1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,840
Sie ziehen irischen Whisky
dem schottischen vor.

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Ja, Mr. Churchill.

4
00:00:49,560 --> 00:00:51,200
Irischer Whisky lieber als schottischer.

5
00:00:52,440 --> 00:00:54,680
Zigaretten lieber als Havanna-Zigarren.

6
00:00:55,440 --> 00:00:57,920
Ihre Mutter wurde vermutlich
in einem Zelt geboren.

7
00:00:59,760 --> 00:01:01,360
Die Oma in einem Zelt,

8
00:01:02,120 --> 00:01:04,160
meine Mutter auf einem Kanalboot.

9
00:01:05,000 --> 00:01:09,760
Und immer ein freches Mundwerk
gegenüber Höhergestellten.

10
00:01:10,760 --> 00:01:14,240
Ein Mann muss seine Überlegenheit
unter Beweis stellen,

11
00:01:14,320 --> 00:01:16,720
statt seine Geburtsurkunde vorzuzeigen.

12
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
Ich habe keine,
deshalb bedeuten sie mir nichts.

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,720
Ihre Reden im Unterhaus sind wunderbar.

14
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Danke.

15
00:01:25,520 --> 00:01:28,600
Und Sie glauben nichts von dem,
was Sie sagen.

16
00:01:29,760 --> 00:01:34,240
Überzeugung führt zu Emotionen,
dem Feind der Redekunst.

17
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
Sie lesen griechische Literatur.

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Ich schlafe schlecht.

19
00:01:42,480 --> 00:01:45,600
Hat Ihr Besuch einen Grund, Mr. Churchill?

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,280
Sie bilden eine Allianz
mit einem Faschisten.

21
00:01:50,520 --> 00:01:55,160
Ich habe mich bei den schlimmsten Leuten
in Whitehall erkundigt.

22
00:01:55,240 --> 00:01:59,840
Und ich habe herausgefunden,
dass Sie keine Allianz mit ihm schmieden.

23
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
Sie spionieren ihn aus.

24
00:02:02,640 --> 00:02:03,800
Ja.

25
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Warum?

26
00:02:08,880 --> 00:02:10,480
Ehrlich gesagt...

27
00:02:12,280 --> 00:02:13,800
...bin ich mir nicht mehr sicher.

28
00:02:13,880 --> 00:02:17,000
Bearbeiten Sie Ihren Garten selbst,
Mr. Shelby?

29
00:02:19,160 --> 00:02:20,240
Nein, der Gärtner.

30
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
Ich habe sogar drei Gärtner.

31
00:02:25,520 --> 00:02:32,080
Drei Generationen unambitionierter Männer,
glücklicher, als ich es je sein werde.

32
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
Wenn Sie sie nach Unkraut fragen,

33
00:02:35,720 --> 00:02:39,080
werden sie Ihnen sagen,
dass es bestimmte Arten gibt,

34
00:02:39,680 --> 00:02:44,800
die immer wieder nachwachsen,
egal, wie gründlich man sie auszupft.

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
Die einzige Lösung ist,

36
00:02:48,640 --> 00:02:52,240
die Erdkrume umzugraben,
bis man nur noch Schlamm hat,

37
00:02:52,320 --> 00:02:55,400
und die freigelegten Pfahlwurzeln
zu verbrennen.

38
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
Das haben wir beide in Frankreich getan.

39
00:02:59,960 --> 00:03:03,000
Doch wenn ich diesen Mosley reden höre,

40
00:03:03,600 --> 00:03:08,440
sehe ich die Triebe eines neuen Krieges
zu seinen Füßen aus dem Boden sprießen.

41
00:03:09,800 --> 00:03:13,320
Und Sie sehen genau dasselbe.

42
00:03:14,200 --> 00:03:15,920
Deshalb bekämpfen Sie ihn.

43
00:03:17,640 --> 00:03:21,200
Ja. Ich habe Sie durchschaut.

44
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
Was ist Ihre Strategie?

45
00:03:27,160 --> 00:03:28,880
Ich will Sie damit nicht belasten.

46
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
Sie werden das Gesetz brechen.

47
00:03:35,080 --> 00:03:36,360
Ich muss schlafen.

48
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
Sie schlafen doch nicht.

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,520
Ich schlafe nur schlecht.

50
00:03:42,800 --> 00:03:44,000
So wie ich.

51
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
So wie ich.

52
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
Mr. Shelby,

53
00:03:50,760 --> 00:03:54,120
ich bin sicher, es gab in Flandern Zeiten,

54
00:03:54,760 --> 00:03:58,000
da waren Sie unter der Erde
und ich darüber,

55
00:03:58,800 --> 00:04:01,000
und wir hatten dennoch dasselbe Ziel.

56
00:04:02,560 --> 00:04:07,440
Hier in Westminster sind wir
nun in genau der gleichen Lage.

57
00:04:09,480 --> 00:04:12,640
Tun Sie, was Sie tun müssen, Mr. Shelby.

58
00:04:16,480 --> 00:04:19,080
Wenn Sie etwas brauchen,
rufen Sie mich an.

59
00:04:24,160 --> 00:04:26,959
Es gibt Zeiten, in manchen Nächten,

60
00:04:29,000 --> 00:04:31,960
da sehe ich keinen Sinn mehr darin,
mit all dem weiterzumachen.

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,840
Das alte Lied.

62
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
Ich mache eine Zigarre aus
und eine Stunde später will ich noch eine.

63
00:04:44,800 --> 00:04:48,920
Manchmal verbindet die Stunden
nicht mehr als das.

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
Nutzen Sie sie dennoch.

65
00:04:54,880 --> 00:05:01,000
Ein Zelt, ein Boot,
dann ein Haus, jetzt eine Villa.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Das ist doch was, oder nicht?

67
00:05:06,720 --> 00:05:09,520
Ja, das ist es.

68
00:05:13,760 --> 00:05:14,800
Übrigens,

69
00:05:16,080 --> 00:05:20,200
haben Sie diesen nordirischen
Geheimdienstbeamten getötet?

70
00:05:21,120 --> 00:05:22,400
Wie hieß er noch?

71
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
-Major Campbell.
-Ja.

72
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
-Campbell.
-Nein.

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,200
Das war meine Tante.

74
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
Ich muss wirklich mal
nach Birmingham kommen

75
00:05:33,840 --> 00:05:35,920
und einen Abend
mit Ihrer Familie verbringen.

76
00:05:36,920 --> 00:05:38,800
Sie klingt faszinierend.

77
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Ja. Wir würden uns freuen.

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,840
Harold French, der Schiedsrichter
des Liverpool-Spiels, will Bargeld.

79
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Tom, der das Sheffield-Spiel
am Mittwoch pfeift,

80
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
will Geld und eine Tracht Prügel
für einen Kerl, der seine Frau vögelt.

81
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Nicht so viel Whisky, sagte der Arzt.

82
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
Finn.

83
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
Klopfst du nicht an?

84
00:06:14,760 --> 00:06:15,800
Nein, Finn.

85
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
Ich klopf nicht an.

86
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
Na gut.

87
00:06:23,280 --> 00:06:24,440
Hallo, Billy.

88
00:06:26,040 --> 00:06:28,880
-Wie geht's, Kumpel?
-Gut, Mr. Shelby.

89
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
Ja, du siehst gut aus.

90
00:06:32,240 --> 00:06:35,400
-Schicker Anzug.
-Danke, Mr. Shelby.

91
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
Den Anzug hat er sich verdient.

92
00:06:36,640 --> 00:06:39,760
Die Fußballspiele
brachten mehr ein als die Pferde.

93
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
-Er ist ein guter Mann.
-Ja, ich weiß.

94
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
Du machst was aus dir. Das gefällt mir.

95
00:06:48,280 --> 00:06:49,440
Wie geht's deiner Frau?

96
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
Nichts als Ärger mit der Alten, was?

97
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
Sie ist ausgezogen.

98
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
Wie schade.

99
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Ich leiste euch Gesellschaft.

100
00:07:00,680 --> 00:07:03,680
Ich mache bei eurer Party mit.
Bisschen Spaß haben.

101
00:07:07,560 --> 00:07:08,960
Warst ein guter Mann.

102
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
Bist ein guter Mann.

103
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
Du konntest singen wie ein Vogel im Käfig.

