1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
Dobré jitro, sestry.

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,040
Pomodleme se.

4
00:00:30,320 --> 00:00:33,360
SIROTČINEC U SV. HILDY

5
00:00:40,920 --> 00:00:42,680
Otče náš, jenž jsi na nebesích...

6
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
...zbav nás od zlého.

7
00:01:02,840 --> 00:01:06,040
Neboť tvé je království i moc

8
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
i sláva navěky. Amen.

9
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
Chtěl jste s námi mluvit, pane Shelby?

10
00:01:20,920 --> 00:01:22,200
Jo.

11
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
- Se všemi?
- Jo.

12
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
V 6.30 ráno?

13
00:01:26,960 --> 00:01:27,800
Ano.

14
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
My zde nekouříme.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,120
Já kurva jo.

16
00:01:35,760 --> 00:01:36,960
A nepoužíváme takové výrazy.

17
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
My zas nehledáme chyby na nevinných.

18
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
Ale vy ano.

19
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
Vy kurva jo.

20
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Mohu se zeptat na důvod této schůzky?

21
00:01:52,080 --> 00:01:55,440
Je Nadace Grace Shelbyové
největším zdrojem financování

22
00:01:55,520 --> 00:01:56,760
zdejšího dobročinného zařízení,

23
00:01:56,840 --> 00:01:59,960
zasvěceného službě osiřelým dívkám
jižního Birminghamu?

24
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
Za to jsme vděčné.

25
00:02:04,560 --> 00:02:05,440
NADACE GRACE SHELBYOVÉ

26
00:02:05,520 --> 00:02:09,240
Mám povahu podobnou té
popisované ve zprávě.

27
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
Na rozdíl od vás ale počkám,
až mě dorostou.

28
00:02:13,039 --> 00:02:14,320
V jaké zprávě?

29
00:02:16,160 --> 00:02:17,920
Ve svědectvích dětí.

30
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
S kým mluvily?

31
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
Vy jste je nechaly mluvit leda s Bohem.

32
00:02:27,480 --> 00:02:28,760
Bůh jim buď svědkem.

33
00:02:28,840 --> 00:02:31,520
Je Bůh, ale jsou i Peaky Blinders.

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
Jste v Sparkhill, v Small Heath.

35
00:02:34,520 --> 00:02:36,840
Jsme daleko víc po ruce než Bůh.

36
00:02:36,920 --> 00:02:39,640
A slyšeli jsme strašné zvěsti.

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,160
Máme tu děti nejhrubšího zrna.

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,960
Lžou, jako když tiskne.

39
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Měly jste tu napůl černošku.

40
00:02:47,480 --> 00:02:49,360
Nutily jste ji mýt se jiným mýdlem.

41
00:02:52,640 --> 00:02:55,800
I o vašich hříších
se šíří zvěsti, pane Shelby.

42
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Naše hříchy.

43
00:03:00,920 --> 00:03:04,240
Naše hříchy v porovnání s mlácením dětí

44
00:03:04,320 --> 00:03:07,440
cihlami a hadicemi.

45
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Naše hříchy...

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
Naše hříchy...

47
00:03:22,160 --> 00:03:25,560
proti černé holce,
která se oběsila, protože se vás bála.

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,640
- Nevidím, jak...
- Nevidíte...

49
00:03:35,920 --> 00:03:37,320
Nasaďte si je.

50
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Dejte si je na ksicht,

51
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
nebo vám rozbiju ještě oči.

52
00:03:45,040 --> 00:03:47,840
A nemyslete si, že bych na moment zaváhal

53
00:03:47,920 --> 00:03:52,280
nebo že se bojím vašich křížů a modliteb.

54
00:04:15,640 --> 00:04:17,600
Teď vidíte svět pokřiveně.

55
00:04:18,760 --> 00:04:20,720
Stejně jako ty bité děti.

56
00:04:22,399 --> 00:04:23,600
Teď se na mě podívejte.

57
00:04:25,560 --> 00:04:26,640
Podívejte se na mě.

58
00:04:32,120 --> 00:04:33,520
Podívejte se!

59
00:04:36,280 --> 00:04:37,720
Financování staženo.

60
00:04:42,120 --> 00:04:44,320
Všechny děti se přemístí do našich ústavů.

61
00:04:44,400 --> 00:04:46,480
Do toho, co bude s dětmi, nemáte...

62
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
Jestli si pro tebe přijdu,

63
00:04:48,080 --> 00:04:50,920
a je to pořád dost dobře možné,

64
00:04:51,640 --> 00:04:53,040
obuju si boty na podpatcích,

65
00:04:53,120 --> 00:04:55,560
abys slyšela moje klapání na dlažbě

66
00:04:55,640 --> 00:04:57,440
a měla čas se kát.

67
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
Poslouchej, jestli zaslechneš mé kroky.

68
00:05:22,960 --> 00:05:24,480
Všechno nejlepší, Pol.

69
00:05:26,920 --> 00:05:29,000
V tom hnoji se ti vede báječně, Pol.

70
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
Nalej pivo, Kudrno.

71
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
Vlak do Londýna jede za hodinu.

72
00:05:38,080 --> 00:05:41,000
Arthure, Michaele, jedete se mnou.

73
00:05:41,080 --> 00:05:43,720
Musím Ginu dnes
odvézt do nemocnice, Tommy.

74
00:05:44,840 --> 00:05:49,840
Před týdnem zabil jednoho
z mých nejvěrnějších Jimmy McCavern.

75
00:05:50,880 --> 00:05:52,560
Ten, s kým budeme mluvit v Londýně,

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
s McCavernem navázal vztahy.

77
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
Takže pochůzky zruš

78
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
a Ginu může vzít Ada.

79
00:05:58,560 --> 00:06:00,080
Od toho ženský jsou.

80
00:06:02,160 --> 00:06:04,960
Nezapomeň si z bot setřít to hovno,
než nastoupíš.

81
00:06:07,480 --> 00:06:10,400
Budou tě urážet,
dokud nedokážeš, že patříš do rodiny.

82
00:06:10,480 --> 00:06:11,440
Pak s nimi můžeš mluvit stejně.

83
00:06:11,520 --> 00:06:14,400
Ty, ale hlavně já.

84
00:06:14,480 --> 00:06:17,720
Polly, zajdi do nemocnice
za Aberamou Goldem.

85
00:06:18,480 --> 00:06:22,880
Řekni mu,
že máme plán, jak mu pomstít syna,

86
00:06:22,960 --> 00:06:25,440
tak ať nic neuspěchá. A zabal s sebou

87
00:06:25,520 --> 00:06:28,000
nejupřímnější soustrast celý rodiny.

88
00:06:28,080 --> 00:06:29,200
Proč já?

89
00:06:30,640 --> 00:06:34,640
Protože Aberama Gold tě miluje.
Dokonce se nechal ostříhat.

90
00:06:34,720 --> 00:06:38,000
Vůně tvýho parfému snad zmírní jeho žal.

91
00:06:38,080 --> 00:06:40,600
Tommy, dnes je mi 45.

