Sr. Shelby, não está em si. Eu devia chamar um médico.
Sou só eu a falar sozinho sobre mim.
Michael, vais para Nova Iorque.
Porquê?
Porque a empresa tem negócios a tratar na América.
Sabias que eu ia ser baleado,
e escolheste não me contar.
Escolhi a minha mãe.
Thomas Shelby, Partido Trabalhista, 48.564!
Fui a um médico em teu nome.
Começa quando páras. Quando descansares.
Sr. Shelby, devia descansar.
Aprendi uma coisa, Frances.
Não há descanso para mim neste mundo.
Talvez no próximo.
DOIS ANOS MAIS TARDE
29 DE OUTUBRO
Arthur?
"Não podemos dar-lhe a garantia que está a pedir.
"Esperamos pagamento integral."
Aqui está a minha parte favorita.
"Nunca ouvimos falar do seu pessoal,
"por isso não temos medo das suas ameaças."
E assinaram "Os Anjos da Retribuição".
Dizem que nem sequer ouviram falar de nós.
Então diz ao Aberama e ao Isiah para se apresentarem.
E, Finn...
Não te metas nisto.
COMPANHIA SHELBY
Sim?
Espera.
Espera, espera. Diz isso outra vez.
Não.
Não, isso não pode ser possível!
Peter, meu lindo piloto.
Podes levar-me a mim e aos meus ganhos de volta a Inglaterra?
Dez colheres de açúcar, por favor.
Onde está o cheio?
Olha, Ruby.
O papá respondeu à chamada.
Vai correr tudo bem agora.
LIMEHOUSE LONDRES
Não, não.
Não, não, não...
Não, não.
Olá?
Arthur! Arthur, o Tommy?
Vai ter com ele e diz-lhe que perdemos tudo!
Fica aí. Fica quieto.
Vais ter notícias do Tommy.
Arthur, de que estás a falar? Como é que isso é possível?
É possível porque, esta manhã
em Nova Iorque às 6 da manhã,
a Bolsa de Valores de Wall Street descarrilou
como um comboio a vapor.
Estávamos definitivamente a bordo.
Que se lixe.
- Anda, muda de roupa! - Jesus Cristo!
Traz o carro aqui!
Temos de sair daqui. Despacha-te! Vamos lá!
Estou a ir!
Mudança de plano. Já não vamos a Londres.
- Vamos directamente para Birmingham. - Há outros passageiros.
Já não.
Se vais para Inglaterra, eu vou contigo.
- Não. - Eu amo-te, tu amas-me.
- Esta é a verdade. - Gina, espera, vá lá.
- Quero conhecer a tua família. - Não, não queres.
Agora já ouviste falar de nós.
S05.E01 Black Tuesday
Anda lá.
Sofá. Sofá!
Põe alguma coisa no sangue. A minha irmã vai matar-me.
Tem cuidado!
Ela gasta centenas de libras nessas merdas.
Traz-me bebida.
Tira-me essa coisa de dentro de mim e cose-me. Faz isso.
Peaky, dá-me a tua lâmina.
Já chega.
Não quero que vomites na mobília da tua irmã.
- Sabes o que estás a fazer? - Já fiz isto milhares de vezes.
Levei um tiro entre as costelas, a dois centímetros do coração.
Lembra-te, era um cavalo.
E o cavalo morreu.
Segura-o. Segura-o.
Aí tens. Só uma pequena.
- Que raio se passa aqui? - Foda-se.
Olá, Ada.
Saiam, os dois.
Pressiona isto na ferida.
- Mantém pressão. - Sai.
Desculpa, Ada. Partiram uma estátua de uma mulher magra.
Malditas estátuas.
O que te disse o Tommy?
- Os Shelbys mantêm-se afastados. - O quê?
Para manterem a reputação?
Ouve-me. Temos uma oportunidade.
O Tommy deu-nos essa oportunidade.
Ele tem poder, nós temos dinheiro, e o nosso passado é deixado para trás.
E tens uma vida jovem e preciosa, Finn, seu idiota de merda.
Três centímetros à esquerda e isso teria desaparecido.
Não tens nada a provar, Finn.