104
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
Und was taten wir?

105
00:07:18,720 --> 00:07:23,360
Wir öffneten den Käfig,
und der wahre Mann flog heraus.

106
00:07:23,880 --> 00:07:25,480
Er offenbarte sich.

107
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
Die Wahrheit ist jung, Billy.

108
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
Ja. Sieh mal.

109
00:07:32,880 --> 00:07:34,320
Was ist das denn? Sieh mal.

110
00:07:35,040 --> 00:07:38,560
Sieh dir das mal an, Billy.
Wir haben Schnee.

111
00:07:39,400 --> 00:07:41,920
Hier ist noch mehr. Schneeflocken, Billy.

112
00:07:42,480 --> 00:07:43,840
Ich weiß, du magst das.

113
00:07:44,760 --> 00:07:49,480
Ich auch. Warum gönnen wir beide
uns nicht was davon?

114
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
Warum koksen wir nicht ein bisschen?

115
00:07:52,640 --> 00:07:57,560
Jetzt hab ich es auf dir verschüttet.
Wie ungeschickt. Tut mir leid, Kumpel.

116
00:07:57,640 --> 00:08:00,840
Ich bin nun mal ungeschickt.
Es tut mir leid, Billy.

117
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
Und du.

118
00:08:03,720 --> 00:08:05,000
Sieh dich an.

119
00:08:05,080 --> 00:08:07,600
Sitzt hier mit deinem besten Freund.

120
00:08:08,520 --> 00:08:12,080
Während du hier sitzt
und über das Geschäft redest,

121
00:08:12,160 --> 00:08:16,360
Whisky trinkst, rauchst und kokst...

122
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
Ich arbeite.

123
00:08:17,560 --> 00:08:23,680
Denk dran,
erzähl diesem Mann von unseren Geschäften,

124
00:08:25,680 --> 00:08:27,640
und du setzt sein Leben aufs Spiel.

125
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
Denn die Leute reden, Finn.

126
00:08:29,640 --> 00:08:32,720
Wir reden nur über Fußball und Frauen,
Mr. Shelby.

127
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
Fußball und Frauen. Über nichts anderes.

128
00:08:38,039 --> 00:08:39,880
-Ach ja?
-Ja.

129
00:08:44,720 --> 00:08:45,760
Ja.

130
00:08:48,559 --> 00:08:49,640
Komm.

131
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Familientreffen. Los.

132
00:09:03,280 --> 00:09:05,440
Du ernährst dich schlecht.

133
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Du musst gesunde Dinge essen, Junge.

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
Immer.

135
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
Harrst du aus, Arthur?

136
00:09:18,120 --> 00:09:19,920
Wofür ausharren?

137
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
Um frei zu sein, Polly.

138
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
Noch ein Glas?

139
00:09:28,080 --> 00:09:30,600
Noch ein Glas "Scheißegal".

140
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Alles ok, Charlie?

141
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Der verrückte Mistkerl Barney trat mir
ans Schienbein, als ich ihn weckte.

142
00:09:43,280 --> 00:09:45,080
Wo ist der verrückte Mistkerl?

143
00:09:46,280 --> 00:09:48,800
Draußen, an einen Laternenpfahl gebunden,
mit drei Lee-Jungs,

144
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
die sich in die Hosen machen.

145
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Ach so.

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,080
Zuallererst,

147
00:10:05,320 --> 00:10:09,200
Lizzie lässt sich entschuldigen.
Sie kann nicht kommen.

148
00:10:09,960 --> 00:10:13,000
Charles hat ein Violinkonzert.

149
00:10:14,160 --> 00:10:17,920
Ich möchte auch
Mr. Aberama Gold willkommen heißen.

150
00:10:18,880 --> 00:10:22,560
Er und Polly heiraten in drei Wochen
mit meinem Segen.

151
00:10:23,320 --> 00:10:26,720
Von nun an ist Aberama
bei unseren Treffen willkommen.

152
00:10:28,120 --> 00:10:30,440
Erster Punkt auf der Tagesordnung:
ein Trauerfall.

153
00:10:31,640 --> 00:10:33,120
Colonel Ben Younger,

154
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
der vielleicht
Teil dieser Familie geworden wäre,

155
00:10:37,080 --> 00:10:42,520
wurde uns vor vier Tagen
von dunklen Mächten genommen.

156
00:10:43,120 --> 00:10:47,040
Wir haben ermittelt und glauben zu wissen,
wer der Bombenleger war.

157
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
Unsere Gedanken gelten Ada

158
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
und ihrem Baby,

159
00:10:52,760 --> 00:10:56,440
das eines Tages
vielleicht mit uns hier sitzt, aber...

160
00:10:57,400 --> 00:11:00,240
...hoffentlich
unter glücklicheren Umständen.

161
00:11:00,320 --> 00:11:03,840
-Trinken wir auf glücklichere Umstände.
-Ja.

162
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
In Ordnung.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,280
-Auf Ada.
-Ada!

164
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
-Auf Ada.
-Ada.

165
00:11:11,920 --> 00:11:16,480
Punkt zwei auf der Tagesordnung:
Eine Bekanntmachung Michael betreffend.

166
00:11:17,320 --> 00:11:19,560
Bevor du fortfährst, Tommy,

167
00:11:19,640 --> 00:11:23,160
möchte ich der ganzen Familie etwas sagen,

168
00:11:23,800 --> 00:11:26,040
über die Finanzen
und die Zukunft dieser Firma.

169
00:11:27,200 --> 00:11:29,240
Deiner eigenen Einschätzung nach

170
00:11:29,320 --> 00:11:33,040
wird dieses neue Unterfangen,
der Handel mit Opium,

171
00:11:33,120 --> 00:11:36,080
der Firma pro Jahr
etwa 2 Millionen Pfund einbringen.

172
00:11:36,960 --> 00:11:40,360
Aufgrund dieser hohen Beträge meine ich,

173
00:11:41,360 --> 00:11:43,160
dass wir
die Firma umstrukturieren sollten.

174
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
Michael.

175
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
Das kann warten, bis wir hier fertig sind.

176
00:11:47,040 --> 00:11:50,360
-Wie umstrukturiert?
-Aufgrund der hohen Geldsummen

177
00:11:51,200 --> 00:11:52,040
wird die Verschiffung und Lieferung

178
00:11:52,120 --> 00:11:54,920
zur Haupteinnahmequelle der Firma werden.

179
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
Einfache Mathematik.

180
00:11:57,480 --> 00:12:01,680
Mithilfe meiner Frau werde ich
die Expansion nach Amerika organisieren,

181
00:12:01,760 --> 00:12:04,400
wo das Drogengeschäft gerade aufblüht.

182
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
Ich habe gute Kontakte in Detroit,

183
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
New York, Boston,
mit denen ich schon gesprochen habe.

184
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
Und in Ginas Familie gibt es
erfahrene Geschäftsleute der Branche.

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,760
Nach deren Aussage können wir

186
00:12:18,840 --> 00:12:22,040
mit regelmäßigen Lieferungen
reinen Opiums aus China

187
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
in kürzester Zeit

188
00:12:24,680 --> 00:12:30,320
jährlich 20 Millionen Dollar mit dem
amerikanischen Drogengeschäft verdienen.

189
00:12:31,080 --> 00:12:36,760
Geld genug für euch alle,
um die Last von euren Schultern zu nehmen.

190
00:12:38,400 --> 00:12:42,520
Ich weiß, dass ihr eure Narben und Wunden

191
00:12:42,600 --> 00:12:46,040
innen tragt und nicht außen.

192
00:12:46,120 --> 00:12:48,560
Und als Mitglied der neuen Generation

193
00:12:48,640 --> 00:12:52,000
kann ich diese große Last
von euren müden Schultern nehmen.

194
00:12:53,560 --> 00:12:55,080
Ein neues Jahrzehnt steht vor der Tür.

195
00:12:55,800 --> 00:12:58,680
Es wird
neue Chancen und neue Territorien geben,

196
00:12:58,760 --> 00:13:00,680
mehr Geld, als wir je hatten.

197
00:13:02,200 --> 00:13:03,480
Tommy,

198
00:13:04,360 --> 00:13:07,560
du kannst immer noch
deine guten Taten vollbringen.

199
00:13:09,480 --> 00:13:13,000
Mum, du kannst heiraten
und in diesem großen Haus wohnen.

