραίοι και Τσιγγάνοι ενωμένοι.

596
00:47:16,400 --> 00:47:20,160
-Κοίτα, πρέπει να φύγω, εντάξει;
-Να πας πού;

597
00:47:20,240 --> 00:47:23,360
-Θα πυροβολήσουν έναν φασίστα απόψε.
-Τι θα κάνουν;

598
00:47:27,200 --> 00:47:29,600
-Ο Μόουζλι είναι στην πόλη.
-Αλήθεια;

599
00:47:29,680 --> 00:47:35,120
Κοίτα, πήγαινε στην πόλη,
βρες κάτι να πιεις και κανένα κορίτσι,

600
00:47:35,200 --> 00:47:36,840
και βάλε ραδιόφωνο.

601
00:47:48,600 --> 00:47:52,920
Δεν θ' αφήσουμε αυτό το σκουπίδι
να κάνει ό,τι θέλει στην πόλη μας!

602
00:47:53,000 --> 00:47:56,880
Ο φασισμός δεν πρέπει να βρει έδαφος
να εκφράσει το μίσος του!

603
00:48:03,920 --> 00:48:06,200
Κάντε στην άκρη, γαμώτο!

604
00:48:07,760 --> 00:48:10,200
Έχουμε δικαίωμα να διαδηλώσουμε!

605
00:48:11,680 --> 00:48:14,760
Όποιος διακόψει, σαπίστε τον στο ξύλο.

606
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
Έχουμε δικαίωμα να διαδηλώσουμε!

607
00:48:47,600 --> 00:48:48,840
Ήρεμα.

608
00:48:50,520 --> 00:48:52,360
Δεν είναι παράνομο!

609
00:48:55,760 --> 00:48:57,400
Άκρη! Κάντε στην άκρη.

610
00:48:57,480 --> 00:48:58,320
Αφήστε τη.

611
00:48:58,400 --> 00:49:00,280
Δεν θέλω τη βοήθεια ενός φασίστα!

612
00:49:00,360 --> 00:49:01,200
Κι όμως, θες.

613
00:49:01,280 --> 00:49:03,520
Στο Στίλχαους Λέιν,
θα 'σαι στο έλεός τους.

614
00:49:03,600 --> 00:49:04,440
Αφήστε τη.

615
00:49:05,760 --> 00:49:08,280
Είμαι ο Τόμι Σέλμπι
και σας δίνω εντολή να την αφήσετε.

616
00:49:08,360 --> 00:49:09,360
Εμπρός.

617
00:49:10,600 --> 00:49:11,920
Άντε πηδήξου.

618
00:49:12,000 --> 00:49:12,840
Τζέσι.

619
00:49:13,640 --> 00:49:15,440
Εκ των έσω θα κάνουμε μεγαλύτερη ζημιά.

620
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
Κατάλαβες;

621
00:49:18,200 --> 00:49:20,520
Εκ των έσω θα κάνουμε μεγαλύτερη ζημιά.

622
00:49:22,280 --> 00:49:23,120
Πάμε.

623
00:49:23,640 --> 00:49:24,480
Έλα.

624
00:49:25,040 --> 00:49:25,880
Άκρη.

625
00:49:26,440 --> 00:49:27,280
Κάντε στην άκρη.

626
00:49:31,400 --> 00:49:33,360
Ορίστε. Λίγο.

627
00:49:38,240 --> 00:49:39,160
Θα σου κάνω παρέα.

628
00:49:41,480 --> 00:49:42,880
-Καλλίπολη, ε;
-Ναι.

629
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι;

630
00:49:44,280 --> 00:49:47,520
Ο Τόμι θα κοιτάξει το ρολόι τσέπης,
θα μετρήσω ως το δέκα,

631
00:49:47,600 --> 00:49:49,120
και θα τινάξω τα μυαλά του άλλου.

632
00:49:49,200 --> 00:49:50,640
-Ναι.
-Ναι;

633
00:49:50,720 --> 00:49:51,560
-Ναι.
-Ναι;

634
00:49:51,640 --> 00:49:53,160
-Αυτό για μετά.
-Ευχαριστώ.

635
00:49:53,240 --> 00:49:54,760
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

636
00:49:54,840 --> 00:49:56,840
-Τα λέμε, Άρθουρ.
-Στρατιώτη...

637
00:49:56,920 --> 00:49:59,000
Στρατιώτη, πρέπει να...

638
00:49:59,080 --> 00:50:02,240
-Βάλ' τα πόδια στην πλάτη. Μη σταματήσεις.
-Τα πόδια στην πλάτη.

639
00:50:02,320 --> 00:50:03,680
-Ναι.
-Σαν σίφουνας.