Não tens nada a provar.
- Papá! Papá! - Anda cá, tu. Anda cá...
Anda cá. Anda cá.
O que tens andado a tramar?
Faz isso, Johnny.
Muito bem, ouviram o homem. Vamos lá.
O Charles?
Está na carrocha. Não quer sair.
Ele ouviu o Johnny a falar com o Rokker.
Ele compreende mais cigano do que pensamos.
Ouviu-o dizer que mataste o cavalo. Disse-lhe que era misericórdia.
Disse que é o que se faz quando um cavalo fica doente. Não entende.
Pai, porque é que o matou?
Charlie, anda cá fora agora. Vamos acabar com isto.
Charles? Anda cá.
Senta-te.
Agora, ouve-me.
O teu cavalo estava doente. Estava a sofrer.
O veterinário não podia fazer nada, nem mesmo o Curly podia fazer nada.
Pu-lo a dormir.
- É o que fazes. - Não! É o que o pai faz!
Mata cavalos, mata pessoas! Toda a gente diz!
Perigoso, meu lindo cavalo.
Demasiado selvagem para correr.
Não tomaria as rédeas nem o chicote.
Devia ser um cavalo de guerra.
Fartou-se do pasto.
Não conseguia manter a paz e o sossego, desistiu da vida,
e agora está livre.
No escuro...
Está a chorar.
Tom...
Desculpe.
Não sabia que o seu filho falava Rokker.
Tapa-o, Johnny.
Está tudo bem.
Liguei para a casa, para o escritório.
Mas se te disser,
não vais acreditar,
por isso vou-te mostrar.
Disse ao Michael na sexta-feira que isto ia acontecer.
Sim.
Cabrão do Michael, disse que foi avisado pelo corretor que os preços
iriam subir.
Toda a gente disse a mesma coisa.
Ele esperou.
- O Michael esperou? - Sim.
Michael.
- O Michael esperou? - Sim.
O Michael esperou,
e continuou a dançar e a brincar,
e a foder na neve.
Charlie!
Charlie, vem cá fora agora!
O miúdo nunca ouve.
Nunca ouve, Lizzie!
O que tenho de fazer para que as pessoas
me ouçam?
Merda!
O que fazemos agora, Tommy?
O que fazemos?
Lizzie, vai com o Arthur para Birmingham,
ficas no Hotel Midland. Arthur, convoca uma reunião geral
do conselho de administração amanhã ao meio-dia.
Uma reunião geral.
Que tal hoje? Que mal tem hoje, Tom?
- Tenho de pensar um pouco. - Sim.
Fazes isso melhor sozinho, não fazes?
Não estarei sozinho. Nunca sozinho.
Lizzie, tens o motorista de volta amanhã.
E, Arthur, diz ao meu filho,
que às vezes a morte é uma bênção.
Vamos.
E agora?
Sou o quê, um génio?
Convocaste-me com a tua garrafinha de droga?
Bebo-a pela dor, para me manter quente.
É para isso que serve?
Para aquecer?
Para aquecer.
Todo este tempo...
Eu sei.
O nosso amor ainda se mantém.
Mas tens de ouvir as vozes que ouves.
Faz o que te mandam fazer.
Há muito para fazer, Grace.
Os miúdos...
Tenho de me despedir.
Preciso dormir.
Pensa bem, Tom.
Linda!
Aí estás tu?
És o presidente, Arthur, por isso começa a agir como tal.
Presidente, sou?
Não.
Sou o porteiro, Linda?
E não vens aqui esta noite, amor, vestida assim.
O Tommy nomeou-me presidente para que...
ele pudesse ficar limpo.
Chama-se um arranjo.
É uma oportunidade.
Eu sei quem sou, Linda.
Sei quem sou e estou bem com isso.
Finalmente.
Posso viver com isso.
Preciso que fiques bem com isso.
Preciso que fiques bem com isso?
O que foi?
E o que queres?
Queres o presidente? Queres?
Com a sua pasta chique e a sua caneta de tinta dourada?
O que queres?
Presidente,
ou porteiro?
Achas que podemos foder e vai correr tudo bem e fico calada. Bem, não vou.