200
00:13:14,360 --> 00:13:16,800
Arthur, du kannst der Mann sein,
den Linda sich wünscht.

201
00:13:16,880 --> 00:13:17,920
Scheiß auf Linda.

202
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Finn.

203
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Du hast dich bewiesen.

204
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
Du gehörst zur neuen Generation.

205
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
Du könntest mich nach New York begleiten.

206
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
Mein Vorschlag wäre...

207
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
...die Firma ganz neu zu strukturieren.

208
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
Ich werde Geschäftsführer...

209
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
...und du kannst Vorsitzender sein.

210
00:13:47,840 --> 00:13:51,040
Aber unter falschem Namen,
um deinen Ruf zu schützen.

211
00:13:51,880 --> 00:13:56,080
Ich fand den Namen eines Toten.
Du wirst als Mr. Jones geführt.

212
00:13:58,040 --> 00:14:01,480
Jeder von euch bekommt einen Anteil
am Profit in Form einer Jahreszahlung.

213
00:14:02,640 --> 00:14:08,000
Und ihr müsst euch nicht länger an den
damit verbundenen Tätigkeiten beteiligen.

214
00:14:12,240 --> 00:14:13,920
Wirf einen Blick in die Zukunft, Tommy.

215
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
Lies es wenigstens unvoreingenommen.

216
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
Es ist kalt hier.

217
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
Tommy, die Amerikaner
wollen mit mir Geschäfte machen.

218
00:14:31,240 --> 00:14:33,760
-Punkt drei...
-Sag ihm die Wahrheit.

219
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
Mach schon.

220
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
Er wird es verkraften.

221
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
Sag mir die Wahrheit, Michael.

222
00:14:49,640 --> 00:14:51,280
Die Amerikaner wollen nicht

223
00:14:51,360 --> 00:14:53,680
mit einer zwielichtigen
Rasiermesserbande verkehren.

224
00:14:54,280 --> 00:14:55,680
Diese Zeiten sind vorbei.

225
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Tommy, er hat das Seil durchgebissen.

226
00:15:02,640 --> 00:15:04,360
Er ist umzingelt, doch sie brauchen Hilfe.

227
00:15:04,440 --> 00:15:05,800
Geh und hol ihn!

228
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Scheiß auf die Amerikaner.

229
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
Ich mache das für dich, Tommy.

230
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Es ist Zeit...

231
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
...und das weißt du.

232
00:15:31,720 --> 00:15:36,760
Tommy, Mum geht weg.
John ist tot. Arthur braucht Hilfe.

233
00:15:37,360 --> 00:15:40,800
Adas Kerl wurde in deinem Revier getötet,
weil du Mist gebaut hast.

234
00:15:42,640 --> 00:15:44,040
Mach schon, Tom.

235
00:15:44,920 --> 00:15:46,000
Komm, stich zu.

236
00:15:46,920 --> 00:15:48,600
Wie in alten Zeiten.

237
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Oder...

238
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
...mach die Augen auf.

239
00:15:55,880 --> 00:16:00,120
Dies ist eine natürliche Nachfolge,
die irgendwann erfolgen muss.

240
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
Ich gab dir eine Chance, Michael.
Du hast mich hintergangen.

241
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Sieh zu, dass du weg bist,
wenn ich zurückkomme.

242
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Du.

243
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
-Sag deiner Familie...
-Lass mich raten.

244
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
Legt euch nicht mit den Peaky Blinders an.

245
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
Richtig?

246
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Tja...

247
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
...jetzt kommt wohl nur noch
die zweite Option infrage.

248
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Es sind keine verfluchten Stimmen!

249
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
Beruhige dich.

250
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Nimm die Waffe runter.

251
00:17:09,560 --> 00:17:12,240
-Es sind keine verfluchten Stimmen!
-Barney!

252
00:17:13,880 --> 00:17:14,839
Barney!

253
00:17:16,280 --> 00:17:18,960
Runter mit der Waffe. Runter.

254
00:17:21,040 --> 00:17:22,119
Finn.

255
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
Rühren, Soldat. Rühren.

256
00:17:25,599 --> 00:17:30,319
Sieh mich an. Sie sind auf unserer Seite.
Du bist zu Hause.

257
00:17:30,960 --> 00:17:32,760
Ja? Ja.

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Hier. Nimm das, Barney. Jeremiah.

259
00:17:36,800 --> 00:17:37,720
Ja.

260
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Bring ihn zu Charlie in den Hof,
bevor er umkippt.

261
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
Der Teufel wird nun ein Engel sein.

262
00:17:41,960 --> 00:17:44,240
Isiah, Curly, begleitet ihn.

263
00:17:44,320 --> 00:17:47,000
Komm, Bruder.
Ich habe eine frohe Botschaft für dich.

264
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Jesus liebt dich.

265
00:17:49,560 --> 00:17:50,880
Und wo zum Teufel ist er?

266
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Ok, Jungs.

267
00:17:52,080 --> 00:17:57,160
Besprechung der Generation,
die tatsächlich die Arbeit macht.

268
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
So.

269
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
Her mit dem guten Zeug.
Nicht den Mist für die Kunden.

270
00:18:18,160 --> 00:18:20,280
Hier, bitte.

271
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
Punkt drei auf der Tagesordnung:
Eine Vorstellung.

272
00:18:24,480 --> 00:18:27,720
Den Mann, den ich vorstellen wollte,
habt ihr allerdings schon getroffen.

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,440
In Frankreich war er ein Kamerad.

274
00:18:30,520 --> 00:18:34,440
-Und was ist er nun, Tom?
-Ein Mann, der uns nützlich sein kann.

275
00:18:34,520 --> 00:18:37,680
Wofür? Einen Kampf gegen einen Bären,
auf den die Leute wetten?

276
00:18:37,760 --> 00:18:40,280
Ich würde nicht viel auf den Bären setzen.

277
00:18:42,000 --> 00:18:47,400
Aberama...
Der Mann ist ein geschulter Scharfschütze.

278
00:18:48,120 --> 00:18:50,240
Außerdem hat er ein Täterprofil,

279
00:18:50,320 --> 00:18:53,600
das seine Handlungen
für die Polizei plausibel macht.

280
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Welche Handlungen?

281
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Einen Mord.

282
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
Seit wann
machst du dir Gedanken um die Polizei?

283
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Barney Thomason

284
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
wird einen Abgeordneten töten.

285
00:19:08,280 --> 00:19:10,640
Den vielleicht
künftigen Premierminister Großbritanniens.

286
00:19:10,720 --> 00:19:12,480
Scheiße, was soll das, Tom?

287
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Nach dem Mord

288
00:19:20,480 --> 00:19:24,120
werden die Special Branch
und der Geheimdienst ermitteln.

289
00:19:25,400 --> 00:19:28,880
Eine Menge mächtiger Leute
werden stinksauer sein.

290
00:19:29,640 --> 00:19:31,760
Es darf keine Verbindung zu uns geben.

291
00:19:32,440 --> 00:19:34,880
Barney Thomason
ist offiziell unzurechnungsfähig.

292
00:19:34,960 --> 00:19:36,920
Ein aus der Anstalt entflohener Ex-Soldat.

293
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
Er hat viel durchgemacht.

294
00:19:39,400 --> 00:19:43,440
Niemand wird daran zweifeln,
dass das Attentat

295
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
die Tat eines Einzeltäters war.

296
00:19:46,200 --> 00:19:49,240
Du würdest einen alten Kameraden opfern?

297
00:19:50,000 --> 00:19:54,240
Schnappt man ihn, wird er nicht gehängt,
weil er unzurechnungsfähig ist.

298
00:19:55,000 --> 00:19:56,840
Sie schicken ihn in die Anstalt zurück.

299
00:19:57,640 --> 00:19:59,480
Er wird einen ereignisreichen Urlaub
verbracht haben,

300
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
an dessen Realität er zweifeln wird.

301
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Und wo soll dieser Mord stattfinden?

302
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Hier, bitte.

303
00:20:17,400 --> 00:20:18,680
Er wird auf der Bühne sein...

304
00:20:19,880 --> 00:20:20,840
Mit vielen...

305
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
VORTRAG IN DER BINGLEY HALL

306
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
...Zeugen.