92
00:06:40,680 --> 00:06:43,280
Čtyřicet pět a pořád láme chlapům srdce.

93
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
- Jo.
- Na Polly.

94
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
- Polly Grayovou.
- Jasně.

95
00:06:46,440 --> 00:06:47,400
Na Polly.

96
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
Jo, zdravíčko, Pol.

97
00:06:49,480 --> 00:06:52,960
Kudrno, zařiď Bonniemu Goldovi vůz,
co mu vezme duši do nebe.

98
00:06:53,640 --> 00:06:57,920
Isiahu, dones z tělocvičny
jeho boxovací rukavice, spálíme je s ním.

99
00:06:58,640 --> 00:07:02,200
Michaele, otoč Bentleye.
Musíme stihnout vlak.

100
00:07:04,680 --> 00:07:07,240
A nezapomeň si z bot setřít to hovno.

101
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
Prostě nastartuj a jeď.

102
00:07:32,920 --> 00:07:34,640
Tak jaký je plán?

103
00:07:35,400 --> 00:07:38,200
Ty se můžeš usmívat. A ty se nesměj.

104
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Hezký.

105
00:07:47,080 --> 00:07:48,320
Fajnový, Tome.

106
00:07:50,640 --> 00:07:53,920
I když jsem si tvoji kancelář
představoval větší.

107
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
Bude.

108
00:07:55,000 --> 00:07:58,280
Michaele, posaď se.
Ty se postav k oknu, Arthure.

109
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
S kým se máme setkat?

110
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
Máme schůzku

111
00:08:13,160 --> 00:08:15,360
s ministrem za vévodství Lancaster.

112
00:08:15,440 --> 00:08:19,400
Zároveň je náměstkem ministra financí

113
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
a poradcem kabinetu britského premiéra.

114
00:08:25,320 --> 00:08:27,000
Už jste viděli různý hajzly.

115
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
Tenhle chlap je ztělesněnej ďábel.

116
00:08:37,440 --> 00:08:39,559
Jo. Pošlete ho sem.

117
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
Sejdeme se někdy
bez asistence příbuzenstva?

118
00:09:18,560 --> 00:09:21,240
Prý znáte muže jménem Jimmy McCavern.

119
00:09:27,240 --> 00:09:28,640
Smím si vzít cigaretu?

120
00:09:30,160 --> 00:09:31,200
Poslužte si.

121
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
Kdo to proboha je?

122
00:09:55,360 --> 00:09:56,880
Za poslední rok

123
00:09:56,960 --> 00:09:59,840
jste po celé zemi
získával přízeň různých mužů,

124
00:10:00,640 --> 00:10:05,080
kteří by vám ve vaší věci mohli pomoct.

125
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Jedním z nich je McCavern.

126
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
Vede loděnice ve východním Glasgow.

127
00:10:10,120 --> 00:10:11,720
Zabil mi společníka.

128
00:10:13,800 --> 00:10:15,640
Chci znát vaši strategii.

129
00:10:24,120 --> 00:10:26,480
To je váš bratr, že?

130
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Ano.

131
00:10:29,800 --> 00:10:31,440
A já jsem jeho obchodní poradce.

132
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
Přišli jsme obchodně.

133
00:10:37,080 --> 00:10:37,920
Michael.

134
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Michael Gray.

135
00:10:42,520 --> 00:10:45,640
Hráls vabank
a v Americe prohrál bratranci jmění.

136
00:10:47,440 --> 00:10:52,080
V nočním klubu Gladiátor v Detroitu
jsi jako doma.

137
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Přišels o peníze...

138
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
a našel sis tam ženu.

139
00:11:00,280 --> 00:11:04,320
A nebohý Arthur Shelby stojí tamhle u okna

140
00:11:04,400 --> 00:11:07,280
a bojí se, že jeho žena se už nevrátí.

141
00:11:09,080 --> 00:11:11,920
Podle mých zvědů se s někým schází.

142
00:11:12,720 --> 00:11:14,880
Arthure... Arthure.

143
00:11:15,440 --> 00:11:17,280
Dojde na něj.

144
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
A... bingo.

145
00:11:20,200 --> 00:11:23,440
Jsem tu dvacet vteřin
a už mluví tou svou hatmatilkou.

146
00:11:27,000 --> 00:11:29,120
Plány skutečně mám, pane Shelby.

147
00:11:29,200 --> 00:11:32,440
Muže jako vy budu potřebovat.

148
00:11:33,800 --> 00:11:36,640
I když samozřejmě nikdo jako vy není.

149
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Potřebuji vás konkrétně.

150
00:11:42,280 --> 00:11:43,320
Ale nemyslete si.

151
00:11:44,000 --> 00:11:46,640
S teritoriálními válkami
bych se neobtěžoval.

152
00:11:47,400 --> 00:11:48,840
Nepřátel máte mnoho.

153
00:11:49,520 --> 00:11:51,960
Zamíchejte balíček
a vytáhněte jinou kartu.

154
00:11:59,600 --> 00:12:04,240
Vyšetřování smrti novináře, teplouše...

155
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
Ututlal jsem to.

156
00:12:08,480 --> 00:12:11,200
Přečtěte si to a ozvěte se mi.

157
00:12:12,280 --> 00:12:16,520
Příště přijďte jen s otevřenou myslí
a doutníkem, oslavíme spojenectví.

158
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
Co to kurva mělo znamenat, Tome?

159
00:13:02,160 --> 00:13:03,000
Do prdele.

160
00:13:03,760 --> 00:13:04,720
Do prdele.

161
00:13:09,480 --> 00:13:10,760
Arthure!

162
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
Nenech je nahlodat tvou mysl.

163
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Přesně to ti lidi chtějí.

164
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
Co je to kurva za lidi?

165
00:13:22,920 --> 00:13:24,120
Kdo to je?

166
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
Právě mi nabídl

167
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
stát se zástupcem lídra

168
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
zbrusu nové politické strany.

169
00:13:37,160 --> 00:13:39,520
Tvrdí, že mají budoucnost ve svých rukou.

170
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Chceš nalít?

171
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
Přestala jsem.

172
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
Tak jak ses rozhodla?

173
00:14:03,720 --> 00:14:05,680
Mluvila jsem s Přáteli.

174
00:14:07,480 --> 00:14:09,000
Jakými přáteli?

175
00:14:09,080 --> 00:14:12,320
S kvakery. Scházejí se v Bournville.

176
00:14:13,280 --> 00:14:14,440
Tam teď bydlím.

177
00:14:18,360 --> 00:14:19,800
A co říkají?

178
00:14:19,880 --> 00:14:21,560
Že mě svedli na zcestí.

179
00:14:26,520 --> 00:14:29,880
Jestli jsi mi přišla kázat o spáse,
jsi na špatné adrese.

180
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
Byla jsem i u právníka.

181
00:14:33,840 --> 00:14:37,040
Zjistili, jak se jmenuju,
a najednou měli moc práce.

182
00:14:37,840 --> 00:14:41,160
Na rozvod s Shelbym
si musíš najmout právníka v Londýně.