O teu irmão está em Londres, a fazer de conta que é o Robin Hood,
campeão do povo, enquanto ficas aqui a lavar a roupa suja dele.
E de acordo com o teu "arranjo", se alguma coisa acontecer
serás tu a assumir a culpa, pelo bem ou pelo mal.
- E o que queres? - Quero que tu,
aproveites a oportunidade
que Deus e a Bolsa de Valores de Nova Iorque te apresentaram.
Sr. Shelby, a reunião vai começar em breve.
Sim. Está bem.
Vou já para lá.
Obrigado, Edna.
E fecha a porta.
Está bem, agora...
São bons.
Comecemos.
Ontem, como todos sabem, houve a merda de um terrível...
Houve um terrível desastre.
Não foi só a nós.
Foi ao mundo.
Aconteceu em Nova Iorque.
Foi aí que aconteceu.
E lentamente, espalhou-se para Londres.
E depois para Hong Kong.
A coisa toda... a coisa toda caiu.
Bem, a coisa toda foi por água abaixo, mas...
Não fomos os únicos a sofrer com isto.
O mundo sofreu.
Muita gente.
Nos jornais.
Está em todas as notícias.
- Todos falam disso. - Arthur?
Não devíamos esperar pelo Thomas?
Polly, o Arthur é o presidente do conselho de administração.
Senhor Presidente, talvez enquanto esperamos pelo Thomas,
eu possa aliviar a tristeza
e expressar, como membro novo desta empresa, o prazer que é
estar numa sala de reuniões que tem tantas mulheres,
e todas as mulheres que são tanto perspicazes como decorativas.
Sim, bem, somos uma empresa muito moderna, Sr. Greene.
- De facto. - Embora ainda haja alguns
entre nós que se agarram aos seus valores antiquados.
Até onde chegámos?
Estabelecemos que as senhoras são decorativas.
Acabamos de nos sentar, Tom.
O Arthur tem alguns documentos que gostaria de distribuir.
Sim? Que documentos?
Estava a explicar a todos, Tom, que estamos lixados.
- Não é verdade? - Sim e não.
É verdade que uma grande parte dos fundos da empresa
foi investido em acções americanas.
Investido ou escondido?
Todos os investimentos são aprovados pelo conselho, Linda.
Só os que mexeram nos livros, Thomas.
Linda, depois desta reunião, haverá outra reunião, só para a família.
Votámos nisso?
- Arthur... - "Arthur, podes controlar a tua mulher?"
Somos uma empresa muito moderna, Senhor Greene.
Para ser mais preciso, tudo o que canalizámos
através da Bolsa de Nova Iorque está agora a oferecer
um retorno de dez cêntimos por dólar.
E o Banco Nolan da América,
onde investimos a nossa fluidez,
está a oferecer cinco cêntimos por dólar em todos os depósitos.
Sim.
- Há esperança. - Porquê?
O que tens aí dentro, uma varinha mágica?
Como director não executivo da empresa, preciso da autorização
do presidente para apresentar a minha estratégia à administração.
Autorização concedida, Tom.
Os Peaky Blinders vêm aí! Os Peaky Blinders vêm aí!
Micky, os Peaky Blinders vêm aí!
Os Peaky Blinders estão a chegar. Por favor, saiam. Obrigado.
- É bom vê-lo. - Muito bem, Sr. Shelby.
- Sr. Shelby? - Sim?
- Obrigado pelo que fez. - O que fiz?
Ele ia despejar-nos, aquele bastardo dos Fellows.
Agora reduziu a nossa renda para metade.
Óptimo. Feliz por ouvir isso. Feliz por ouvir isso.
Está bem?
Até onde podemos ir, Sr. Shelby, com este lindo sonho?
- Até ao fim, irmão. Até ao fim. - Revolução, homem!
Este acidente, Sr. Shelby. Estão a dizer que me vão cortar as horas.
- Sim. Onde trabalha? - Construções Greenhams.
Irmãos Greenham. Conheço-os. Não vão cortar as suas horas.
Deus o abençoe. Deus vos abençoe aos dois.
- Aprecie a sua bebida. - Cavalheiros e senhoras.