307
00:20:23,960 --> 00:20:28,320
Während der Kundgebung
findet eine antifaschistische Demo statt.

308
00:20:29,040 --> 00:20:31,360
In dem Durcheinander fällt ein Schuss.

309
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
-Und wir organisieren die Demonstration?
-Ja.

310
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
Wo wirst du sein, Tom?

311
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
Ich knie nieder und halte seinen Kopf,

312
00:20:42,880 --> 00:20:44,560
während er den letzten Atemzug tut.

313
00:20:46,080 --> 00:20:47,680
Und ich halte eine Rede,

314
00:20:48,600 --> 00:20:51,360
in der ich sage, dass die Sache,
für die er starb, fortgeführt werden muss.

315
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
Fortgeführt durch mich.

316
00:20:55,640 --> 00:20:56,800
Verdammte Scheiße.

317
00:20:58,520 --> 00:21:02,760
Tommy, kennt dein Ehrgeiz keine Grenzen?

318
00:21:05,960 --> 00:21:09,120
Jimmy McCavern übernimmt die Sicherheit
bei der Veranstaltung.

319
00:21:09,960 --> 00:21:11,640
Er wird wohl in den Flügeln sein.

320
00:21:12,680 --> 00:21:15,480
Du kannst ihn umbringen,
wie auch immer es dir beliebt.

321
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Was sollen wir tun?

322
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
Du und Arthur und die Lee-Jungs

323
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
bringt Barney auf seine Position.

324
00:21:27,040 --> 00:21:28,600
Er wird oben in der Beleuchtung sein.

325
00:21:29,400 --> 00:21:33,160
-Wir brauchen Ketten und ein Seil.
-Ich gebe ihm ein Medikament.

326
00:21:33,840 --> 00:21:36,760
Damit er schielt,
wenn er den Schuss abgibt.

327
00:21:37,480 --> 00:21:40,240
In Frankreich
hat er nie danebengeschossen.

328
00:21:41,240 --> 00:21:42,800
Egal, was man ihm gab.

329
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Er hat genug Übung.

330
00:21:46,600 --> 00:21:51,320
Bevor er schießt,
wird Arthur ihm etwas Kokain geben.

331
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
-Für die Konzentration.
-Also...

332
00:21:54,320 --> 00:21:56,080
Du wirst auf der Bühne sein,

333
00:21:56,160 --> 00:21:59,240
während dieser zugekokste Irre

334
00:21:59,320 --> 00:22:02,680
auf einen Mann zielt,
der direkt neben dir steht?

335
00:22:04,680 --> 00:22:06,320
Willkommen in der Familie, Aberama.

336
00:22:06,840 --> 00:22:10,600
Und ich, Thomas?
Der Mann mit dem gebrochenen Bein?

337
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
Nach dem Mord

338
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
wird jeder Bulle in Birmingham
zur Bingley Hall abkommandiert.

339
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
Nutze die Gelegenheit,

340
00:22:20,120 --> 00:22:23,600
um dieses Boot voller Opium
zur Schleuse in Stourbridge zu bringen.

341
00:22:24,400 --> 00:22:28,080
Dort erwarten dich einige Chinesen.

342
00:22:28,880 --> 00:22:31,120
Sie werden
zwei Koffer mit Bargeld dabei haben.

343
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
Eine Viertelmillion Pfund.

344
00:22:36,400 --> 00:22:40,640
Jeder hier im Raum
bekommt 30.000 Pfund in bar,

345
00:22:40,720 --> 00:22:42,680
als Lohn für besondere Dienste.

346
00:22:43,240 --> 00:22:47,320
Heilige Maria, Mutter Gottes, Tom.
Guter Mann.

347
00:22:47,880 --> 00:22:51,400
Wer gehen will, soll jetzt gehen.

348
00:22:52,560 --> 00:22:59,480
Wer diese zwielichtige Rasiermesserbande
satthat, kann gehen.

349
00:23:00,400 --> 00:23:03,360
Wer es leid ist, kann aufhören.

350
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Gut.

351
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Charlie, zünde im Hof ein Feuer an.

352
00:23:14,680 --> 00:23:16,160
Johnny, hol den Lieferwagen.

353
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
Wofür ist das Feuer, Tom?

354
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Es gibt noch einen vierten Punkt.

355
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
Es ist Zeit.

356
00:24:12,680 --> 00:24:14,000
Ach, Mr. Shelby.

357
00:24:14,720 --> 00:24:17,280
Hätte ich Bescheid gewusst,
wäre ich früher zum Bedienen gekommen.

358
00:24:21,680 --> 00:24:22,720
Hier, Micky.

359
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Setz dich.

360
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
Klar, dann trinke ich etwas.

361
00:24:52,040 --> 00:24:53,440
Hier, bitte, nimm.

362
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
Vor ein paar Tagen war ich in London...

363
00:25:06,640 --> 00:25:08,040
...um eine Lieferung abzuholen.

364
00:25:11,240 --> 00:25:13,440
Die Titanic Boys haben mich erwartet.

365
00:25:16,280 --> 00:25:17,600
Sie wussten, dass ich komme.

366
00:25:19,480 --> 00:25:20,480
Ja.

367
00:25:20,560 --> 00:25:22,960
Wann, wo... um wie viel Uhr.

368
00:25:23,760 --> 00:25:27,480
Sie wussten sogar
über die Ladung Bescheid.

369
00:25:27,560 --> 00:25:28,400
Mein Gott.

370
00:25:29,000 --> 00:25:30,720
Vor vier Tagen, Micky,

371
00:25:31,480 --> 00:25:37,840
wurde ein Soldat
vor meinem Büro durch eine Bombe getötet.

372
00:25:37,920 --> 00:25:40,920
Ja...
In der Zeitung stand, es war die IRA.

373
00:25:41,480 --> 00:25:46,120
-Es war nicht die IRA, Micky.
-Nein. Es war nicht die IRA.

374
00:25:49,600 --> 00:25:55,720
Ich sprach mit den jungen Frauen
vom Fernsprechamt in Digbeth.

375
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
Wir sind befreundet.

376
00:25:59,760 --> 00:26:00,880
Ich fragte sie...

377
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
...welche Anrufe
es rund um die Explosion gab.

378
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
Sie sagten mir, dass...

379
00:26:10,680 --> 00:26:15,000
...30 Minuten vor der Explosion
ein Mann in Sparkhill angerufen wurde,

380
00:26:15,080 --> 00:26:17,880
der Verbindungen zur UVF hat.

381
00:26:18,400 --> 00:26:20,640
Für Bares bietet er seine Dienste an.

382
00:26:26,720 --> 00:26:27,880
Paddy Rose.

383
00:26:32,640 --> 00:26:37,280
Mein Bruder und ich
unterhielten uns ausführlich mit Paddy.

384
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Er sagte uns, er habe die Bombe gelegt.

385
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Ja, wir sprachen mit ihm.

386
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
Wir haben ihn umgelegt, Micky.

387
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
Paddy Rose ist tot.

388
00:26:54,840 --> 00:26:56,160
Wir beschwerten ihn...

389
00:26:56,920 --> 00:27:01,440
...und versenkten ihn...
im Grand Union Canal.

390
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
Die Frauen vom Amt
gaben mir die Nummer des Mannes,

391
00:27:09,240 --> 00:27:11,760
der vor der Explosion anrief.

392
00:27:11,840 --> 00:27:13,000
Deine Nummer.

393
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
Micky...

394
00:27:16,880 --> 00:27:20,560
...du hast ihn angerufen
und ihm den Hinweis gegeben.

395
00:27:22,960 --> 00:27:23,880
Man wies dich an, ihn anzurufen,

396
00:27:23,960 --> 00:27:26,920
falls ein Schwarzer nach Small Heath käme.

397
00:27:34,200 --> 00:27:38,320
Du hast auch die Titanic Boys
mit Informationen versorgt.

398
00:27:39,560 --> 00:27:40,600
Das wissen wir.

399
00:27:41,840 --> 00:27:42,720
Ja.

400
00:27:43,520 --> 00:27:45,320
Du arbeitest hinter der Bar,

401
00:27:46,600 --> 00:27:50,160
beobachtest, hörst zu, machst dir Notizen

402
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
und verkaufst deine Geschichten
an den Höchstbietenden.

403
00:28:00,760 --> 00:28:01,640
Komm schon.