183
00:14:42,480 --> 00:14:43,520
Jednoho jsem našla.

184
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
Říkal, že mě bude zastupovat.

185
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
Ale zavěsila jsem.

186
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Ne ze strachu.

187
00:14:52,520 --> 00:14:54,880
Ten život jsem si vybrala, ne on mě.

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,760
Víš, jeden z těch Přátel je muž.

189
00:14:58,960 --> 00:15:01,120
Poslouchá, když mluvím.

190
00:15:03,240 --> 00:15:05,360
Žena mu umřela na španělskou chřipku.

191
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Má dceru.

192
00:15:07,560 --> 00:15:09,640
Chceš z dcery udělat sirotka?

193
00:15:10,800 --> 00:15:11,840
K ničemu nedošlo.

194
00:15:11,920 --> 00:15:13,040
Ani nedojde.

195
00:15:13,120 --> 00:15:15,240
Zemřel by strašnou smrtí.

196
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
Jako výraz dobré vůle by Tommy jeho dceři

197
00:15:18,920 --> 00:15:21,720
nabídl místo v jednom ze svých sirotčinců.

198
00:15:22,240 --> 00:15:24,080
Nebo by ji i přijal do rodiny.

199
00:15:25,280 --> 00:15:26,840
A začalo by to nanovo.

200
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
V čem to vězí, Lindo?

201
00:15:34,680 --> 00:15:36,360
Co nedokážeš ignorovat?

202
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
Není to Arthurem.

203
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Jsem to já, když je on se mnou.

204
00:15:46,840 --> 00:15:50,600
Bůh slyší všechna sprostá slova,
i špinavosti, na které pomyslím.

205
00:15:51,360 --> 00:15:53,480
A tví Přátelé sprostě nemluví?

206
00:15:53,560 --> 00:15:56,040
Jestli padnu i tentokrát, tak až na dno.

207
00:15:57,040 --> 00:16:00,160
Možná si to zasloužíš,
s tou hlavou plnou sprostých slov.

208
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Měla jsem sedm kunčaftů denně

209
00:16:05,680 --> 00:16:07,720
a teď se učím jezdit v dámském sedle.

210
00:16:12,400 --> 00:16:14,280
Existuje dobro a zlo.

211
00:16:15,560 --> 00:16:16,760
Navzájem promíchané.

212
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
A je Arthur a ty a já.

213
00:16:21,360 --> 00:16:24,120
Nedostaneš, co si zasloužíš,
ale co si vezmeš.

214
00:16:26,240 --> 00:16:27,440
A co on?

215
00:16:32,440 --> 00:16:34,640
Rozhoduje se.

216
00:16:46,760 --> 00:16:49,520
Přišla za vámi nějaká Polly Grayová.

217
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
Ano, nebo ne?

218
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
Ano.

219
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Jdu tě odvézt na kliniku.

220
00:17:20,079 --> 00:17:22,400
Už jsem to řekla Michaelovi.
Buď můj muž, nebo nikdo.

221
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Mám auto.

222
00:17:24,240 --> 00:17:27,119
Mají tu taxíky.
I v tomhle podělaným městě.

223
00:17:27,200 --> 00:17:29,359
Hele. Když neuslyší odezvu srdce,

224
00:17:29,440 --> 00:17:32,160
dostaneš dvě možnosti.
Ani jedna není pěkná.

225
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
Já byla na kontrole před třemi dny.

226
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Srdce tlouklo.

227
00:17:37,240 --> 00:17:40,560
Ale kdyby mi řekli,
že to dítě uvnitř zemřelo,

228
00:17:40,640 --> 00:17:42,280
měla bych ráda někoho u sebe.

229
00:17:44,320 --> 00:17:46,840
Můj muž možná dělá, co se mu řekne,

230
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
ale já ne.

231
00:17:48,680 --> 00:17:51,720
Jestli mu bude tlouct srdce,
nebudeš potřebovat nikoho,

232
00:17:51,800 --> 00:17:55,040
protože dítě bude pořád s tebou.
Nechám tě jít samotnou.

233
00:17:55,120 --> 00:17:58,680
Ale až taxikář uslyší tvůj přízvuk,

234
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
vezme tě na okružní jízdu.

235
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
Pojď.

236
00:18:10,480 --> 00:18:11,920
Kdy se vrátí máma?

237
00:18:12,560 --> 00:18:15,360
Prý musela do Birminghamu.
Mám ti něco uvařit?

238
00:18:15,440 --> 00:18:16,480
Uvařit?

239
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Jste muž.

240
00:18:23,000 --> 00:18:25,680
To vážně není fér.

241
00:18:25,760 --> 00:18:27,720
Máma mi nikdy neřekla, že jsi tak dobrý.

242
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Chodím do kroužku. Jsem šampion.

243
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
Porazil jsem už i starší.

244
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
Ještě starší než já?

245
00:18:37,960 --> 00:18:41,680
Některé děti ve škole říkají,
že černoši a židé jsou horší.

246
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Horší než co?

247
00:18:45,160 --> 00:18:46,320
Úplně nejhorší.

248
00:18:47,560 --> 00:18:49,760
A jeden učitel, pan Hudson,

249
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
říká mému kamarádovi „židáčku“.

250
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
Karle,

251
00:18:57,600 --> 00:19:00,760
v dnešní době je spousta pitomců,

252
00:19:00,840 --> 00:19:02,800
kteří říkají naprosté pitomosti.

253
00:19:03,480 --> 00:19:04,320
Jasný?

254
00:19:06,560 --> 00:19:07,600
Co si myslíš ty?

255
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Šach mat.

256
00:19:18,120 --> 00:19:19,880
Asi nechci, abyste byl můj táta.

257
00:19:21,360 --> 00:19:24,160
Můj táta je bílej a je v nebi.

258
00:19:44,800 --> 00:19:48,360
Přišla jsem do nemocnice
obeznámit tě s plánem.

259
00:19:48,840 --> 00:19:50,400
Ne abych ti pomohla utéct.

260
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Neboj.

261
00:19:51,560 --> 00:19:53,240
Postará se o mě sestra.

262
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
Musíš zůstat tady

263
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
a nechat Tommyho,
aby se s těmi vrahy vypořádal.

264
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
Dnes máš pětačtyřicet?

265
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
Jsem asi o něco starší.

266
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
Asi jo.

267
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
Zahrával jsem si se smrtí.

268
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
Teď si smrt pohrála se mnou.

269
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
Ještě jednou budu zabíjet

270
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
a skončím.

271
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
Všechno nejlepší, Polly Grayová.

272
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
Sežeň auto s řidičem.

273
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Zjisti, kde táboří Furyovi.

274
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
Potřebuju jejich pomoc.

275
00:21:45,400 --> 00:21:48,720
Připrav mi mou loveckou pušku s 50 náboji.

276
00:21:49,680 --> 00:21:51,240
Jedu do Skotska.

277
00:21:51,720 --> 00:21:52,640
Dnes v noci.

278
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
Myslel jsem, že je to Ada.

279
00:22:11,560 --> 00:22:13,640
Jo. Dala ti klíč?