Se todos se mudarem para o bar do saloon,
onde vos será servido uma dose grátis de cerveja.
Para os homens que serviram em França, uma dose de brandy.
E apesar do que estão a ler nos jornais,
quero ouvir cantar e rir. Que se lixe a bolsa.
Que se lixe a bolsa!
Apostaram nos cavalos errados, e depois?
Obrigado, Sr. Shelby. Finalmente, um político que faz as coisas.
De nada, irmão, de nada.
- Sai de cima da mobília. - Desculpa, Ada.
Estava a ficar excitado, não estava?
Certo.
Posso começar esta reunião familiar com uma proposta?
A partir de agora, vamos procurar outro lugar para nos encontrarmos.
O teu marido acredita que ser visto
a misturar-se com as pessoas comuns é uma boa política.
Se esta é a nossa campanha pelo socialismo, talvez da próxima vez,
Polly, não vás usar brincos que valham mais do que o bar.
Certo. Reunião de família. Primeiro item.
Isto.
Arrancado do braço do nosso Finn ontem
pela Aberama Gold usando o teu gin e uma lâmina de barbear.
O Finn?
Disse que foram enviados a Limehouse. Chinatown.
Enviados por quem?
Enviados por mim.
Disse ao Finn para não se meter. É óbvio que não ouviu.
Tommy, querido, eu ouço-te.
Ouço-te quando me dizes
que não há mais desporto para ninguém chamado Shelby.
Eu ouço-te quando me fazes promessas.
O que há em Chinatown, Tommy? Que merda se passa?
50.000 libras.
Em dinheiro.
Disse que foram enviados a Chinatown para matar alguém.
Aquele miúdo tem de ser educado, Tommy, a sério.
Jesus Cristo, Tommy!
- Foi uma oportunidade especial. - Uma oportunidade especial
apresentada a mim em confidência. Lidei com isso em confidência.
Mas disseste à Polly.
O Tommy disse-me que havia um chulo em Londres Leste que vendia crianças.
Malditas crianças, Lizzie?
Este chulo andava a chantagear um membro da Câmara dos Lordes,
- um homem muito rico. - Agora este chulo está numa vala,
coberto de moscas. O mundo é um sítio melhor.
Merda! Então agora o vosso negócio está a melhorar o mundo?
Às vezes, Ada...
Matar é uma bênção.
O homem a quem fizemos o trabalho é um juiz do Supremo Tribunal.
Recebemos informações
de um superior da polícia da Scotland Yard.
Fiz muitos novos amigos em Londres. Homens com influência.
A polícia sentiu o mesmo sobre este chulo como nós sentimos.
Ele não valia um julgamento. A polícia limpou as ruas para nós.
Foi um trabalho encomendado por um juiz do Supremo Tribunal, pela Scotland Yard
e pela Câmara dos Lordes.
É uma oportunidade particular. Não deve ser repetida.
- E era a coisa certa a fazer. - Podes ter a certeza.
Lizzie, tens de compreender.
- Diz à Polly, não a mim. - Tens de compreender
que os corredores de Westminster estão muito mal iluminados.
E para aqueles que fazem as regras, não há regras.
Somos donos das cordas. Quem nos vai enforcar agora?
- "Nós"? Somos donos das cordas, não? - Lizzie, Lizzie.
Se o Finn me tivesse dado ouvidos, não saberias.
Quando formos para casa, eu explico.
Não me quero chatear com esta merda.
Então...
Tommy Shelby MP. Negócios como habitual.
A estratégia que delineei anteriormente
para reconstruir a parte convencional deste negócio levará tempo.
- Entretanto... - Só negócios como habitual.
Entretanto, é uma sorte termos mantido
outras fontes de rendimento em dinheiro.
Porque até a bolsa recuperar, o dinheiro é rei.
E temos dinheiro.
Ninguém te vai enforcar, Tommy.
Vais enforcar-te.
Alguém tem de pagar por aquelas pinturas na tua parede, Ada.
Sim, adeusinho, Ada.
Tommy, tens de ter calma com a Ada.
Polly...
Quando é que não sou calmo com a Ada?
Thomas, a coisa, a Ada...
Está grávida.
A Ada o quê?