404
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
Komm schon.

405
00:28:29,360 --> 00:28:30,840
Es tut mir leid.

406
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
Sieh nicht zu Tommy.

407
00:28:45,480 --> 00:28:47,520
Die Decke wäre billiger, Bruder.

408
00:28:48,640 --> 00:28:49,760
Micky!

409
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
Verdammte Scheiße, Arthur.

410
00:29:06,000 --> 00:29:07,640
Meine Hand zittert
wie die eines gewöhnlichen Mannes.

411
00:29:15,320 --> 00:29:17,800
Was ist mit Punkt fünf, Tom?

412
00:29:20,480 --> 00:29:23,640
Es gibt doch einen fünften Punkt, Tommy?

413
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
Ich dreh durch, Mann.

414
00:29:31,160 --> 00:29:32,760
Ich dreh durch, Tom.

415
00:29:34,320 --> 00:29:37,440
Du sagtest, es gäbe einen fünften Punkt.
Sag es, Tom.

416
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
Vielleicht kann Punkt fünf jetzt beginnen.

417
00:29:42,240 --> 00:29:45,720
In diesem Jahr, einem neuen Jahrzehnt,

418
00:29:46,680 --> 00:29:51,520
aber Michael... hat vielleicht recht.
Wir könnten gehen, Tommy.

419
00:29:52,400 --> 00:29:56,560
Wir könnten von hier verschwinden.
Die Jungen weitermachen lassen.

420
00:29:56,640 --> 00:29:58,920
Michael hat... Er hat vielleicht recht.

421
00:29:59,640 --> 00:30:04,920
-Er hat vielleicht recht...
-Arthur, es gibt keinen Punkt fünf!

422
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
Geh und vergewissere dich,
dass Polly noch auf unserer Seite ist.

423
00:30:21,160 --> 00:30:22,400
Ich muss nach Margate.

424
00:30:22,960 --> 00:30:23,920
Ist gut, Tom.

425
00:30:27,160 --> 00:30:28,200
Ist gut, Bruder.

426
00:30:34,880 --> 00:30:36,200
Oh mein Gott.

427
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
Komm her, Tommy.

428
00:31:00,080 --> 00:31:01,760
Ja. Ich bin hier.

429
00:31:03,000 --> 00:31:06,920
Ich ließ mir gerade
die schmerzenden Stellen mit Öl einreiben.

430
00:31:08,600 --> 00:31:09,720
Was hältst du von der Aussicht?

431
00:31:11,920 --> 00:31:13,840
Es ist Margate. Was soll man machen?

432
00:31:18,400 --> 00:31:20,080
Ich sag dir was, Tommy,

433
00:31:20,160 --> 00:31:23,960
ich sitze den lieben langen Tag
in diesem Stuhl auf dem Balkon

434
00:31:24,040 --> 00:31:26,240
und denke darüber nach.

435
00:31:26,920 --> 00:31:30,520
Dass das Leben so viel einfacher ist,
wenn man tot ist.

436
00:31:34,960 --> 00:31:36,120
Hallo, Alfie.

437
00:31:36,640 --> 00:31:39,440
Ja. Hast du...
Hast du durchs Fernglas gesehen?

438
00:31:39,520 --> 00:31:40,360
Ja.

439
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
Ich beobachte Schiffe.
Keines gleicht dem anderen.

440
00:31:44,760 --> 00:31:47,640
So sieht Gott uns beide auch.

441
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
"Gott"?

442
00:31:49,640 --> 00:31:51,240
So ähnlich. Ich meine...

443
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Irgendwer ist doch schuld an diesem Chaos.

444
00:31:55,640 --> 00:31:59,520
Wann wusstest du, dass ich nicht tot bin?

445
00:31:59,600 --> 00:32:02,480
-Du hast mir einen Brief geschrieben.
-Ach ja?

446
00:32:02,560 --> 00:32:04,520
Ja, du fragtest nach deinem Hund.

447
00:32:05,360 --> 00:32:09,800
Am Anfang gaben sie mir
eine Menge Medikamente, ja...

448
00:32:10,920 --> 00:32:15,840
Ich lag da,
und die hereinkommende Flut weckte mich.

449
00:32:16,600 --> 00:32:19,600
Ich weiß noch,
dass ich mich umsah und dachte:

450
00:32:20,720 --> 00:32:21,880
"Scheiße.

451
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
Wenn das die Hölle ist...

452
00:32:26,120 --> 00:32:28,040
...sieht sie aus wie Margate."

453
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
Vielleicht sieht die Hölle
wirklich so aus, was?

454
00:32:30,960 --> 00:32:34,840
Nein. Nicht laut diesem heiligen Buch.

455
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
Darin wird die Hölle
sehr anschaulich beschrieben.

456
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Wir sind beide am Arsch, Mann.

457
00:32:44,240 --> 00:32:47,680
-Liest du Zeitung, Alfie?
-Nein. Blödsinn.

458
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
-Aber du hast davon gehört.
-Vom Faschismus?

459
00:32:55,040 --> 00:32:59,040
Drei, zwei, eins...

460
00:33:00,200 --> 00:33:01,240
...peng.

461
00:33:01,920 --> 00:33:02,880
Nein?

462
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
Na gut.

463
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
Großer Gott, mit dir geht's bergab, Junge.

464
00:33:11,440 --> 00:33:14,480
Ich andererseits... Ich lebe den Traum.

465
00:33:14,560 --> 00:33:17,480
Manchmal schieße ich
in die Seite eines Schiffes,

466
00:33:17,560 --> 00:33:21,200
manchmal sitze ich hier
und knalle eine lausige Seemöwe ab.

467
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Alfie...

468
00:33:25,000 --> 00:33:26,920
Ich werde Oswald Mosley erschießen.

469
00:33:27,560 --> 00:33:28,680
Aha, nun...

470
00:33:29,520 --> 00:33:32,960
Ich hoffe,
bei ihm machst du es besser als bei mir.

471
00:33:34,240 --> 00:33:38,680
Was hattest du dir nur gedacht?
Warst du abgelenkt, Tommy?

472
00:33:40,240 --> 00:33:41,560
Ja, das war ich.

473
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
Ja. Na gut.

474
00:33:46,280 --> 00:33:47,160
Schau mal.

475
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
Ein Schiff.

476
00:33:57,000 --> 00:33:58,800
Warum willst du ihn töten?

477
00:33:59,600 --> 00:34:02,520
Ich muss einen Aufstand organisieren.

478
00:34:02,600 --> 00:34:03,520
In Ordnung.

479
00:34:03,600 --> 00:34:09,440
Wie ich höre, genießt du ein gewisses...
Ansehen in der jüdischen Gemeinde.

480
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
Ich sage das mal ganz deutlich, ja?

481
00:34:13,639 --> 00:34:19,800
Seit meiner Auferstehung
betrachtet man mich als einen Gott.

482
00:34:19,880 --> 00:34:24,600
Im Heiligen Land
hat jemand mein Ebenbild geschaffen,

483
00:34:24,679 --> 00:34:27,639
aus Stein, eingebettet in den Sand,
wie ich hörte,

484
00:34:27,719 --> 00:34:31,679
und ich plane eine Pilgerreise,
um in meinem eigenen Schatten zu stehen.

485
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Erschießt du diesen Mann,
weil er böse ist?

486
00:34:40,920 --> 00:34:42,480
Ich brauche Männer, die kämpfen können.

487
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Mosley nimmt Männer aus Glasgow.

488
00:34:47,360 --> 00:34:51,639
Wenn die Männer, die Ärger machen,
Juden sind, kann man es... erklären.

489
00:34:51,719 --> 00:34:54,120
Seit wann brauchst du Erklärungen?

490
00:34:54,199 --> 00:34:56,120
Seit ich Politiker bin.

491
00:34:56,199 --> 00:35:00,920
Ach ja, stimmt.
Und, wie ist das für dich, Tom?

492
00:35:02,080 --> 00:35:06,240
Banden, Kriege, Waffenstillstand.
Nichts, was ich nicht schon kenne.

493
00:35:11,080 --> 00:35:16,960
Du denkst, wenn du ihn tötest,
vernichtest du auch seine Botschaft?

494
00:35:17,760 --> 00:35:21,360
Ich töte den Mann,
dann vernichte ich die Botschaft.