280
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
Měl jsem se tu s ní sejít, ale odjela.

281
00:22:16,160 --> 00:22:19,120
Jo, Tommy ji zaúkoloval.
Dělá za mě nějakou práci.

282
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
Kde je Karl?

283
00:22:21,000 --> 00:22:22,480
Šel si koupit zmrzlinu.

284
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
Ada ti vzkazuje, že se zpozdí.

285
00:22:24,520 --> 00:22:25,560
Věděli jste, že tu budu?

286
00:22:25,640 --> 00:22:27,320
Jo, věděli.

287
00:22:27,400 --> 00:22:29,040
Máme pro vás obchod.

288
00:22:41,200 --> 00:22:44,680
Všechny obchody s vámi
vedu zásadně mezi čtyřma očima.

289
00:22:45,480 --> 00:22:47,360
Michaele, pořád máš zamazaný boty.

290
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
Můj společník to určitě cítí.

291
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
Nechtěl jsem vás urazit.

292
00:22:50,800 --> 00:22:54,360
Na, Michaele, najdi Karla a kup mu zmrzku.

293
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
Tenhle muž ti nevěří.

294
00:22:58,800 --> 00:22:59,680
Jdi do hajzlu, Tome.

295
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Volala Gina.

296
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
Srdce tluče, a silně.

297
00:23:15,960 --> 00:23:17,800
Ale přísahám Bohu, Tome,

298
00:23:17,880 --> 00:23:20,800
že než se poprvé nadechne,

299
00:23:20,880 --> 00:23:22,560
my dva spolu skoncujeme.

300
00:23:26,760 --> 00:23:28,400
A ty budeš králem.

301
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
Je to tak, Michaele?

302
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
Tome, víš,

303
00:23:34,920 --> 00:23:36,600
že v Londýně jsou dneska doktoři,

304
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
co se ti můžou podívat do hlavy

305
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
a dostat z ní všechny sračky?

306
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
Měl bys za jedním zajít.

307
00:23:52,680 --> 00:23:53,960
Stále nejste sám.

308
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
My s bratrem jsme jako jeden.

309
00:23:59,480 --> 00:24:00,600
Tumáte.

310
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
Dopis od Mosleyho.

311
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Přečtěte si ho.

312
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
Co to má být za vyšetřování?

313
00:24:22,160 --> 00:24:25,840
Před dvěma týdny
přišel v Maida Vale o život novinář.

314
00:24:25,920 --> 00:24:26,880
Večer předtím

315
00:24:26,960 --> 00:24:30,320
přišel za mnou kvůli článku,
který se o mně chystal napsat.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,760
S tou vraždou nemáme nic společného.

317
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Máte být Mosleyho zástupce?

318
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
Jeho volební obvod
Smethwick sousedí s mým.

319
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Chce mít z Birminghamu svou baštu.

320
00:24:41,080 --> 00:24:44,480
Já mám silnou podporu pracujících.

321
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Pomůžem mu na shromážděních,

322
00:24:47,360 --> 00:24:49,440
sem tam se ukážem na zasedání rady.

323
00:24:49,520 --> 00:24:51,960
Ale proč ten dopis ukazujete mně?

324
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
Ministr...

325
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
který možná chce rozvrátit stát.

326
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
V dopise o rozvracení není důkaz.

327
00:24:59,080 --> 00:25:00,720
Pracujete pro tajnou službu, Youngere.

328
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
Nepotřebujete důkaz.
Předejte ho nadřízeným.

329
00:25:03,320 --> 00:25:06,680
Pane Shelby, mám jasné instrukce.

330
00:25:06,760 --> 00:25:10,560
Mám shromažďovat informace

331
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
o komunistické činnosti.

332
00:25:15,160 --> 00:25:18,640
Váš přímý nadřízený v jednotce

333
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
je plukovník Patrick Wyatt?

334
00:25:21,800 --> 00:25:26,200
S Oswaldem Mosleym
prý pravidelně hrají pólo.

335
00:25:27,040 --> 00:25:29,920
Jsou členy stejných klubů
v Londýně a Birminghamu.

336
00:25:30,600 --> 00:25:31,880
Mám přesné rozkazy.

337
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
Jsem voják. Já...

338
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
Myslíte, že se stanete členem rodiny?

339
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
Neplánuju stát se členem žádné rodiny.

340
00:25:41,560 --> 00:25:44,640
To máte kliku.
Svatba po našem by se vám nelíbila.

341
00:25:44,720 --> 00:25:46,240
Myslel jsem, že jde o obchod.

342
00:25:46,320 --> 00:25:48,840
Jo, o rodinnej i vládní.

343
00:25:48,920 --> 00:25:50,200
Všechno v jedný obálce.

344
00:25:54,920 --> 00:25:56,000
Youngere...

345
00:25:56,840 --> 00:25:58,760
Poslouchejte. Zapomeňte na Adu.

346
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
Zapomeňte na ženění.

347
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Víte, co Mosley představuje.

348
00:26:05,680 --> 00:26:07,080
Znáte jeho světonázor.

349
00:26:09,120 --> 00:26:12,640
Mám v plánu mu říct,
že si dám čas na rozmyšlenou.

350
00:26:14,640 --> 00:26:16,960
Ale mezitím od vás potřebuju pokyny.

351
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
Nebude-li zbytí, půjdu proti němu sám,

352
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
ale mohl bych vstoupit do jeho organizace

353
00:26:22,920 --> 00:26:25,360
a ve státním zájmu mu podrazit nohy.

354
00:26:27,240 --> 00:26:29,080
Ale musíte se rozhodnout.

355
00:26:46,160 --> 00:26:49,680
Pár věcí bych snad
mohl podniknout na vlastní pěst.

356
00:27:15,280 --> 00:27:16,560
Vztyk, kurva.

357
00:27:20,120 --> 00:27:21,280
Ahoj, Tome.

358
00:27:23,200 --> 00:27:25,320
Myslel jsem, že jsi v Londýně.

359
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
Nazdar, Johnny.

360
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
Máš se?

361
00:27:31,840 --> 00:27:33,080
Co žebra?

362
00:27:34,160 --> 00:27:35,120
Jak to zvládáš?

363
00:27:35,680 --> 00:27:37,480
- Snažím se, Tome.
- Jo? Fajn.

364
00:27:38,520 --> 00:27:39,360
A kdo je tam?

365
00:27:41,960 --> 00:27:44,880
Maisy, nebo Clara?

366
00:27:47,760 --> 00:27:48,640
Sandra.

367
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
Rád bych řekl,

368
00:27:51,520 --> 00:27:52,640
že tvoje snídaně...

369
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
jsou velkým přínosem.

370
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
Pane Shelby,

371
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
moc se omlouvám.

372
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
Neomlouvej se, Sandro.

373
00:28:01,480 --> 00:28:05,480
V týhle domácnosti dostaneš padáka
jen za připečenej toast

374
00:28:06,440 --> 00:28:08,040
nebo když práskáš chlupatejm.

375
00:28:08,120 --> 00:28:09,360
Běž, jdi do postele.

