1
00:00:01,000 --> 00:00:04,950
جاي خالي پيدا شده
. که تو بايد پُرش کني

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,950
از الان به بعد، آقاي شلبي، دهنِ گشادت
...رو ميبندي

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,950
.و به دستوراتت گوش ميدي

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,950
.من ميدونم که قتل آقاي "داگن" کار تـو بود

5
00:00:14,000 --> 00:00:19,310
.تو توي چنگِ مني‏‏،‏‏ آقاي شـلبـي

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,830
اسم ؟ -
"هارولد هنکاکس" -

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,030
تا حالا دستگير شدي ؟ -
.نـه -

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,390
.آرتور، ميتونيم ازش استفاده کنيم

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,270
".ديشب، گلوي يکي از افرادمون در زندان وينستون گرين زده شد"

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,870
! مـن واقعي نيستم

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,990
.آقايـون ! ايشون پسر خالتونه
.پسرِ پُلي، مايکل

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,550
.من ميخوام باهاشون برم -
.مگر از روي جنازه ام رد بشي -

13
00:00:37,600 --> 00:00:39,950
هشتصد نبود ؟ هشتصد و پنجاه

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
.مِي کارلتون". من اسبا رو آموزش ميدم"

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,710
پس، به پيشنهادم فکر ميکني ؟ -
.به پيشنهادت فکر ميکنم -

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,350
توماس شلبي ؟

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,750
خوب رفتار کردن ؟

18
00:00:52,800 --> 00:00:55,160
.اونا فوق العاده بودن

19
00:01:00,240 --> 00:01:03,240
.:: تـيـم تـرجـمه تـي وي شـو تـقـديـم ميـکنـد ::.

20
00:01:04,440 --> 00:01:10,440
: مترجم
(mestry) مـجتـبي

21
00:01:26,640 --> 00:01:30,430
♪ Take a little walk
to the edge of town

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,110
♪ And go across the tracks

23
00:01:34,160 --> 00:01:38,830
♪ Where the viaduct looms,
like a bird of doom

24
00:01:38,880 --> 00:01:42,670
♪ As it shifts and cracks

25
00:01:42,720 --> 00:01:46,670
♪ Where secrets lie in
the border fires

26
00:01:46,720 --> 00:01:49,030
♪ In the humming wires

27
00:01:49,080 --> 00:01:51,710
♪ Hey, man, you know
you're never coming back

28
00:01:51,760 --> 00:01:57,040
♪ Past the square, past the bridge,
past the mills, past the stacks

29
00:01:59,000 --> 00:02:03,590
♪ On a gathering storm
comes a tall handsome man

30
00:02:03,640 --> 00:02:08,120
♪ In a dusty black coat
with a red right hand... ♪

31
00:02:45,760 --> 00:02:49,790
شايد کنجکاو باشي که اينجا براي قرار ملاقات
جاي عجيبيه،

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,830
...اما

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
.اين کنجاوي ـهات تازه از اينجا شروع ميشه

34
00:03:04,880 --> 00:03:08,350
يکم نا ميزون بنظر ميرسي، آقاي شلبي ؟

35
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
.بفرما بشين

36
00:03:16,520 --> 00:03:18,200
.شما با همديگه کار ميکنيد

37
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
.بمب گذاري "گريسون" ايده خودت بوده

38
00:03:23,320 --> 00:03:25,320
.تو منو انتخاب کردي

39
00:03:28,600 --> 00:03:32,030
.خنده داره
...فکر ميکردم "فيني" ها يه سياستِ

40
00:03:32,080 --> 00:03:35,110
.بـسه -
.قاطي نکردن امور شخصي با سياسي داشتن... -

41
00:03:35,160 --> 00:03:38,030
.گفتم بسـه -
.فکر کنم اينجا من تعيين ميکنم کي چي ميگه -

42
00:03:38,080 --> 00:03:40,670
پس کي مسئول اصليه  ؟ ها ؟
کي مسئول اصليه ؟

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,270
.خوب، بذاريد خودم حدس بزنم

44
00:03:43,320 --> 00:03:46,110
.شما به مامور پادشاهي جواب پس ميديد -
...فکر کنم بهتره -

45
00:03:46,160 --> 00:03:49,070
.خيلي جالبه -
.شايد بهتر باشه به برنامه بچسبيم -

46
00:03:49,120 --> 00:03:51,590
برنامه کي ؟ -
.حرفم بصورت کلي بود -

47
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
حرف کي ؟ -
.مرتيکه پررو -

48
00:03:55,120 --> 00:03:58,230
.من عادت ندارم کسي اين مدلي باهام حرف بزنه -
.يکم آروم بگير -

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,590
.من اينجا اومدم که گوش بدم، اما نه به حرفاي اين يابو

50
00:04:00,640 --> 00:04:02,910
! بـسه ديگه ! خداي من

51
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
... خوب

52
00:04:06,320 --> 00:04:10,190
چند هفته پيش، آقاي شلبي يک ماموريت نظامي رو

53
00:04:10,240 --> 00:04:14,150
از طرف جمهوري خواه هاي موافق پيمان صلح
.تو برمينگهام انجام داد

54
00:04:14,200 --> 00:04:15,470
... تـو

55
00:04:15,520 --> 00:04:17,350
.واسه پادشاه کار ميکني

56
00:04:17,400 --> 00:04:20,750
.يه موقعيت خاص سياسي بوجود اومده -
آره ؟ چه حسي داره ؟ -

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,350
...بذاريد -
بگو ببينم، چه حسي داره ؟ -

58
00:04:23,400 --> 00:04:24,710
.به حرفامون ادامه بديم...

59
00:04:24,760 --> 00:04:26,870
.بطور موقت، يک مصلحت مشترکي داريم -
.اه، که اينطور -

60
00:04:26,920 --> 00:04:30,510
نميشه دهنشو ببنديم ؟ -
ميخواي دهنمو ببندم ؟ -

61
00:04:30,560 --> 00:04:33,950
.اينو واسم توضيح بده، رفيق -
...به دنبال موفقيت در ماموريتت -

62
00:04:34,000 --> 00:04:36,790
.قراره کاري کنيم که دوباره اونکارو انجام بدي -
نميشه خفه بگيري ؟ -

63
00:04:36,840 --> 00:04:39,230
نميشه يکم خودمونو کنترل کنيم، خواهشاً ؟

64
00:04:39,280 --> 00:04:40,830
.خودمون رو کنترل کنيم -
.خواهشاً -

65
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
.اينجا هيچکس نميخواد سر به تن ديگري باشه

66
00:04:47,280 --> 00:04:49,990
...با اينحال -
با اينحال، ايرلندي هاي موافق پيمان -

67
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
.و پادشاه، هر دو طرف اون شخص رو مُرده ميخوان

68
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
درست ميگم ؟

69
00:05:17,800 --> 00:05:21,590
چرا اون ؟ -
منظورت اينه که چرا تو فرانسه ؟ -

70
00:05:21,640 --> 00:05:25,840
.آره -
.پس جواب يکيه. چونکه زيرا -

71
00:05:32,840 --> 00:05:35,150
چرا من ؟

72
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
.چونکه زيرا -
.چونکه زيرا -

73
00:05:40,360 --> 00:05:42,550
چونکه اگه کسي رد منو تو اين
قضيه بگيره،

74
00:05:42,600 --> 00:05:44,910
فکر ميکنه که يک جريان تبه کاري بوده

75
00:05:44,960 --> 00:05:46,790
.نه يه جريان سياسي

76
00:05:46,840 --> 00:05:50,470
نه، نميخواد نگران باشي
که کسي ردتو بگيره

77
00:05:50,520 --> 00:05:54,390
چون من کاري ميکنم که کسي نتونه
.همچين چيزي انجام بده

78
00:05:54,440 --> 00:05:57,870
.بعد از اين قضيه، مصونيت کامل خواهي داشت

79
00:05:57,920 --> 00:06:02,190
اما موقع اعدام، هيچگونه کمکي
.از جانب مامورين پادشاه نصيبت نميشه

80
00:06:02,240 --> 00:06:04,160
.و هيچکس نبايد بفهمه که ما هم دست داشتيم

81
00:06:05,200 --> 00:06:09,190
.شما برگزيده شدي، آقاي شلبي

82
00:06:09,240 --> 00:06:11,030
.و در واقع چاره ديگه اي نيست

83
00:06:11,080 --> 00:06:13,390
...يک قتل ناعادلانه

84
00:06:13,440 --> 00:06:16,200
و اين رفيقت اينجا بر خلاف ظاهرش، يه
.فطره اشک هم واست نميريزه

85
00:06:22,160 --> 00:06:24,470
...در هر صورت

86
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
.جواب من "نـه" هست

87
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
آقاي شلبي ؟

88
00:06:39,800 --> 00:06:43,230
پس مجوز صادراتتون چي ميشه، آقاي شلبي ؟

89
00:06:43,280 --> 00:06:45,720
.شما با آقاي چرچيل يه قرارداد داشتيد

90
00:06:50,880 --> 00:06:54,110
.اون وراجه، دونال هنري، يه جاسوسه

91
00:06:54,160 --> 00:06:57,270
.اون با مخالفين، عليه موافقين پيمان ميجنگه

92
00:06:57,320 --> 00:06:59,550
.کلمه به کلمه رو اونا گزارش ميده

93
00:06:59,600 --> 00:07:00,830
.نه، امکان نداره

94
00:07:00,880 --> 00:07:03,670
اينا هردوشون توسط بخش امنيتي من
.بررسي شدن

95
00:07:03,720 --> 00:07:06,310
من افرادي تو بعضي جاها دارم
.که ياراي تو پاشونم نميتونن بذارن اونجا