495
00:35:25,760 --> 00:35:26,960
Wie viel zahlst du?

496
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
Ich dachte,
du machst es um der Sache willen.

497
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
Du kannst mich mal.

498
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
Jeder Mann bekommt 20 Pfund.
Und du 5000 Pfund.

499
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
Tommy, da ich jetzt ein Gott bin,

500
00:35:37,600 --> 00:35:43,360
perlen diese Art von Beleidigungen
einfach an mir ab.

501
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
Zehn?

502
00:35:48,440 --> 00:35:49,840
Wie geht's meinem Hund?

503
00:35:50,880 --> 00:35:52,120
Dem geht es gut.

504
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Dann reichen zehn.
Wo sollen die Männer hin?

505
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
Birmingham.

506
00:35:58,960 --> 00:36:00,120
Nein.

507
00:36:00,200 --> 00:36:04,520
Ein Zwanziger reicht meinen Männern nicht,
um dieses Drecksloch zu betreten.

508
00:36:04,600 --> 00:36:07,600
Mindestens 25 Pfund.

509
00:36:08,360 --> 00:36:11,200
Einverstanden, 25 Pfund.
Du kannst deinen Hund zurückhaben.

510
00:36:11,280 --> 00:36:14,080
Nein, er soll weiterhin denken,
ich sei tot.

511
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
Die Polizei übrigens auch.

512
00:36:21,320 --> 00:36:22,440
Na gut.

513
00:36:22,520 --> 00:36:24,680
Du bist also immer noch im Geschäft?

514
00:36:26,520 --> 00:36:28,880
Kein Margate für dich.

515
00:36:31,040 --> 00:36:31,960
Nein.

516
00:36:34,320 --> 00:36:36,480
Möwen abzuknallen,
interessiert mich nicht.

517
00:36:36,560 --> 00:36:39,440
Minister abzuknallen aber schon.

518
00:36:39,520 --> 00:36:40,400
Ja.

519
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Und ihre Informanten.

520
00:36:47,240 --> 00:36:50,200
Ich nahm am Anfang 'ne Menge Medikamente,

521
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
wegen der Schmerzen, weißt du? Weil mir...

522
00:36:53,440 --> 00:36:58,720
...irgendein Arsch
ins Gesicht geschossen hatte.

523
00:36:58,800 --> 00:37:01,960
Ich will dich nicht
mit den Einzelheiten langweilen.

524
00:37:02,040 --> 00:37:05,360
Ich hatte aber immer wieder
denselben Traum.

525
00:37:06,720 --> 00:37:11,600
Ich sah dich auf einem Feld,
mit einem großen schwarzen Pferd,

526
00:37:11,680 --> 00:37:16,560
und du sagtest: "Auf Wiedersehen",
und dann... Peng.

527
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Na gut, also...

528
00:37:29,360 --> 00:37:30,520
Was nun?

529
00:37:44,080 --> 00:37:45,240
Ich mache weiter...

530
00:37:47,560 --> 00:37:49,000
...bis mir ein Mann begegnet...

531
00:37:49,960 --> 00:37:51,320
...den ich nicht schlagen kann.

532
00:38:22,160 --> 00:38:24,240
Arthur fragte,
auf wessen Seite ich stünde.

533
00:38:40,400 --> 00:38:44,600
Es wird Krieg geben,
und einer von euch wird sterben.

534
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
Ich kann aber nicht sagen, wer.

535
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Er wird es trotzdem tun.

536
00:38:56,560 --> 00:38:57,440
Ja.

537
00:38:58,280 --> 00:38:59,520
Du sollst wissen,

538
00:39:00,080 --> 00:39:02,720
wenn Aberama sich auf seine Seite schlägt,
töte ich ihn.

539
00:39:06,480 --> 00:39:07,840
Was ist mit mir?

540
00:39:11,320 --> 00:39:12,960
Ich tue, was ich tun muss.

541
00:39:15,320 --> 00:39:18,920
Töten und töten...

542
00:39:20,120 --> 00:39:21,960
Nur so hören die Leute zu.

543
00:39:34,400 --> 00:39:37,080
Du wirst bald auf einer Bühne stehen,

544
00:39:38,680 --> 00:39:42,200
Millionen werden dir zuhören,

545
00:39:43,640 --> 00:39:48,160
und du wirst das Land anführen,
wie du diese Familie anführst.

546
00:39:49,560 --> 00:39:51,520
Die Leute wollen das offenbar.

547
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Aber ich nicht.

548
00:39:54,960 --> 00:39:56,120
Nicht mehr.

549
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
Meine Kündigung.

550
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
Falls du dich um Barney sorgst,
der schläft.

551
00:41:45,400 --> 00:41:48,080
Aber ich kann nicht schlafen,
weil mein Bein kaputt ist.

552
00:42:05,160 --> 00:42:07,120
Sag mir, wie meine Mutter starb.

553
00:42:12,000 --> 00:42:15,120
Das weißt du doch. Sie ist ertrunken.

554
00:42:18,400 --> 00:42:20,080
Ich weiß, es war kein Unfall.

555
00:42:28,960 --> 00:42:31,680
-Sag mir die Wahrheit, Charlie.
-Die Wahrheit?

556
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Die verdammte Wahrheit.

557
00:42:39,760 --> 00:42:40,880
Verdammt noch mal.

558
00:42:52,280 --> 00:42:54,080
Sie ging einfach in den Kanal.

559
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
Dein Dad war keine Hilfe.

560
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
Ich versuchte drei Tage lang,
sie aufzuhalten.

561
00:43:04,520 --> 00:43:06,200
Am Ende tat sie es dennoch.

562
00:43:11,880 --> 00:43:14,720
-Sagte sie, warum?
-Nichts, was Sinn machte.

563
00:43:17,080 --> 00:43:19,160
Sag mir, was keinen Sinn machte.

564
00:43:22,160 --> 00:43:25,440
Die Nägel für Jesus' Kreuz
stammten von Zigeunern,

565
00:43:25,520 --> 00:43:27,400
und darum wären wir verflucht.

566
00:43:29,640 --> 00:43:30,600
Sprich weiter.

567
00:43:31,600 --> 00:43:34,480
Du musst in Bewegung bleiben,
sonst holt dich die Schuld ein.

568
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
Ich fragte:
"Warum ziehst du dann nicht weiter?"

569
00:43:46,280 --> 00:43:47,560
Sie ging nach Worcester.

570
00:43:48,920 --> 00:43:50,840
Und kehrte mit einem weißen Pony zurück.

571
00:43:56,920 --> 00:43:58,520
Das, das sie dir schenkte.

572
00:44:01,640 --> 00:44:04,080
Du bist immer darauf herumgeritten,
weißt du noch?

573
00:44:08,560 --> 00:44:11,240
Das schien sie
eine Weile glücklich zu machen.

574
00:44:14,880 --> 00:44:16,040
Dann war sie weg.

575
00:44:19,520 --> 00:44:21,160
Es ergab alles keinen Sinn.

576
00:44:23,800 --> 00:44:26,960
Danach sah ich sie jedes Mal,
wenn ich das weiße Pony sah.

577
00:44:33,240 --> 00:44:35,440
Ich habe sie geliebt, weißt du?

578
00:44:37,560 --> 00:44:38,800
Niemand wusste das.

579
00:44:41,640 --> 00:44:44,760
Es brach mir das Herz,
sie aus dem Kanal zu ziehen.

580
00:44:50,440 --> 00:44:54,240
Dein Großvater starb auf dieselbe Weise.
Selbstmord.

581
00:44:55,320 --> 00:44:57,520
Manchmal liegt das in der Familie.

582
00:45:01,040 --> 00:45:02,440
Scheiß auf die Familie.

583
00:45:03,680 --> 00:45:05,280
Das Leben geht weiter.

584
00:45:05,360 --> 00:45:09,040
Du bist ein Zigeuner.
Zieh weiter, sonst holt es dich ein.

585
00:45:55,560 --> 00:45:56,880
Du brauchtest
die ganzen Tabletten gar nicht.

586
00:45:57,800 --> 00:45:59,760
Du brauchtest nur einen weiteren Krieg.

587
00:46:29,840 --> 00:46:31,880
-Nieder mit Juda.
-Nieder mit Juda!