376
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
A Sandro,

377
00:28:13,720 --> 00:28:16,160
všechno, co ti Johnny vykládal, jsou lži.

378
00:28:21,160 --> 00:28:22,840
Johnny.

379
00:28:23,560 --> 00:28:25,600
Kdyžs tu nebyl, přišla zpráva.

380
00:28:26,480 --> 00:28:28,480
Od bratrance Aberamy Golda.

381
00:28:28,560 --> 00:28:30,080
Upláchl z Meridenu.

382
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
Aberama ti prý vzkazuje,

383
00:28:32,360 --> 00:28:35,520
že odjel do Skotska, vyrovnat si účty sám,

384
00:28:35,600 --> 00:28:37,160
prý už budeš vědět.

385
00:28:39,440 --> 00:28:40,520
Kurva!

386
00:28:41,240 --> 00:28:45,240
Aberama údajně z nemocnice
přijel Pollyiným Bentleym.

387
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
Ještě mu pomohla?

388
00:28:51,440 --> 00:28:53,360
Ona mu kurva pomohla.

389
00:28:54,520 --> 00:28:57,040
Ale nemůže to být láska,
je to přece Polly.

390
00:28:58,080 --> 00:28:59,880
Protože je to Polly.

391
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
Bezva. Mám pro tebe fachu.

392
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
Tome, bolí mě hrudník.

393
00:29:05,320 --> 00:29:07,720
Jeď a najdi Aberamu.

394
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
Má příbuzné v Lothianu, Furyovy.

395
00:29:10,480 --> 00:29:11,960
Do háje, Tome!

396
00:29:12,040 --> 00:29:15,520
Furyovi snad ani neumí mluvit.

397
00:29:15,600 --> 00:29:17,160
Dorozumívaj se posunky a vytím.

398
00:29:17,240 --> 00:29:19,280
Zajedeš za nima a najdeš ho.

399
00:29:19,360 --> 00:29:22,640
- Tome, mám bolesti.
- Jo, ale zvládáš je statečně.

400
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
Říkal jsem, že se snažím.

401
00:29:24,080 --> 00:29:26,840
Tak se snaž sednout s Arthurem do auta

402
00:29:26,920 --> 00:29:29,120
a vystopovat Aberamu až k Furyovým.

403
00:29:29,200 --> 00:29:32,480
Arthur se postará o vše,
co si vyžádá svaly a kosti.

404
00:29:32,560 --> 00:29:33,920
Varoval jsem tě, Tome.

405
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
Goldovi přivodí jednomu z nás smrt.

406
00:29:36,960 --> 00:29:39,320
A vypadá to, že to budu já, kurva!

407
00:29:41,600 --> 00:29:42,680
Pokračujte.

408
00:29:43,560 --> 00:29:44,560
Otevřete to.

409
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Takže...

410
00:29:51,800 --> 00:29:53,480
dnes jsi mu slyšela tlouct srdce.

411
00:29:55,320 --> 00:29:56,480
Bije jako splašený.

412
00:29:57,840 --> 00:29:59,760
To by jako dárek stačilo.

413
00:30:01,120 --> 00:30:02,240
Nový život.

414
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
Svoboda.

415
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Volnost.

416
00:30:17,640 --> 00:30:18,960
Vypadá jako zbraň.

417
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
Jsem tu jen proto, že Michael je na cestě

418
00:30:22,360 --> 00:30:24,480
a nechtěl, abyste byla sama.

419
00:30:28,520 --> 00:30:29,360
A...

420
00:30:31,080 --> 00:30:33,000
čí nápad byl ten dárek svobody?

421
00:30:34,400 --> 00:30:35,240
Můj.

422
00:30:37,480 --> 00:30:40,120
Chceš s Michaelem a malým
odjet do New Yorku?

423
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Ano.

424
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
Dítě bude mít dvě babičky.
Ta druhá žije...

425
00:30:45,760 --> 00:30:48,280
Ta druhá žije mezi lidmi.

426
00:30:48,960 --> 00:30:51,120
Ta druhá je lidská bytost.

427
00:30:52,800 --> 00:30:53,960
V pořádku,

428
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
nejsem opilá.

429
00:30:56,560 --> 00:30:57,640
Jen volná.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
A co chceš ode mě?

431
00:31:02,120 --> 00:31:03,480
Souhlas?

432
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Pomoc.

433
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Michael chce, abyste jela s námi.

434
00:31:12,760 --> 00:31:15,480
Můžeme žít všichni na Long Islandu,
přímo na pláži.

435
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
Long Island není v Austrálii?

436
00:31:21,080 --> 00:31:23,480
Nebo v Kalifornii mezi indiány?

437
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Je v New Yorku,

438
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
Polly.

439
00:31:27,960 --> 00:31:30,120
Víš, všichni se snažíme utéct.

440
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
Ale nikdy se to nepodaří.

441
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
Kéž bych ten tlukot dnes mohla cítit.

442
00:31:53,240 --> 00:31:56,040
Začínáte znít lítostivě.

443
00:31:59,720 --> 00:32:01,080
Jsem Američanka.

444
00:32:02,360 --> 00:32:06,160
My neobcházíme dokola. Jdeme přímo.

445
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
A moje děťátko

446
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
se narodí v New Yorku.

447
00:32:23,560 --> 00:32:26,680
Nejsem ráda, žes přesunul schůzku do baru.

448
00:32:28,440 --> 00:32:30,760
Ušetřila jsi odborům za lístek na vlak

449
00:32:31,560 --> 00:32:33,280
a stejně Londýn nesnášíš.

450
00:32:33,360 --> 00:32:36,600
Hledáme oblíbené řečníky
na nadcházející mítink.

451
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
Ty už máš ve Sněmovně slušnou pověst.

452
00:32:39,840 --> 00:32:40,920
Betty!

453
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
- Co piješ?
- Vodu.

454
00:32:45,760 --> 00:32:47,360
Lahev šampaňského, Betty.

455
00:32:47,440 --> 00:32:48,520
Vypiješ si ji sám.

456
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
To přesně chci.

457
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
Posadíme se, slečno Edenová?

458
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Na revoluci.

459
00:33:21,160 --> 00:33:24,120
Jak se daří, socialisto?

460
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
Tahle sklenice...

461
00:33:29,000 --> 00:33:29,880
Bublinky...

462
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Stoupají vzhůru.

463
00:33:35,320 --> 00:33:37,600
Každá má stejnou šanci na vzestup.

464
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
To je podivný výklad socialismu.

465
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
A jakmile z této lahve...

466
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
vystřelí korek,

467
00:33:48,240 --> 00:33:49,800
nikdy ho nedostaneš zpět.

468
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Co jsi začala, musíš dokončit.

469
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
Chytrost, nic víc.

470
00:33:59,600 --> 00:34:01,080
Takže ty to myslíš vážně?

471
00:34:01,840 --> 00:34:03,880
Jo, lidma se dá otáčet.

472
00:34:05,360 --> 00:34:07,400
- I tvýma lidma.
- Mýma?