96
00:07:06,360 --> 00:07:09,110
دونال هنري تو اتاق پشتيِ
ماذر رِد کَپ" تو منطفه سالتي"

97
00:07:09,160 --> 00:07:12,520
.با ايرلندي هاي مخالف پيمان ملاقات ميکنه
.بعضي وقتا دو بار در هفته اينکارو ميکنه

98
00:07:13,560 --> 00:07:16,470
اين دشمناي ايرلندي همشون با هم
.قوم و خويش ـن

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
داري پاتو توي جايي ميذاري
.که چيزي ازش سر در نمياري

100
00:07:22,640 --> 00:07:26,870
.اگه حرفت درست باشه، به حسابش رسيدگي ميشه

101
00:07:26,920 --> 00:07:31,480
واسم مدرک بيار که جاسوس مُرده،
.اونوقت با همديگه قرارداد داريم

102
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
.آقاي شلبي. - بيلي بوي -
.اونو نگاه -

103
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
.حالا برو پي کارت

104
00:08:53,720 --> 00:08:56,720
.خيلي خب، پسرا، بزنيد بريم

105
00:09:30,320 --> 00:09:32,190
.برو گمشو

106
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
! مـاريـو

107
00:09:35,360 --> 00:09:37,160
! مـاريـو

108
00:09:44,320 --> 00:09:46,710
! مـاريـو

109
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
.بيا اينجا ببينم

110
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
.روز سابيني به سر رسيده

111
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
.الان ديگه من مراقبتون هستم

112
00:10:01,440 --> 00:10:03,070
.اه، خفه بگير بابا

113
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
.اينقد ناله نزن

114
00:10:07,120 --> 00:10:10,430
بخاطر تيغِ من

115
00:10:10,480 --> 00:10:13,590
و چنتا شکايتي که از طرف همسايه ها

116
00:10:13,640 --> 00:10:16,200
...در مورد اين موزيک لعنتي شده

117
00:10:21,520 --> 00:10:24,750
تو بهشون ميگي يا من بگم ؟

118
00:10:24,800 --> 00:10:28,360
.اينجا به دست مديريت جديد واگذار ميشه

119
00:10:34,040 --> 00:10:37,590
.اين دستور پيکي بلايندرز هست

120
00:12:24,680 --> 00:12:26,040
بله ؟

121
00:12:27,240 --> 00:12:28,990
.يه نفر اومده ديدنتون، آقاي شلبي

122
00:12:29,040 --> 00:12:31,910
ميگه که در مورد فرصت شغلي
.حسابدار هست

123
00:12:31,960 --> 00:12:33,640
.بفرستش داخل

124
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
.از همينجا بفرماييد، قربان -
.ممنون -

125
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
...مايکل

126
00:12:47,040 --> 00:12:49,000
.جاي خالي پر شده

127
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
.روزنامه امروز که يه چيز ديگه ميگه

128
00:13:02,120 --> 00:13:04,550
تو مدرسه، من شاگرد اول رياضي بودم

129
00:13:04,600 --> 00:13:09,350
.و يه ترم شبانه حسابداري تو "وُرستر کالج" گذروندم

130
00:13:09,400 --> 00:13:11,910
مامان ميگه تو اين شش ماه اخير

131
00:13:11,960 --> 00:13:13,280
.شش تا حسابدار داشتيد

132
00:13:15,200 --> 00:13:19,000
وقتي آدماي درستکار  اون کاراي ديگه ـتون
.رو ميبينن، کنار ميکشن

133
00:13:20,760 --> 00:13:24,520
.اما من، مثل ليزي، در جريان هستم که چيکار ميکنيد

134
00:13:26,800 --> 00:13:30,230
مامان ميگه که ميخوايد تو دو سال آينده
.هشتاد درصد فعاليتتون رو قانوني کنيد

135
00:13:30,280 --> 00:13:34,110
.سه سال -
.من ميتونم کمک کنم -

136
00:13:34,160 --> 00:13:39,030
من هر دو طرف رو ميشناسم،
.و خودت ميدوني که ميتوني بهم اعتماد کني

137
00:13:39,080 --> 00:13:44,040
.تامي، من ميخوام کمکتون کنم فعاليتتون رو قانوني کنيد

138
00:13:45,400 --> 00:13:47,280
.کار درست رو انجام بدم

139
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
.ميخوام به اين خانواده افتخار کنم

140
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
پُلي ميدونه اينجايي، مايکل ؟

141
00:14:04,240 --> 00:14:06,720
روز جمعه 18 سالم ميشه،
.هر جا بخوام ميتونم برم

142
00:14:22,720 --> 00:14:24,400
.به مادرت زنگ بزن

143
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
.موفق باشي

144
00:14:37,760 --> 00:14:40,270
.هنوز واسه شرط بندي باز نکرديم

145
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
.اومدم تومـاس شلبي رو ببينم

146
00:14:47,120 --> 00:14:49,270
.باهاشون قرار داشتم

147
00:14:49,320 --> 00:14:50,960
.بفرما

148
00:15:03,840 --> 00:15:06,550
.مِي کارلتون -
آقاي شلبي ملاقات هاي مهمشون رو -

149
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
.تو دفترشون انجام ميدن

150
00:15:10,040 --> 00:15:12,870
.اين آدرسي بود که ايشون بهم دادن

151
00:15:12,920 --> 00:15:16,550
اون اين آدرس رو بهت داده ؟ -
.گفت که يه دفتر شرط بنديه -

152
00:15:16,600 --> 00:15:18,590
بهش گفتم از اونجايي که تو روزنامه ها
خيلي در موردشون خوندم،

153
00:15:18,640 --> 00:15:20,950
.دوست دارم از نزديک يکي رو ببينم

154
00:15:21,000 --> 00:15:23,870
.در مورد همون شايعه هايي که روزنامه "تلگرافگ" اين اواخر نوشته

155
00:15:23,920 --> 00:15:26,880
در هر صورت، ايشون گفتن که ميتونم
.بيام و اينجا رو ببينم

156
00:15:29,960 --> 00:15:31,390
و الان يکم احساس حماقت ميکنم،

157
00:15:31,440 --> 00:15:34,110
چون من زود اومدم و ايشون دير کردن،
.و من اصلاً نميدونم چطوري بايد برخورد کنم

158
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
توي يه دفتر شرط بندي ؟

159
00:15:37,640 --> 00:15:40,550
.من تو ماشين منتظر ميمونم

160
00:15:40,600 --> 00:15:44,470
اگه درو دوباره باز کنم،
...همشون عين مور و ملخ

161
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
.ميخوان بيان تو...

162
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
خوب شما چه نسبتي داريد ؟

163
00:15:53,080 --> 00:15:54,830
من چه نسبتي دارم ؟

164
00:15:54,880 --> 00:15:56,360
! با توماس منظورمه

165
00:15:58,000 --> 00:16:01,440
من قراره اسبشون رو
.براي مسابقات "اِپسوم" آموزش بدم

166
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
از اسبا سر در مياري ؟

167
00:16:05,320 --> 00:16:07,910
بله. شما چطور ؟

168
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
.از بچگي اسب سوار بودم

169
00:16:10,640 --> 00:16:13,400
.وقتي بچه بودم، تو آخور ميخوابيدم

170
00:16:15,080 --> 00:16:17,150
.منم از بچگي اسب سوار بودم

171
00:16:20,640 --> 00:16:23,310
يه رايلي خفن دم در پارک کرده

172
00:16:23,360 --> 00:16:24,670
.هيچکس هم حواسش بهش نيست

173
00:16:24,720 --> 00:16:28,800
جان، اين خانوم ميگه که اسب
.توماس رو آموزش ميده

174
00:16:32,240 --> 00:16:33,960
.خيلي در مورد شما بهمون گفته

175
00:16:36,160 --> 00:16:37,670
نميدونم کجا ـست، شما ميدونيد ؟

176
00:16:42,160 --> 00:16:44,030
.ببخشيد دير کردم
.يه مورد خانوادگي پيش اومده بود

177
00:16:44,080 --> 00:16:46,270
.اِزمه، اينجا رو واسه چند دقيقه بذار تعطيل بمونه

178
00:16:46,320 --> 00:16:48,920
.چشم، توماس -
.اطرافو بهتون نشون ميدم -

179
00:16:56,880 --> 00:16:59,920
.خب...راحت باشيد

180
00:17:10,120 --> 00:17:12,200
.اونجا دفتر برادرم آرتور هست

181
00:17:16,360 --> 00:17:19,030
.اون پايين هم دفتر داداشم جان ـه

182
00:17:19,080 --> 00:17:21,680
اونجا هم جاييه که شرح وقايع مسابقات
.رو مينويسيم

