1
00:00:05,920 --> 00:00:08,240
Pria yang akan kita temui adalah orang jahat.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,000
Namaku Mosley. Oswald Mosley.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,280
Kau sudah menjadi perhatianku.

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,920
Michael Gray.

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,600
Kau kehilangan semua uang sepupumu di Amerika, berpura-pura bodoh.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,880
Dan Arthur Shelby tua yang malang.

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,080
Istrinya, dia terlihat bersama pria lain.

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,240
Semoga Peaky Blinders kalian semua membusuk.

9
00:00:27,600 --> 00:00:29,480
Jika kau pergi ke Inggris, aku ikut denganmu.

10
00:00:29,480 --> 00:00:30,560
Aku ingin bertemu keluargamu.

11
00:00:30,560 --> 00:00:31,640
Tidak.

12
00:00:33,160 --> 00:00:37,760
Tuan Thomas, ini adalah opium paling murni yang pernah tiba di Eropa.

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,680
£250.000.

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,120
Yang harus kita lakukan adalah menyimpannya di sini selama seminggu.

15
00:00:42,120 --> 00:00:43,480
Aku memilih menentangnya, Tom.

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,080
Mereka yang mendukung?

17
00:00:45,080 --> 00:00:46,240
Tindakan dilakukan.

18
00:00:48,200 --> 00:00:53,400
Kita berbicara tentang kursi kosong, Ada. Kursiku. Tahtaku.

19
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
Seseorang menginginkan mahkotaku.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Kurasa itu mungkin Michael.

21
00:00:56,040 --> 00:00:58,400
Tuan Shelby, namaku Kapten Swing.

22
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
Michael, kerabatmu, sedang membuat kesepakatan

23
00:01:00,960 --> 00:01:03,280
dengan orang-orang yang sangat menginginkanmu mati.

24
00:01:03,280 --> 00:01:04,800
Aku melakukan ini untukmu, Tommy.

25
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
Sudah waktunya.

26
00:01:08,320 --> 00:01:09,360
Dan kau mengetahuinya.

27
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Biar kutebak...

28
00:01:12,760 --> 00:01:14,520
..jangan macam-macam dengan Peaky Blinders.

29
00:01:14,520 --> 00:01:18,000
Akan ada perang dan salah satu dari kalian akan mati,

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
tapi yang mana, aku tidak bisa mengatakannya.

31
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan, Pol.

32
00:01:21,720 --> 00:01:25,080
membunuh... dan membunuh.

33
00:01:25,080 --> 00:01:26,320
Aku punya pekerjaan untukmu.

34
00:01:26,320 --> 00:01:28,120
Aku akan menembak Oswald Mosley.

35
00:01:29,160 --> 00:01:30,760
Bunuh orangnya, bunuh pesannya.

36
00:01:40,600 --> 00:01:43,080
Kurasa sudah waktunya kita turun dari panggung, pak tua.

37
00:01:43,080 --> 00:01:44,600
Orang Cina, orang Italia.

38
00:01:44,600 --> 00:01:47,000
Mosley tidak tahu apa-apa!

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,960
Dia tidak tahu apa-apa!

40
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
SIAPA?!

41
00:01:56,600 --> 00:01:57,680
Bicara padaku.

42
00:01:58,760 --> 00:02:01,400
Mungkin aku sudah menemukannya...

43
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
..Arthur, pria yang tidak bisa aku kalahkan.

44
00:02:07,080 --> 00:02:08,960
Mosley, Aku tak tahu.

45
00:02:08,960 --> 00:02:10,680
Aku tidak tahu.

46
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Tidak masuk akal.

47
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Ayo...

48
00:02:20,080 --> 00:02:21,440
Ayo masuk ke dalam.

49
00:02:23,240 --> 00:02:26,760
Kita akan menyelesaikannya, minumlah.

50
00:02:26,760 --> 00:02:27,960
Aku harus berjalan.

51
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
Pekerjaan sudah selesai, Tommy.

52
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
Semuanya sudah selesai.

53
00:03:15,280 --> 00:03:17,520
Kita bisa menjauh dari semua ini.

54
00:03:19,080 --> 00:03:22,320
Ini sangat mudah. Ini sangat lembut.

55
00:03:22,320 --> 00:03:24,040
Perubahan kecil seperti itu.

56
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
Arthur mengeluarkan pelurunya.

57
00:04:04,880 --> 00:04:06,040
Dalam perjalanan pulang.

58
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
Dia bilang kau berhenti di persimpangan jalan untuk muntah.

59
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
Kau bahkan sudah bukan tentara lagi, Tommy.

60
00:04:23,320 --> 00:04:24,840
kau tidak memeriksa senjatamu.

61
00:04:26,640 --> 00:04:29,720
Kau bukan tentara, kau pengecut.

62
00:04:29,720 --> 00:04:31,200
Aku mendengar kau menarik pelatuknya.

63
00:04:32,640 --> 00:04:35,120
Meninggalkan keluarga tanpa pamit...

64
00:04:38,320 --> 00:04:40,040
Jika kau masih membutuhkan jalan keluar ...

65
00:04:41,840 --> 00:04:43,400
..ini adalah enam dari mereka.

66
00:04:52,001 --> 00:05:18,000
Alih Bahasa oleh: UMAMBDZ
Donasi: trakteer.id/umambdz
Enjoy:)

67
00:05:47,760 --> 00:05:49,160
Ibu.

68
00:05:52,080 --> 00:05:53,800
Mereka membiarkan ibu lewat.

69
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
Mereka tidak akan membiarkan aku lewat.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,520
Seolah-olah ada konsekuensi lain.

71
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Halo?

72
00:07:04,480 --> 00:07:07,400
Tuan Shelby, aku membayangkanmu penasaran siapa yang mencegahnya

73
00:07:07,400 --> 00:07:10,120
tentang pembunuhan tadi malam.

74
00:07:10,120 --> 00:07:14,200
Jika kau melihat ke luar jendela, kau akan melihat bendera gencatan senjata.

75
00:07:14,200 --> 00:07:18,720
Ini adalah unit sukarelawan yang membawa mayat orang matimu kepadamu

76
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
untuk mengirim ke surga dengan caramu sendiri.

77
00:07:22,760 --> 00:07:25,840
Operasi tadi malam dilakukan oleh tentara dari tiga

78
00:07:25,840 --> 00:07:28,200
Brigade Dublin dari Tentara Republik Irlandia.

79
00:07:33,560 --> 00:07:35,520
Kita harus menjaga agar Mr Mosley tetap hidup.

80
00:07:36,920 --> 00:07:38,640
Itu saja yang perlu kau ketahui.

81
00:07:43,600 --> 00:07:45,360
Juga, kau harus tahu penghematan itu

82
00:07:45,360 --> 00:07:48,200
Nyawa Mosley bukan satu-satunya intervensi kita tadi malam.

83
00:07:52,040 --> 00:07:55,240
Kami telah membuat beberapa perubahan pada struktur organisasimu.

84
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
Sejak kau mulai membangun kerajaanmu...

85
00:08:24,480 --> 00:08:26,800
..kau sudah punya penopang untuk bersandar.

86
00:08:29,280 --> 00:08:32,560
Tadi malam, kami menendang tongkat itu.

87
00:08:32,560 --> 00:08:35,080
Mulai sekarang, kamilah yang kau andalkan.

88
00:08:36,880 --> 00:08:39,960
Perlu diketahui, Tuan Shelby, bahwa kematian orang-orangmu...

89
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
..adalah tanggung jawabmu sendiri ...