Hoje em dia, as pessoas dizem-me coisas sem sequer falar.
Esperem um minuto.
A Ada está grávida?
E, Polly, tens de assegurar à Ada que estamos em 1929, os tempos mudaram,
temos muito que fazer e que ninguém quer saber quem é o pai.
A sério?
Já sei quem é o pai.
Mas já tivemos choques que cheguem para um dia.
Está bem.
Está bem, vai lá, então.
Há quanto tempo sabes da Ada?
Conheço o médico dela. Ele liga-me.
Sim, mais do que eu.
Dá uma vista de olhos nisto.
Qual é a piada de escrever nisto?
Chinês.
Certo.
O que é?
Más notícias?
Talvez.
- Anjos da Retribuição? - Sim.
Queima a carta que enviaram.
Já está feito.
Olha para isto, Tom.
Tirado do nosso irmão?
Finalmente apanhou uma primeira bala.
Ninguém me ouve.
Dá cá isso. Eu guardo-lhe.
Ainda tenho o meu primeiro.
Arthur, podes dizer aos nossos camaradas que podem voltar a entrar.
Aonde vais, irmão?
CÂMARA DOS COMUNS
WESTMINSTER LONDRES
As enormes perdas na Bolsa de Valores Britânica
irão afectar a nossa economia num futuro previsível.
Por conseguinte, tenho de pedir aos sindicatos que tenham compreensão.
A necessidade da sua flexibilidade e cooperação é fundamental
nos próximos meses, enquanto tentamos reconstruir esta grande nação.
Senhor Thomas Shelby.
Obrigado, Sr. Speaker.
O meu estimado amigo, membro do Epping,
pede que, após a queda,
os sindicalistas sejam mais flexíveis no exercício das suas funções.
O que ele está mesmo a pedir é que o trabalhador carregue a lata.
O grande casino em Monte Carlo é um caso pequeno e tímido
quando comparado com os jogos de azar
que são jogados em Londres e Nova Iorque
por jogadores com luvas de seda
e chapéus de castor, que, quando perdem as suas apostas
se viram e pedem ao sapateiro para pagar por isso.
Em nome dos sapateiros e carregadores de latas do Sul de Birmingham
e de toda a Grã-Bretanha, sugiro,
que aqueles que tão imprudentemente perderam
a sua fortuna na lotaria capitalista
aprendam a engraxar os seus próprios sapatos,
carreguem a sua própria lata e paguem as suas próprias contas.
Senhor Shelby?
Só queria dizer o quanto gostei do seu discurso.
Falou muito eloquentemente.
Obrigado.
Chamo-me Mosley, já agora. Oswald Mosley.
Sim, eu sei quem é.
O meu círculo eleitoral faz fronteira com o seu.
E deixe-me dizer-lhe que me chamou a atenção.
Entre.
Tenho más notícias, Senhor...
Shelby.
Concordámos em 50.000 na conclusão do negócio.
A minha mulher e eu tivemos um infortúnio na Bolsa de Londres.
Há 20 ali.
Vai ter de esperar pelo resto.
Cavalaria?
Sim.
Passei muito tempo à espera da cavalaria, eu.
Uma vez, eu e os meus camaradas esperámos três dias.
Quando a cavalaria finalmente chegou,
um oficial, nas costas de um belo cavalo branco,
gozou que tinha chegado atrasado por ter jogado um jogo de Uíste.
Peguei no meu revólver Webley e dei-lhe um tiro na cabeça,
roubei-lhe o cavalo e denunciei-o por cobardia.
Tudo por um jogo de azar.
Depois que o meu pessoal completou a sua tarefa em Chinatown,
recolheram todas as fotografias, cartas e cheques
que lhe causarão preocupação.
Agora tenho-os num lugar seguro.
Na segunda-feira, dá-me as 50.000 libras em dinheiro...
Ou roubarei o seu cavalo branco debaixo de si.
Como é que um homem como você entrou numa posição de confiança
num lugar de poder e privilégio?
Um homem como eu?
Lorde Suckerby...
Já vi as fotografias.
Segunda-feira.
Shelby!
Desculpa o atraso, Ada.