473
00:34:07,480 --> 00:34:08,320
Jo.

474
00:34:08,960 --> 00:34:10,400
Jim je to jedno.

475
00:34:11,400 --> 00:34:13,000
Komunismus, fašismus.

476
00:34:14,159 --> 00:34:16,920
Pro většinu je to hruška jako hruška.

477
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
Fašismus je tématem tohoto mítinku.

478
00:34:19,120 --> 00:34:21,199
Chci, abyste proti němu vystoupil.

479
00:34:22,120 --> 00:34:23,679
Abych vám odpověděl...

480
00:34:25,159 --> 00:34:27,120
Nemůžu na mítinku promluvit,

481
00:34:28,560 --> 00:34:31,040
protože se to neslučuje
s mým nynějším plánem.

482
00:34:34,080 --> 00:34:35,400
Jsi v pořádku, Thomasi?

483
00:34:36,960 --> 00:34:39,040
Má muž odnést dámu domů?

484
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
Neměli jsme se scházet v baru.

485
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
Šťastný, nebo smutný, Thomasi?

486
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
Varuju tě...

487
00:35:14,800 --> 00:35:16,040
Zlomím ti srdce.

488
00:35:31,120 --> 00:35:32,760
Nečekala jsem tě doma.

489
00:35:36,960 --> 00:35:39,040
Frances říkala, že tu dnes byla Linda.

490
00:35:39,760 --> 00:35:42,800
Frances je podivně loajální, viď?

491
00:35:44,240 --> 00:35:45,080
Zdá se,

492
00:35:45,760 --> 00:35:48,200
že lidé jsou loajální k těm, co je platí.

493
00:35:49,880 --> 00:35:53,680
Taky Maggie mi řekla, že jsi někam volala.

494
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
Pak víš, že jsem volala právníkovi.

495
00:35:57,080 --> 00:35:59,400
Odposlouchávala Maggie?

496
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
Prý mě bude zastupovat.

497
00:36:08,360 --> 00:36:09,960
Ale položila jsem to.

498
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Dospěla jsem k rozhodnutí.

499
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Když jsem tě ráno slyšela odjíždět,

500
00:36:18,520 --> 00:36:19,960
něco se ve mně pohnulo.

501
00:36:24,760 --> 00:36:27,480
Řekls, že ti pořád připadá,
že mi za to platíš.

502
00:36:28,880 --> 00:36:31,120
Tak jsem se rozhodla přijmout tu platbu

503
00:36:31,200 --> 00:36:34,760
a vyrovnat srdce a rozum
jako cifry v účetní knize.

504
00:36:35,480 --> 00:36:37,440
Hlavy si vážím o šilink víc.

505
00:36:42,640 --> 00:36:46,520
Kdy sis naposledy
dělala starosti o šilinky?

506
00:36:48,880 --> 00:36:51,440
Lidi jsou loajální k těm, co je platí.

507
00:36:52,840 --> 00:36:54,680
Já tedy budu loajální k tobě.

508
00:36:56,760 --> 00:36:58,680
Ale takhle zní dohoda.

509
00:36:59,480 --> 00:37:01,960
V mým domě nebudeš klátit žádnou jinou.

510
00:37:02,600 --> 00:37:06,680
Ani den potom, ani předtím,
co budeš držet naše dítě za ruku.

511
00:37:08,760 --> 00:37:12,960
A občas mě pustíš dovnitř. Do hlavy.

512
00:37:16,720 --> 00:37:18,440
Abych si v ní uklidil.

513
00:37:18,520 --> 00:37:20,560
To je potřeba.

514
00:37:21,680 --> 00:37:22,520
Platí.

515
00:37:28,080 --> 00:37:29,160
A tohle...

516
00:37:30,680 --> 00:37:31,720
pořád.

517
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
Dohoda je taková,

518
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
že ty patříš mně.

519
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Jsi můj majetek.

520
00:37:41,360 --> 00:37:43,200
Ten je nedotknutelný.

521
00:37:46,880 --> 00:37:49,840
Já se sebe dotýkám, ale to jsi stejně ty.

522
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
Proto jsem zavěsila.

523
00:37:58,520 --> 00:37:59,520
Ne, Tome.

524
00:38:00,080 --> 00:38:01,760
Pojďme aspoň do postele.

525
00:38:04,040 --> 00:38:05,200
Dobrá.

526
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Všechno mi patří, Lizzie.

527
00:38:21,840 --> 00:38:22,960
Všechno.

528
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Arthure?

529
00:38:56,400 --> 00:38:58,240
- No?
- Frances měla pravdu.

530
00:38:59,040 --> 00:39:00,160
Linda tu byla.

531
00:39:00,720 --> 00:39:01,840
Do prdele.

532
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
Co říkala?

533
00:39:05,280 --> 00:39:06,920
Chci s ní jen mluvit.

534
00:39:07,000 --> 00:39:09,960
Arthure, poslouchej.
Nejdřív jeď do Skotska

535
00:39:10,040 --> 00:39:13,360
a přiveď Aberamu Golda. Pak najdeme Lindu.

536
00:39:13,440 --> 00:39:15,920
Ne.

537
00:39:16,000 --> 00:39:17,280
Budu ti volat, Tome.

538
00:39:19,880 --> 00:39:21,160
Ty to víš.

539
00:39:22,480 --> 00:39:24,320
Zavolám zas na tohle číslo.

540
00:39:25,360 --> 00:39:28,360
Znova a znova.

541
00:39:29,240 --> 00:39:30,480
A když to nevezmeš,

542
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
skočím do auta

543
00:39:32,680 --> 00:39:35,160
a zajedu k tobě. Víš, že jo.

544
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
Když to bude nutný, zůstanu.

545
00:39:38,840 --> 00:39:40,800
Nikam ale neodjedu.

546
00:39:40,880 --> 00:39:44,960
Nepojedu do Skotska,
dokud mi neřekneš, co víš.

547
00:39:55,920 --> 00:39:57,200
Dobře, poslouchej.

548
00:39:57,280 --> 00:39:58,960
Mám adresu.

549
00:40:00,280 --> 00:40:02,600
Je u kvakerů v Bournville.

550
00:40:04,040 --> 00:40:07,000
Zřejmě je mezi nimi jeden Přítel.

551
00:40:08,400 --> 00:40:10,160
Umřela mu žena.

552
00:40:11,360 --> 00:40:14,480
V roce 1918 na španělskou chřipku.
Má dceru.

553
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
To k vypátrání stačí.

554
00:40:16,760 --> 00:40:17,600
A Arthure,

555
00:40:18,200 --> 00:40:21,400
jen s ním a s Lindou promluv.

556
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
K ničemu nedošlo.

557
00:40:25,720 --> 00:40:29,880
Ten kvaker je jen přítel.
Není jako my, povídají si spolu.

558
00:40:29,960 --> 00:40:31,320
Já si s ním promluvím.

559
00:40:32,920 --> 00:40:34,280
Jako chlap s chlapem.

560
00:40:35,280 --> 00:40:36,960
Až budu hotovej,

561
00:40:37,880 --> 00:40:39,440
odjedu na sever.