588
00:46:35,320 --> 00:46:37,800
VORTRAG IN DER BINGLEY HALL

589
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
SCHROTTPLATZ

590
00:46:38,800 --> 00:46:39,720
Hallo!

591
00:46:39,800 --> 00:46:40,640
Schalom!

592
00:46:41,160 --> 00:46:42,680
Meine Freunde, Schalom!

593
00:47:08,200 --> 00:47:10,840
Zeigt diesen Faschistenschweinen
keine Gnade, Brüder.

594
00:47:14,000 --> 00:47:16,320
Juden und Zigeuner vereint.

595
00:47:16,400 --> 00:47:20,160
-Hör mal, ich muss gehen, ja?
-Wohin?

596
00:47:20,240 --> 00:47:23,360
-Sie erschießen heute einen Faschisten.
-Was?

597
00:47:27,200 --> 00:47:29,600
-Mosley ist in der Stadt.
-Tatsächlich?

598
00:47:29,680 --> 00:47:35,120
Geh in die Stadt,
besorg dir was zu trinken und ein Mädchen

599
00:47:35,200 --> 00:47:36,840
und hör Radio.

600
00:47:48,600 --> 00:47:52,920
Wir werden nicht zusehen,
wie sich dieses Gesindel hier breitmacht.

601
00:47:53,000 --> 00:47:56,880
Der Faschismus darf seine Hassbotschaften
nicht verbreiten.

602
00:48:03,920 --> 00:48:06,200
Geht aus dem Weg, verdammt.

603
00:48:07,760 --> 00:48:10,200
Wir haben das Recht zu protestieren!

604
00:48:11,680 --> 00:48:14,760
Wenn jemand stört, schlagt ihn zusammen.

605
00:48:43,360 --> 00:48:45,240
Wir haben das Recht zu protestieren!

606
00:48:47,600 --> 00:48:48,840
Ruhig.

607
00:48:50,520 --> 00:48:52,360
Ich breche keine Gesetze.

608
00:48:55,760 --> 00:48:57,400
Aus dem Weg.

609
00:48:57,480 --> 00:48:58,320
Lasst sie los.

610
00:48:58,400 --> 00:49:00,280
Ich brauche keine Hilfe
von einem Faschisten.

611
00:49:00,360 --> 00:49:01,200
Doch, tun Sie.

612
00:49:01,280 --> 00:49:03,520
In der Steelhouse Lane
sind Sie ihnen ausgeliefert.

613
00:49:03,600 --> 00:49:04,440
Lasst sie los.

614
00:49:05,760 --> 00:49:08,280
Ich bin Tommy Shelby und ich befehle,
sie loszulassen.

615
00:49:08,360 --> 00:49:09,360
Los.

616
00:49:10,600 --> 00:49:11,920
Sie können mich mal.

617
00:49:12,000 --> 00:49:12,840
Jessie.

618
00:49:13,640 --> 00:49:15,440
Von innen können wir ihnen mehr schaden.

619
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
Verstanden?

620
00:49:18,200 --> 00:49:20,520
Von innen können wir ihnen mehr schaden.

621
00:49:22,280 --> 00:49:23,120
Los.

622
00:49:23,640 --> 00:49:24,480
Hier entlang.

623
00:49:25,040 --> 00:49:25,880
Aus dem Weg.

624
00:49:26,440 --> 00:49:27,280
Aus dem Weg.

625
00:49:31,400 --> 00:49:33,360
Hier, schau. Nur ein bisschen.

626
00:49:38,240 --> 00:49:39,160
Ich nehme auch was.

627
00:49:41,480 --> 00:49:42,880
-Wie in Gallipoli, was?
-Ja.

628
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Du weißt, was du zu tun hast?

629
00:49:44,280 --> 00:49:47,520
Ja, Tommy sieht auf seine Uhr,
ich zähle bis zehn,

630
00:49:47,600 --> 00:49:49,120
dann blase ich dem anderen Kerl
den Schädel weg.

631
00:49:49,200 --> 00:49:50,640
-Ja.
-Ja?

632
00:49:50,720 --> 00:49:51,560
-Ja.
-Ja?

633
00:49:51,640 --> 00:49:53,160
-Das ist für danach.
-Danke.

634
00:49:53,240 --> 00:49:54,760
-Schon gut.
-Danke.

635
00:49:54,840 --> 00:49:56,840
-Bis später, Arthur.
-Soldat...

636
00:49:56,920 --> 00:49:59,000
Soldat, du sollst...

637
00:49:59,080 --> 00:50:02,240
-Du rennst wie der Teufel. Halte nicht an.
-Wie der Teufel.

638
00:50:02,320 --> 00:50:03,680
-Ja.
-Ich renne wie der Teufel.

639
00:50:16,840 --> 00:50:17,880
Hier rein.

640
00:50:21,400 --> 00:50:24,480
-Hier, für Ihr Gesicht.
-Wenigstens habe ich nur ein Gesicht.

641
00:50:25,560 --> 00:50:27,840
Was meinten Sie mit "von innen schaden"?

642
00:50:27,920 --> 00:50:30,720
-Ich habe eine Strategie.
-Die haben Sie immer.

643
00:50:30,800 --> 00:50:31,960
Aber es ist gefährlich,

644
00:50:32,040 --> 00:50:34,840
und wenn ich es Ihnen sage,
sind Sie auch in Gefahr.

645
00:50:34,920 --> 00:50:36,360
-Glauben Sie, ich hätte Angst?
-Nein.

646
00:50:36,440 --> 00:50:39,080
Das würde Sie nur noch mehr gefährden.

647
00:50:39,160 --> 00:50:42,440
Jessie, gehen Sie nach Hause,
bevor die Reden beginnen.

648
00:50:42,520 --> 00:50:45,680
Es wird viele Festnahmen geben.
Sie sind schon aktenkundig.

649
00:50:45,760 --> 00:50:48,560
Warum? Was wird geschehen?

650
00:50:53,880 --> 00:50:55,320
Ich werde etwas Gutes tun.

651
00:50:56,760 --> 00:51:00,440
Wann immer ich Gutes tue,
erwischt es auch Unschuldige.

652
00:51:01,000 --> 00:51:02,040
Gehen Sie heim.

653
00:51:03,120 --> 00:51:05,960
Nach heute Abend
können wir uns besprechen.

654
00:51:06,520 --> 00:51:07,440
Dieses Tier...

655
00:51:08,240 --> 00:51:09,720
Da draußen ist er nur ein Tier.

656
00:51:10,320 --> 00:51:11,360
Wie ein Pferd.

657
00:51:12,040 --> 00:51:14,800
Denn der Reiter bestimmt die Richtung.

658
00:51:16,760 --> 00:51:18,200
Und wer ist der Reiter?

659
00:51:19,920 --> 00:51:21,280
Gehen Sie einfach.

660
00:51:30,720 --> 00:51:33,600
-Ist es voll?
-Bis auf den letzten Platz.

661
00:51:34,840 --> 00:51:37,880
-Ärger?
-Bisher nur ein paar Kommunisten.

662
00:51:39,000 --> 00:51:41,280
Die Oranier halfen unseren Jungs,
sie zu verjagen.

663
00:51:41,800 --> 00:51:44,200
Ein paar Störenfriede sind nicht verkehrt.

664
00:51:44,280 --> 00:51:46,800
Wir können demonstrieren,
wie wir mit Widersachern umgehen.

665
00:51:46,880 --> 00:51:50,840
Es heißt,
eine Gruppe Juden kommt von Digbeth her.

666
00:51:50,920 --> 00:51:52,080
Noch keine Spur von ihnen.

667
00:51:52,840 --> 00:51:56,040
Sollen sie kommen.
Begrüßen Sie sie angemessen.

668
00:51:59,360 --> 00:52:01,400
Es sind auch ein paar Peaky Boys hier.

669
00:52:03,120 --> 00:52:06,440
Das sind Verbündete.
Zwischen uns gibt es keinen Streit.

670
00:52:07,000 --> 00:52:08,640
Halten Sie Ihr Pulver trocken.

671
00:52:15,680 --> 00:52:17,120
Mr. McCavern.

672
00:52:20,040 --> 00:52:20,960
Nieder mit Juda.

673
00:52:22,480 --> 00:52:24,520
Das ist kein Witz, Mr. McCavern.