90
00:08:45,120 --> 00:08:49,360
..karena kau secara konsisten gagal untuk memahami keterbatasanmu sendiri.

91
00:11:23,760 --> 00:11:24,880
Ibu...

92
00:11:28,320 --> 00:11:30,040
..ini adalah ambisi dan strategi

93
00:11:30,040 --> 00:11:31,440
dari satu orang yang menyebabkan ini.

94
00:11:35,520 --> 00:11:37,480
Dan aku bersumpah atas nama Tuhan Yang Maha Esa...

95
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
..tidak peduli apa yang diperlukan...

96
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
..tidak peduli berapa banyak kebohongan yang harus kukatakan...

97
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
..Aku akan membalas dendam pada Tommy Shelby.

98
00:14:08,560 --> 00:14:09,680
Tuan.

99
00:14:11,400 --> 00:14:12,440
Tuan!

100
00:17:03,680 --> 00:17:04,920
Kau ingin minum?

101
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
Aku mau segelas air.

102
00:17:27,800 --> 00:17:32,240
Jendela rusak karena banyak orang di sini mabuk dan marah.

103
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
Kau tahu?

104
00:17:36,560 --> 00:17:38,920
Separuh pria di pulau ini mencari nafkah

105
00:17:38,920 --> 00:17:41,080
membobol sampai hari ini.

106
00:17:41,080 --> 00:17:43,040
Setengah lainnya memperbaiki perahu mereka.

107
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
Mungkin kau harus membawa airmu ke aula.

108
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
Aku belajar banyak hal di Prancis.

109
00:18:50,520 --> 00:18:53,920
Island sedang menunduk dengan kalian komisaris sialan.

110
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Menutup gudang kami.

111
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
Membuang laki-laki dari pekerjaan.

112
00:19:09,640 --> 00:19:13,760
Sepuluh tahun perahu kami menjalankan wiski di President Roads ke Boston.

113
00:19:15,320 --> 00:19:17,280
Sekarang kami tidak punya apa-apa.

114
00:19:20,960 --> 00:19:24,560
Dan kau duduk di depan kami dan memesan air.

115
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
Apa itu maksudnya lelucon?

116
00:19:26,880 --> 00:19:27,920
Tidak.

117
00:19:29,600 --> 00:19:34,920
Aku memesan air karena aku sudah tidak minum alkohol dalam bentuk apa pun.

118
00:19:39,920 --> 00:19:45,280
Kau, temanku, akan bersulang.

119
00:19:45,280 --> 00:19:49,040
kau akan mengangkat gelasmu kepada orang-orang miskin di Miquelon,

120
00:19:49,040 --> 00:19:52,400
yang hidupnya telah dihancurkan oleh bajingan-bajingan itu.

121
00:19:52,400 --> 00:19:54,040
Minumlah.

122
00:19:54,040 --> 00:19:55,440
Hei.

123
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
Minum.

124
00:20:00,560 --> 00:20:03,520
Kau tidak akan meninggalkan bar ini sampai kau teler

125
00:20:03,520 --> 00:20:05,240
bersulang untuk orang-orang Miquelon.

126
00:20:18,680 --> 00:20:23,040
Aku mengerti bahwa, hari ini sepanjang hari, kau akan marah.

127
00:20:25,600 --> 00:20:28,280
Tetapi jika kau sudah membaca kartuku alih-alih membakarnya,

128
00:20:28,280 --> 00:20:32,760
kau akan menyadari bahwa ini adalah kesalahpahaman.

129
00:20:32,760 --> 00:20:36,440
Sekarang, aku sudah sangat sabar, mengingat keadaan,

130
00:20:36,440 --> 00:20:40,160
tapi kau harus duduk dan biarkan aku membaca koranku.

131
00:20:45,680 --> 00:20:46,960
Dia baik, ya?

132
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Sebelum ini lebih jauh, izinkan aku menjelaskan.

133
00:20:58,160 --> 00:20:59,800
Aku tidak akan makan roti panggangmu

134
00:20:59,800 --> 00:21:01,960
karena empat tahun lalu, aku bersumpah untuk tak minum alkohol.

135
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
Pelacur.

136
00:21:04,440 --> 00:21:05,600
Tidak.

137
00:21:08,000 --> 00:21:09,040
Jangan.

138
00:21:11,240 --> 00:21:13,400
Karena aku bersumpah alkohol,

139
00:21:13,400 --> 00:21:15,600
Aku menjadi orang yang lebih tenang dan damai.

140
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
Masuk.

141
00:21:27,000 --> 00:21:30,640
Terkadang, di saat-saat konflik pribadi...

142
00:21:32,040 --> 00:21:34,760
..Aku bisa menggunakan cara lamaku.

143
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Jika ini terjadi sekarang,

144
00:21:36,160 --> 00:21:39,480
itu memang akan menjadi hari yang gelap di Miquelon.

145
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
Sekarang, tamuku akan segera tiba.

146
00:21:44,080 --> 00:21:45,600
Aku harus menyiapkan ruangan.

147
00:21:45,600 --> 00:21:46,880
Bisakah kau menunjukkan di mana?

148
00:21:58,120 --> 00:22:01,640
Permisi. Di manakah lokasi Hotel Robert?

149
00:22:05,280 --> 00:22:09,200
Mereka pikir kami adalah penyulingan di sini untuk mengambil wiski kami kembali.

150
00:22:09,200 --> 00:22:12,120
Kita terlambat. Dia selalu lebih awal. Ayo pergi.

151
00:23:11,520 --> 00:23:15,240
Akan ada perang dan salah satu dari kalian akan mati.

152
00:23:15,240 --> 00:23:17,160
Tapi yang mana, aku tidak bisa mengatakannya.

153
00:23:36,120 --> 00:23:37,720
Halo, Tomy.

154
00:23:39,000 --> 00:23:41,720
Ada seorang pria di luar sana yang wajahnya dijahit kembali.

155
00:23:41,720 --> 00:23:43,600
Itu salah paham.

156
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Halo, Michael.

157
00:23:50,320 --> 00:23:52,800
Aku tidak yakin apa yang akan kupikirkan ketika aku melihatmu lagi, Tom.

158
00:23:52,800 --> 00:23:54,560
Oh ya?

159
00:23:54,560 --> 00:23:55,680
Bagaimana menurutmu?

160
00:23:57,520 --> 00:23:59,760
Sejak ibuku meninggal empat tahun lalu,

161
00:23:59,760 --> 00:24:02,560
Tommy dan aku bahkan belum berbicara.

162
00:24:02,560 --> 00:24:05,240
Yah, kami berdua sangat sibuk.

163
00:24:05,240 --> 00:24:08,200
Kau terlalu sibuk untuk menghukum orang yang membunuhnya.

164
00:24:08,200 --> 00:24:12,040
Kau tahu, Michael, saat kau berhadapan dengan musuh yang sangat kuat,

165
00:24:12,040 --> 00:24:14,240
membalas dendam terkadang membutuhkan waktu.

166
00:24:15,360 --> 00:24:18,480
Kau harus...memilih momenmu.

167
00:24:19,800 --> 00:24:21,320
Saat itu akan datang.

168
00:24:28,240 --> 00:24:31,480
Tapi sekarang kita punya kepentingan bisnis yang sama

169
00:24:31,480 --> 00:24:35,640
dan setiap darah buruk akan diencerkan oleh waktu dan kepentingan pribadi yang praktis.

170
00:24:38,320 --> 00:24:41,320
Nah, Tommy, kami semua ingin mendengar apa yang kau katakan.