183
00:17:24,560 --> 00:17:27,360
.جاش خيلي تو چشم ـه
پس پليسا چي ؟

184
00:17:28,680 --> 00:17:30,160
چشونه ؟

185
00:17:32,360 --> 00:17:33,830
وقتي وارد "اسمال هيث" شدم،

186
00:17:33,880 --> 00:17:35,870
فکر کردم قراره به قتل برسم،

187
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
.بعدش اسم شما رو بردم

188
00:17:39,200 --> 00:17:41,720
.يجوري بود که انگار قراره با پادشاه ملاقات کنم

189
00:17:44,680 --> 00:17:47,520
اومدي دنبال اسبم، درسته ؟ -
.درسته -

190
00:18:03,040 --> 00:18:04,670
با توجه به اينکه تا حالا تو زمين مسابقه نبوده،

191
00:18:04,720 --> 00:18:07,070
.بنظر ميرسه که روي فرم ـه

192
00:18:07,120 --> 00:18:09,030
.کرلي بهترين اسب سوار انگلستانه

193
00:18:09,080 --> 00:18:11,670
منم يه نفر بنام ميکي دارم
.که حرفتون رو نقض ميکنه

194
00:18:11,720 --> 00:18:14,230
.اه، اما کرلي خودشم نيمه اسب ـه

195
00:18:14,280 --> 00:18:16,470
.خيلي اسب خوبيه. واقعاً خوبه

196
00:18:16,520 --> 00:18:18,430
.خوب، هرچي باشه مال يکي از بهترين نژاد ـهاست

197
00:18:18,480 --> 00:18:21,590
.اما من ترجيح ميدم يه پوني رنگي داشته باشم
.چند رگه اي بهتره
(پوني : گونه اي از اسباي کوتاه و کوچيک)

198
00:18:21,640 --> 00:18:23,230
.بدرد بُردن تو دربي نميخوره، کرلي

199
00:18:23,280 --> 00:18:25,750
خوشم نمياد تو مسابقه شرکتشون بدم، تامي،
.نه به اون صورتيکه بهشون زور ميگن

200
00:18:25,800 --> 00:18:28,520
.در اختيار شما ـست -
.ممنون -

201
00:18:32,120 --> 00:18:34,510
.وقتي يه اسب ميره، ناراحت ميشه

202
00:18:34,560 --> 00:18:37,870
چه ساعتي ماشين حمل اسب ـتون مياد ؟ -
.طرفاي ظهر -

203
00:18:37,920 --> 00:18:40,830
شايد بهتر باشه خانم رو يه سر ببري به گريسون،

204
00:18:40,880 --> 00:18:43,200
.اتاق چايخوري و چيزاي ديگه رو بهش نشون بدي

205
00:18:45,040 --> 00:18:47,640
بدم نمياد، چرا که نه ؟

206
00:18:53,520 --> 00:18:57,070
.تازه تعميرش کرديم
.يه آتش سوزي داشتيم

207
00:18:57,120 --> 00:18:58,670
...اينجا

208
00:18:58,720 --> 00:19:01,190
.آره

209
00:19:01,240 --> 00:19:02,720
چي ميل ميکنيد ؟

210
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
.هنوز زوده، اما يدونه جين خوبه

211
00:19:22,560 --> 00:19:24,480
خداي من. چيزي هم کنارش هست ؟

212
00:19:26,920 --> 00:19:28,600
مثلاً چي ؟

213
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
...آب تونيک يا

214
00:19:33,200 --> 00:19:37,520
.امم...کورديال داريم

215
00:19:39,560 --> 00:19:41,680
...خيلي تو ليوان جا نمونده، اما به هرحال

216
00:19:52,560 --> 00:19:54,600
ميخواي منو بکني ؟

217
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
...شايد چونکه من

218
00:19:59,400 --> 00:20:02,080
.شايد چونکه من يه چيز خاصي رو براي شما تداعي ميکنم

219
00:20:04,120 --> 00:20:07,310
اين مکالمه رو بايد قبل از مشروب داشته باشيم

220
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
.تو اوضاع مشخص بشه

221
00:20:12,160 --> 00:20:13,920
.شما يه اسب داريد

222
00:20:15,720 --> 00:20:18,190
.بله، من يه اسب دارم

223
00:20:18,240 --> 00:20:22,190
...اين اسب دليل اومدن من هست

224
00:20:22,240 --> 00:20:24,110
.صرفاً همين

225
00:20:24,160 --> 00:20:27,430
و چون پول زيادي براي آموزش اين اسب بهم ميديد،

226
00:20:27,480 --> 00:20:29,310
واسه همين اينجام،

227
00:20:29,360 --> 00:20:30,640
.صرفاً همين

228
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
.خوبه

229
00:20:37,320 --> 00:20:40,110
.خوبه. پس، يه تست بزنيم

230
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
به سلامتي اسب، و دربي

231
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
.به سلامتي -
.به سلامتي -

232
00:20:52,880 --> 00:20:55,040
پس شما اينطوري با يه خانم صحبت ميکنيد ؟

233
00:20:58,320 --> 00:21:00,670
.فقط در صورتيکه ندونم اونا چي ميخوان

234
00:21:00,720 --> 00:21:02,760
و اگه نخوان سکس کنن ؟

235
00:21:04,000 --> 00:21:06,350
.پس اونوقت زندگي ساده تره

236
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
شما زندگي ساده ميخوايد ؟

237
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
بهم مياد کسي باشم که زندگي
ساده ميخواد ؟

238
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
پس چي ميخوايد ؟

239
00:21:20,000 --> 00:21:22,710
به ازاي پولي که به شما ميدم، خانم کارلتون،

240
00:21:22,760 --> 00:21:26,680
من يه اسبي ميخوام که بتونه تو مسابقات اپسوم
.بر بياد each-way از پس شرط بندي هاي
(نوعي خاص از شرط بندي : each-way)

241
00:21:32,720 --> 00:21:35,790
قبل از اينکه با شما معامله کنم،

242
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
.يه بررسي روي اعتبار شما انجام دادم

243
00:21:39,680 --> 00:21:42,360
.ظاهراً، شما وجود خارجي نداريد

244
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
.وجود من هميشه جاي بحث داشته

245
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
.کولي ها از ثبت آمارشون خوششون نمياد

246
00:21:55,800 --> 00:21:59,750
ببينيد، من يک کولي به معناي
.مورد نظر شما نيستم

247
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
.اما شما براي فرانسه اسم نوشته بوديد

248
00:22:03,680 --> 00:22:06,230
...من  همچنين اسم شما رو به دفتر اسناد جنگي فرستادم

249
00:22:06,280 --> 00:22:08,550
.اونجا آشنا دارم

250
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
.شما دو مدال شجاعت گرفتيد

251
00:22:13,120 --> 00:22:16,320
اين شما رو تحت تاثير قرار ميده، خانم کارلتون ؟

252
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
.منو مِـي صدا بزن

253
00:22:29,200 --> 00:22:32,270
.چارلي گفت که ماشين حمل اسب رسيده

254
00:22:32,320 --> 00:22:33,880
.ممنون، فين

255
00:22:37,080 --> 00:22:40,760
من هنوز نميدونم اسم اسبتون رو
.چي ميخوايد بذاريد

256
00:22:41,880 --> 00:22:45,600
."اسم اسب رو ميذاريم "رازِ گريس

257
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
رازِ گريس

258
00:22:55,720 --> 00:22:58,600
بهش گفتم که عمراً نميتونه
.اون شغل رو داشته باشه

259
00:23:00,160 --> 00:23:02,790
".اونم گفت "باشه، پس من ميرم لندن

260
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
.بعدش من گفتم "اين تهديدا روي من اثر نداره
".نه يعني نه

261
00:23:08,160 --> 00:23:12,470
.خوب،  پس تکليف مشخص شد

262
00:23:12,520 --> 00:23:15,310
.کار رو ميسپرم به کانديداي دوم

263
00:23:15,360 --> 00:23:17,350
.هرچي باشه اون صلاحيتش بيشتره

264
00:23:17,400 --> 00:23:21,190
.مايکل شش ماه دوره "سيتي اند گليدز" رو گذرونده

265
00:23:21,240 --> 00:23:24,230
.درسته، اما اون از مسابقات چيزي سرش نميشه، پُل

266
00:23:24,280 --> 00:23:27,750
.اون از اسبا سر در مياره، اما از مسابقات نه

267
00:23:27,800 --> 00:23:29,990
.اين يارو دوميه، مسابقات هم حاليشه

268
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
.کارش خوبه. زود ياد ميگيره

269
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
اگه مايکل جدي جدي بره چي ؟

270
00:23:38,720 --> 00:23:40,910
.اونوقت بايد بيخيالش بشي، پل

271
00:23:40,960 --> 00:23:43,630
.تو يه اداره اي تو لندن کار گيرش مياد

272
00:23:43,680 --> 00:23:46,110
.مطمئنم واست نامه ميفرسته

273
00:23:46,160 --> 00:23:47,750
کلي واسم سخنراني کرد

274
00:23:47,800 --> 00:23:52,190
در مورد اينکه ميخواد کمکت کنه
.يه کسب و کار خوب راه بندازي

275
00:23:52,240 --> 00:23:54,430
.عين باباشه، يکاري ميکنه آدم گريه اش بگيره

276
00:23:54,480 --> 00:23:57,030
.واسه لندن قطار هست

277
00:23:57,080 --> 00:23:59,350
پس همينجوري بذارم اون بره ؟

278
00:23:59,400 --> 00:24:01,280
...هر يکي-دو ماه يبار برميگرده

279
00:24:02,880 --> 00:24:04,830
.مگر اينکه اونجا با يه دختري آشنا بشه...