674
00:52:29,400 --> 00:52:30,320
Nieder mit Juda.

675
00:53:31,320 --> 00:53:33,960
Machen Sie das Radio an? Laut, bitte.

676
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
Ich will die Nachrichten hören.

677
00:53:40,720 --> 00:53:44,240
Meine Damen und Herren, Mr. Oswald Mosley.

678
00:53:54,160 --> 00:53:58,120
Nieder mit Juda!

679
00:54:53,720 --> 00:54:56,960
Willkommen,
Männer und Frauen von Birmingham.

680
00:54:58,560 --> 00:55:01,600
Danke, dass Sie an diesem kalten,
dunklen Abend gekommen sind,

681
00:55:01,680 --> 00:55:05,760
trotz der Störungen und Provokationen
unserer Feinde.

682
00:55:06,680 --> 00:55:11,760
Die Sprache unserer Feinde
sind Ziegel, Steine und Flaschen.

683
00:55:11,840 --> 00:55:16,120
Unsere Sprache sind fundierte Prinzipien,
Argumente und Fakten.

684
00:55:17,080 --> 00:55:21,600
Zu jenen Feinden
gehört Mr. Winston Churchill...

685
00:55:22,360 --> 00:55:26,720
...der mich im Unterhaus als Bedrohung
für die Demokratie darstellte.

686
00:55:33,880 --> 00:55:37,560
Die Toten haben Glück gehabt.

687
00:55:41,160 --> 00:55:45,360
Mr. Churchill war schließlich noch nie
ein Freund der einfachen Leute.

688
00:55:46,400 --> 00:55:50,800
Vor die Wahl gestellt,
sich vom Goldstandard zu verabschieden,

689
00:55:50,880 --> 00:55:56,440
und damit von seinem Posten,
entschied er sich für Letzteren.

690
00:55:57,120 --> 00:55:58,280
Selbstverständlich

691
00:55:58,360 --> 00:56:03,120
werden nicht alle hier Anwesenden
von unserer Sache überzeugt sein.

692
00:56:04,080 --> 00:56:06,000
Manche sind sicher hergekommen,

693
00:56:06,080 --> 00:56:10,640
um sich selbst davon zu überzeugen,
wofür wir stehen.

694
00:56:10,720 --> 00:56:12,280
Jederzeit, Tom.

695
00:56:13,520 --> 00:56:16,040
Dies sind unsere Leitlinien:

696
00:56:16,920 --> 00:56:20,080
Jeder Bürger soll dem Staat dienen.

697
00:56:20,640 --> 00:56:23,680
Nicht den Banken, nicht den Fraktionen.

698
00:56:24,240 --> 00:56:26,000
Nicht den Juden!

699
00:56:26,080 --> 00:56:30,120
Nieder mit Juda.

700
00:56:33,400 --> 00:56:38,840
Die Klassenschranken werden aufgehoben,
und ein größeres Britannien wird geboren,

701
00:56:38,920 --> 00:56:42,400
von nationalsozialistischer
und faschistischer Überzeugung.

702
00:56:53,960 --> 00:56:56,160
Es lässt sich nicht leugnen,

703
00:56:56,240 --> 00:57:01,320
dass seit 1918, als unsere Helden
aus Frankreich zurückkehrten,

704
00:57:01,400 --> 00:57:06,240
unser Weltreich
alle Anzeichen des Zusammenbruchs zeigt.

705
00:57:06,320 --> 00:57:10,680
Unserem Volk droht Unheil.

706
00:57:22,720 --> 00:57:24,280
STOPPT
DEN FASCHISMUS

707
00:57:37,880 --> 00:57:38,800
Los.

708
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Zehn... neun...

709
00:58:06,040 --> 00:58:07,120
...acht...

710
00:58:09,280 --> 00:58:10,480
...sieben...

711
00:58:12,920 --> 00:58:14,040
...sechs...

712
00:58:16,520 --> 00:58:17,760
...fünf...

713
00:58:19,520 --> 00:58:20,640
...vier...

714
00:58:21,760 --> 00:58:22,960
...drei...

715
00:58:23,040 --> 00:58:24,320
...zwei Mississippi...

716
00:59:37,840 --> 00:59:40,680
Ich denke,
wir sollten von der Bühne treten.

717
00:59:40,760 --> 00:59:42,120
Bis das geregelt ist.

718
00:59:50,360 --> 00:59:53,000
Die Bullen sind hier.
Geh weg von der Leiche.

719
01:00:17,280 --> 01:00:18,520
Was machen Sie hier?

720
01:00:18,600 --> 01:00:19,760
Was ist passiert?

721
01:00:19,840 --> 01:00:22,720
Ich habe keine Ahnung.

722
01:00:22,800 --> 01:00:24,280
Es ergibt keinen Sinn.

723
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
-Warte! Scheiße!
-Wir sind es.

724
01:00:29,040 --> 01:00:30,200
Aberama ist tot.

725
01:00:30,680 --> 01:00:34,000
Er ist tot.
Und mich wollten sie auch umlegen.

726
01:00:35,280 --> 01:00:37,160
Was zum Teufel macht sie hier?

727
01:00:37,920 --> 01:00:41,120
Sie haben Barney erwischt.
Sie wussten alles.

728
01:00:41,200 --> 01:00:42,880
Jedes verfluchte Detail.

729
01:00:42,960 --> 01:00:43,800
Wer?

730
01:00:44,640 --> 01:00:46,840
-Wer wusste es, Tommy?
-Johnny, schaff die Frau hier raus.

731
01:00:46,920 --> 01:00:48,280
-Nein, ich will es wissen.
-Ja, schaff sie raus.

732
01:00:48,360 --> 01:00:50,040
-Los.
-Raus mit ihr.

733
01:00:57,640 --> 01:00:58,920
Es macht keinen Sinn.

734
01:01:00,920 --> 01:01:02,480
Überhaupt keinen Sinn.

735
01:01:03,400 --> 01:01:06,320
Wer? Wer, die Chinesen?

736
01:01:06,960 --> 01:01:08,080
Die Italiener?

737
01:01:10,280 --> 01:01:11,720
Special Branch.

738
01:01:11,800 --> 01:01:12,880
Der Geheimdienst.

739
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
McCavern. Mosley.

740
01:01:14,040 --> 01:01:16,640
Mosley wusste nichts.

741
01:01:16,720 --> 01:01:18,440
Er wusste nichts!

742
01:01:23,360 --> 01:01:25,320
Wer?

743
01:01:25,400 --> 01:01:27,440
Verflucht noch mal.

744
01:01:27,520 --> 01:01:29,320
Du machst mir Angst, Tom.

745
01:01:29,840 --> 01:01:31,040
Es ergibt keinen Sinn.

746
01:01:34,920 --> 01:01:35,800
Wer?

747
01:01:40,480 --> 01:01:42,240
-Wer?
-Wer?

748
01:01:42,320 --> 01:01:44,080
Du weißt es, Tom, du musst es wissen.

749
01:01:45,640 --> 01:01:48,000
Du machst mir Angst. Was tust du?

750
01:01:52,120 --> 01:01:53,280
Sprich mit mir.

751
01:01:54,240 --> 01:01:55,720
Vielleicht habe ich ihn gefunden.

752
01:01:57,000 --> 01:01:59,040
Arthur,
den Mann, den ich nicht schlagen kann.

753
01:02:02,760 --> 01:02:04,400
-Mosley?
-Ich weiß nicht.

754
01:02:04,480 --> 01:02:05,800
Ich weiß es nicht.

755
01:02:07,600 --> 01:02:08,800
Es ergibt keinen Sinn.

756
01:02:14,360 --> 01:02:17,120
Lass uns... Lass uns reingehen.

757
01:02:19,040 --> 01:02:20,120
Wir finden es heraus.

758
01:02:21,560 --> 01:02:23,360
-Trinken was.
-Ich muss laufen.

759
01:03:07,320 --> 01:03:10,560
Die Arbeit ist getan, Tommy.
Es ist alles erledigt.

760
01:03:11,200 --> 01:03:13,320
Wir können das alles hinter uns lassen.

761
01:03:14,560 --> 01:03:17,160
Es ist so einfach. So sanft.

762
01:03:18,240 --> 01:03:20,080
Solch eine kleine Veränderung.

763
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Untertitel von: Jutta Wappel