171
00:24:41,320 --> 00:24:43,720
Aku sangat menantikan untuk bekerja sama denganmu lagi, Michael.

172
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
Kau terlihat sangat baik.

173
00:24:45,800 --> 00:24:47,880
Kau juga.

174
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Bagaimana keluarga?

175
00:24:49,800 --> 00:24:51,120
Yeee-haaa!

176
00:25:01,920 --> 00:25:07,040
Proyektor ini adalah hadiah dari Charlie Chaplin

177
00:25:07,040 --> 00:25:08,920
dan dia mengirimkannya jauh-jauh dari Hollywood.

178
00:25:08,920 --> 00:25:10,720
Sekarang duduk dan tonton filmnya.

179
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Ya Tuhan. Tidak, Elizabeth, Elizabeth,

180
00:25:12,560 --> 00:25:14,920
jangan lakukan itu, kau akan menyakiti dirimu sendiri.

181
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Ya, hai. Apa itu Bell Tavern?

182
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
Jika ada seorang gipsi di sana bernama Johnny Dogs, bisakah kau memberi tahu dia?

183
00:25:20,080 --> 00:25:22,600
untuk datang dan mengumpulkan anak-anaknya?

184
00:25:22,600 --> 00:25:24,840
Ini hari Natal. Waktu untuk keluarga.

185
00:25:30,480 --> 00:25:32,440
Bu, aku sedang menonton itu.

186
00:25:33,920 --> 00:25:37,320
Oke, semuanya, oke.

187
00:25:38,800 --> 00:25:41,840
Kita mengadakan pesta Natal ini lebih awal

188
00:25:41,840 --> 00:25:46,240
karena besok, aku dan Charles dan Ruby akan naik kapal besar

189
00:25:46,240 --> 00:25:49,360
ke Kanada, untuk bersama ayah mereka.

190
00:25:49,360 --> 00:25:51,920
Tapi kami memberi tahu Bapa Natal tentang pesta itu...

191
00:25:53,240 --> 00:25:54,800
..dan dia membawakanmu semua hadiah.

192
00:25:54,800 --> 00:25:56,280
Oh! Ya!

193
00:25:57,760 --> 00:26:01,240
Balap! Ada, di mana Bapa Natal?

194
00:26:01,240 --> 00:26:03,840
Aku tidak tahu. Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

195
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
Ya. Dimana kau, Santa?

196
00:26:16,120 --> 00:26:17,480
Tidak!

197
00:26:19,520 --> 00:26:20,560
Kau mengenaiku!

198
00:26:22,000 --> 00:26:24,560
Aku punya pistol. Kau sebaiknya lari!

199
00:26:25,680 --> 00:26:27,440
Kau sebaiknya lari!

200
00:26:28,520 --> 00:26:31,840
Tuan-tuan, hari ini adalah hari terakhir larangan.

201
00:26:31,840 --> 00:26:34,480
Tapi daripada melihatnya sebagai akhir dari sesuatu, aku percaya bahwa,

202
00:26:34,480 --> 00:26:38,680
untuk pria seperti kita, itu bisa menghadirkan... awal yang baru.

203
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
Sebuah kesempatan baru.

204
00:26:40,680 --> 00:26:44,000
Sebuah kesempatan yang ingin aku bagikan kepada orang-orang yang aku tahu bisa aku percayai.

205
00:26:45,360 --> 00:26:48,960
Selama 12 tahun terakhir, orang-orang di pulau ini telah

206
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
mencari nafkah dari wiski bajakan,

207
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
dari menavigasi perairan

208
00:26:53,320 --> 00:26:55,800
dan menghindari patroli perbatasan Amerika.

209
00:26:55,800 --> 00:26:58,840
Tapi sekarang wiski itu akan menjadi legal,

210
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
perdagangan akan jatuh kembali ke tangan kapitalis dari New York,

211
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
Boston dan Toronto.

212
00:27:05,080 --> 00:27:06,120
Tetapi...

213
00:27:07,680 --> 00:27:09,240
..ketika satu pintu tertutup...

214
00:27:11,680 --> 00:27:13,480
..satu lagi terbuka.

215
00:27:13,480 --> 00:27:17,280
Kita bisa memanfaatkan sistem yang ada di Pulau Miquelon

216
00:27:17,280 --> 00:27:20,560
dan menawarkan kesempatan kepada awak kapal terpilih untuk terus bekerja.

217
00:27:20,560 --> 00:27:23,360
Namun kali ini dengan muatan yang berbeda.

218
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Kau ingin aku untuk menuangkan?

219
00:27:40,400 --> 00:27:41,480
Tidak.

220
00:27:48,440 --> 00:27:50,760
Sekarang ada di seluruh pulau itu.

221
00:27:50,760 --> 00:27:53,240
Ini adalah pulau tanpa moral dan tanpa pendapat -

222
00:27:53,240 --> 00:27:54,680
hanya beban (dan) perahu

223
00:27:54,680 --> 00:27:58,040
tanpa membawa apa-apa dan tidak bisa kemana-mana.

224
00:27:58,040 --> 00:28:00,760
Alasan mengapa Miquelon digunakan untuk mendirikan wiski sejak awal

225
00:28:00,760 --> 00:28:03,160
adalah karena berada di luar perairan teritorial

226
00:28:03,160 --> 00:28:06,040
dari Amerika dan Kanada.

227
00:28:06,040 --> 00:28:08,640
Secara teknis, itu wilayah Prancis.

228
00:28:08,640 --> 00:28:11,400
FBI, RCMP tidak memiliki yurisdiksi.

229
00:28:14,520 --> 00:28:16,480
Di mana kau mendapatkan barang-barang ini?

230
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
Aku telah membentuk rantai pasokan selama empat tahun terakhir

231
00:28:19,200 --> 00:28:21,960
dengan rekanan di Belfast.

232
00:28:21,960 --> 00:28:25,320
Kami memutuskan sudah waktunya untuk masuk ke pasar Amerika.

233
00:28:25,320 --> 00:28:29,360
Itu, temanku, adalah opium terbaik di dunia.

234
00:28:30,560 --> 00:28:33,960
Dikirim ke gudangku di Liverpool langsung dari Shanghai.

235
00:28:35,720 --> 00:28:39,920
Michael, dalam hal omong kosong ini, kau ahlinya.

236
00:28:39,920 --> 00:28:42,720
Aku percaya padanya.

237
00:28:42,720 --> 00:28:44,560
Bagaimana dengan polisi Prancis?

238
00:28:44,560 --> 00:28:47,960
Aku sudah berkomunikasi dengan Miquelon Prefet des Gendarmes.

239
00:28:47,960 --> 00:28:51,040
Kami bertempur dalam dua pertempuran yang sama di Prancis.

240
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Kami menganggap satu sama lain kawan.

241
00:28:53,960 --> 00:28:56,880
Aku sudah menawarkan rekanku 12 juta franc

242
00:28:56,880 --> 00:29:00,600
jika kapal antara Miquelon dan Boston terus berjalan.

243
00:29:00,600 --> 00:29:06,040
Kami harus membawa proposalmu ke Paman Jack di Boston.

244
00:29:06,040 --> 00:29:09,000
Mungkin kita bisa bertemu setelah kau bicara dengan Paman Jack, Michael,

245
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
yang aku yakini adalah paman istrimu, Jack Nelson.

246
00:29:14,560 --> 00:29:17,920
Pria itu tahu hal-hal yang bisa membuatnya terbunuh

247
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
dan dia mengatakannya dengan lantang.

248
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Aku sangat menghormati Tuan Nelson.