640
00:50:16,840 --> 00:50:17,880
Εδώ μέσα.

641
00:50:21,400 --> 00:50:24,480
-Ορίστε, για το πρόσωπό σου.
-Τουλάχιστον εγώ έχω μόνο ένα.

642
00:50:25,560 --> 00:50:27,840
Τι εννοούσες "ζημιά εκ των έσω";

643
00:50:27,920 --> 00:50:30,720
-Έχω σχέδιο.
-Πάντα έχεις σχέδιο.

644
00:50:30,800 --> 00:50:31,960
Αλλά είναι επικίνδυνο,

645
00:50:32,040 --> 00:50:34,840
κι αν το μοιραστώ,
μοιράζομαι και τον κίνδυνο.

646
00:50:34,920 --> 00:50:36,360
-Λες να φοβάμαι;
-Όχι.

647
00:50:36,440 --> 00:50:39,080
Αυτό θα σε βάλει σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

648
00:50:39,160 --> 00:50:42,440
Τζέσι, πριν αρχίσουν οι ομιλίες,
πήγαινε στο σπίτι σου.

649
00:50:42,520 --> 00:50:45,680
Θα γίνουν πολλές συλλήψεις.
Ξέρουν ποια είσαι.

650
00:50:45,760 --> 00:50:48,560
Γιατί; Τι θα συμβεί;

651
00:50:53,880 --> 00:50:55,320
Θα κάνω μια καλή πράξη.

652
00:50:56,760 --> 00:51:00,440
Όποτε κάνω κάτι καλό,
την πληρώνουν αθώοι άνθρωποι.

653
00:51:01,000 --> 00:51:02,040
Γι' αυτό, πήγαινε σπίτι.

654
00:51:03,120 --> 00:51:05,960
Μετά, θα συναντηθούμε
να μιλήσουμε για το σχέδιο.

655
00:51:06,520 --> 00:51:07,440
Αυτό το κτήνος...

656
00:51:08,240 --> 00:51:09,720
εκεί έξω, είναι απλώς ένα κτήνος.

657
00:51:10,320 --> 00:51:11,360
Όπως και με το άλογο,

658
00:51:12,040 --> 00:51:14,800
ο αναβάτης αποφασίζει
τι κατεύθυνση θα πάρει.

659
00:51:16,760 --> 00:51:18,200
Και ποιος θα είναι ο αναβάτης;

660
00:51:19,920 --> 00:51:21,280
Πήγαινε στο σπίτι σου.

661
00:51:30,720 --> 00:51:33,600
-Γέμισε;
-Δεν πέφτει καρφίτσα.

662
00:51:34,840 --> 00:51:37,880
-Φασαρίες;
-Λίγοι κομμουνιστές, μέχρι στιγμής.

663
00:51:39,000 --> 00:51:41,280
Βοήθησαν ροπαλοφόροι να τους διώξουμε.

664
00:51:41,800 --> 00:51:44,200
Λίγοι αντιρρησίες δεν βλάπτουν.

665
00:51:44,280 --> 00:51:46,800
Να δουν πώς αντιμετωπίζουμε
τους αντιπάλους.

666
00:51:46,880 --> 00:51:50,840
Λένε ότι έρχεται μια συμμορία Εβραίων
απ' το Ντίγκμπεθ.

667
00:51:50,920 --> 00:51:52,080
Δεν φάνηκαν ακόμα.

668
00:51:52,840 --> 00:51:56,040
Ας έρθουν. Καλωσορίστε τους όπως πρέπει.

669
00:51:59,360 --> 00:52:01,400
Είναι και μερικοί Πίκι Μπλάιντερς τριγύρω.

670
00:52:03,120 --> 00:52:06,440
Είναι σύμμαχοί σας.
Δεν θα 'ρθουμε σε ρήξη.

671
00:52:07,000 --> 00:52:08,640
Όχι εχθροπραξίες μ' αυτούς.

672
00:52:15,680 --> 00:52:17,120
Κύριε ΜακΚάβερν.

673
00:52:20,040 --> 00:52:20,960
Θάνατος στους Εβραίους.

674
00:52:22,480 --> 00:52:24,520
Δεν είναι αστείο, κύριε ΜακΚάβερν.

675
00:52:29,400 --> 00:52:30,320
Θάνατος στους Εβραίους.

676
00:53:31,320 --> 00:53:33,960
Ανοίγεις και δυναμώνεις το ραδιόφωνο;

677
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
Θέλω ν' ακούσω τις ειδήσεις.

678
00:53:40,720 --> 00:53:44,240
Κυρίες και κύριοι,
ο κύριος Όσγουαλντ Μόουζλι.

679
00:53:54,160 --> 00:53:58,120
Θάνατος στους Εβραίους!