562
00:40:40,040 --> 00:40:42,760
Vyřídím tu naši záležitost, slibuju.

563
00:40:43,320 --> 00:40:45,520
Arthure, poslouchej mě...

564
00:41:01,720 --> 00:41:03,000
Kdo to byl?

565
00:41:03,880 --> 00:41:07,440
Musím se ptát tebe,
protože Maggie na ústředně mi to nepoví.

566
00:41:07,520 --> 00:41:08,600
S kým jsi mluvil?

567
00:41:09,400 --> 00:41:10,720
S Arthurem?

568
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Potřebuju, aby se dal dohromady.

569
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Arthur se rozhoduje sám.

570
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
Ty, co si vezmou Shelbyho,

571
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
se kurva nerozvádí.

572
00:41:25,160 --> 00:41:26,200
Do prdele.

573
00:41:29,120 --> 00:41:30,880
PŘÁTELÉ - MÍSTO SETKÁVÁNÍ

574
00:41:32,560 --> 00:41:34,280
No heleme se.

575
00:41:34,360 --> 00:41:35,200
Můžu vám pomoct?

576
00:41:35,880 --> 00:41:37,240
Myslím, že jo.

577
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Hledám Lindu Shelbyovou.

578
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Znáte ji?

579
00:41:45,040 --> 00:41:46,320
Jsem Arthur...

580
00:41:47,400 --> 00:41:48,520
Její manžel.

581
00:41:49,880 --> 00:41:52,640
Jestli jste její muž,
tak s vámi mluvit nechce.

582
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
Nepovídej.

583
00:41:57,320 --> 00:41:59,040
Ty seš ale chytrolín.

584
00:42:00,560 --> 00:42:03,480
Odkuds vytáh tuhle blbou odpověď?

585
00:42:03,560 --> 00:42:05,240
Zkusíme další.

586
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
PRAVDU HLEDEJ UVNITŘ

587
00:42:06,560 --> 00:42:08,800
Dáme další. Co třeba...

588
00:42:08,880 --> 00:42:12,840
Co třeba hledat pravdu uvnitř?

589
00:42:13,760 --> 00:42:16,000
Mrkneme se, jo?

590
00:42:16,080 --> 00:42:17,840
Koukneme se dovnitř.

591
00:42:17,920 --> 00:42:19,960
Dovnitř, ty zkurvenej sráči!

592
00:42:26,000 --> 00:42:26,960
Hej...

593
00:42:27,480 --> 00:42:28,640
Chceš se dál dívat?

594
00:43:14,120 --> 00:43:14,960
Hej...

595
00:43:15,920 --> 00:43:17,360
Zeptám se znova.

596
00:43:20,720 --> 00:43:23,840
Zeptám se ještě jednou.
Poslouchej mě. Vstávej.

597
00:43:25,040 --> 00:43:26,720
Kde je?

598
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
Kde je Linda?

599
00:43:32,720 --> 00:43:33,600
Ne.

600
00:43:34,800 --> 00:43:36,680
Ne!

601
00:44:06,720 --> 00:44:08,200
Jsem dobrej chlap.

602
00:44:09,680 --> 00:44:12,960
Jsem kurva dobrej chlap jako ty.

603
00:44:17,360 --> 00:44:19,160
Bohabojnej.

604
00:44:20,680 --> 00:44:22,720
V srdci jsem dobrej.

605
00:44:23,680 --> 00:44:26,040
Mám dobrý srdce!

606
00:44:32,600 --> 00:44:33,840
Ale mý ruce...

607
00:44:34,880 --> 00:44:37,280
Ty ruce patří ďáblu.

608
00:44:39,080 --> 00:44:41,200
Zkurvenýmu ďáblu!

609
00:44:50,160 --> 00:44:52,840
Jo. Já...

610
00:45:14,000 --> 00:45:15,160
Vrátila se?

611
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
Ne.

612
00:45:20,520 --> 00:45:22,480
Je ve Skotsku? Proto tam jedeš?

613
00:45:22,560 --> 00:45:25,080
Není ve Skotsku, Charlie.

614
00:45:27,640 --> 00:45:30,400
Whiskey. Potřebujeme whiskey.

615
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
Mapy. Doutníky.

616
00:45:32,840 --> 00:45:34,560
Nalož auto. Vezmeme všechno.

617
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Kdo?

618
00:45:35,560 --> 00:45:37,120
Já s Johnnym Dogsem.

619
00:45:39,440 --> 00:45:41,840
Takže Johnny a ty proti Skotsku.

620
00:45:45,040 --> 00:45:46,120
Víš, kamarádi z BSA

621
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
ti můžou fofrem sehnat děla,

622
00:45:48,680 --> 00:45:50,840
který vypálí deset koulí za sekundu.

623
00:45:50,920 --> 00:45:53,440
Můžeš si ho přidělat na střechu auta.

624
00:45:54,240 --> 00:45:55,520
Benzín.

625
00:45:55,600 --> 00:45:57,120
Potřebujeme benzín.

626
00:45:57,200 --> 00:46:00,360
Tak daleko na severu jim může dojít.

627
00:46:01,400 --> 00:46:02,240
Jo.

628
00:46:02,720 --> 00:46:05,600
Tam se ještě jezdí v povozech.

629
00:46:09,080 --> 00:46:12,200
Kudrno, Arthur jede do Skotska.
Potřebuje ruční granáty.

630
00:46:12,800 --> 00:46:13,640
Kolik?

631
00:46:13,720 --> 00:46:15,720
Dělá, jako by to bylo normální.

632
00:46:16,400 --> 00:46:18,880
Našim přátelům z BSA
zbyla z války ještě spousta,

633
00:46:18,960 --> 00:46:21,000
ale nemůžem je rozdávat.

634
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
Nějaký granáty, Kudrno.

635
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
Někde je najdi, buď tak hodnej, jo?

636
00:46:26,560 --> 00:46:28,000
Pár mi jich přines.

637
00:46:28,080 --> 00:46:29,760
- Připiš mi je na účet.
- Jo.

638
00:46:33,040 --> 00:46:34,320
Kolik?

639
00:46:34,400 --> 00:46:35,280
Tři.

640
00:46:35,360 --> 00:46:37,400
Tři. Dobře.

641
00:46:42,880 --> 00:46:45,120
Přiveď ji zpátky, Arthure.

642
00:46:48,000 --> 00:46:50,360
Bez ní jako bys nežil.

643
00:47:15,520 --> 00:47:17,680
To jsou oni. Billy Boys.

644
00:47:38,720 --> 00:47:39,600
Pánové,

645
00:47:40,600 --> 00:47:45,480
právě jste přestoupili
hranici hrabství East Tollcross.

646
00:47:46,320 --> 00:47:49,760
Podle nepsané ústavy

647
00:47:49,840 --> 00:47:51,520
tohoto hrabství

648
00:47:52,120 --> 00:47:54,680
nesmějí cikáni, katolíci,

649
00:47:54,760 --> 00:47:57,160
ani jiní podvratní živlové

650
00:47:57,240 --> 00:48:00,640
pracovat na silnicích
našeho protestantského území

651
00:48:00,720 --> 00:48:03,600
kvůli špatné kvalitě jejich práce.