249
00:29:23,600 --> 00:29:25,640
Dia punya sejarah yang tidak berbeda denganku.

250
00:29:25,640 --> 00:29:27,560
Masa lalu Jack Nelson dilupakan.

251
00:29:27,560 --> 00:29:30,400
Tidak dilupakan, tapi hilang.

252
00:29:30,400 --> 00:29:33,480
Tidak, tidak hilang, hanya terhapus dari catatan, seperti milikku.

253
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
Sampaikan salamku padanya, ya?

254
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Kau belum menyentuh minumanmu, Tom.

255
00:29:52,880 --> 00:29:55,760
Kau tahu, sejak terakhir kita bertemu, michael...

256
00:29:57,080 --> 00:29:58,800
...aku sudah menjadi pria yang lebih baik.

257
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
Sekarang aku menyadari bahwa wiski hanyalah bahan bakar untuk mesin yang berisik

258
00:30:03,840 --> 00:30:05,080
di dalam kepalamu.

259
00:30:06,360 --> 00:30:07,640
Tangkap dirimu sendiri!

260
00:30:10,640 --> 00:30:13,520
Apa orang ini, sang penyair? Eh?

261
00:30:13,520 --> 00:30:16,640
Aku memang membaca puisi, tetapi aku belum menulisnya.

262
00:30:19,360 --> 00:30:21,640
Mereka mengatakan kabut akan bertambah buruk.

263
00:30:21,640 --> 00:30:24,440
Sebaiknya kita pergi dari pulau ini sebelum ia menjebak kita di sini.

264
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
Mengerti saja.

265
00:30:29,080 --> 00:30:32,440
Paman Jack memutuskan segalanya, oke?

266
00:30:32,440 --> 00:30:35,960
Dan aku memutuskan kapan rapat selesai.

267
00:30:35,960 --> 00:30:37,840
Jadi duduklah sampai aku bilang.

268
00:30:58,360 --> 00:30:59,680
Orang baik.

269
00:31:04,520 --> 00:31:06,880
Letakkan beberapa rambut di dadamu, ya?

270
00:31:14,320 --> 00:31:15,440
Bagus sekali.

271
00:31:19,000 --> 00:31:22,960
Sekarang, beri kami semua puisi sebelum kami pergi.

272
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
Ingin mendengar puisi?

273
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Ingin mendengar puisi?

274
00:31:34,360 --> 00:31:37,280
Bagaimana denganmu, Brainbox?

275
00:31:51,400 --> 00:31:53,720
Aku marah dengan temanku

276
00:31:53,720 --> 00:31:56,920
Aku mengatakan kemarahanku, kemarahanku memang berakhir

277
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
Aku marah dengan musuhku

278
00:32:03,400 --> 00:32:04,720
aku bilang tidak...

279
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
..kemarahanku tumbuh.

280
00:32:18,240 --> 00:32:21,760
Ini dari The Poison Tree oleh William Blake.

281
00:32:21,760 --> 00:32:23,160
Kau tidak akan pernah mendengar tentang dia.

282
00:32:25,680 --> 00:32:26,960
Rapat selesai.

283
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
Oh, dan omong-omong,

284
00:32:30,360 --> 00:32:33,840
temanku, Komisaris Polisi, memberi tahuku bahwa dia telah berbicara

285
00:32:33,840 --> 00:32:37,480
kepada petugas penghubung FBI-nya,

286
00:32:37,480 --> 00:32:41,960
dan dia mengatakan kepadanya bahwa ada seorang informan di organisasimu

287
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
di Boston Selatan.

288
00:32:43,560 --> 00:32:47,240
Aku memberitahumu ini dalam semangat kebersihan perusahaan.

289
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
Itu kau ya Michael.

290
00:32:54,720 --> 00:32:58,800
Waspadalah terhadap pria dengan tato jantung berdarah

291
00:32:58,800 --> 00:33:01,920
dengan "Maria" ditulis dengan warna merah.

292
00:33:04,600 --> 00:33:05,960
Semoga harimu menyenangkan, tuan-tuan.

293
00:33:29,800 --> 00:33:31,680
Kali ini, jangan dibakar.

294
00:33:56,360 --> 00:33:57,720
Arthur...

295
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Ayo ayo.

296
00:34:11,720 --> 00:34:13,320
Oh, Tuhan, jika Polly masih di sini,

297
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
dia tidak akan pernah membiarkannya menjadi seburuk ini.

298
00:34:15,320 --> 00:34:18,040
Ayo. Ayo, Arthur.

299
00:34:18,040 --> 00:34:19,920
Arthur!

300
00:34:19,920 --> 00:34:23,400
Aku bukan Polly, tapi aku masih saudaramu.

301
00:34:23,400 --> 00:34:26,000
kau bersumpah kepadaku bahwa kau akan berhenti menggunakan.

302
00:34:27,280 --> 00:34:30,240
Ini Hari Natal, Ada. Hari Natal.

303
00:34:30,240 --> 00:34:31,960
Ya, ini Natal.

304
00:34:31,960 --> 00:34:35,080
Jadi di mana hadiahnya?

305
00:34:35,080 --> 00:34:36,640
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi...

306
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
Bagus..

307
00:34:40,960 --> 00:34:43,920
Adikku menaruh wajahnya di sampah 

308
00:34:43,920 --> 00:34:46,360
Setiap hari selalu ada pertanyaan tanpa jawaban.

309
00:34:48,360 --> 00:34:49,680
Kebocoran tanpa ember.

310
00:34:51,200 --> 00:34:53,120
Aku tanpa tahu apa yang harus dilakukan.

311
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
Masa bodoh..

312
00:34:59,680 --> 00:35:01,440
Aku mencintaimu, Ada.

313
00:35:06,680 --> 00:35:08,920
Anak-anak! Bapa natal telah tiba!

314
00:35:08,920 --> 00:35:10,400
Santa Claus!

315
00:35:13,040 --> 00:35:14,200
Apa yang kau minta?

316
00:35:15,600 --> 00:35:17,240
Apa yang kita punya?

317
00:35:17,240 --> 00:35:21,400
Bapa Natal terjebak di cerobong asap lagi, bukan? Mm.

318
00:35:21,400 --> 00:35:23,320
Kau naik kapal apa besok?

319
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
Oh, yang terbaik, yang paling mahal.

320
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Dan kemudian kita akan sampai di sana dan Tommy akan berkata,

321
00:35:31,200 --> 00:35:36,080
"Halo, Lizzie. Halo, anak-anak," dengan suara mati itu.

322
00:35:36,080 --> 00:35:38,920
Ayo, Lizzie, dia akan berlibur.

323
00:35:38,920 --> 00:35:40,600
Berada jauh mungkin akan mengubahnya.

324
00:35:42,400 --> 00:35:44,760
Bahkan di hari libur, Ada...

325
00:35:44,760 --> 00:35:46,360
..bahkan di atas gunung berbatu,

326
00:35:46,360 --> 00:35:48,920
dia akan tetap sama sejak Polly meninggal.

327
00:35:50,080 --> 00:35:55,040
Tidak ada lagi Polly, tidak ada lagi wiski, tidak ada lagi Tommy.

328
00:36:23,840 --> 00:36:25,640
Ya, aku menelepon dari Pulau Miquelon,

329
00:36:25,640 --> 00:36:27,960
dari kantor polisi.

330
00:36:27,960 --> 00:36:32,080
Ada perahu yang meninggalkan pulau sekarang, menuju melintasi perbatasan.

331
00:36:32,080 --> 00:36:34,520
Saat berlabuh di St John's,

332
00:36:34,520 --> 00:36:38,560
seorang pria bernama Michael Gray akan naik feri ke Boston.