Temos tido reuniões no Ministério do Interior.
A polícia está preocupada com o efeito da queda em áreas industriais.
- Certo. - Está tudo bem?
Sim, bem.
Perdemos dinheiro em Nova Iorque, tenho estado acordada até tarde.
O teu irmão tem estado ocupado?
Ele teve duas reuniões com o Sr. Shapurji Saklatvala,
o antigo deputado comunista de Battersea.
Foi abordado por um grupo anarquista em Walsall,
está a organizar uma reunião, e fala-se de um desfile em massa
de motoristas de autocarro, Nottingham e Derby, organizado por dois comunistas
que não eram anteriormente conhecidos da Secção Especial.
Ele também teve uma conversa telefónica com Jessie Eden,
que está a organizar uma comissão para resistir a cortes salariais pela cidade.
Mas vai informar mais quando a vir. Está tudo aí dentro.
Nomes e tudo.
Ouvi dizer que os bancos dos Trabalhistas aprovaram hoje na Câmara.
Se ao menos ele falasse a sério, seria perigoso.
Não sabia que bebias cerveja, Ada. Pensei que fosse gin.
São tempos difíceis.
Exactamente quanto perdeste?
Não te preocupes com isso. O Tommy tem um plano.
Ele acha que podemos transformar
o colapso da bolsa em nossa vantagem.
Ele diz: "Quando os outros recuam, tu avanças."
Ele diz: "Podemos acenar com dinheiro na cara de homens desesperados."
Diz ao teu irmão que está a fazer um excelente trabalho.
Disseram-me que mais dois contratos militares para veículos
e peças para o Exército em Indian estão a caminho dele.
Merda.
Entra.
Sr. Shelby, isto chegou de Nova Iorque.
É do Winston Churchill.
Ele disse que esteve em Nova Iorque e jantou com o Charlie Chaplin,
e o Chaplin mencionou o seu nome.
Então ele estava em Nova Iorque e não mencionou a queda.
Não. Embora, no bar ontem à noite, o secretário do Sr. Churchill
tenha calculado que ele perdeu 75 mil libras em duas horas.
E você?
Foi afectado, Sr. Shelby?
Vou ao meu apartamento, Adam.
Fecha tudo.
Desculpe, Sr. Shelby, tem mais um compromisso.
Foi você que o preparou. Está no diário da semana passada.
Um jornalista do Times.
Ele costumava estar com o Birmingham Mail.
Enviou-lhe algumas perguntas.
Disse que o queria conhecer.
Ele está lá fora.
Sim.
Manda-o entrar.
Sr. Shelby? Sr. Levitt do London Times.
Sente-se.
Adam, vai para casa, eu fecho tudo.
Sr. Shelby, lembra-se de mim?
Não.
Uma vez, em Small Heath, estava a queimar fotografias do Rei.
- London Times. Fez bem. - Tal como o senhor, para não dizer pior.
Enviei-lhe uma lista de perguntas.
Sim, perdi-a de vista.
- Sim, tem muito em que pensar. - Sim.
Tudo o que me lembro é que as suas perguntas me interessaram.
Óptimo.
Desculpe, só...
Aqui está.
Sim...
Então, Sr. Shelby, tradicionalmente neste país,
os jornalistas da imprensa escrita não se interessam
pela vida privada dos políticos.
Vida privada?
Mas nestes tempos modernos, especialmente na América,
os jornalistas estão a começar a... Bem, quero dizer, sim...
Os leitores começam a dizer...
Querem saber mais sobre os homens que os representam.
Claro.
Nestes tempos modernos.
Considerando que antes teria sido visto como falta de cavalheirismo,
fazer perguntas a uma figura pública sobre assuntos pessoais
- ou negócios... - Não precisa de se preocupar.
Não sou um cavalheiro.
Sr. Shelby, como disse na minha carta,
há dez anos fui jornalista no Birmingham Evening Mail.
E, claro, trabalhando naquela cidade,
era impossível não saber o seu nome.
E a sua reputação.
Então, quando vi que tinha sido eleito socialista...