680
00:54:53,720 --> 00:54:56,960
Καλωσορίσατε, άντρες και γυναίκες
του Μπέρμιγχαμ.

681
00:54:58,560 --> 00:55:01,600
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
αυτήν την κρύα και ζοφερή βραδιά,

682
00:55:01,680 --> 00:55:05,760
παρά τα εμπόδια
και τις προκλήσεις των εχθρών μας.

683
00:55:06,680 --> 00:55:11,760
Οι εχθροί μας μιλούν
με τούβλα, πέτρες και μπουκάλια.

684
00:55:11,840 --> 00:55:16,120
Εμείς, με λογικές αρχές,
επιχειρήματα και γεγονότα.

685
00:55:17,080 --> 00:55:21,600
Ανάμεσα σ' αυτούς τους εχθρούς,
βρίσκεται ο κύριος Ουίνστον Τσόρτσιλ...

686
00:55:22,360 --> 00:55:26,720
που με καταδίκασε στο Κοινοβούλιο
χθες βράδυ ως απειλή για τη δημοκρατία.

687
00:55:33,880 --> 00:55:37,560
Αυτοί που πέθαναν είναι οι τυχεροί.

688
00:55:41,160 --> 00:55:45,360
Αλλά, βλέπετε, ο κύριος Τσόρτσιλ
δεν υπήρξε ποτέ φίλος του απλού λαού.

689
00:55:46,400 --> 00:55:50,800
Αντιμέτωπος με την εναλλακτική
ν' αποχαιρετήσει τον κανόνα του χρυσού

690
00:55:50,880 --> 00:55:56,440
και, συνεπώς, την εργασία του, εκείνος,
χαρακτηριστικά, επέλεξε το δεύτερο.

691
00:55:57,120 --> 00:55:58,280
Αλλά, σαφώς,

692
00:55:58,360 --> 00:56:03,120
δεν θα πειστούν όλοι οι παρευρισκόμενοι
απόψε για τον σκοπό μας.

693
00:56:04,080 --> 00:56:06,000
Κάποιοι θα ήρθαν εδώ απόψε

694
00:56:06,080 --> 00:56:10,640
για να δουν από πρώτο χέρι
τι εκπροσωπούμε.

695
00:56:10,720 --> 00:56:12,280
Όποτε είσαι έτοιμος, Τομ.

696
00:56:13,520 --> 00:56:16,040
Ιδού, λοιπόν, οι κατευθυντήριες αρχές μας:

697
00:56:16,920 --> 00:56:20,080
Κάθε πολίτης θα υπηρετεί την πατρίδα.

698
00:56:20,640 --> 00:56:23,680
Όχι τις τράπεζες, ούτε τις φατρίες.

699
00:56:24,240 --> 00:56:26,000
Ούτε τους Εβραίους!

700
00:56:26,080 --> 00:56:30,120
Θάνατος στους Εβραίους!

701
00:56:33,400 --> 00:56:38,840
Τα ταξικά εμπόδια θα εξαλειφθούν
και μια ανώτερη Βρετανία θα γεννηθεί

702
00:56:38,920 --> 00:56:42,400
μέσα από το εθνικοσοσιαλιστικό
και φασιστικό δόγμα!

703
00:56:53,960 --> 00:56:56,160
Είναι μάταιο να παραβλέπουμε το γεγονός

704
00:56:56,240 --> 00:57:01,320
ότι μετά από το 1918, που
οι ήρωές μας επέστρεψαν απ' τη Γαλλία,

705
00:57:01,400 --> 00:57:06,240
η αυτοκρατορία μας έχει εκδηλώσει
όλα τα σημάδια της διάλυσης!

706
00:57:06,320 --> 00:57:10,680
Και ο λαός μας απειλείται
από πλήθος καταστροφών!

707
00:57:22,720 --> 00:57:24,280
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΦΑΣΙΣΜΟ

708
00:57:37,880 --> 00:57:38,800
Πάμε.

709
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Δέκα... εννιά...

710
00:58:06,040 --> 00:58:07,120
οκτώ...

711
00:58:09,280 --> 00:58:10,480
επτά...

712
00:58:12,920 --> 00:58:14,040
έξι...

713
00:58:16,520 --> 00:58:17,760
πέντε...

714
00:58:19,520 --> 00:58:20,640
τέσσερα...

715
00:58:21,760 --> 00:58:22,960
τρία...

716
00:58:23,040 --> 00:58:24,320
Δύο και βγαίνω...

717
00:59:37,840 --> 00:59:40,680
Ώρα να φύγουμε απ' τη σκηνή, φίλε μου.

718
00:59:40,760 --> 00:59:42,120
Μέχρι να διευθετηθεί αυτό.