333
00:36:38,560 --> 00:36:40,760
Dengarkan baik-baik.

334
00:36:40,760 --> 00:36:43,560
Dia mengenakan mantel gelap, jas biru,

335
00:36:43,560 --> 00:36:46,040
dan membawa tas hitam.

336
00:36:46,040 --> 00:36:50,360
Di dalam tas ada lima pon opium murni yang dimurnikan.

337
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
Warga yang khawatir.

338
00:36:53,960 --> 00:36:55,920
Ya, namaku Tuan Jones.

339
00:37:06,000 --> 00:37:07,560
Ya, aku mau.

340
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
Tapi aku sudah tidak minum-minum.

341
00:37:20,560 --> 00:37:22,240
aku punya bisnis.

342
00:37:23,440 --> 00:37:24,920
Aku harus pergi dari pulau ini.

343
00:37:29,000 --> 00:37:31,440
Kau seharusnya tidak berada di sini, Karl.

344
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
Apa kau akan menjawabnya?

345
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
Tidak, aku sudah tidak bekerja padanya.

346
00:37:49,920 --> 00:37:51,440
Ini mungkin penting.

347
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
Makanya aku tidak mau menjawabnya.

348
00:37:56,040 --> 00:37:57,240
Bisa aku menjawabnya?

349
00:37:57,240 --> 00:37:58,520
Jangan.

350
00:38:06,960 --> 00:38:08,680
Halo?

351
00:38:11,120 --> 00:38:12,320
Sial

352
00:38:45,800 --> 00:38:47,520
Apa kau tahu siapa pria ini?

353
00:39:01,400 --> 00:39:03,440
Baiklah, ayolah, Arthur.

354
00:39:16,360 --> 00:39:18,080
Hei, itu mencurigakan.

355
00:39:24,120 --> 00:39:29,160
Saudaranya, Thomas Shelby, mengatakan jangan melayani dia opium lagi

356
00:39:29,160 --> 00:39:32,360
atau seseorang akan menulis nama Arthur Shelby di dadamu

357
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
dengan bayonet.

358
00:39:36,640 --> 00:39:40,680
Gangguan oleh Joy Division

359
00:40:24,680 --> 00:40:27,080
Jadi... apa-apaan ini?

360
00:40:27,080 --> 00:40:29,800
Aku tidak boleh bicara apa-apa di sini.

361
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
Aku hanya ingin melihat wajahmu dan mencium aroma parfummu.

362
00:40:32,680 --> 00:40:35,200
Tommy Shelby melangkah kembali ke dalam hidupmu dan, segera,

363
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
Inilah yang terjadi.

364
00:40:36,440 --> 00:40:38,040
Tidak ada nama di sini.

365
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
Maaf. Sebut saja dia orang jahat.

366
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
Silahkan duduk.

367
00:40:45,200 --> 00:40:46,880
Apa kabar Laurence?

368
00:40:46,880 --> 00:40:50,840
Kau tahu. Rindu ayahnya.

369
00:40:50,840 --> 00:40:53,720
Apa yang terjadi, Michael?

370
00:40:53,720 --> 00:40:54,880
Ini di tangan.

371
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Tangan siapa?

372
00:40:57,080 --> 00:41:01,440
Tidak terlalu. Tangan siapa, Michael? Hmm?

373
00:41:09,560 --> 00:41:10,960
Seperti yang lainnya di kota ini,

374
00:41:10,960 --> 00:41:13,560
ini ada di tangan Paman Jackmu.

375
00:41:13,560 --> 00:41:16,240
Aku ingin dia mencabut tuduhan itu dan mengeluarkanku dari sini.

376
00:41:16,240 --> 00:41:17,960
Aku sudah berbicara dengannya.

377
00:41:17,960 --> 00:41:21,640
Dia memberi tahuku apa yang orang jahat usulkan.

378
00:41:21,640 --> 00:41:25,040
Tommy Shelby ingin berbisnis dengan Jack Nelson?

379
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
Dia ingin melawan Boston?

380
00:41:27,120 --> 00:41:29,280
Tidak ada yang mengambil siapa pun.

381
00:41:29,280 --> 00:41:31,440
Ini di tangan.

382
00:41:31,440 --> 00:41:33,280
Ada kesepakatan yang dibuat di tingkat tinggi,

383
00:41:33,280 --> 00:41:35,040
tetapi ada beberapa orang di tingkat menengah

384
00:41:35,040 --> 00:41:36,760
dan tingkat yang lebih rendah yang tidak bisa dipercaya.

385
00:41:36,760 --> 00:41:38,160
Michael, ini terdengar...

386
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
Diam dan dengarkan.

387
00:41:41,280 --> 00:41:44,520
Tommy sendiri yang memperingatkan kami tentang informan itu.

388
00:41:44,520 --> 00:41:46,080
Kami menduga bahwa informan

389
00:41:46,080 --> 00:41:48,440
adalah orang yang memberi tahu polisi tentang aku.

390
00:41:49,600 --> 00:41:52,480
Maka rencana Devil (orang jahat) sudah dimulai.

391
00:41:52,480 --> 00:41:55,800
Apa gunanya kapal dan pesawat jika kau tidak bisa pergi?

392
00:41:55,800 --> 00:41:59,760
Gina, di koran hari ini, kau akan membaca tentang seorang pria yang diambil dari

393
00:41:59,760 --> 00:42:01,920
Pelabuhan Boston dengan tato jantung berdarah

394
00:42:01,920 --> 00:42:04,120
dan nama "Maria" tertulis di lengannya.

395
00:42:04,120 --> 00:42:05,520
Satu tembakan ke kepala.

396
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
Ya, aku tahu, aku sudah membacanya.

397
00:42:09,720 --> 00:42:12,240
Kematiannya akan menyebabkan orang lain.

398
00:42:12,240 --> 00:42:16,600
Agar bisnis ini berhasil, kita hanya boleh menggunakan pria yang kita percaya.

399
00:42:16,600 --> 00:42:19,360
Dan saat pembersihan sedang dilakukan,

400
00:42:19,360 --> 00:42:21,800
kau harus menyimpan barang-barang untuk diri sendiri.

401
00:42:21,800 --> 00:42:24,560
kau berbicara longgar kepada siapa pun, itu akan menjadi aku di pelabuhan

402
00:42:24,560 --> 00:42:26,600
dan kau akan menjadi Maria dengan hati yang berdarah.

403
00:42:26,600 --> 00:42:27,680
Apa kau mengerti?

404
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Michael, aku hanya ingin kebenaran.

405
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
- Tidak, persetan.
- aku butuh kebenaran!

406
00:42:39,720 --> 00:42:41,240
Mengapa kau melakukan bisnis dengan dia lagi?

407
00:42:41,240 --> 00:42:45,680
Gina, katakan padaku apa pendapatmu tentang mendapatkan Laurence untuk Natal.

408
00:42:45,680 --> 00:42:48,920
Ada banyak pria yang bisa memasok bedak di seluruh dunia.

409
00:42:48,920 --> 00:42:51,000
Aku tak mengerti mengapa harus dia.

410
00:42:59,800 --> 00:43:02,440
Beberapa urusanku dengan Tommy Shelby belum selesai.

411
00:43:04,080 --> 00:43:06,120
Ini adalah kesempatanku untuk menyelesaikannya.

412
00:43:09,840 --> 00:43:12,800
Jadi bicaralah dengan pamanmu dan keluarkan aku dari sini.

413
00:43:33,080 --> 00:43:34,120
Halo?