280
00:24:04,880 --> 00:24:06,720
اونوقت، کسي چه ميدونه ؟

281
00:24:12,080 --> 00:24:15,310
.اه، خداي من

282
00:24:15,360 --> 00:24:17,030
.تو ميخواي که اين شغل رو داشته باشه

283
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
.پُلي، من چيزي رو ميخوام که تو صلاح ميدوني

284
00:24:21,760 --> 00:24:25,590
پس اون کانديداي با صلاحيت بيشتر چي ميشه ؟

285
00:24:25,640 --> 00:24:28,030
...همممم

286
00:24:28,080 --> 00:24:30,280
.خوب، دروغ گفتم، کس ديگه اي در کار نيست

287
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
چقد بهش حقوق ميدي ؟

288
00:24:37,760 --> 00:24:40,630
.همون قيمتي که تو آگهي نوشته شده -
.عمراً -

289
00:24:40,680 --> 00:24:42,640
.سه شيلينگ -
.عمراً -

290
00:24:43,720 --> 00:24:46,790
.سه و شش -
.چهار -

291
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
.پس همون چهار

292
00:24:54,000 --> 00:24:56,470
.من دوستش دارم، تام -
.ميدونم -

293
00:24:56,520 --> 00:24:59,670
واسه همينه که از کار قديميمون
دور نگهش ميدارم،

294
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
و به کار جديد ميسپارمش، قبوله ؟

295
00:25:03,280 --> 00:25:04,840
.قبوله

296
00:25:14,240 --> 00:25:17,550
: خوب، فين، دو تا انتخاب داري
سبک يا سبک

297
00:25:17,600 --> 00:25:20,110
.سبک -
.بفرما -

298
00:25:20,160 --> 00:25:22,680
.ايناهاش، نگاه کنيد

299
00:25:27,080 --> 00:25:28,470
.تولدت مبارک، مايکل

300
00:25:28,520 --> 00:25:31,430
.هجده سالت شد. امروز مرد شدي

301
00:25:31,480 --> 00:25:34,550
.يه نوشيدني بهش بده، جان کوچولو -
بگير، پسر جون. - و بعدش، -

302
00:25:34,600 --> 00:25:36,710
ميريم که واست يه خانم پيدا کنيم
.تا امشب بري تو کارش

303
00:25:36,760 --> 00:25:37,960
! آرتور

304
00:25:41,800 --> 00:25:43,790
.مايکل

305
00:25:43,840 --> 00:25:45,710
اين چيه ؟

306
00:25:45,760 --> 00:25:47,720
.واسه اينه که هيچوقت سر کار دير نياي

307
00:25:52,120 --> 00:25:54,430
.به کسب و کار خوش اومدي، مايکل

308
00:25:54,480 --> 00:25:57,150
به کسب و کار خوش اومدي، مايکل- .
.ممنون -

309
00:25:57,200 --> 00:25:59,910
.خيلي خوب، بيايد، بريم مستش کنيم
.بيا ببينم

310
00:25:59,960 --> 00:26:01,190
.خيلي خوب، ويسکي

311
00:26:01,240 --> 00:26:05,350
.ويسکي نه، فردا بايد بياد سر کار
.فقط سبک بهش بديد

312
00:26:05,400 --> 00:26:08,310
به سلامتي -
.به سلامتي - ماکيل -

313
00:26:08,360 --> 00:26:09,960
سلامتي مايکل

314
00:26:27,200 --> 00:26:28,840
حالت خوبه ؟

315
00:26:37,040 --> 00:26:39,630
چي شده ؟ فقط ماييم ؟ -
.فقط ماييم -

316
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
.قراره جشن بگيريم

317
00:26:42,800 --> 00:26:44,200
.فقط اينو مزه کنيد

318
00:26:59,360 --> 00:27:00,790
نظرت چيه، آرتور ؟

319
00:27:00,840 --> 00:27:04,270
.آره، خوبه
.جنسش خوبه، خيلي خوبه

320
00:27:04,320 --> 00:27:06,030
.واسه گريسون سطحش خيلي بالاس

321
00:27:06,080 --> 00:27:09,440
فکر کنم بتونيم اينو بديم به اشراف زاده ها
."تو کلوپ "اِدِن

322
00:27:10,480 --> 00:27:12,470
چرا ؟ مگه چي شده ؟

323
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
.اين بخشي از محموله صادراتيه

324
00:27:15,880 --> 00:27:18,790
ما الان يه انبار امن تو "کمدن تاون" داريم

325
00:27:18,840 --> 00:27:21,790
."و همچنين يه مسير امن به سمت "پاپلر داکس

326
00:27:21,840 --> 00:27:23,710
واسه همين، دوشنبه صبح،

327
00:27:23,760 --> 00:27:26,390
.اولين محموله صادراتيم رو ميفرستيم

328
00:27:26,440 --> 00:27:30,110
...يه محموله قطعات يدکي ماشيناي رايلي

329
00:27:30,160 --> 00:27:32,990
."که به سمت هَليفکس ميرن، تو "نُوا اسکوشيا

330
00:27:33,040 --> 00:27:34,840
.جايي که اين چيزا توش ممنوعه

331
00:27:36,320 --> 00:27:39,070
.جايي که اين چيزا توش ممنوعه

332
00:27:39,120 --> 00:27:40,750
در سراسر کانادا و آمريکا،

333
00:27:40,800 --> 00:27:44,510
.مردم، مشروبشون رو تو حموم درست ميکنن

334
00:27:44,560 --> 00:27:49,390
اما آدماي پولدار تو نيويورک،
...تورونتو و بوستون

335
00:27:49,440 --> 00:27:52,510
.هنوز کلي پول ميدن واسه جنس اصلي

336
00:27:52,560 --> 00:27:56,750
بنابراين، دوشنبه، اولين محموله کمپاني شلبي

337
00:27:56,800 --> 00:27:59,750
شامل هزار کاربراتور ماشين هاي رايلي خواهد بود

338
00:27:59,800 --> 00:28:03,870
اما توي بسته بندي ها، 500 بطري

339
00:28:03,920 --> 00:28:08,680
اسکاچ ويسکيِ تک مالت با بهترين کيفيت
.تعبيه شده

340
00:28:11,600 --> 00:28:13,350
و ما، شلبي ها، مجوزي داريم

341
00:28:13,400 --> 00:28:16,150
که توسط خود وزير امپراطوري اعطا شده،

342
00:28:16,200 --> 00:28:18,790
.که يعني محموله ما تفتيش نميشه

343
00:28:18,840 --> 00:28:21,830
و، پلي، تمام ويسکي ها توي لنگرگاه
بسته بندي ميشن،

344
00:28:21,880 --> 00:28:25,670
پس مايکل ميتونه کارشو بدون
.قاطي شدن تو اين مسائل انجام بده

345
00:28:25,720 --> 00:28:29,270
...هموطنور که يک ساله داشتم بهتون ميگفتم

346
00:28:29,320 --> 00:28:30,760
.آينده دست ماشين ـها ـست

347
00:28:34,880 --> 00:28:37,630
خوب، زندگيت چطور پيش ميره ؟

348
00:28:37,680 --> 00:28:40,350
.خيلي خوب، جاني، خيلي خوب

349
00:28:40,400 --> 00:28:43,910
ولي، تام، جدي ميگم،
چطوره ؟

350
00:28:43,960 --> 00:28:47,070
.ميدوني که خوشم نمياد بيينم هنوز مجردي

351
00:28:47,120 --> 00:28:50,710
يه دختر عمو دارم خيلي خوبه،
.زندگيتو جهنم ميکنه

352
00:28:50,760 --> 00:28:52,150
.تو بدردش ميخوري

353
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
.خيلي وقته يه عروسيه درست و حسابي نداشتيم

354
00:29:00,040 --> 00:29:02,390
تو اين جعبه ها رو ديد زدي، جاني ؟

355
00:29:02,440 --> 00:29:04,950
وقتي خودم ماشين ندارم،

356
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
واسه چي بيام خرده قطعاتش رو ديد بزنم، تامي ؟

357
00:29:08,960 --> 00:29:11,990
اعتماد به خانواده چيز خوبيه، مگه نه ؟

358
00:29:12,040 --> 00:29:14,950
.اونجوري من ديگه نيازي نيست حساب کنم

359
00:29:15,000 --> 00:29:17,870
.بيست و پنج بشه بيست و چهار، مشکلي نداره

360
00:29:17,920 --> 00:29:21,830
.اه، ميدوني که من از اعداد سر در نميارم، تام

361
00:29:21,880 --> 00:29:25,950
... و اگه 24 بشه 23

362
00:29:26,000 --> 00:29:28,550
.اونوقت پاي ماليات مياد وسط

363
00:29:28,600 --> 00:29:30,670
.ما ماليات نميديم

364
00:29:30,720 --> 00:29:32,240
.نه، تام

365
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
.آفرين

366
00:29:45,200 --> 00:29:47,150
درِ آهني رو گذاشتم،

367
00:29:47,200 --> 00:29:50,110
.و پشت پنجره ها و نورگيرا ميله آهني گذاشتم

368
00:29:50,160 --> 00:29:54,030
.خوبه -
اينجا قراره چي نگه داريم، تامي ؟ -

369
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
.وسوسه، بيلي. وسوسه

370
00:30:10,680 --> 00:30:12,760
.صبح بخير، آرتور
.فقط داشتم رد ميشدم

371
00:30:18,360 --> 00:30:20,310
.فکر کنم عاشق شدم

372
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
! مشروب بيار

373
00:30:27,880 --> 00:30:29,680
.اصن نميدونه کدوم طرفي نگاه کنه

374
00:30:31,240 --> 00:30:32,520
.ويسکي بزن، تامي

375
00:30:33,640 --> 00:30:35,430
.نه، کلي راه پيش رو دارم

376
00:30:35,480 --> 00:30:36,950
ميخواي بري خونه ؟

377
00:30:37,000 --> 00:30:40,710
.اوهوم. بالاخره

378
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
.به سلامتي برمينگهام

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
اين چيه ؟

380
00:30:51,120 --> 00:30:52,350
.زيتون

381
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
.آره، فروش متفرقه ـست

382
00:30:55,200 --> 00:30:57,390
.اين، اممم، زيتونه

383
00:30:57,440 --> 00:31:01,520
با اون چوباش، ميدوني که،  کنارشم
.از اون تيکه هاي پياز و اين چيزا داره

384
00:31:03,680 --> 00:31:05,000
.آره، همينه

385
00:31:07,040 --> 00:31:09,200
.ششصد پوند از اين زيتونا سود داشتيم

386
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
.آره، با اون تيکه هاي پيازش

387
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
...بهت گفتم که، آرتور

388
00:31:24,240 --> 00:31:27,830
دلال ها کوکائين ميفروشن،...
.ما هم يه سهمي از اونا ميگيريم

389
00:31:27,880 --> 00:31:30,030
.ما مستقيماً نميفروشيم

390
00:31:30,080 --> 00:31:31,910
وزارت امور داخلي داره سختگيري ميکنه

391
00:31:31,960 --> 00:31:34,030
...و من نميخوام که اين

392
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
گند بزنه به بقيه کارامون، ميفهمي ؟

393
00:31:37,880 --> 00:31:39,950
.متوجهم

394
00:31:40,000 --> 00:31:42,520
چقد از اون 600 تا از جيبت بوده ؟

395
00:31:50,560 --> 00:31:52,190
.تحت کنترله

396
00:31:52,240 --> 00:31:55,280
من مسئوليت اينجا رو بهت سپردم
.چون مردم ازت ميترسن، آرتور

397
00:31:57,520 --> 00:32:01,160
اما اگه عاقل نشي، نوبت
.جان ميرسه که بياد لندن

398
00:32:02,280 --> 00:32:04,310
.نيازي نيست

399
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
.خودم از پسش بر ميام

400
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
تحت کنترله ؟

401
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
.تحت کنترله

402
00:32:21,360 --> 00:32:23,240
ولي عجب سود تميزيه، مگه نه ؟

403
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
.خوب داريم ميريم جلو، تام

404
00:32:31,720 --> 00:32:32,920
.خوبه

405
00:32:34,000 --> 00:32:35,160
.خوبه

406
00:32:40,480 --> 00:32:42,120
.عاقل شو، سرباز

407
00:32:54,640 --> 00:32:56,760
.چشم، قربان. سرگروهبان

408
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
شما اينجا چيکار داريد ؟

409
00:33:28,720 --> 00:33:31,080
.ببخشيد، من، راهمو گم کردم

410
00:33:32,640 --> 00:33:35,880
.باشه، ولي اينجا نميتونيد وايسيد. حرکت کنيد -
.خيلي خوب -

411
00:33:45,800 --> 00:33:47,520
.بيست و سه ثانيه

412
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
.من درو باز ميکنم، آيدا
.احتمالاً اَندرو ـه با من کار داره

413
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
.اه

414
00:34:05,520 --> 00:34:07,150
.با آيدا کار داشتم

415
00:34:07,200 --> 00:34:08,560
شما کي هستيد ؟

416
00:34:15,920 --> 00:34:17,710
.آيدا

417
00:34:17,760 --> 00:34:19,470
.يه سوال ازت پرسيدم ها

418
00:34:19,520 --> 00:34:21,430
.چيزي نيست، جيمز

419
00:34:21,480 --> 00:34:23,670
.اين برادرمه

420
00:34:23,720 --> 00:34:24,990
اون کيه ؟

421
00:34:25,040 --> 00:34:26,390
.اون مستاجره

422
00:34:26,440 --> 00:34:28,230
.تو بايد چنتا اتاق اجاره بدي

423
00:34:28,280 --> 00:34:30,110
.راستش، اون اصن کرايه نميگيره

424
00:34:30,160 --> 00:34:33,040
.اون يه نويسنده ـست، که يعني جيبش سوراخه

425
00:34:35,560 --> 00:34:37,230
.اين روزا دير از خواب بيدار ميشي، آيدا

426
00:34:37,280 --> 00:34:39,350
.دير ميخوابم

427
00:34:39,360 --> 00:34:40,950
آره ؟ کارل کجا ـست ؟

428
00:34:41,000 --> 00:34:42,560
چي ميخواي، تامي ؟

429
00:34:44,560 --> 00:34:47,710
اه، خداي من، قبل از اينکه تو لباس
دامادي تصورش کني،

430
00:34:47,760 --> 00:34:49,430
...بگم که اون علاقه اي به من نداره

431
00:34:49,480 --> 00:34:51,990
. و همچنين به دختراي ديگه -
. آيدا -

432
00:34:52,040 --> 00:34:53,390
.چيه ؟ تامي بهت خرده نميگيره

433
00:34:53,440 --> 00:34:55,720
.اون مطمئناً نميره به پليس بگه

434
00:34:57,040 --> 00:34:59,190
.خيلي خوب، من ميرم لباس بپوشم

435
00:34:59,240 --> 00:35:00,950
...جيمز

436
00:35:01,000 --> 00:35:02,710
.من توماس هستم

437
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
.از ديدنت خوشوقتم

438
00:35:08,000 --> 00:35:10,400
ميشه يه چند دقيقه
با خواهرم تنها باشم، لطفاً ؟

439
00:35:12,000 --> 00:35:13,400
.بله، حتماً

440
00:35:21,760 --> 00:35:24,310
خوب، اين مستاجرت ميدونه اسمت چيه ؟

441
00:35:24,360 --> 00:35:26,070
.آره. ثورن

442
00:35:26,120 --> 00:35:29,030
فکر کردي به مردم جز اين ميگم ؟

443
00:35:29,080 --> 00:35:32,270
تو روزنامه ها همش صحبت
.از شما بچه هاي برمينگهامه

444
00:35:32,320 --> 00:35:35,030
فقط يه حرکت ديگه مونده، ها ؟
اونوقت فعاليتتون قانوني ميشه ؟

445
00:35:35,080 --> 00:35:38,710
فقط يه مانع ديگه مونده و اونوقت
همه چي درست ميشه ؟

446
00:35:38,760 --> 00:35:40,190
.راستش، آره

447
00:35:41,480 --> 00:35:43,670
.شخصاً، اينو خيلي جالب ميدونم

448
00:35:43,720 --> 00:35:46,790
مرداي مثل تو اين روزا
.اينجا خيلي رو مد شدن

449
00:35:46,840 --> 00:35:50,030
هيچ پارتي اي تو لندن نيست که خالي
از گنگسترايي باشه

450
00:35:50,080 --> 00:35:51,720
.که دخترا بخوان خودشونو به اونا بچسبونن

451
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
در هر صورت، غرض از مزاحمت چيه ؟

452
00:35:57,720 --> 00:35:59,600
...من هيچ بچه اي ندارم، آيدا

453
00:36:01,920 --> 00:36:04,880
.واسه همين دارم يه سپرده اماني باز ميکنم...

454
00:36:06,440 --> 00:36:09,680
ذينفع ها يکي بچه هاي جان هستن
.و يکي کارل

455
00:36:11,280 --> 00:36:15,000
.براي ذينفع شدن کارل، من به امضاي تو نياز دارم

456
00:36:18,040 --> 00:36:19,750
...من

457
00:36:19,800 --> 00:36:21,470
.يه حسابي باز کردم

458
00:36:21,520 --> 00:36:25,640
.و در زمان مرگم، پول بهش واريز ميشه

459
00:36:27,640 --> 00:36:30,000
.واسه يه زندگي نو آماده ـشون ميکنه

460
00:36:37,400 --> 00:36:39,030
بيماري داري ؟

461
00:36:39,080 --> 00:36:41,790
من فقط دارم کاري رو ميکنم
که هر مرد معمولي انجام ميده،

462
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
.حسابامو مرتب ميکنم

463
00:37:13,400 --> 00:37:15,710
ميدونستي که قرار کلوپ اِدِن رو بگيرن ؟

464
00:37:15,760 --> 00:37:18,510
.من در مورد کلوپ اِدِن ميدونم، بله

465
00:37:18,560 --> 00:37:21,030
قبل از اينکه انجامش بدن ميدونستي ؟

466
00:37:21,080 --> 00:37:23,750
.چون، اون مسئول همه کارا ـست

467
00:37:23,800 --> 00:37:26,550
.کسي که قبل از وقوعش خبردار باشه

468
00:37:26,600 --> 00:37:28,670
.من چيزي رو که ميدونم، ميدونم

469
00:37:28,720 --> 00:37:33,590
اگه تو نميدوني،
پس هيچي نميدوني ديگه، مگه نه ؟

470
00:37:33,640 --> 00:37:37,190
ميدونستي که قراره سگاي ويمبلدون رو بگيرن ؟

471
00:37:37,240 --> 00:37:39,480
هرينگِي ؟ همون زمين مسابقه ؟

472
00:37:41,760 --> 00:37:46,190
حرفتو بزن، خيلي خوب ؟
.من واقعاً ميخوام به حرفات گوش بدم

473
00:37:46,240 --> 00:37:47,590
.تو کنترل امور رو از دست دادي، اَلفي

474
00:37:47,640 --> 00:37:48,990
جداً ؟

475
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
.همه اينو ميدونن

476
00:37:53,360 --> 00:37:56,480
.با من حرف بزن، الفي -
با تو حرف بزنم ؟ -

477
00:37:57,480 --> 00:38:00,510
خيلي خوب، باهات حرف ميزنم.
بهت ميگم چي شده، خوب ؟

478
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
.چيزي که اتفاق افتاده اينه

479
00:38:03,320 --> 00:38:07,510
تو هميشه در مورد کثافت بودن
.يهوديا صحبت ميکردي

480
00:38:07,560 --> 00:38:09,990
هميشه ميگفتي يهودياي عوضي،
کايک هاي عوضي،
(کايک : يه لقب تمسخر آميز براي يهودي ها)

481
00:38:10,040 --> 00:38:13,430
...عوضيايي که قيافشون مثل جارو ـه -
.همه جک ميگن ديگه -
تو ميخواي در مورد-

482
00:38:13,480 --> 00:38:16,270
اين صحبت کني که چرا توافق نداريم ؟... -
.همه جک ميگن ديگه -

483
00:38:16,320 --> 00:38:18,710
.من چه ميدونستم که تو حس شوخ طبعي نداري

484
00:38:18,760 --> 00:38:21,670
و من حتي نميخوام به اين اشاره کنم، خوب،

485
00:38:21,720 --> 00:38:26,040
.که قبلاً محل سگ هم بهم نميدادي

486
00:38:27,520 --> 00:38:28,950
...ببين، الفي

487
00:38:29,000 --> 00:38:32,750
تو ماه مِي امسال چنتا از دلال هاي من
تو اپسوم کار کردن ؟

488
00:38:32,800 --> 00:38:34,550
.هيچي، هيچي

489
00:38:34,600 --> 00:38:36,430
.نه حتي يدونه

490
00:38:36,480 --> 00:38:40,350
پس، فقط بخاطر يه سري
جک و اپسوم،

491
00:38:40,400 --> 00:38:43,910
تو يه قبيله لاشخور رو به شهر دعوت ميکني

492
00:38:43,960 --> 00:38:46,920
! و همينجوري درو واسشون باز ميکني

493
00:38:51,960 --> 00:38:54,590
عذر ميخوام، چي گفتي، رفيق ؟

494
00:38:54,640 --> 00:38:56,080
...حرفم اينه که

495
00:38:57,480 --> 00:38:59,960
.بابت اون قضيه جکا عذر ميخوام

496
00:39:01,160 --> 00:39:04,270
عذرخواهي ميکني ؟ -
.آره -

497
00:39:04,320 --> 00:39:07,230
بابت اون قضيه جکا عذر ميخواي ؟ -
.آره -

498
00:39:07,280 --> 00:39:09,790
جداً ؟ -
.آره -

499
00:39:09,840 --> 00:39:12,640
.من کتبي ميخوام
."بنويسش. اون گفت "من عذر ميخوام

500
00:39:14,760 --> 00:39:16,630
و همچنين بنويس

501
00:39:16,680 --> 00:39:19,350
که همه دلال هاي ما ميتونن
.به اپسوم برگردن

502
00:39:19,400 --> 00:39:22,680
.اون همچين چيزي نگفت -
.کي از تو پرسيد ؟ - نه-

503
00:39:23,640 --> 00:39:25,350
.بنويسش

504
00:39:25,400 --> 00:39:27,790
.عيبي نداره، بيخيال

505
00:39:27,840 --> 00:39:29,320
.الفي يه رفيق قديميه

506
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
.رفيقم

507
00:39:35,120 --> 00:39:36,710
حالا، قبول کن،

508
00:39:36,760 --> 00:39:40,390
.پيکي بلايندز از کنترل خارج شدن

509
00:39:40,440 --> 00:39:42,790
.آره، اونا حسابي از کنترل خارج شدن، رفيق

510
00:39:42,840 --> 00:39:46,160
.از اون کانال ميان و مثل برق همه جا پخش ميشن

511
00:39:47,280 --> 00:39:49,880
.درسته. پس حالا اونا مشکل جفتمون هستن -
.آره -

512
00:39:51,120 --> 00:39:52,550
.افي -
.هوم -

513
00:39:52,600 --> 00:39:56,590
من و تو از وقتي که تو مدرسه بوديم -
.با هم دعوا ميکرديم. - آره

514
00:39:56,640 --> 00:40:00,870
.خوب ؟ بعضي وقتا هم با هم دوست بوديم -
.هوم، آره -

515
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
.ميدوني که، هي اينجوري و اونجوري ميشه

516
00:40:05,000 --> 00:40:07,070
وقتي دوست هستيم، اوضاع چقد بهتره ؟

517
00:40:07,120 --> 00:40:08,870
.اه، خيلي بهتره، رفيق، آره

518
00:40:08,920 --> 00:40:10,600
.اينم بنويس

519
00:40:12,760 --> 00:40:14,190
پس الان کاري که داريم انجام ميديم،

520
00:40:14,240 --> 00:40:17,910
اينه که داريم قرارداد يا يه همچين چيزي مينويسيم، درسته ؟

521
00:40:17,960 --> 00:40:20,990
.آره، يه قرارداد کتبي -
.قرارداد کتبي، خوبه -

522
00:40:21,040 --> 00:40:25,870
خوب، پس بيايم در مورد مرز بين ايتاليايي ها

523
00:40:25,920 --> 00:40:28,590
.و يهوديا صحبت کنيم و اينکه برگرده به جاده فرينگدون

524
00:40:28,640 --> 00:40:31,230
...جاده فرينگتون -
.آره، جاده فرينگتون. - لعنت -

525
00:40:31,280 --> 00:40:32,750
.اينکه ديگه خيلي قديميه

526
00:40:32,800 --> 00:40:35,470
.بنويس جاده فرينگتون -
.نه، نه، نه، بنويس جاده کَمدن -

527
00:40:35,520 --> 00:40:37,230
.جاده فرينگتون -
.جاده کمدن -

528
00:40:37,280 --> 00:40:39,590
.بنويس فرينگتون. - کمدن
.فرينگتون. - کمدن -

529
00:40:39,640 --> 00:40:41,120
.بنويس جاده کمدن

530
00:40:42,560 --> 00:40:44,350
."اصن بنويس "صلح

531
00:40:44,400 --> 00:40:46,830
فقط بنويس "صلح"، خوب،

532
00:40:46,880 --> 00:40:50,920
.بين يهوديا و ايتاليايي ها

533
00:40:52,240 --> 00:40:54,190
... و جنگ

534
00:40:54,240 --> 00:40:56,120
.عليه کولي ها

535
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
.لعنتي

536
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
.آقاي شلبي اومدن، خانوم

537
00:41:43,520 --> 00:41:44,880
.خونه خوبيه

538
00:41:49,000 --> 00:41:50,990
ويسکي ميخوايد ؟

539
00:41:51,040 --> 00:41:52,630
اسکاچ يا ايرلندي ؟

540
00:41:52,680 --> 00:41:54,390
.ايرلندي

541
00:42:01,120 --> 00:42:02,870
.ببخشيد بي اطلاع اومدم

542
00:42:02,880 --> 00:42:04,560
.داشتم...رد ميشدم

543
00:42:05,880 --> 00:42:08,110
.ما همچينم تو مسير برمينگهام نيستيم

544
00:42:08,160 --> 00:42:09,910
.يه انحراف کوچيک از مسير بود

545
00:42:09,960 --> 00:42:12,470
.شصت مايل، خودم چک کردم

546
00:42:12,520 --> 00:42:14,440
.اين روزا اين انحراف کوچيک حساب ميشه

547
00:42:16,080 --> 00:42:18,870
.پس من يه انحراف کوچيکم

548
00:42:18,920 --> 00:42:20,160
.خوبه

549
00:42:23,000 --> 00:42:24,830
اسبتون هنوز اون بيرون تو زمينه،

550
00:42:24,880 --> 00:42:26,590
ولي به ميکي گفتم اين گزارش رو
.آماده کنه

551
00:42:26,640 --> 00:42:29,360
ميتونيد الان بخونيدش،
.بعدشم بريم يه نگاهي بهش بندازيم

552
00:42:37,720 --> 00:42:39,950
نور به اندازه کافي هست ؟

553
00:42:40,000 --> 00:42:41,280
.آره، خوبه

554
00:42:43,880 --> 00:42:45,320
.داره ديروقت ميشه

555
00:42:55,120 --> 00:42:58,310
ميکي ميگه اون شش ـهاش به اندازه
.شش هاي فيله

556
00:42:58,360 --> 00:43:00,110
تو زمنياي نا هموار خوب ميره،

557
00:43:00,160 --> 00:43:02,390
.اما تو زمين سفت يکم لنگ ميزنه

558
00:43:02,440 --> 00:43:04,320
.ببخشيد، ميذارم خودتون بخونيد

559
00:43:07,120 --> 00:43:10,550
پس، اون نظرش اينه که
رو زميناي نرم بهتره، درسته ؟

560
00:43:10,600 --> 00:43:13,510
.يکم هم چمناي مرطوب -
.اوهوم -

561
00:43:13,560 --> 00:43:15,360
.خوب، اين واسه اپسوم خوبه

562
00:43:17,440 --> 00:43:20,040
بنظرش اسبه براي اپسوم آماده نيست ؟

563
00:43:21,240 --> 00:43:23,390
.هنوز کلي کار داره

564
00:43:23,440 --> 00:43:25,560
.هيئت داوري رو بايد قانع کرد

565
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
.تصور ميکنم که شما اونجا نفوذ داشته باشيد -
.اوهوم-

566
00:43:31,400 --> 00:43:34,120
.اون برنامه پيشنهادي براي دو ماه آينده ـست

567
00:43:37,440 --> 00:43:39,430
.ليوانتون خالي شده

568
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
.عيبي نداره

569
00:43:42,920 --> 00:43:44,560
گشنتونه ؟

570
00:43:45,960 --> 00:43:48,350
.آره، يه کم

571
00:43:48,400 --> 00:43:49,720
.ميتونم يه چيزي آماده کنم

572
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
روغن موتور داريد ؟

573
00:43:55,280 --> 00:43:58,120
قبل از اينکه به سمت برمينگهام حرکت کنم،
.ماشين نياز به روغن کاري داره

574
00:44:00,160 --> 00:44:02,350
.فکر کنم همسرم يکم توي گاراژ نگه داشته باشه

575
00:44:02,400 --> 00:44:04,390
.ميتونم بگم واستون بيارنش

576
00:44:04,440 --> 00:44:06,280
امشب يا فردا ؟

577
00:44:10,360 --> 00:44:13,520
خوب، اينجا از مناطق ديگه دور هستيم،
.مهمونا معمولاً شب رو همينجا ميمونن

578
00:44:15,240 --> 00:44:17,510
بخصوص قبل از اومدن ماشينا،
وقتي فقط کالسکه بود،

579
00:44:17,560 --> 00:44:19,680
.مردم هميشه شب همينجا موندگار ميشدن

580
00:44:21,040 --> 00:44:22,400
.اما من ماشين دارم

581
00:44:24,440 --> 00:44:25,790
.بله

582
00:44:25,840 --> 00:44:28,070
...و شما

583
00:44:28,120 --> 00:44:29,680
.روغن موتور داريد

584
00:44:30,960 --> 00:44:32,600
.احتمالاً

585
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
.اما يه چيز طبيعيه

586
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
چي طبيعيه ؟

587
00:44:42,080 --> 00:44:43,230
.اينکه يه مهمون شب رو اينجا بمونه

588
00:44:43,280 --> 00:44:45,830
ما يجاي مخصوص مهمونا داريم بنام
.سالن پذيرايي مهمونا

589
00:44:45,880 --> 00:44:47,320
...اه، شما

590
00:44:48,680 --> 00:44:50,200
.شما سالن پذيرايي مهمونا داريد

591
00:44:52,040 --> 00:44:53,560
...خوب

592
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
.مِي

593
00:45:12,320 --> 00:45:14,110
.يه سيگار بزن

594
00:45:14,160 --> 00:45:15,800
.ممنون

595
00:45:23,960 --> 00:45:25,880
.اينو ناديده بگير. چيز مهمي نيست

596
00:45:28,560 --> 00:45:31,560
همه عکساش رو توي يه کشو گذاشتم
...و قفلش کردم

597
00:45:33,000 --> 00:45:35,400
.انگار که قراره فرقي هم بکنه...

598
00:45:38,520 --> 00:45:41,000
...من عين يه نگهبان برج فانوسم

599
00:45:44,720 --> 00:45:46,360
... اينجا تنهام ...

600
00:45:48,680 --> 00:45:50,750
.و شعله اش رو روشن نگه ميدارم...

601
00:45:50,800 --> 00:45:54,510
ولي، البته، وقتي کسي برج فانوس رو ميبينه،

602
00:45:54,560 --> 00:45:56,640
مسير واسش روشن ميمونه، مگه نه ؟

603
00:46:08,400 --> 00:46:09,920
خوب، شما يه نقشه داريد ؟

604
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
از ساختمون. يه نقشه داريد ؟

605
00:46:18,120 --> 00:46:22,200
.چون من تو تاريکي نميتونم راهمو پيدا کنم

606
00:46:26,280 --> 00:46:29,510
نيمه شب،

607
00:46:29,560 --> 00:46:32,430
من از اتاقم ميام بيرون

608
00:46:32,480 --> 00:46:34,600
و ميام که تو رو پيدا کنم،

609
00:46:36,400 --> 00:46:39,470
و بعدش دستگيره در اتاقت رو ميچرخونم

610
00:46:39,520 --> 00:46:41,510
بدون کوچکترين صدايي

611
00:46:41,560 --> 00:46:43,680
.و هيچکدوم از خدمتکارا متوجه نميشن

612
00:46:44,920 --> 00:46:46,360
.تو خدمتکارا رو نميشناسي

613
00:46:49,040 --> 00:46:51,270
گوشاشون خيلي تيزه ؟

614
00:46:51,320 --> 00:46:55,110
.اگه مَردي هم توي خونه باشه، صدا رو ميشنوه

615
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
.اونا نوبتي عوض ميکنن

616
00:46:57,760 --> 00:46:59,480
.پس بذار گوش کنن

617
00:47:04,640 --> 00:47:08,630
.خوب. نرخ روز، هفت شيلينگ
.بارگيري و تخليه بار

618
00:47:08,680 --> 00:47:10,880
.نرخ شب، سه
.مجموع، ده

619
00:47:12,000 --> 00:47:14,070
.بريم يه نوشيدني بزنيم

620
00:47:14,120 --> 00:47:15,470
.نه، من همينجا راحتم

621
00:47:15,520 --> 00:47:17,070
.بيخيال، روز دريافت حقوقه

622
00:47:17,120 --> 00:47:18,830
.همه تو روز دريافت حقوق نوشيدني ميخورن

623
00:47:18,880 --> 00:47:20,310
.من اينطور نيستم

624
00:47:20,360 --> 00:47:23,310
فکر ميکني مامانت روزدريافت
حقوق نوشيدني نميزنه ؟

625
00:47:23,360 --> 00:47:27,320
فکر ميکني خود خدا هم تو اين روز
نوشيدني نميزنه ؟

626
00:47:29,040 --> 00:47:31,110
.پسر، اون بيرون حسابي عشق و حاله

627
00:47:31,160 --> 00:47:34,190
.ميان بيرون BSA زناي کمپاني
(يک کمپاني مشهور ساخت تسليحات نظامي : BSA)

628
00:47:34,240 --> 00:47:37,070
اين روزا تنها بدون مرداشون
ميان بيرون،

629
00:47:37,120 --> 00:47:38,440
.تو گروهاي 2-3 نفره

630
00:47:39,800 --> 00:47:43,360
ميکي، اونا تو گروهاي 2-3 نفره ميرن
.بيرون و واسه خودشون نوشيدني ميخرن

631
00:47:48,480 --> 00:47:52,640
.ميخونه مارکويس، اون مُنشيا همونجا ميرن

632
00:47:56,680 --> 00:48:01,480
ببين، اونا به يه سياه پوست چيزي نميدن
.مگه اينکه يه شلبي کنارش باشه

633
00:48:06,640 --> 00:48:08,120
پس ميخواي از من استفاده کني ؟

634
00:48:11,320 --> 00:48:12,670
.آره

635
00:48:12,720 --> 00:48:14,080
.بيخيال

636
00:48:21,760 --> 00:48:25,070
بهت گفتم، ديدي گفتم که
.تو شهر حسابي عشق و حاله

637
00:48:25,120 --> 00:48:26,760
.حالا ديگه دخترا تنهايي ميرن بيرون

638
00:48:30,160 --> 00:48:32,030
.دوتا مشروب سبک، لطفاً

639
00:48:32,080 --> 00:48:33,710
.گور باباش. ما پيکي بلايندرز هستيم

640
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
.دوتا ويسکي بده

641
00:48:43,440 --> 00:48:45,760
بهش عادت ميکني، اونوقته
.که ديگه نميتوني ترکش کني

642
00:48:52,520 --> 00:48:54,830
.من با سياها نوشيدني نميخورم

643
00:48:54,880 --> 00:48:56,470
.بفرما، شروع شد

644
00:48:56,520 --> 00:48:58,830
.رفيق، اونا مشکلي ندارن

645
00:48:58,880 --> 00:49:00,550
.ولي براي من مشکل دارن

646
00:49:00,600 --> 00:49:02,590
.من تو ميخونه ها با سياها نوشيدني نميخورم

647
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
.پس برو

648
00:49:05,240 --> 00:49:07,550
.ببين، پدر من تو اين محله واعظه

649
00:49:07,600 --> 00:49:09,870
.اون کلي پارتي داره، از هرکي خواستي بپرس

650
00:49:09,920 --> 00:49:12,430
.به تخمم هم نيست اون کيه

651
00:49:12,480 --> 00:49:14,270
.دارم بهت ميگم بيخيالش بشي، رفيق

652
00:49:14,320 --> 00:49:16,750
منم دارم به اين کاکا سياه ميگم که از اينجا
.گم شه بيرون

653
00:49:16,800 --> 00:49:18,230
.ميدوني چيه ؟ برو گمشو

654
00:49:18,280 --> 00:49:20,030
بيخيالش، اشعيا،
.بيا بريم

655
00:49:20,080 --> 00:49:22,360
.ميريم ميخونه پسر خالم -
.من از اينجا خوشم مياد -

656
00:49:24,000 --> 00:49:25,840
.کاکا سياه لعنتي

657
00:49:48,600 --> 00:49:50,710
! رفيق
.اون پسر سفيده يه پيکي بلايندره

658
00:49:50,760 --> 00:49:52,560
.اون پسرِ پُلي شلبي ـه

659
00:49:53,720 --> 00:49:57,550
! اون پسرِ پُلي شلبي ـه
!مگه از جونت سير شدي ؟

660
00:49:57,600 --> 00:49:59,510
...قربان

661
00:49:59,560 --> 00:50:01,230
.قربان، ببخشيد، من نميدونستم

662
00:50:01,280 --> 00:50:02,870
! برو بيرون

663
00:50:02,920 --> 00:50:04,310
.از اينجا گمشو بيرون

664
00:50:04,360 --> 00:50:06,070
.من جداً نميدونستم

665
00:50:06,120 --> 00:50:08,240
.لعنت، بزنيد بريم. بريم

666
00:50:10,680 --> 00:50:12,550
ما نوشيدني سفارش داديم

667
00:50:12,600 --> 00:50:14,560
.و قراره اونا رو بخوريم

668
00:50:25,440 --> 00:50:28,070
.صورتش، پسر
صورتشو ديدي ؟

669
00:50:28,120 --> 00:50:29,910
.عين يه کانگورو مشت ميزني

670
00:50:29,960 --> 00:50:32,920
يبار يکي رو تو سيرک ديدم،
.تو عين همون مشت ميزني

671
00:50:34,000 --> 00:50:35,990
.خيلي خوب، در هر صورت
.من الان حسابي نوشيدني ميخوام

672
00:50:36,040 --> 00:50:38,790
.به حساب تو -
.به حساب من ؟ تويي که تازه حقوق گرفتي -

673
00:50:38,840 --> 00:50:40,240
.آره، از تو

674
00:50:47,400 --> 00:50:51,070
لعنت، اينجا کلاً پره، مگه نه ؟

675
00:50:51,120 --> 00:50:52,790
پس به همين آسونيه ؟

676
00:50:52,840 --> 00:50:56,190
.به همين آسونيه، جان کوچولو
.لندن، باورت نميشه پسر

677
00:50:56,240 --> 00:50:58,190
.فين، گوشاتو بگير

678
00:50:58,240 --> 00:50:59,470
.نه

679
00:50:59,520 --> 00:51:02,230
...زَنا، جان کوچولو، زنا

680
00:51:02,280 --> 00:51:04,750
يکي رو گير آوردم، رقاصه، خوب ؟

681
00:51:04,800 --> 00:51:06,600
...ميتونه با اونجاش

682
00:51:10,360 --> 00:51:13,150
اگه فين از اينجا بره
.ميتونم بهتر توضيح بدم

683
00:51:13,200 --> 00:51:15,710
خوب، اگه اينقد خوبه،
پس چرا اينجايي ؟

684
00:51:15,760 --> 00:51:17,590
.بخاطر اين مشروب

685
00:51:17,640 --> 00:51:19,350
.اون لندنيا نميتونن مثل اينجا خوب درستش کنن

686
00:51:19,400 --> 00:51:21,880
دلش واسمون تنگ شده، فين،
.واسه همين اينجا ـست

687
00:51:23,160 --> 00:51:26,360
.اينام از راه رسيدن، نگا، پيکي هاي کوچولو

688
00:51:29,760 --> 00:51:32,230
چت شده تو ؟
دعوا کردي ؟

689
00:51:32,280 --> 00:51:34,790
."چنتا اسکل تو ميخونه "مارکويس آو لورن

690
00:51:34,840 --> 00:51:38,350
خواستن جلوي مشروب خوردن من و
.اشعيا رو رو بگيرن، اما همه چي حل شد

691
00:51:38,400 --> 00:51:39,830
.باهاشون درگير شديم

692
00:51:39,880 --> 00:51:42,510
آرتور، ما بايد خودمونو نشون ميداديم
.و همينکارو هم کرديم

693
00:51:42,560 --> 00:51:45,160
مارکويس، هان ؟ بابات کجا ـست ؟

694
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
.مشغول تبليغه -
.خيلي خوب -

695
00:51:51,840 --> 00:51:53,270
! چيپساي منو نخوري ها، فين

696
00:51:53,320 --> 00:51:55,280
کجا ميريد ؟ -
.خيلي طول نميکشه -

697
00:51:57,920 --> 00:51:59,430
کجا دارن ميرن ؟

698
00:51:59,480 --> 00:52:00,720
.مارکويس آو لورن

699
00:52:02,040 --> 00:52:03,430
.حيف شد

700
00:52:03,480 --> 00:52:05,070
.ميخونه خوبي بود

701
00:52:05,120 --> 00:52:08,990
♪ Joseph

702
00:52:09,040 --> 00:52:13,600
♪ Walked on and on,
The sunset

703
00:52:15,880 --> 00:52:20,000
♪ Went down and down,
Coldness

704
00:52:21,880 --> 00:52:26,920
♪ Cooled their desire,
And Dawn said

705
00:52:29,480 --> 00:52:32,270
♪ "Let's build a fire"

706
00:52:32,320 --> 00:52:35,670
♪ Is this desire

707
00:52:35,720 --> 00:52:38,670
♪ Enough, enough

708
00:52:38,720 --> 00:52:42,310
♪ To lift us higher

709
00:52:42,360 --> 00:52:45,640
♪ To lift above

710
00:52:58,240 --> 00:53:00,710
♪ Hour long

711
00:53:00,760 --> 00:53:06,480
♪ By hour, may we two stand,
When we're dead

712
00:53:08,920 --> 00:53:11,480
♪ Between these lands,
The sun set

713
00:53:15,760 --> 00:53:19,840
♪ Behind his eyes,
And Joe said

714
00:53:22,240 --> 00:53:24,720
♪ "Is this desire?"

715
00:53:32,240 --> 00:53:35,590
♪ Is this desire

716
00:53:35,640 --> 00:53:38,710
♪ Enough, enough

717
00:53:38,760 --> 00:53:41,910
♪ To lift us higher

718
00:53:41,960 --> 00:53:45,510
♪ To lift above?

719
00:53:45,560 --> 00:53:48,670
♪ Is this desire

720
00:53:48,720 --> 00:53:52,270
♪ Enough, enough

721
00:53:52,320 --> 00:53:55,390
♪ Enough inside

722
00:53:55,440 --> 00:53:58,280
♪ Is this desire? ♪

723
00:54:00,700 --> 00:54:03,440
.شرط ميبندم اون لاشي سرويس شده

724
00:54:06,520 --> 00:54:08,110
.نيازي نبود بخاطر من اونکارو بکنيد

725
00:54:08,160 --> 00:54:09,670
.واسه تو انجام نداديم، مايکل

726
00:54:09,720 --> 00:54:11,880
.بخاطر اسم کمپاني اينکارو کرديم

727
00:54:12,960 --> 00:54:15,390
شتر ديديد نديديد، خوب ؟

728
00:54:15,440 --> 00:54:17,400
.بيا، بريم يکم نوشيدني بزنيم

729
00:54:45,120 --> 00:54:46,760
.تاريخ مشخص شد

730
00:54:48,720 --> 00:54:50,680
.سه هفته ديگه از امروز

731
00:54:54,240 --> 00:54:55,840
خونه اش رو چک کردي ؟

732
00:54:57,480 --> 00:54:59,360
.همه جاش مامور هست

733
00:55:01,000 --> 00:55:02,910
تو حسابشونو ميرسي ؟

734
00:55:02,960 --> 00:55:06,470
.نه. اين شک و شبهه به بار مياره

735
00:55:06,520 --> 00:55:08,800
.تو بايد خودت باهاشون کنار بياي

736
00:55:11,080 --> 00:55:12,840
و اگه ماموري کشته شد ؟

737
00:55:15,160 --> 00:55:19,070
هيچ عواقبي در انتظارت نخواهد بود،
.بهت قول داده بودم

738
00:55:19,120 --> 00:55:20,800
.که من ميدونم قولت بدرد نميخوره

739
00:55:22,920 --> 00:55:27,080
واسه همين داشتم حسابامو براي موقع
.مرگم مرتب ميکردم

740
00:55:30,440 --> 00:55:33,480
.و شايدم داشتي با خدا راز و نياز ميکردي

741
00:55:35,960 --> 00:55:37,680
.خوب، موفق باشي

742
00:55:42,640 --> 00:55:46,480
من با يه سري افرادي که بهشون اعتماد
دارم، صحبت کردم،

743
00:55:48,360 --> 00:55:50,550
اگه من بميرم،

744
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
...اونوقت تو هم ميميري

745
00:55:53,600 --> 00:55:55,000
.اينو بدون...

746
00:57:28,520 --> 00:57:30,590
.هتل ريتز

747
00:57:30,640 --> 00:57:32,110
.لندن، پيکادلي

748
00:57:41,840 --> 00:57:43,120
سلام ؟

749
00:57:44,800 --> 00:57:46,240
سلام ؟

750
00:57:52,920 --> 00:57:54,590
کي بود ؟ -
.قطع شد -

751
00:57:54,640 --> 00:57:57,720
فکر کنم خط هاي تلفن لندن اونقدرا هم
درست و حسابي نيستن، هان ؟

752
00:58:21,640 --> 00:58:23,870
♪ On the gathering storm

753
00:58:23,920 --> 00:58:25,830
♪ Comes a tall handsome man

754
00:58:25,880 --> 00:58:27,910
♪ In a dusty black coat

755
00:58:27,960 --> 00:58:30,520
♪ With a red right hand. ♪