652
00:48:03,680 --> 00:48:07,000
Proto to tady přebírají moji hoši.

653
00:48:07,640 --> 00:48:12,200
Vezmeme si vaše nářadí, dehet, hořák

654
00:48:13,400 --> 00:48:15,520
a váš dopravní prostředek.

655
00:48:16,680 --> 00:48:19,760
Jste cikáni,
ukradnete si bez problémů nový.

656
00:48:21,520 --> 00:48:24,080
Klíče od vozu mám já.

657
00:49:16,560 --> 00:49:17,480
Tak...

658
00:49:19,120 --> 00:49:23,080
Hoši, vyřiďte zprávu Jimmymu McCavernovi.

659
00:49:23,160 --> 00:49:24,960
„Zabil jsi mi syna.

660
00:49:25,040 --> 00:49:26,600
Ukřižoval ho.“

661
00:49:30,680 --> 00:49:31,800
V téhle zbrani...

662
00:49:33,640 --> 00:49:34,880
je kulka,

663
00:49:35,600 --> 00:49:38,800
na které je vyryto McCavernovo jméno.

664
00:49:43,120 --> 00:49:45,920
Až bude na kříži on,

665
00:49:46,640 --> 00:49:50,960
sám mu přibiju hřeby!

666
00:50:34,160 --> 00:50:35,640
Pane Shelby!

667
00:50:36,600 --> 00:50:38,080
Konečně sám.

668
00:50:40,400 --> 00:50:42,560
Myslím, že budeme skvělý tým.

669
00:50:44,280 --> 00:50:46,440
Bažanti nebudou vědět, čí jsou.

670
00:50:51,360 --> 00:50:53,400
Jste dobrý střelec, pane Shelby.

671
00:50:55,200 --> 00:50:56,760
Byl jste dobrovolníkem u jízdy?

672
00:50:57,560 --> 00:50:58,840
A vy v kavalerii.

673
00:50:59,440 --> 00:51:01,720
Máte vyznamenání za službu vlasti.

674
00:51:02,360 --> 00:51:03,480
To se bude hodit.

675
00:51:04,920 --> 00:51:05,960
Proč?

676
00:51:07,240 --> 00:51:09,440
Před dvěma měsíci jsem byl v Římě.

677
00:51:09,520 --> 00:51:11,040
Sešel jsem se s Mussolinim.

678
00:51:11,960 --> 00:51:14,200
My dva, muži jako on,

679
00:51:16,000 --> 00:51:17,640
budeme diktovat budoucnost.

680
00:51:20,360 --> 00:51:22,480
Kdy vystoupíte od labouristů?

681
00:51:25,200 --> 00:51:28,080
Den před oznámením vzniku své nové strany.

682
00:51:30,720 --> 00:51:35,800
Britská fašistická unie
se zrodí 1. ledna příštího roku.

683
00:51:36,920 --> 00:51:38,680
První den nového desetiletí.

684
00:51:40,720 --> 00:51:44,600
Třicátá léta budou patřit nám, Shelby.

685
00:51:47,320 --> 00:51:48,680
Přinesl jste ten doutník?

686
00:51:51,840 --> 00:51:53,320
Než si zakouříme,

687
00:51:54,320 --> 00:51:55,640
mám podmínky.

688
00:51:58,080 --> 00:52:00,800
To nebude tento typ vztahu.

689
00:52:04,600 --> 00:52:07,200
Jen si zakuřte, jako džentlmen,
kterým se stáváte.

690
00:52:22,680 --> 00:52:24,880
Ano, plukovník Ben Younger.

691
00:52:24,960 --> 00:52:27,880
Mám přidělenou privátní linku s kódem 78.

692
00:52:30,560 --> 00:52:31,680
To jsem já.

693
00:52:32,680 --> 00:52:34,480
Dohodl jsem se s naším přítelem.

694
00:52:35,320 --> 00:52:37,360
Vyhlášení bude 1. ledna.

695
00:52:38,240 --> 00:52:39,560
Chci vědět, jestli moje role

696
00:52:39,640 --> 00:52:42,440
coby informanta na jeho osobu
je oficiálně schválena.

697
00:52:50,480 --> 00:52:52,440
Dnes, pánové,

698
00:52:53,080 --> 00:52:58,560
pomstíme neopodstatněný útok
na členy naší organizace,

699
00:52:58,640 --> 00:53:02,120
kteří pouze prováděli
rutinní hraniční kontrolu.

700
00:53:03,240 --> 00:53:05,640
Našimi nepřáteli jsou cikáni,

701
00:53:05,720 --> 00:53:09,920
členové rasy přirozeně určené k vyhlazení,

702
00:53:10,000 --> 00:53:13,480
kterému vědci říkají přírodní výběr.

703
00:53:14,720 --> 00:53:18,760
A ježto jsou ti žebráci nepokřtění
ani nemají trvalý pobyt,

704
00:53:18,840 --> 00:53:23,320
místní konstáblové je stejně co nevidět
hodí do společného hrobu,

705
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
aniž by popisovali náhrobní kámen.

706
00:53:27,080 --> 00:53:29,840
Takže si poslužte

707
00:53:29,920 --> 00:53:31,920
a najděte ty uprchlíky.

708
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Dobrý ráno, pane Golde.

709
00:53:43,200 --> 00:53:44,120
Jo,

710
00:53:44,680 --> 00:53:46,520
Billy Boys už si pro tebe jdou.

711
00:53:46,600 --> 00:53:47,440
Jak jste mě kurva našel?

712
00:53:49,480 --> 00:53:50,760
Jak mě kurva našli oni?

713
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
Nějak mi to uklouzlo.

714
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
Nedal jsem vám na výběr.

715
00:53:54,720 --> 00:53:56,240
Co je?

716
00:54:02,920 --> 00:54:03,760
Ne.

717
00:54:05,040 --> 00:54:07,160
Mám dole nastartovaný Bentley.

718
00:54:07,240 --> 00:54:09,640
Asi nejrychlejší motor na světě,
což se hodí.

719
00:54:10,240 --> 00:54:12,160
Musíme do dvou minut vypadnout.

720
00:54:31,440 --> 00:54:35,160
Jsme policisté zvláštního oddílu
z East Lanarkshire.

721
00:54:35,720 --> 00:54:38,760
Hledáme muže jménem Aberama Gold.

722
00:54:40,520 --> 00:54:42,440
Vydejte nám ho,

723
00:54:42,520 --> 00:54:44,520
a nikdo jiný nebude zraněn.

724
00:55:19,400 --> 00:55:20,560
Kurva! Kryjte se!

725
00:55:51,320 --> 00:55:52,840
Dobrá, Tommy Shelby.

726
00:55:54,840 --> 00:55:56,520
Chceš válku,

727
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
máš ji mít.

728
00:56:55,160 --> 00:56:57,160
Překlad titulků: Vixo