414
00:43:35,160 --> 00:43:36,200
Siapa?

415
00:43:38,480 --> 00:43:41,200
Tentu. Kenapa tidak?

416
00:43:59,200 --> 00:44:03,240
Kudengar kau ada di kota dan kupikir, ya, hei.

417
00:44:07,800 --> 00:44:09,000
Kau suka jazz?

418
00:44:09,000 --> 00:44:10,400
Tidak.

419
00:44:16,160 --> 00:44:17,560
Apa yang kau inginkan? Wiski?

420
00:44:17,560 --> 00:44:19,000
Air.

421
00:44:19,000 --> 00:44:22,040
Aku tak punya air. Apa lagi yang kau mau?

422
00:44:22,040 --> 00:44:26,320
Aku punya pesan untuk Paman Jackmu.

423
00:44:26,320 --> 00:44:28,360
Tomy, santai.

424
00:44:30,480 --> 00:44:31,680
Minumlah.

425
00:44:33,520 --> 00:44:36,800
kau tahu pamanku berencana membeli impor Amerika Serikat

426
00:44:36,800 --> 00:44:40,040
lisensi untuk semua penyulingan wiski Scotch dan Irlandia terbaik.

427
00:44:42,360 --> 00:44:45,040
Dia sedang dalam perjalanan ke London sekarang untuk membuat kesepakatan itu.

428
00:44:45,040 --> 00:44:49,440
Setiap tetes di setiap negara bagian akan menjadi satu sen lagi untuk Paman Jack.

429
00:44:49,440 --> 00:44:53,320
Ya. Dia pria yang sangat kuat, sangat mengesankan.

430
00:44:54,360 --> 00:44:58,440
Aku hanya melihat foto - ketika dia masih muda, tembakan polisi,

431
00:44:58,440 --> 00:45:01,960
dan, baru-baru ini, di majalah-majalah kalangan atas.

432
00:45:01,960 --> 00:45:04,280
Kurasa ini mewakili kemajuan.

433
00:45:04,280 --> 00:45:05,320
Ya.

434
00:45:06,960 --> 00:45:10,720
Dan sebelum kau memberi tahuku apa yang kau ingin aku katakan padanya,

435
00:45:10,720 --> 00:45:12,280
Aku punya pesan darinya untukmu.

436
00:45:13,840 --> 00:45:15,280
Tidak sepakat.

437
00:45:19,000 --> 00:45:20,040
Hmm.

438
00:45:21,960 --> 00:45:24,800
Di Inggris, ketika seseorang sedekat ini dengan Tommy Shelby,

439
00:45:24,800 --> 00:45:26,320
itu, "Oh, horor.

440
00:45:28,600 --> 00:45:30,240
"Oh, keinginan ...

441
00:45:31,920 --> 00:45:34,920
"..untuk berlutut, buka mulutmu dan katakan,

442
00:45:34,920 --> 00:45:38,520
" 'Ya, Pak. Kumohon, Pak.' "

443
00:45:42,800 --> 00:45:46,320
Jadi Paman Jack yang membuatmu berlutut, ya?

444
00:45:46,320 --> 00:45:47,680
Bukan, Michael.

445
00:45:49,800 --> 00:45:52,040
Dia bilang tidak ada kesepakatan, Tuan Shelby.

446
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
Kau bau2 penjara, Gina.

447
00:45:58,000 --> 00:45:59,400
Dan kau minum terlalu banyak.

448
00:46:01,520 --> 00:46:04,120
Ya, tapi minuman keras itu legal.

449
00:46:04,120 --> 00:46:05,760
Bubuk putihmu tidak.

450
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
Jack punya teman di pemerintahan sekarang.

451
00:46:08,800 --> 00:46:11,200
Apa kau tahu seberapa jauh dia naik?

452
00:46:13,040 --> 00:46:15,760
Semua jalan ke puncak atas.

453
00:46:17,640 --> 00:46:20,520
Tidak boleh ada bedak putih di sepatu bot hitamnya yang mengkilat saat dia dalam perjalanan

454
00:46:20,520 --> 00:46:23,000
untuk bertemu dengan Presiden Amerika Serikat karena,

455
00:46:23,000 --> 00:46:25,920
ya, ke sanalah dia pergi sekarang.

456
00:46:27,840 --> 00:46:31,600
Jadi dia tidak bisa benar-benar mengambil risiko sebesar itu untuk urusan kecil seperti itu.

457
00:46:33,600 --> 00:46:35,880
Pulanglah, nak.

458
00:46:38,320 --> 00:46:39,960
Sampai jumpa, Tuan Shelby.

459
00:46:42,280 --> 00:46:43,720
Ya, kau punya wiski lagi, Gina.

460
00:46:43,720 --> 00:46:46,040
Uang receh lainnya untuk Paman Jack.

461
00:46:46,040 --> 00:46:48,400
Kau keberatan jika aku merokok?

462
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Kalau legal, tidak apa-apa.

463
00:46:52,400 --> 00:46:55,880
Sebelum aku pergi, Kau harus tahu ...

464
00:46:58,560 --> 00:47:02,760
..bahwa akulah yang memberi tahu polisi perbatasan

465
00:47:02,760 --> 00:47:04,960
tentang isi koper Michael.

466
00:47:08,000 --> 00:47:09,960
Akulah alasan dia dipenjara.

467
00:47:13,400 --> 00:47:15,560
Aku ingin memberi pamanmu dilema.

468
00:47:18,040 --> 00:47:24,680
Suami keponakan kesayangannya menggedor Boston karena menyelundupkan opium.

469
00:47:27,360 --> 00:47:28,520
Apa yang dia lakukan?

470
00:47:29,800 --> 00:47:31,560
Jika dia campur tangan dan membebaskannya,

471
00:47:31,560 --> 00:47:33,240
bagaimana itu akan diputar di Oval Office?

472
00:47:33,240 --> 00:47:37,120
Jika dia tidak melakukan apa-apa, bagaimana hal itu terjadi di Boston Selatan?

473
00:47:37,120 --> 00:47:38,440
Oh, astaga.

474
00:47:42,720 --> 00:47:44,400
Bagus.

475
00:47:44,400 --> 00:47:45,640
Tetaplah disini.

476
00:47:46,880 --> 00:47:47,920
Kesepakatan di sini.

477
00:47:47,920 --> 00:47:50,400
Mati di sini, untuk semua yang aku pedulikan.

478
00:47:55,320 --> 00:47:57,840
Mati di tangan siapa, Gina? Eh?

479
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
Pesanku untuk pamanmu adalah ini.

480
00:48:05,120 --> 00:48:09,720
Jika dia tidak mau membeli opiumku, aku akan menjualnya kepada orang Yahudi Boston Timur.

481
00:48:16,000 --> 00:48:17,440
Oh sayang.

482
00:48:18,760 --> 00:48:21,880
Apa kau ingin memulai perang?

483
00:48:21,880 --> 00:48:24,200
Dengan jumlah opium itu,

484
00:48:24,200 --> 00:48:27,720
keseimbangan kekuatan antara Irlandia,

485
00:48:27,720 --> 00:48:31,200
orang Yahudi dan orang Italia

486
00:48:31,200 --> 00:48:33,520
akan bergeser sangat mendukung Timur.

487
00:48:35,240 --> 00:48:39,880
Aku punya kontak yang sangat baik dengan keluarga yang menjalankan Boston Timur.

488
00:48:39,880 --> 00:48:41,800
Keluarga Sulaiman.

489
00:48:41,800 --> 00:48:43,440
Mungkin kau pernah mendengar tentang mereka?

490
00:48:45,240 --> 00:48:50,200
Setelah kau orang telah menerima bahwa kau harus memperlakukan kami sama...

491
00:48:53,840 --> 00:48:56,760
..terus aku rasa keluarga kami akan bekerja sama dengan sangat baik.

492
00:48:59,320 --> 00:49:00,960
Semoga harimu menyenangkan, Gina.

493
00:49:22,400 --> 00:49:23,560
Ya?

494
00:49:25,600 --> 00:49:27,160
Ya, aku saja.

495
00:49:37,320 --> 00:49:39,080
Halo, Lizzie.

496
00:49:39,080 --> 00:49:40,160
tomi...

497
00:49:41,680 --> 00:49:43,480
..ini Ruby. Dia tidak sehat.

498
00:49:45,320 --> 00:49:47,920
Suhu dia 101. Dokter baru saja pergi.

499
00:49:49,080 --> 00:49:50,320
Apa yang dia katakan?

500
00:49:50,320 --> 00:49:51,880
Dia bilang dia pikir itu flu,

501
00:49:51,880 --> 00:49:54,480
tapi dia akan datang nanti untuk memeriksanya.

502
00:49:56,360 --> 00:49:58,040
Dia batuk dan...

503
00:50:01,680 --> 00:50:05,480
Tommy, katanya bukan ide yang baik bagi kita untuk bepergian.

504
00:50:07,240 --> 00:50:09,320
Mana bisa kita naik kapal itu ke Boston hari ini.

505
00:50:10,560 --> 00:50:13,360
Tidak apa-apa, Lizzie, jangan khawatir.

506
00:50:13,360 --> 00:50:17,120
Jangan khawatir, kau hanya tinggal di sana untuk saat ini dan membuatnya lebih baik dan...

507
00:50:17,120 --> 00:50:19,560
Bisakah aku berbicara dengannya?

508
00:50:19,560 --> 00:50:21,480
Dia sedang tidur.

509
00:50:21,480 --> 00:50:23,880
Ya, biarkan dia tidur.

510
00:50:23,880 --> 00:50:25,120
Biarkan dia tidur.

511
00:50:26,760 --> 00:50:30,400
Lizzie, aku punya sedikit urusan yang harus dilakukan di sini.

512
00:50:30,400 --> 00:50:34,440
Dengar, kau baru saja memesan bagian baru ketika Ruby merasa lebih baik.

513
00:50:34,440 --> 00:50:36,480
Tidak masalah jika kau tidak datang ke sini untuk Natal,

514
00:50:36,480 --> 00:50:37,920
selama kau sampai di sini, kan?

515
00:50:37,920 --> 00:50:41,640
Dan kemudian aku akan menyelesaikan bisnis ini,

516
00:50:41,640 --> 00:50:45,160
Kau sampai di sini dengan anak-anak, dan kemudian tidak lebih.

517
00:50:46,840 --> 00:50:51,440
Dan hanya kita dan udara bersih di barat.

518
00:50:51,440 --> 00:50:53,320
Aku sudah menemukan tempat di pegunungan.

519
00:50:53,320 --> 00:50:55,240
Akan ada salju.

520
00:50:55,240 --> 00:50:57,880
Beritahu Ruby, beri tahu Ruby aku akan membuatnya menjadi manusia salju.

521
00:51:00,960 --> 00:51:03,120
Sudah berapa lama dia batuk?

522
00:51:03,120 --> 00:51:04,960
Beberapa hari.

523
00:51:04,960 --> 00:51:07,000
Dia sudah berlari liar dengan anak-anak Johnny Dog,

524
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
dalam dingin di tepi sungai.

525
00:51:13,320 --> 00:51:14,680
Apa kau baik-baik saja, Tomy?

526
00:51:16,000 --> 00:51:18,240
Suaramu, terdengar berbeda.

527
00:51:18,240 --> 00:51:20,440
Ini hanya pilek.

528
00:51:20,440 --> 00:51:23,440
Aku akan menyelesaikan bisnis ini di Boston...

529
00:51:23,440 --> 00:51:24,960
..dan ini akan menjadi akhir dari itu.

530
00:51:26,840 --> 00:51:28,240
Dan kemudian aku hanya ingin ...

531
00:51:30,360 --> 00:51:33,400
..Aku hanya ingin mengangkat Ruby dan memeluknya, kau tahu?

532
00:51:34,680 --> 00:51:36,880
Aku rindu beratnya menggendongnya.

533
00:51:36,880 --> 00:51:38,760
Aku memberinya hadiah lebih awal.

534
00:51:38,760 --> 00:51:40,200
Dia menyayangi mereka.

535
00:51:43,040 --> 00:51:45,160
Tapi tadi malam, dia terbakar.

536
00:51:45,160 --> 00:51:46,920
Dia mengigau.

537
00:51:46,920 --> 00:51:48,640
Dia terus berbicara.

538
00:51:48,640 --> 00:51:51,320
Anak-anak Johnny telah mengajarinya berbicara Gipsi.

539
00:51:52,840 --> 00:51:54,920
Mengajarinya merampok dan mencuri, lebih tepatnya.

540
00:51:58,560 --> 00:51:59,680
Saat dia mengigau,

541
00:51:59,680 --> 00:52:02,400
dia terus mengucapkan kata-kata Gipsi ini,..

542
00:52:04,520 --> 00:52:09,880
.."Tickner maura, tickner maura, o beng, o beng," berulang-ulang.

543
00:52:11,560 --> 00:52:13,280
Apa? Lizzie, apa...?

544
00:52:14,440 --> 00:52:16,960
Apa katamu? Apa yang Ruby katakan?

545
00:52:16,960 --> 00:52:18,800
"Tikner, tikner maura."

546
00:52:18,800 --> 00:52:20,840
Sesuatu seperti itu. Apa dia mengatakan apapun...

547
00:52:20,840 --> 00:52:23,640
..Apa dia mengatakan kata-kata lain yang tidak kau mengerti?

548
00:52:25,480 --> 00:52:27,560
"O beng, o beng." Aku tidak tahu.

549
00:52:27,560 --> 00:52:29,840
Tidak, Lizzie apa dia mengucapkan kata-kata lain dalam bahasa Romawi?

550
00:52:29,840 --> 00:52:30,920
Dengarkan aku!

551
00:52:30,920 --> 00:52:33,080
Aku tidak tahu kata-kata Romawi, Tommy.

552
00:52:33,080 --> 00:52:34,120
Kurasa tidak.

553
00:52:34,120 --> 00:52:36,360
Hanya "tickner maura" dan "o beng"?

554
00:52:36,360 --> 00:52:37,400
Ya.

555
00:52:37,400 --> 00:52:40,360
Bisakah dia melihat sesuatu ketika dia terbakar? Apa yang bisa dia lihat?

556
00:52:40,360 --> 00:52:43,120
Astaga. Lizzie, tolong, jawab saja pertanyaan ini!

557
00:52:43,120 --> 00:52:45,880
Dia bilang dia bisa melihat seorang pria.

558
00:52:45,880 --> 00:52:48,880
Seorang pria dengan mata hijau.

559
00:52:48,880 --> 00:52:51,800
Dia mengigau. Dia terbakar.

560
00:52:51,800 --> 00:52:53,160
Ada apa?

561
00:52:53,160 --> 00:52:55,000
Benar, dengar, Lizzie, aku pulang.

562
00:52:55,000 --> 00:52:56,760
Tommy, ini hanya demam, sayang.

563
00:52:56,760 --> 00:52:58,920
Dengarkan aku, aku pulang. Aku akan berada di kapal uap berikutnya kembali.

564
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
kau membuatnya keluar dari sekolah. kau mendengarku?

565
00:53:00,320 --> 00:53:02,280
kau menjauhkannya dari sekolah, kau menjauhkannya dari...

566
00:53:02,280 --> 00:53:03,920
Tommy... ..jauhkan dia dari sungai.

567
00:53:03,920 --> 00:53:06,040
Jangan biarkan dia menunggang kuda atau mendekati kuda.

568
00:53:06,040 --> 00:53:09,800
Beri tahu Johnny Dogs dan istrinya kata-kata yang diucapkan Ruby.

569
00:53:09,800 --> 00:53:10,840
Apa kau mendengarku?

570
00:53:10,840 --> 00:53:14,160
Beritahu istri tertua Johnny untuk mengalungkan Black Madonna di lehernya.

571
00:53:14,160 --> 00:53:17,160
Kau mendengarkan Esmeralda dengan cara yang samamu mendengarkan dokter.

572
00:53:17,160 --> 00:53:18,200
Kau mendengarku?

573
00:53:19,560 --> 00:53:23,520
Ya, itu adalah barang-barang gipsi, Lizzie! Ya, itu tahi!

574
00:53:23,520 --> 00:53:24,840
Dan kau dapat Curly di sana.

575
00:53:24,840 --> 00:53:27,400
Katakan padanya untuk tinggal di kandang dengan kuda Ruby,

576
00:53:27,400 --> 00:53:30,760
dan kau melakukan semua yang dikatakan Johnny Dogs dan istrinya,

577
00:53:30,760 --> 00:53:31,880
Apa kau mengerti yang aku maksud?

578
00:53:33,080 --> 00:53:35,320
Maaf, Lizzie. Apakah kau mengerti?

579
00:53:35,320 --> 00:53:38,720
OKE. Aku akan melakukannya.

580
00:53:38,720 --> 00:53:40,720
Baiklah, aku pulang.

581
00:53:50,760 --> 00:53:51,920
Polly?

582
00:53:54,040 --> 00:53:55,160
Polly?

583
00:53:58,880 --> 00:54:00,480
Mereka tahu aku mencoba keluar.

584
00:54:01,840 --> 00:54:02,960
Pol...

585
00:54:04,320 --> 00:54:05,800
..mereka datang untuk aku.

586
00:54:45,760 --> 00:54:47,120
Kau berengsek...

587
00:54:47,120 --> 00:54:48,680
Kau terdengar seperti orang Amerika, Michael.

588
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
Aku harus kembali ke Inggris lebih awal.

589
00:54:52,080 --> 00:54:53,920
Mari kita buat ini dengan cepat, ya?

590
00:54:53,920 --> 00:54:56,000
Kau hanya meniduri orang dan kau melarikan diri.

591
00:54:56,000 --> 00:54:57,520
Tidak, bisnis ini akan terus berlanjut.

592
00:54:57,520 --> 00:54:59,880
Jack Nelson juga bepergian ke Inggris.

593
00:54:59,880 --> 00:55:02,760
Ke London dan ke Edinburgh, untuk membeli lisensi impor.

594
00:55:02,760 --> 00:55:05,320
Bagaimana kau tahu kemana Jack Nelson pergi?

595
00:55:05,320 --> 00:55:07,600
Yah, aku punya salinan rencana perjalanannya.

596
00:55:07,600 --> 00:55:09,120
Dari korespondensi pribadinya.

597
00:55:09,120 --> 00:55:11,120
Surat dari Presiden Amerika Serikat

598
00:55:11,120 --> 00:55:12,920
dan banyak gundiknya.

599
00:55:12,920 --> 00:55:15,280
Aku punya kontak di organisasinya.

600
00:55:15,280 --> 00:55:18,480
Seorang Irlandia dengan hipotek adalah sumber daya yang kuat, Michael.

601
00:55:20,520 --> 00:55:22,960
Kau sudah mati, Tomy.

602
00:55:22,960 --> 00:55:24,680
Kau keluar dari tempatmu.

603
00:55:26,520 --> 00:55:28,120
Kau sudah mati.

604
00:55:30,400 --> 00:55:32,360
Kau mengancam akan menjual kepada orang Yahudi.

605
00:55:32,360 --> 00:55:34,280
Dan aku punya kenalan di penjara ini.

606
00:55:34,280 --> 00:55:36,600
Anak-anak ini di sini akan menjagamu selama kau tinggal.

607
00:55:36,600 --> 00:55:38,800
Aku tidak butuh orang-orangmu untuk menjagaku.

608
00:55:38,800 --> 00:55:40,360
Jack Nelson mengeluarkanku dari sini.

609
00:55:40,360 --> 00:55:42,560
Oh ya? Beneran?

610
00:55:44,160 --> 00:55:45,240
Ini adalah surat.

611
00:55:45,240 --> 00:55:47,480
Ini, berikan dia surat ini, ya?

612
00:55:47,480 --> 00:55:50,000
Ini adalah surat dari sekretaris pribadi Presiden,

613
00:55:50,000 --> 00:55:53,080
menyarankan Jack Nelson menahanmu di sini lebih lama.

614
00:55:53,080 --> 00:55:55,640
Hanya sampai pers kehilangan minat, Michael.

615
00:55:58,920 --> 00:56:00,080
Persetan denganmu.

616
00:56:00,080 --> 00:56:02,480
Kau akan dibebaskan pada akhirnya.

617
00:56:02,480 --> 00:56:06,240
Dan kemudian kau bisa menjalankan bisnismu denganku seperti sebelumnya.

618
00:56:07,480 --> 00:56:11,480
Bisnis kami menjadi $5 juta untuk pengiriman bubuk.

619
00:56:11,480 --> 00:56:14,200
Dan ketika pertukaran selesai, kita bisa berjabat tangan

620
00:56:14,200 --> 00:56:16,560
dan berpisah sekali lagi?

621
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
Jadi, Kau tidak belajar.

622
00:56:23,920 --> 00:56:26,280
Saat ibuku meninggal di tangan ambisimu,

623
00:56:26,280 --> 00:56:28,120
Kau tidak mempelajari keterbatasanmu.

624
00:56:30,520 --> 00:56:32,280
Aku tak punya batasan.

625
00:56:37,680 --> 00:56:40,560
Oh, dan omong-omong, Michael,

626
00:56:40,560 --> 00:56:43,360
menurut akun pribadi Jack Nelson,

627
00:56:43,360 --> 00:56:47,320
dia membeli tiket untuk lima orang dari Boston ke Liverpool.

628
00:56:47,320 --> 00:56:50,520
Lima orang - istrinya, gundiknya,

629
00:56:50,520 --> 00:56:53,520
Putra Presiden Roosevelt, dirinya sendiri...

630
00:56:55,440 --> 00:56:56,520
..dan Gina Gray.

631
00:56:58,960 --> 00:57:00,840
Gina akan datang ke London, Michael...

632
00:57:01,920 --> 00:57:04,480
..di mana aku akan dengan senang hati menunjukkan pemandangannya.

633
00:57:04,480 --> 00:57:06,600
Berengsek! Dasar bajingan, Tommy!

634
00:57:06,600 --> 00:57:10,000
Spirits, Boston Irlandia dan Paman Jack. Kau iblis, Tommy Shelby!

635
00:57:10,001 --> 00:57:25,000
Mau lanjut episode 2 nanti? Yuk rating goodnya dulu di Subscene sekarang! cuma sebentar saja kok!