Reflectiu sobre o facto
de que as pessoas que trabalham podem de facto mudar as suas vidas para melhor,
canalizar as suas capacidades em novas direcções, descobrir melhores métodos,
procurar resultados mais felizes,
ganhar ainda mais prémios para a indústria.
Pode escrever isto, Sr. Levitt.
A pergunta que tenho para si, Sr. Shelby, é esta.
A sua conversão de agente de apostas a político socialista
foi uma coisa gradual ou...
um caminho para a experiência de Damasco?
Sim.
Agora que ouvi essa pergunta...
Lembro-me de receber as suas cartas
e lembro-me perfeitamente do seu uso da palavra "agente de apostas".
- Não era um agente de apostas, senhor? - Sim.
Ganhei uma licença em 1919 para apostar.
Mas, desde 1923, fiz a minha
fortuna no fabrico, venda e exportação de automóveis.
E ultimamente gin.
E ultimamente três novos lares para crianças órfãs.
Pode escrever isto tudo, Sr. Levitt.
Tenho outra pergunta, Sr. Shelby.
Em Birmingham, na altura em que lá estive,
havia um Major Campbell.
Ele foi encontrado morto.
Um membro da sua família foi acusado.
Certo, responda-me a isto. Responda-me a isto.
Do que é que o seu jornal Tory tem mais medo?
Evolução ou revolução?
E o que se passa com homens da classe trabalhadora como eu
em pé na Câmara dos Comuns e a falar a partir do coração,
o que é que o incomoda tanto que tente minar-me?
- Falo de eventos específicos, senhor. - Que não me lembro.
Com a qual nunca estive pessoalmente ligado,
e depois da qual todas as condenações foram anuladas.
Sim, agora...
Lembro-me de ter recebido a sua carta,
e recordo que, quando a recebi,
pedi a um colega meu que realizasse uma investigação.
Só um momento.
Aqui está.
Michael Levitt.
Correcto?
- Sim. - Sim.
Jornalista.
Solteiro.
Apartamento em Maida Vale.
Um apartamento em frente à estação de metro.
"Solteiro" está sublinhado.
O Sr. Levitt gosta de passear no parque.
Às vezes sozinho.
Às vezes, não sozinho.
Às vezes com outros homens.
Sou antiquado, Michael.
Acredito que as vidas privadas devem permanecer privadas.
Nem tudo o que é moderno é bom, não é?
Vais escrever isto,
na merda do teu livro?
Então?
Para já, não.
Não lhe contei.
Ele saber ou não saber não tem relevância para o que estamos a beber.
É vintage.
Que se lixe.
Isto...
É para nós.
Vamos brindar ao bebé.
Polly, lembras-te quando estive grávida pela última vez?
Ias levar-me a Cardiff.
Ia livrar-me dele.
E desta vez?
Imagina.
O pai ficou assustado.
Ele fugiu.
Partiste.
Querida.
O bebé é negro,
é um bastardo e é Birmingham.
Mas não te importas.
Porque o mundo mudou.
E os olhos do bebé são dourados.
E vais deixá-la
com a tia Polly todos os dias para cuidar dela.
A tia Polly, que insistiu que lhe chamasses Elizabeth.
Como sabes que é uma ela?
Porque sou a Polly Gray.
É uma menina?
Dourada.
Nascer no ano de 1930,
onde tudo será mudado para melhor.
Ela será da cor de um Óscar de Hollywood.
O que dirá o Tommy?
O Tommy sabe.
Ele também viu que o mundo
é grande e redondo e disse: "E depois?"
O Tommy tem razão, sabes, Ada.
Estamos a sobrevoar as regras.
Somos pessoas ousadas, não somos, Polly?
Essa é a beleza.
Olá, Cyril.
Pelo menos ainda falas comigo.
Onde estão todos?
A sua mulher está lá em cima com a Ruby.
Sabes, Frances...
Se houvesse uma eleição rápida nesta casa hoje,
não a ganharia,
nem que estivesse a concorrer contra o próprio diabo.
Não. Eu percebi.
O Charles?
O Charles está no estábulo.
Obrigado.
O Arthur explicou?
Disse que é a vontade de Deus.
Mas não é Deus!
Não, não sou Deus.
Ainda não.
Tradução imfreemozart