719
00:59:50,360 --> 00:59:53,000
Ήρθαν οι μπασκίνες.
Να φύγουμε απ' το πτώμα.

720
01:00:17,280 --> 01:00:18,520
Τι διάολο κάνεις εδώ;

721
01:00:18,600 --> 01:00:19,760
Τι έγινε;

722
01:00:19,840 --> 01:00:22,720
Δεν ξέρω τι έγινε, το κέρατό μου.

723
01:00:22,800 --> 01:00:24,280
Δεν καταλαβαίνω.

724
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
-Μισό! Να πάρει!
-Εμείς είμαστε.

725
01:00:29,040 --> 01:00:30,200
Ο Αμπεράμα είναι νεκρός.

726
01:00:30,680 --> 01:00:34,000
Τον έφαγαν, και πήγαν να φάνε κι εμένα.

727
01:00:35,280 --> 01:00:37,160
Τι σκατά κάνει αυτή εδώ;

728
01:00:37,920 --> 01:00:41,120
Σκότωσαν τον Μπάρνεϊ. Ήξεραν τα πάντα.

729
01:00:41,200 --> 01:00:42,880
Κατά γράμμα, διάολε.

730
01:00:42,960 --> 01:00:43,800
Ποιοι;

731
01:00:44,640 --> 01:00:46,840
-Ποιοι τα 'ξεραν;
-Τζόνι, πάρε τη γυναίκα από δω.

732
01:00:46,920 --> 01:00:48,280
-Θέλω να μάθω.
-Ναι, πάρ' την από δω.

733
01:00:48,360 --> 01:00:50,040
-Πάμε.
-Πάρ' την από δω!

734
01:00:57,640 --> 01:00:58,920
Δεν στέκει.

735
01:01:00,920 --> 01:01:02,480
Δεν στέκει, το κέρατό μου.

736
01:01:03,400 --> 01:01:06,320
Ποιοι; Οι Κινέζοι;

737
01:01:06,960 --> 01:01:08,080
Οι Ιταλοί;

738
01:01:10,280 --> 01:01:11,720
Ο Κλάδος.

739
01:01:11,800 --> 01:01:12,880
Οι πράκτορες.

740
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
Ο ΜακΚάβερν. Ο Μόουζλι.

741
01:01:14,040 --> 01:01:16,640
Ο Μόουζλι δεν είχε ιδέα!

742
01:01:16,720 --> 01:01:18,440
Δεν ήξερε τίποτα!

743
01:01:23,360 --> 01:01:25,320
Ποιοι;

744
01:01:25,400 --> 01:01:27,440
Που να πάρει και να σηκώσει.

745
01:01:27,520 --> 01:01:29,320
Με τρομάζεις, Τομ.

746
01:01:29,840 --> 01:01:31,040
Δεν καταλαβαίνω.

747
01:01:34,920 --> 01:01:35,800
Ποιοι;

748
01:01:36,800 --> 01:01:37,680
Ποιοι;

749
01:01:38,560 --> 01:01:39,440
Ποιοι;

750
01:01:40,480 --> 01:01:42,240
-Ποιοι;
-Ποιοι;

751
01:01:42,320 --> 01:01:44,080
Εσύ πρέπει να ξέρεις, Τόμι.

752
01:01:45,640 --> 01:01:48,000
Με τρομάζεις, που να πάρει. Τι κάνεις;

753
01:01:52,120 --> 01:01:53,280
Μίλα μου.

754
01:01:54,240 --> 01:01:55,720
Μπορεί να τον βρήκα.

755
01:01:57,000 --> 01:01:59,040
Αυτόν που δεν μπορώ να νικήσω.

756
01:02:02,760 --> 01:02:04,400
-Ο Μόουζλι;
-Δεν ξέρω.

757
01:02:04,480 --> 01:02:05,800
Δεν ξέρω, το κέρατό μου.

758
01:02:07,600 --> 01:02:08,800
Δεν καταλαβαίνω.

759
01:02:14,360 --> 01:02:17,120
Έλα... πάμε μέσα.

760
01:02:19,040 --> 01:02:20,120
Θα βρούμε την άκρη.

761
01:02:21,560 --> 01:02:23,360
-Έλα να πιεις κάτι.
-Θέλω να περπατήσω.

762
01:03:07,320 --> 01:03:10,560
Η δουλειά έγινε, Τόμι. Τελείωσε.

763
01:03:11,200 --> 01:03:13,320
Μπορούμε να τ' αφήσουμε όλα πίσω.

764
01:03:14,560 --> 01:03:17,160
Είναι πολύ εύκολο. Πολύ απαλό.

765
01:03:18,240 --> 01:03:20,080
Μια τόση δα αλλαγή.

766
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου